‫سيترأس نائب الرئيس التصويت ‫في مجلس الشيوخ...
‫...على خطة السلام للرئيس سوير ‫بالشرق الأوسط
‫وغداً يكون دور مجلس النواب للتصويت
‫أشار الجمهوريون والديمقراطيون...
‫...أنهم سيصوتون إلى جانب حزبهم...
‫...بخلاف بعض الأعضاء
‫هنا هامنغبيرد. ‫قادمون من قاعدة أندي
‫سنصل بعد ٣ دقائق
‫كارول
‫- يريد القيام بالمناورة ‫- حقاً؟
‫حقاً
‫سيدي الرئيس، ‫ليست بالفكرة الصائبة
‫أن تغير خطة الطيران
‫أرجوك، كارول؟ ‫زعيم العالم الحر "يرجوك"
‫يجب أن يؤثر ذلك
‫كابتن جونس، ‫سنحيد عن طريق أوماها
‫يود الرئيس أن يفعل ذلك
‫حاضر. ‫لنقدم له جولة خاصة
‫أتعرفين أن أبراهام لنكولن ‫كان أول رئيس...
‫...لصالح حق المرأة بالتصويت؟
‫كتب مقالاً حين كان نائباً عن كنتاكي
‫أجل، أعلم. تقول لي ذلك ‫كلما فعلنا هذا
‫كاسل، هنا هامنغبيرد. ‫سنصل بعد دقيقة
‫يلزمني الضوء الأخضر
‫سكاي واحد، ‫أرض القصر سالكة...
‫...ثلاث مروحيات في الجو
‫أرض القصر، سكاي واحد، ‫ما وضعك؟
‫هامنغبيرد، هنا أرض القصر، ‫ضوء أخضر
‫إستكشاف سماء الجنوب
‫سالكة
‫هامنغبيرد
‫هنا كاسل سكاي. ‫لديك الضوء الأخضر
‫هامنغبيرد، هنا حراس القصر. ‫مهلاً
‫أرض القصر، إننا في الإنتظار
‫- القيادة الجوية، صورة حرارية ‫- تلقيت
‫نتحول إلى الصورة الحرارية
‫تأكيد القطاع 5، ‫الربع الجنوبي سالك
‫هامنغبيرد، هنا حراس القصر، ‫ضوء أخضر
‫حسناً أيها السادة
‫إفتراق للتمشيط الأمني. ‫إستعدوا
‫هامنغبيرد يقترب
‫أرض القصر، الطريق سالكة
‫مهما كان متواضعاً
‫تأهبوا! مواكبة!
‫لا بأس بهذه الرحلة، إيه؟
‫أفضل من القطار النفقي، سيدي
‫متى تصل زوجتي؟
‫٦:٤٥ مساءاً
‫أيقظيني فقط إن جاءت نهاية العالم
‫أهلاً بك في بيتك، سيدي
‫هامنغبيرد، يمكنك الإنصراف
‫قولي لي ليس لدينا أفضل عمل ‫في العالم
‫أنا مقتنع من أن مصدر العنف الرئيسي ‫في عالمنا، هو الفقر
‫نشأت في حي فقير
‫كنا أحياناً لا نجد ما نأكله
‫وأعز صديق لي، ريكي، ‫كان أسوأ مني حالاً
‫ذات يوم، بات وضع من اليأس...
‫...بحيث خطط ريكي لسرقة متجر ‫الحي
‫أخبرت أمي. ‫أتعرفون ماذا قالت؟
‫دعت ريكي إلى البيت...
‫...أعدت له وجبة طعام كاملة...
‫...وقالت له أنه يمكنه المكوث طوال ‫ما يشاء
‫أدركت عندئذ أنه متى أشبعنا رجلاً...
‫...تبعد عنه كل ميل للعنف
‫هيا بنا، سنتأخر
‫مهلاً، مهلاً. لا، لا، لا
‫ليس بالوقت المناسب
‫كلايد، ‫سبق وتحدثنا في الموضوع
‫لا يحب رئيسي السناجب. ‫يحب الطيور
‫هلا نظرت إلي عندما أكلمك؟
‫إسمع، أنا شخصياً أحب السناجب
‫لكنك ستجلب لي المتاعب
‫أترى هذا؟
‫أتعرف ما هذا؟
‫هل نحتاج لتعزيزات؟
‫إلى العمل هيا، إنصرف
‫- ألدينا روبيتوسن؟ ‫- أجل، في السيارة
‫لا بأس، أنا سأذهب. ‫هل الليل هادئ؟
‫تهاجمنا السناجب، سيدي
‫إنها منظمة ولديها قوة العدد
‫هذه الأوغاد تسرق غذاء الطيور؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً، روي
‫جون، أعرف أنه ليس أفخر عمل ‫في العالم
‫إني أقدره كثيراً
‫سنصل بعد عشر دقائق
‫كقادة، لدينا الخيار
‫نبقى مكتوفين وندع الحرب ‫في الشرق الأوسط...
‫رئيس المجلس يتوجه إلى ‫الكابيتول
‫...أو نتصرف
‫أتعرفون كم كلفتنا الحرب منذ ‫٢٠٠١؟
‫أكثر من ألف مليار دولار
‫تصوروا لو إن جزءاً من هذا المبلغ....
‫سيكون صباحاً حافلاً يا رجال
‫--خصص للتعليم، ‫الغذاء، العناية الصحية
‫والبنية التحتية في الشرق الأوسط؟
‫بدأنا محادثات تاريخية مع الرئيس ‫الجديد...
‫...المنتخب في جمهورية إيران، ‫الشريف...
‫...بغية إحقاق السلام في المنطقة
‫أميركا وحدها لا تستطيع ذلك
‫يلزمنا الدعم المالي من كل الحلفاء
‫لكن ما يمكننا فعله كخطوة أولى
‫لذا أعلن اليوم...
‫...إخراج كل الجيوش الأميركية ‫من الشرق الأوسط
‫دعونا لا نكرر نفس أخطاء الماضي
‫والله أعلم كم ارتكبت أنا نفسي ‫من أخطاء
‫لذا، أطلب منكم أن تدعموني اليوم
‫بالتوقيع على المعاهدة
‫ولنضع حداً لدورة العنف الموهنة...
‫...ولنبين للعالم...
‫...أن القلم أمضى من السيف. ‫شكراً
‫ألقى الرئيس سوير خطاباً تاريخياً...
‫...اليوم، في جنيف
‫هاك
‫غيرت تصفيفة شعرك
‫الأسبوع الماضي
‫سأعود بساعة متأخرة الليلة
‫أحبك حباً جماً
‫أسعدت صباحاً، سيدي
‫ما رأيك باقتراح الرئيس؟
‫لست أدري
‫أعني، جميل أن يكون لدينا أعداء أقل
‫ألا تظن بأنه يعرضنا للخطر؟
‫هذا يتخطى معرفتي، سيدي
‫لكن إن كان هذا رأيك، ‫لماذا لا تترشح ضده؟
‫لا، لا. ‫لم أرغب يوماً بهذه الوظيفة
‫أحب وظيفتي. أحب ناخبيّ
‫أحب أن أكون شوكة في قدم الإدارة
‫أظن أن الناخبين يريدون اليوم ‫شخصاً مميزاً
‫هيا الآن، دولة الرئيس، ‫أنت مميز
‫ذهب لينام الساعة ٨....
‫لدى الرئيس موعداً هاتفياً مع رئيس ‫المجلس
‫أجل، يجب أن أكون هناك لأجل ذلك
‫كلا سيدي، يجب أن تكون هنا ‫بحال تعقد الأمر....
‫- ثم هناك مؤتمر صحفي ‫- إلى اللقاء
‫- --أفضل ربطة عنق حمراء ‫- جينا؟
‫قطعاً، سيدي الرئيس. ‫الأحمر لون مناسب
‫جينا!
‫جينا، هل حصلت لي على مقابلة؟
‫ماذا سأنال من ذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫عشاء. على ضوء الشموع
‫والوعد بالذهاب إلى أبعد من قبلة
‫اتفقنا
‫موعدك مع كارول فينرتي. ‫عميل خاص مساعد...
‫...مسؤولة عن حماية الرئيس
‫إسمعي، إني بحاجة لخدمة
‫- إنها خدمة ‫- خدمة أخرى. إذن مرور لإبنتي
‫أعلم. أنت لا تفهمين
‫إنها مهووسة بهذه الأشياء
‫إن حصلت لها عليه، ‫سأكون والد العام
‫وسأدين لك بأكثر من عشاء ‫على ضوء الشموع
‫سأتولى الأمر
‫ممتاز. شكراً. أنت الفضلى
‫--مصافحة تاريخية
‫ما يقترحه الرئيس سوير
‫للرئيس الإيراني الشريف...
‫...هو سحب كل الجيوش الأميركية ‫من الشرق الأوسط...
‫...ولذلك، سيطلب مساعدة شركائه ‫في مجموعة الثمانية
‫إنها مسألة مال، وهذا الإتفاق ‫لن يعجب أبداً...
‫...الشركات الأميركية المتعاملة ‫مع الجيش
‫هلا فتحت الباب؟
‫إم
‫كلا، أنا سأذهب
‫مرحباً
‫تأخرت. ظنت أنك لن تأتي
‫ولماذا لا آتي؟
‫هيا يا صغيرة الوجه. ‫أجلبي أغراضك وهيا بنا
‫إلى اللقاء يا أمي. ‫أحبك
‫وأنا أيضاً أحبك يا صغيرتي
‫كيف الحال يا حبيبتي...؟
‫وصلت لتوي. ماذا فعلت؟
‫فاتك مشاركتها في عرض المواهب
‫كلا، أبداً، ‫إنه يوم الخميس المقبل
‫كلا، بل كان الخميس الماضي
‫كان على روزنامة المدرسة
‫ماذا فعلت؟
‫كانت تلوح العلم
‫أهذه موهبة؟
‫تدربت طوال ٦ أسابيع، جون
‫توقعت مجيئك
‫كان جميلاً منك لو ذكرتني
‫أنا لست سكرتيرتك، جون
‫لا أطلب منك أن تكوني سكرتيرتي
‫إسمعي، إني أحاول
‫إني أحاول بشدة
‫فات الآوان على ذلك، ألا تظن؟
‫طاب يومك
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫فقط قوليها لي
‫هل ستبقين هكذا طوال النهار؟
‫"أجل"
‫هذا مؤسف، ‫أتعرفين، توقعت أن ترغبي بهذا...
‫...لكن....
‫- هذا مزر ‫- لا تعرفين حتى ما هو
‫أتظن حقاً أن بإمكانك أن تشتريني؟
‫أجل، هذا أملي
‫كلانا بالغان، جون
‫تكلمي عن نفسك، مفهوم؟ ‫هلا فتحته، أرجوك؟
‫لأجلي؟
‫ما هذا؟
‫هذا حصان صغير، حبيبتي
‫هيا، لأجلي، أرجوك
‫إذونات دخول إلى البيت الأبيض
‫قد يعني ذلك أن بإمكاننا دخول ‫البيت الأبيض
‫ولدى والدك مقابلة عمل ‫مع الشعبة الخاصة
‫هذا رائع، جون
‫ستستمرين بمناداتي جون؟
‫أجل
‫إليكم عرض روجر سكينر، ‫من البيت الأبيض
‫مرحباً، أصدقائي. ‫الرئيس سوير من الأكاديميين...
‫...الذين لم يخدموا يوماً واحداً ‫في الجيش...
‫...ويريد الآن أن يعلم العسكريين ‫واجبهم؟
‫سيعقد السلام مع إيران لأن ‫لديه أصدقاء؟
‫سيسحقونه في الإنتخابات المقبلة
‫السيدة الأولى على الخط
‫ذكريني لماذا هؤلاء يبثون من باحتي
‫حرية الصحافة؟
‫كنت أشك بأن هناك سبب ما
‫حبيبتي. ‫كيف تلقى الفرنسيون إقتراحي؟
‫سيصعب إقناعهم
‫والحال هناك؟
‫رافلسون هو الحل
‫إن فقدناه، ‫نفقد كل ناخبي الجنوب
‫إن فشلت المعاهدة، ‫سأفشل في التجديد
‫أعرف شخصين لن يجدا مشكلة ‫في ذلك
‫ألديك الساعة التي قدمتها لك؟
‫أجل، سيدتي الأولى. ‫في جيبي، قرب قلبي
‫أتعرف، ماري تود قدمتها إلى لنكولن...
‫...لتذكره بأن وقته محدود ليقوم ‫بإنجازات جيدة
‫فهمت
‫هلا قبلت عنبر عني؟
‫أحبكما. وأفتقدكما
‫يجب أن أعود إلى واجباتي
‫وأنا أيضاً أحبك
‫أتعرف أن مليون ونصف شخص
‫يزورون البيت الأبيض كل سنة؟
‫كلا، لم أكن أعلم
‫إسمعي، أنا آسف
‫آسف لعدم حضوري اشتراكك بعرض ‫المواهب
‫أنا لست آسفة
‫جدياً
‫أتعرف أن البيت الأبيض
‫كان يدعى القصر الرئاسي سابقاً؟
‫أريدك أن تسمعيني الآن. ‫انظري إلي
‫كان بودي لو كنت هناك
‫كلا، هذا غير صحيح
‫اكتفيت بتلويح العلم
‫سخافة
‫ليس عليك أن تفعلي هذا معي
‫ماذا؟
‫أن تدعي الصلابة. ‫عمرك ١١ سنة
‫- أسعدت صباحاً ‫- وصباحك أسعد، سيدي
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، شكراً. وأنت؟
‫هويتك، من فضلك
‫شكراً
‫عمّ تبحثون؟
‫متفجرات
‫هذا رائع
‫حسناً، أركن إلى الشمال، ‫ثم أدخل الردهة
‫طاب يومك
‫أتعرف أن الرئيس...
‫...يتنقل بسيارة كاديلاك عسكرية ‫مصفحة...
‫...صممت ضد الغاز والصواريخ؟
‫- أهذا في الإنترنت؟ ‫- ويكيبيديا
‫شرطة المجلس خارج الخدمة
‫- عليك أن تترك سلاحك ‫- حسناً
‫فتشها جيداً
‫- مرحباً، طوم ‫- مرحباً يا صاح
‫إذن، كيف حال موقعك المدونة؟
‫لم يعد أحد يقول "مدونة"، جون
‫كيف ذلك؟ ‫تعلمت الكلمة لتوي
‫مرحباً. مرحباً
‫تجنبي عرض حقدك لي لمدة ‫٢٠ ثانية
‫- مرحباً، كارول فينرتي ‫- جون
‫- كارول؟ ‫- كايل
‫رباه. كارول ويلكس
‫كلا، بالواقع، ‫أصبحت كارول فينرتي
‫أنت العميلة السرية المساعدة فينرتي؟
‫أنت تحظى بخدمة من جينا
‫أقدم لك إميلي. إم، إبنتي
‫والدي رجل مميز
‫يسرني التعرف إليك
‫دفعت لها لتقول ذلك
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫لست أدري....
‫يجب أن أسألك
‫لم تتزوجي جيم فينرتي من سيغما شي؟ ‫كان الرجل--
‫هذا زميلي، العميل الخاص تود
‫يتطلب بروتوكول الشعبة الخاصة...
‫...حضور عميلين في كل مقابلة
‫يجب أن لا تنظر إلى العميل تود
‫آسف، نظرت إليه الآن
‫يجب أن لا تنظر إلا إلي
‫إذن، نحن-- حسناً
‫يدعى الشخص جون كايل
‫ولد عام ١٩٨٠، ‫نشأ في قضاء كولمبيا...
‫...تخرج من هيل هاي عام ١٩٩٩
‫يبدو أنك تنقلت من عمل إلى آخر
‫ميكانيكي، سائق ليموزين، بناء
‫هل رصيدي مسجل هنا؟
‫أجل، ويجب أن تخجل من نفسك
‫هناك أزمة إقتصادية
‫تزوج ميلاني شوب...
‫...سنة ٢٠٠٢...
‫...ورزق منها بطفل بعد ٦ أشهر
‫طلب الطلاق سنة ٢٠٠٥
‫إذن خدمت ثلاث دورات في أفغانستان...
‫...وجرحت في إقليم قونار
‫- أجل، سيدتي ‫- تلقيت النجمة الفضية لإنقاذك...
‫...العريف دوسن بسحبه من مركبة ‫همفي محترقة؟
‫انفجرت قنبلة مرتجلة
‫انقلبت المركبة وأطلقوا علينا ‫النار فسحبته
‫- لماذا؟ ‫- خشيت أن تستعر الحرارة بداخلها
‫ما زلت أستغرب إستخفافك بهذه ‫المقابلة
‫العريف دوسن هو إبن أخ رئيس ‫المجلس...
‫...وعندما سرحت منذ سنة...
‫...هو الذي وجد لك المنصب في شرطة ‫المجلس
‫بالواقع، في فريقه الأمني
‫إن استمر العميل تود بإحداث ‫هذه الأصوات...
‫...سأبدأ بالنظر إليه
‫هلا منحتنا لحظة، ريان؟
‫جون، لماذا تريد دخول الشعبة الخاصة؟
‫لا أجد أي عمل أهم من حماية الرئيس
‫هذا العمل يتطلب شهادة جامعية
‫تركت الجامعة بعد أول فصل. ‫أنت لا تكمل شيء
‫أنظري إلى الملف، كارول
‫سنتان في الجامعة ومدرسة ليلية
‫يجب أن تجدي هنا شهادة
‫ممتاز
‫أجل، جون، معدل علاماتك بالكاد ‫يبلغ الوسط
‫آسف، لم أكن أدرس معك كما كنا ‫في الماضي
‫تقديرات كبار ضباطك:
‫"غالباً ما لا يكمل الرقيب كال ‫تقاريره"
‫لا شأن لهذا بالحماية
‫"يبدي الرقيب كال عدم احترام ‫تجاه السلطات
‫لدى الرقيب كال طاقة خام
‫لكنه غير مستعد للإستفادة منها"
‫بوسعك متابعة القراءة. ‫لكن لم أعد كذلك
‫لم أعد الولد الذي عرفته سابقاً
‫قمت بكل ما يتوجب لكي أحظى ‫بهذا المركز
‫ولدي عشرة أضعاف خبرة ‫من أي صاحب شهادة
‫ليست فقط مسألة خبرة
‫يجب أن أتأكد أن بوسعي الإعتماد ‫عليك يومياً
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫يمكنني أن أبدأ من أسفل السلم
‫لكن امنحيني فرصة
‫آسفة
‫هل حظيت بالوظيفة؟
‫أجل، أظن لدي فرصة جيدة
‫حقاً؟
‫تعلمين، يجب أن يتداولوا ‫فيما بينهم....
‫هذه الأشياء، يمكن أن يكون لها ‫بعد سياسي
‫طاب صباحكم. يبدو النهار ‫خفيف الظل اليوم
‫سيبقى إيغل ضمن الـ١٨ فدان
‫لديه مواعيد هاتفية مع رؤساء الكتل
‫ستعود السيدة الأولى الليلة؟
‫ستهبط جلالتها عند ١٨:٤٥
‫المفترض أن يتناولا العشاء مع العائلة
‫لكن تعرف كيف هما
‫علينا إذن أن نستبق بعض الحجوزات ‫في المطاعم
‫ماذا لو كانت تبغي سوشي؟
‫كلا، لم تعد تأكل سوشي
‫أتذكر ماذا جرى معها في اليابان؟
‫كيف يمكنك الصمود؟
‫بفضل الكافيين وحب الأمة، ‫سيدي
‫التهديدات الممكنة؟
‫تضاعفت التهديدات ٤ مرات منذ الخطاب
‫يراقب جهاز الأمن شخص يقلقهم ‫في بوفالو
‫- زوار؟ ‫- فقط فنيو المرئي والمسموع
‫فنيو سونيك من أجل تغيير جهاز ‫صوت السينما
‫ستكون السيدة الأولى بغاية السعادة
‫وهي....
‫هل ستعود الليلة؟
‫كارول؟
‫هل ستعود الليلة؟
‫أجل سيدي. ‫ستهبط عند ١٨:٤٥
‫أجل، طبعاً
‫كما أن أغلبكم أصبح على علم...
‫...هذا آخر أسبوع لي هنا...
‫...إذن أريد أن أكون واضحاً
‫إن خطرت لأي أحد منكم فكرة ‫تحضير حلوى وداع...
‫...سأضطر آسفاً إلى استعمال القوة
‫أكرهكم
‫أكرهكم جميعاً
‫ممنوع إدخال مواد حارقة ‫إلى البيت الأبيض
‫حسناً حبيبتي، ‫سأسترد سلاحي بسرعة
‫أرجو أن توقع هنا، سيدي
‫آلو؟ أجل
‫أنتما هنا للجولة؟
‫هل سنرى أين سيكون مركز عملك؟
‫- أجل، طبعاً ‫- رائع
‫أرجو أن تتجمعوا
‫إسمي دوني وسأكون دليلكم...
‫...خلال هذه النزهة عبر التاريخ ‫الأميركي
‫أود الترحيب بكم في البيت الأبيض...
‫...حيث نستقبل كل عام ملايين الزوار
‫من كل أنحاء العالم
‫- من أين حضرتكم؟ ‫- واشنطن
‫- خيار سيء. وحضرتك سيدتي؟ ‫- نبراسكا
‫وما الذي دفع بك إلى الحضور؟
‫رؤية الأنفاق حيث كانت مارلين ‫تدخل سراً
‫هذه الأنفاق غير موجودة مع الأسف...
‫...لكن أمامنا كثير من الأشياء ‫المثيرة للعرض
‫أرجو أن تتبعوني
‫هل من يحزر كم يبلغ عمر البيت ‫الأبيض؟
‫- أجل ‫- ٢٢٢ عام
‫بغاية الدقة
‫بدأ تشييده عام ١٧٩٢...
‫...فيما كان يدعى في حينه، ‫منزل الرئيس
‫بحسب البند الأول، ‫الفصل الثامن من الدستور...
‫...على مركز الحكومة أن يتواجد...
‫...على مساحة لا تبعد عن ١٠ ‫أميال مربعة...
‫...هل يعرف أحدكم لماذا؟
‫لكي لا تطالب أية ولاية بملكية ‫منزل الرئيس
‫تماماً. أنت فعلاً شديدة الإهتمام
‫الآباء المؤسسون كانوا حذقين....
‫قولي لي الحقيقية. ‫أيضايقونك في المدرسة؟
‫كلا
‫إنها هدية قسيمة للحصول على تدليك
‫سأكون بحاجة له
‫مارتن، كان ذلك....
‫أعلم
‫أنا كذلك، تد
‫سوف تفتقد عملك
‫متى كانت آخر مرة أخذت فيه عطلة؟
‫أنا بخير
‫نصيحة
‫عليك المعاودة
‫المعاودة؟
‫أول قاعدة عند الطلاق، ‫معاودة الخروج
‫تمضية أوقات ممتعة، ‫تحطيم بعض القلوب
‫إنشاء علاقة وثيقة مع شخص ‫من الجنس الآخر
‫كارول
‫إذا تابعت هكذا، ‫ستصبحين بعد ٢٠ سنة مثلي
‫هناك ما هو أسوأ
‫لا تقومي بهذا كل حياتك
‫صدقيني
‫لا يستحق الأمر
‫عودي إلى منزلك
‫إخلدي للراحة
‫حالاً
‫وهذا أمر
‫حاضر سيدي
‫قليلون يدركون ذلك...
‫...لكن هناك فعلياً ثلاثة أبنية:
‫الجناح الشرقي من حيث دخلتم...
‫...الجناح الغربي وبداخله المكتب ‫البيضاوي...
‫...والمكاتب التنفيذية التي تساعد ‫الرئيس...
‫...سندخل الآن إلى مقر الإقامة...
‫...وهي المبنى الذي تفجر في فيلم ‫يوم الإستقلال
‫ماذا يوجد هنا؟
‫صالة عرض سينما خاصة بالرئيس
‫الرئيس له امتيازاته
‫سنمر من هنا، من فضلكم
‫ما زال هناك الكثير للمشاهدة
‫لديك زائر
‫سيدي، ‫أرجو أن تبقى ضمن أفراد الجولة
‫شكراً
‫البيت الأبيض شاسع
‫مع المستويات الموجودة تحت الأرض، ‫٦ طوابق...
‫...١٣٢ غرفة، ٤١٢ باب...
‫...١٤٧ نافذة، ١٢٨ مدخنة...
‫...و٣٥ مرحاض
‫في المستوى الأرضي ملعب كرة يد ‫وكرة سلة...
‫...ومرج للغولف، ‫مكان للتريض وحوض سباحة
‫- ومركز الطوارئ؟ ‫- ماذا؟
‫تقصد غرفة مركز عمليات الطوارئ ‫الرئاسية...
‫...وهو تحصين بسماكة ١٠ أقدام ‫اسمنت وفولاذ...
‫...يمكنه مقاومة تفجير نووي وهو...
‫...لمعلوماتك، آنستي...
‫...الشيء الوحيد في البيت الأبيض ‫المجهول مكانه
‫بحسب ويكيليكس، ‫موجود تحت الجناح الشرقي
‫من يريد مشاهدة صالة البولينغ؟
‫- رباه! ‫- كيف الحال، يا رفاق؟
‫- حضرة الرئيس! ‫- تعجبكم الجولة؟
‫هل شاهدتم ملعب كرة السلة؟
‫سيدي، ‫هل لي بسؤال لموقعي على يوتيوب؟
‫لا بأس. ما اسمك؟
‫- إميلي كايل ‫- إميلي كايل. اسألي
‫كيف أبدو؟ ‫لم أكن متحضراً لمؤتمر صحفي
‫كيف تأمل من ٢٢ دولة عربية...
‫...ذات مصالح إقليمية متضاربة...
‫...أن يتفقوا على توقيع معاهدة؟
‫يا سلام. سؤال عويص
‫صراحة لا أعلم إن كانوا سيجمعوا ‫على الإتفاق...
‫...لكن علي أن أحاول
‫اليوم الذي نتوقف عن الثقة بإمكانية ‫السلام...
‫...هو الذي نفقد الأمل بالعالم ‫وأنا غير مستعد
‫ما أنا مستعد له...
‫...هو أن أرفع قبعتي لفتاة صغيرة ‫على موقعها
‫طاب مساءكم يا أصدقائي، ‫إسمي جايمس سوير...
‫...وأنا الآن مع إميلي كايل ‫على موقعها
‫انظروا إليه
‫- هيا، طاب يومكم ‫- مهلاً!
‫حضرة الرئيس، ‫أقدم لك أبي، جون
‫سيكون من ضمن فريق حمايتك ‫الشخصية
‫حمايتي الشخصية؟ ‫حقاً، جون؟
‫- آخذ هذا الأمر على محمل الجد ‫- أجل، سيدي
‫لا يجب الكذب على الأولاد
‫- تشرفت بمعرفتك إميلي كايل ‫- وأنا كذلك
‫طاب يومكم جميعاً. ‫سأحتاج لأصواتكم
‫رباه، كم كان هذا ظريفاً
‫كنت أظن أنه لم يعد أحد يستعمل ‫كلمة "بلوغ"
‫إلى اللقاء، فريد
‫إلى اللقاء، سيدة فينرتي
‫لوحة زيتية للفنان طوم فريمان...
‫...لإحياء ذكرى إحراق البيت الأبيض ‫عام ١٨١٤
‫البيت الأبيض، احترق؟
‫أجل. خلال حرب عام ١٨١٢
‫مبدئياً، جرى إعادة تشييده كلياً
‫عندما أنظر إلى هذه اللوحة، ‫أشعر بالتأثر
‫جون
‫أظن علي استعمال واحد من المراحيض ‫الـ٣٥
‫هناك حمام للسيدات في الأسفل
‫أين؟ سأصطحبها
‫بوسعي الذهاب بمفردي. ‫لم أعد صغيرة
‫لا تلمسي أي شيء...
‫...ولا تتنزهي وتفتحي الأحاديث ‫مع أي كان
‫لا أكيل الوعود
‫لديه تأخير سبع دقائق
‫آسفة، تعوّق في الطابق الأرضي
‫- طاب صباحك، مرغريت ‫- حضرة الرئيس
‫أرجو أن تطلبي رئيس المجلس، ‫من فضلك؟
‫حالاً، سيدي
‫سيدي، هل قررت والسيدة بشأن ‫المطعم الليلة؟
‫متى رأيت حضرتها مستقرة ‫على أي قرار؟
‫هذا صحيح، سيدي
‫أريد أن أصافحك
‫كلنا آسفون بشأن تقاعدك
‫شكراً، سيدي
‫أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليك ‫وموريال...
‫...منذ وفاة كيفن....
‫قمنا جميعاً بالتضحية لأجل وطننا
‫هذا أكثر من--
‫رئيس المجلس على الخط، سيدي
‫تعازيّ
‫شكراً، حضرة الرئيس
‫- شكراً، مرغريت ‫- حاضر، سيدي
‫- إيلي ‫- خطاب مؤثر، حضرة الرئيس
‫لو دعمتني، ‫لكانت فرصنا للسلام أكبر
‫تعلم أن خطتك أغضبت الصناعة ‫الحربية بمجملها
‫هؤلاء أشخاص نافذون ويمولون ‫كلا الحزبين
‫تكلمت مجدداً مع الرئيس الشريف...
‫...بشأن الحوار الذي جرى بيننا ‫منذ ستة أشهر...
‫...وقد أكد لي أنه يملك أدلة
‫- وهل صدقته؟ ‫- أجل
‫الأشخاص الذين يرأسون هذه الشركات...
‫...يدعمون تلك الأنظمة المتطرفة ‫منذ سنين
‫كل ما يبغون هو إطالة دورة الحرب
‫سيقوم الشريف بفضح أمرهم
‫وسوف يكشف عن كل مساوئهم لحظة ‫توقيع الخطة
‫إذا جرى التوقيع على الخطة، ‫سيدي
‫رباه!
‫منذ متى تمرون عبر هنا؟
‫طلب مني رئيسي الحضور من هنا
‫توقف
‫كن حذراً في المرة القادمة
‫اختلفنا كثيراً في الماضي
‫لكنك لست من الذين...
‫...يتركون السياسة تحيدهم عن الطريق ‫الصحيح
‫وإذا دعمت هذا المشروع إلى جانبي
‫يمكنك أن تكون الشخص الذي يضع ‫حداً لهؤلاء
‫سيدي الرئيس، أكون سعيداً أن أجر ‫كل هؤلاء أمام الكونغرس...
‫...لكن الرهان هنا أكبر بكثير. ‫لا يمكنني دعمك...
‫...لا يمكنني المخاطرة بأن ننكشف ‫عسكرياً هناك
‫هيا. تعرف تماماً أن قواعدنا هناك ‫للاستعراض
‫يمكننا إرسال طائرة بدون طيار ‫وإصابة أي هدف
‫المعذرة آنستي
‫يا سيّد، لا يمكنك ترك أدواتك هنا!
‫أنت، يا صاح!
‫٢٤، أنا في الدوار--
‫إيلي، أنت بخير؟
‫هيا يا إخوان. بسرعة
‫أرسلوا الطاقم الأمني
‫دولة الرئيس؟
‫- دولة الرئيس؟ أنت بخير؟ ‫- أنا بكل خير
‫علينا إخراجك فوراً. ‫أرجوك أن تتبعني
‫- أين نائب الرئيس؟ ‫- في مجلس الشيوخ
‫إتصلي به. ‫يجب المحافظة على استمرار الحكومة
‫حاولت. ‫إنه مصاب بشظايا الزجاج
‫لا تبتعدي
‫لا تهلعوا. ‫خذوا ما يلزم من الوقت
‫حضرة الرئيس، ‫وقع إنفجار في الكابيتول
‫سأضع البيت الأبيض تحت الحجر
‫سنضع البيت الأبيض تحت الحجر
‫يجب إجلاء كل شخص يكون وجوده ‫غير ضروري
‫أريد إخلاء هذا الممر بسرعة
‫عريف، أقفل هذه الأبواب
‫أحضروا طائرة الإجلاء الرئاسية ‫بأقصى سرعة
‫سيدي، عليك الإبتعاد عن النوافذ
‫- من فضلكم، جميعاً ‫- أقفلوا جميع الأبواب
‫الطريق سالكة. مكان الإقامة
‫بعض الصبر من فضلكم
‫يوجد مجموعة زوار في الطابق الأول
‫أبقوهم في الغرفة الزرقاء. ‫أريد الممر خالي
‫ابقوا جميعاً في أماكنكم
‫ماذا يجري؟ إبنتي في الأسفل
‫لا يتحركن أحد في الوقت الحاضر
‫إنها مجرد طفلة. ‫علي العثور عليها
‫ابتعد عن الباب
‫أيها السادة، نحن في حالة حجز. ‫لا تبقوا هنا
‫- هيا بنا ‫- عذراً؟
‫قلت لك أننا في حالة حجز!
‫- لا أسمعك ‫- هل تهزأ مني؟
‫إنتهى العرض. أقفلوا هذا. ‫هيا بنا
‫بوبي، لنضبط ساعتينا. ‫٦٠ ثانية. كاتم صوت
‫هيا بنا
‫أجل سيدي. هذا صحيح
‫نحن في حالة حجز قصوى
‫نحن بحاجة للمساعدة، بسرعة!
‫تغيير الحرس. افتحوا
‫ثلاثون ثانية
‫استولي على القيادة الجوية
‫ترسانة الأسلحة آمنة
‫حسناً، هيا بنا. ‫بسرعة!
‫مهلاً، نحن في حالة حجز قصوى
‫الجناح الشرقي مؤمن. ‫نتوجه نحو قيادة الجو
‫هنا بريد إميلي كايل. ‫أرسل رسالة نصية
‫إم، حالما تتلقين هذا، اتصلي بي
‫من هنا. تقدموا
‫مارتن، أنا أمام الكابيتول!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫هل الرئيس معكم؟
‫الرئيس معي. أرسلي ما أمكن من الرجال ‫إلى الكابيتول
‫سأفعل نفس الشيء من ناحيتي
‫أقيموا أقصى محيط أمني ممكن حول ‫مقر الجو
‫الباب الشرقي. هيا يا اخوان
‫فريد. افتح الباب
‫سيكون كل شيء كما يرام
‫- هيا ‫- إنهم يخرجون الآن من المبنى
‫- تقدموا، هيا ‫- الطريق سالكة في المقر
‫سالكة
‫معنا قيادة الجو
‫هناك ٥ حراس في الباب الشرقي، ‫٤ في الحديقة
‫سيكون الباقون في الحديقة الجنوبية
‫اقتلوهم. هيا بنا
‫طلقات نارية. رمز أسود!
‫- كرر، أرجوك ‫- قال طلقات نارية
‫هذا اعتداء على الرئيس. ‫إلى العمل
‫- سيدي، تراجع ‫- أنا واقف مكاني
‫- تراجع ‫- أنت جدي؟
‫- تراجع ‫- التهديد مصدره الخارج!
‫أخرج وقم بعملك!
‫دوني. أين أرسلت ابنتي؟
‫أنا واثق أنها بخير. ‫هذا أأمن مكان بالعالم
‫ليس اليوم
‫أنت على اتصال ببريد إميلي كايل
‫إم، أجيبي
‫سلبي. لا يمكنني تحديد المصدر. ‫لا مرئي كذلك
‫تلقيت
‫- ما زلت على اتصال...؟ ‫- كلا
‫سالكة!
‫قناصون متواجدون على السطح. ‫لا تقتربوا
‫أكرر، لا تقتربوا من مقر قيادة الجو
‫لا تتقدموا
‫إذن؟
‫أهلاً بك في البيت الأبيض، ‫سيد تايلر
‫يعجبني جداً الديكور الجديد
‫آثار الرصاص يضفي لمسة رائعة
‫أرأيتم ما فعل صديقي كونراد ‫في الكابيتول؟ اللعنة!
‫لنبقي على تركيزنا. ‫إلى العمل
‫أين رهائني؟
‫- أبي ‫- الحمد لله
‫- إميلي، أنت بخير؟ ‫- أبي
‫اسمعي، سيكون كل شيء كما يرام. ‫أعدك
‫- أين أنت؟ ‫- أين أنت؟ سأحضر إليك
‫أين أرسلت ابنتي؟
‫في الأسفل. في آخر الممر. ‫الثاني إلى اليسار
‫إخرسوا!
‫جده. هيا
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫- أسيطر على الوضع ‫- من الأفضل لك
‫قيادة الجو، هنا هامنبورد. ‫على وشك الهبوط
‫ماذا ننتظر، مارتن؟
‫ستصل مارين واحد بعد ٣ دقائق، ‫سيدي
‫مقر قيادة الجو، هل يتلقاني أحد؟ ‫أكرر--
‫إنحرف إلى اليمين!
‫نتلقى إطلاق نار كثيف. ‫سقط مقر الجو
‫سقط البيت الأبيض. ‫أسلحة ثقيلة على السطح!
‫- سنأخذه إلى الملجأ ‫- إنهم في المبنى
‫علينا سحبه إلى الخارج
‫مارتن، علينا سحبه إلى الخارج
‫سيدي، إذا تمكنت من إيصالك ‫إلى الملجأ...
‫...نكون قد أفشلنا خطتهم
‫أنت متأكد أنه بوسعك أن تصل بي ‫إلى هناك؟
‫أجل، سيدي
‫بهذه الحال، هيا بنا
‫إلى التشكيل الماسي، ‫أطلقوا النار أولاً
‫إتبعوني
‫هل نائب الرئيس معك؟
‫أكرر: هل نائب الرئيس معك؟
‫أجل. نبعد ميلين عن قاعدة أندرو
‫ورئيس المجلس؟
‫سلبي. رئيس المجلس ليس معنا
‫من هنا. المعذرة
‫كيلرمان!
‫طلب مركز العمليات أن نتوجه ‫إلى البنتاغون
‫من هنا!
‫رئيس المجلس معي. ‫نتوجه إلى البنتاغون
‫في الأسفل. ‫ثاني باب إلى اليسار
‫إميلي؟
‫كلا، أرجوك! لا تقتلني! ‫كنت مع الجولة!
‫- أنت تحمل سلاحاً! ‫- لا، هذا هاتف!
‫- أقسم لك! اسمع، لدي ابنة! ‫- إنهض!
‫حسناً
‫كنت قاب قوسين!
‫تباً
‫ظننت نفسك شرساً، ‫أيها السافل!
‫أبقوا الطابق الأرضي سالكاً. ‫الطرد يتحرك
‫الرئيس يبعد ٣٠ ثانية من الملجأ. ‫سنصل بسرعة
‫تلقيت. الرئيس على مسافة ٣٠ ثانية ‫من الملجأ
‫هيا، هيا
‫سيدي الرئيس
‫نظاراتك
‫مطابق. سندخل
‫هيا!
‫هيا. أنا سأقفله. هيا
‫حضرة نائب الرئيس، ‫أعتذر سلفاً...
‫...عن الإقلاع الشديد الوطأة الذي ‫ستشعر به!
‫سنصعد حتى ٣٠ ألف قدم ‫خلال ٤٥ ثانية
‫جايمس وليام سوير
‫أيها السادة
‫ماذا تفعل؟ مارتن، أرجوك، ‫ماذا تفعل؟
‫آسف يا تيد
‫- مارتن ‫- يمكنك اعتبار هذا استقالتي
‫إميلي؟
‫أين أنت، حبيبتي؟
‫أرجوك، قولي لي أنك خرجت
‫سيد ستانز، ‫أصبحنا في الداخل
‫لدي الطرد
‫الطابق الأرضي، المكتبة، ‫ثم تسلك السلم
‫حسناً يا واكر، ‫نحن على وشك الوصول
‫نحن بانتظاركم
‫هذه المكتبة
‫لا تدخلها
‫هذا غباء
‫لن تتمكن من النجاة بفعلتك؟ ‫تدرك ذلك، صح؟
‫- مارتن! ماذا تفعل؟ ‫- كلا، سيدي الرئيس
‫السؤال هو: ماذا ستفعل؟
‫ستصافحني من جديد؟
‫ستلقي خطاباً تافهاً؟
‫هل هذا بسبب كايفن؟ ‫اسمع، أنا جد آسف--
‫تقدم حضرة الرئيس! ‫نحوي!
‫تقدم!
‫واكر
‫تقدم! تقدم!
‫هيا، هيا!
‫- إختبىء ورائي ‫- واكر، أكرر، نتوجه نحوك
‫في المكتبة
‫اللعنة. إنه فارغ
‫واكر
‫أهرب، أهرب، أهرب!
‫ستانز!
‫ليس من هنا! ‫إنهم فوق!
‫تباً!
‫لقد فقدنا الطرد. ‫أقفلوا كل المنافذ
‫- إلى أين يؤدي؟ ‫- إلى الجناح الغربي
‫أركض حضرة الرئيس! ‫بسرعة، بسرعة!
‫يؤدي إلى الطابق السفلي
‫- نحن في السلم. سنصل ‫- تباً!
‫يجب أن نهرب!
‫المصعد هنا، هيا بنا!
‫يا للهول! رباه!
‫استقلوا المصعد. ‫اعترضوهم بالباحة الرئيسية
‫ماذا تفعلون؟ اقبضوا عليهم!
‫تولى أمر بوبي!
‫- كيليك، اعترضهم في المصعد! ‫- سأتولاهم
‫إنه في مقر الإقامة! ‫اعترضوه!
‫لقد أطحت بنا. ‫أحد رجالك كان ما يزال هنا
‫- ليس من رجالي ‫- من بحق الجحيم هو إذن؟
‫لا أعلم. ‫أغلب الظن أحد الزوار
‫سائحك قتل أحد أفضل رجالي!
‫سأتولى الأمور بنفسي! ‫شين! فاديم!
‫كلا. ‫قل لرجالك ليفتشوا جميع الغرف
‫وأنت ستأتي معي، كما هو مخطط
‫جداه
‫حاضر سيدي
‫لا تكلمني بهذه النبرة أمام رجالي
‫- لا أفعل؟ ‫- لا!
‫أعرف بوبي منذ ١٠ سنوات. ‫أنقذ حياتي مرتين
‫لن يمر موته بلا عقاب
‫عليك الكف عن التصرف معي كأنك ‫شرس يا صغيري
‫أعرف قصتك. ‫أعرف ما فعل بك هذا البلد
‫نحن في نفس الخندق، ‫إذن اهدأ
‫- أنا هادىء ‫- حسناً
‫- مع هذا، سأعمد على قتله ‫- لا مشكلة لدي
‫لكني أريد الرئيس حياً. ‫لا تنس ذلك
‫وعدت بتسليمي زعيم العالم الحر. ‫أين هو؟
‫لا تقلق بهذا الشأن أيها المغفل، ‫سنستعيده
‫لكن من دونه، ‫كم أمامنا من الوقت؟
‫١٥ دقيقة للتحميل
‫وربما ٣٠ أخرى...
‫...للولوج إلى صيغة الإطلاق بدون ‫رمزه
‫بعد ذلك، يحين دورك
‫- والأنفاق؟ ‫- أحضرت معي لعبة صغيرة لها
‫حسناً
‫يبدو أن لديك القليل من....
‫هنا، تحت أنفك
‫فاديم
‫أعلمني حالما تجدهما
‫تلقيت
‫هلا أقفل أحدكم جهاز الإنذار؟
‫لدينا عمل
‫موتس
‫خذ مكان بوبي في القيادة الجوية
‫سأقودكم. ‫ينتظرنا أشخاص لهم أهميتهم
‫- بخير سيدي؟ ‫- أنا بخير
‫هل عائلتك في المجمع؟
‫كلا، لن يصلوا قبل المساء. ‫أين ابنتك؟
‫لم أتمكن من العثور عليها. ‫عساها خرجت
‫هل تعرف هؤلاء؟
‫إنه رئيس الشعبة الخاصة التي تحرسني
‫كان يجدر بك أن تشرح له
‫كيف أنك تأخذ حمايتك الشخصية ‫على محمل الجد
‫لست من اختاره
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫أظن أن للأمر علاقة بإبنه كايفن
‫ماذا جرى؟
‫كان في المارينز وقتل العام الماضي
‫خلال عملية سرية كنت قد أمرت بها
‫كل هذا للإنتقام؟ ‫قال إنه يريدك حياً
‫هناك حتماً مخطط أوسع
‫علينا الخروج من قفص المصعد هذا
‫أنا....
‫لا تقل لي أنك تعاني رهاب الأماكن ‫المغلقة
‫رباه
‫يجب تجميد كل نشاط جوي. ‫أين وزير الأمن؟
‫في البيت الأبيض
‫من هو الوزير المساعد؟
‫ويك هالسي
‫في البيت الأبيض كذلك
‫رباه
‫عند وقوع حادث بهذا الحجم
‫--تتوجه أفكارنا نحو عمل إرهابي
‫حسناً، يكفي هكذا
‫طلب واكر أن نبقى في أمكنتنا
‫سيدتي الوزيرة. أيها السادة...
‫...سنتوجه إلى الغرفة الزرقاء
‫من هو هذا الرجل؟
‫مواطن يكترث
‫طاب صباحك سيدتي
‫قتلت لتوك وزير الدفاع
‫لم يكن يقوم بعمل جيد
‫حسناً، الوزراء المتبقين...
‫...أرجو أن تتبعوني إلى الغرفة ‫الزرقاء
‫- معي العميل ريد على الخط ‫- كيف حالهم؟
‫نائب الرئيس تقيأ في الطائرة
‫دولة الرئيس، ‫أنا مساعد رئيس الأركان
‫هل عطلتم رموز إطلاق الصواريخ ‫النووية؟
‫أجل، وأقمنا رموز جديدة
‫سيدي، إنهار السوق المالي
‫ترافيس، أوقفوا كل أنواع التعامل
‫وسيكون هناك اندفاع نحو البنوك، ‫أقفلوها
‫- أنت جاهز؟ ‫- أجل سيدي
‫لا تخطأ
‫كابتن، أين أصبحنا؟
‫كل شيء يشير أن انفجار الكابيتول ‫كان تضليلاً
‫لتضليل ماذا؟
‫فريق مسلح قام بالسيطرة على البيت ‫الأبيض
‫هل الرئيس بخير؟
‫تكلمت إلى واكر منذ ربع ساعة. ‫كان برفقته
‫ربع ساعة، كأنها دهر
‫بحسب حديث الجهاز، ‫كانا متوجهين إلى الملجأ
‫لم نتمكن من إقامة اتصال
‫علينا الإفتراض أنهما قد تورطا
‫علينا أن نجد هاتف
‫لدينا هاتف بالأقمار في مقر الإقامة
‫روعة. وأين هو؟
‫بالطبع
‫- هل سبق أن قمت بالتسلق؟ ‫- تسلق هذا؟
‫ما لم يكن لديك فكرة أفضل
‫بالمناسبة
‫جون كايل
‫جايمس سوير
‫سأخرجك من هنا، اتبعني
‫حسناً، أنا أتبعك
‫تأكد أنك متمسك جيداً بواحدة قبل ‫ترك الأخرى
‫سأفعل تماماً مثلك
‫مستحيل أن أفعل هذا
‫يتطور الوضع في البيت الأبيض ‫من سيء لأسوأ
‫كما ترون، يتموضع الجنود في الأماكن ‫الحساسة...
‫...لكنهم لن يشنوا أي هجوم، ‫محافظة على الرهائن
‫جرى تطويق المبنى كلياً
‫جرى تأمين السطح. ‫هل حاولوا إنشاء اتصال؟
‫ليس بعد
‫- يبدو أننا كلنا عرب ‫- جيد
‫- حلوى؟ ‫- كلا، أعاني من السكري
‫هللويا
‫هذه أرض النعمة!
‫حلاوة شيفا!
‫سكاكر رائعة
‫هيا بنا، بسرعة!
‫هيا!
‫هيا، أيها النعاج
‫أهلاً بكم في بيتي
‫الآن اجلسوا واخرسوا!
‫لقد افتقدتك
‫سنعمل على وصلك
‫في المكان المناسب!
‫سيداتي سادتي، ‫وصل سكيب تايلر
‫بالوقت الذي ستشاهدون هذا الشريط، ‫أكون نجحت...
‫...أكبر عملية قرصنة على وجه ‫الأرض...
‫...للبعض، ‫يبدو هذا بغاية الصعوبة...
‫...أما لي، فهو بسهولة...
‫...واحد، إثنان، ثلاثة...
‫...أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ‫ثمانية، تسعة
‫أجل
‫وقت العرض!
‫بعض المتأخرين
‫وصلت وزيرة شؤون الأمن...
‫...سيتسبب هذا في طردك
‫أنظر من كان يختبأ
‫رباه، روجر سكينر!
‫الوحيد الذي يقول الحقيقة
‫أحب عرضك كثيراً. جدياً
‫من بعدك. تفضل
‫أمي: هل تمرحين مع بابا؟
‫تحميل على يوتيوب
‫أخرجي أينما كنت
‫هل تلعبين الغميضة يا صغيرة؟
‫بهذه الحال، سوف أنفخ...
‫...وأنفخ...
‫...حتى يطير البيت
‫لا! لا!
‫أتركني!
‫سيد سكينر، ‫كف عن البكاء
‫حسناً، استريحي أيتها القبيحة
‫أنت بخير؟
‫رباه، أين أبي؟
‫ذهب يبحث عنك
‫مهلاً لحظة
‫سيدي؟
‫مرحباً
‫أدرك أن الموقف بغاية الحرج...
‫...لكن إن كان يمكنك أنت وزملاءك...
‫...التصرف بقليل من الحذر...
‫...تجاه الأغراض التي لا تقدر بثمن، ‫هنا...
‫...لأن هذه تشكل التاريخ الحي--
‫حسناً. ‫هذه كانت مزهرية مينغ من القرن ١٦...
‫...هدية من الملكة إليزابيت ٢. ‫لا مثيل لها
‫سأعمد على الجلوس. ‫سأكون.... سأكون هنا
‫فاديم، شين، الوضع
‫أنهينا مقر الإقامة. ‫سنصعد إلى الدور الثالث
‫تباً
‫حسناً، سأصعد
‫أخفض رأسك!
‫ماذا تفعل؟
‫تطلق النار على الأسلاك؟
‫سمعت شيئاً
‫عمر هذا المصعد مائة عام، ‫هذه ثقيلة ليتحملها
‫لنعمل على إفراغه قبل أن ينهار
‫رباه، لديهم صواريخ جافلين
‫جافلين ماذا؟
‫صواريخ أرض جو
‫إذا اقترب أحد من الجو، ‫يقضى عليه
‫دولة الرئيس، ‫نائب الرئيس على الخط
‫- ألفين، أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫من يتولى القيادة؟
‫هل يمكنني أن أتكلم بصراحة، ‫سيدي؟
‫أجل، أجل، تفضل
‫الوضع بغاية الفوضى
‫شرطة واشنطن هنا، ‫المباحث يحاولون فرض نفسهم...
‫...والشعبة الخاصة تشعر أنها الوحيدة ‫المسؤولة
‫معهم الحق. ‫كارول فينرتي من الشعبة الخاصة
‫حضرة نائب الرئيس، ‫لقد استولوا على مبنانا
‫بالفعل. ‫وأنتم الآن متواجدون في مبنانا
‫يجب إرسال الجيش لأجل استعادة ‫البيت الأبيض
‫لا أظن ذلك ممكن
‫بحسب الدستور والأعراف...
‫...لا يحق للجيش التدخل على الأرض ‫الأميركية
‫لهذا وضعنا الحرس الوطني تحت ‫سلطة الحكومة
‫سيدي، بكل احترام، ‫وحده الرئيس له الصلاحية
‫نحن في وسط أزمة دستورية
‫لا يوجد سابقة ‫حيث يكون الرئيس مختفياً
‫ثم يجب التفكير عن كيفية تطبيق ‫التعديل ٢٥
‫تريد نزع السلطة عن الرئيس؟
‫لا أريد نزع أي شيء...
‫...لكن لا يمكنني البقاء هنا...
‫...بينما تنهار الحكومة من حولنا!
‫حاولنا إنشاء اتصال معهم، ‫صح؟
‫من؟
‫هنا العميل الخاص كارول فينرتي
‫من المتكلم؟
‫يبدو له طابع رسمي. ‫لحظة، سنجيب على اتصالك
‫لدينا اتصال
‫آن الأوان
‫مرره لي
‫شكراً على اتصالك. ‫سأمرر لك رئيسي
‫طاب يومك
‫طاب يومك. هنا كارول فينرتي. ‫من معي؟
‫هذا أنا يا كارول
‫- المفترض أن اتصلت سابقاً ‫- مارتن
‫- نسيطر على الوضع منذ ١٥ دقيقة ‫- أنتم؟
‫أعلم أنك تسجلين المخابرة، ‫لنتكلم بصراحة
‫اسمي مارتن جايمس واكر
‫أنا رئيس قسم الحماية الشخصية ‫للرئيس
‫يسيطر رجالي على البيت الأبيض ‫مع ٦١ رهينة
‫مارتن، ما الذي تفعله؟
‫كنت من اللباقة بحيث أخرجتك ‫من هنا
‫إذن لنحصر حديثنا بالأشياء المهنية؟
‫"المهنية"؟
‫عمدت إلى قتل رجالك
‫أين تد؟
‫قتل تد هوب...
‫...كان ثاني أصعب قرار اتخدته ‫في حياتي
‫مارتن، أريد منك أن--
‫كنت ما ستقولينه، ‫أنا علمتك إياه، كارول
‫لذا، سنسوي المسألة خلال ساعتين
‫ويكون كل شيء قد انتهى قبل ‫موعد الفطور
‫الآن، اسأليني عن مطالبي
‫ماذا تريد؟
‫يوجد بشكل دائم في الخزنة ‫الفيدرالية
‫مبلغ ٤٠٠ مليون دولار نقداً
‫أريد تحميلها على متن بوينغ ‫س ١٧...
‫...تتركونها فارغة...
‫...وخزاناتها ممتلئة بالوقود ‫على المدرج رقم ١٩
‫كيف ستنتقل من البيت الأبيض حتى ‫مطار ريغن...
‫...دون أن تتعرض للقتل
‫نسيطر على الجو
‫أي قناص أراه على شعاع عشرة ‫أميال...
‫...أقتل أربعة أعضاء من الحكومة...
‫...ولسخرية القدر، سأقتل أيضاً...
‫...مدير الأمن الداخلي بنفسه
‫هل الرئيس سوير على قيد الحياة؟
‫- أجل ‫- أريد برهان عن كونه حياً
‫أمامك ساعتان
‫وإلا سأعدمه بنفسي على حديقة ‫البيت الأبيض
‫رباه. مسؤول حمايته الشخصية
‫نعرف الآن كيف دخل بهذه السهولة. ‫السؤال هو:
‫هل نحن متأكدون أنه العضو الوحيد ‫الخائن؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫برهان عن كونه حياً، إيه؟
‫تزعم أنك أفضل من رجالك، ‫أمامك فرصة
‫- ابحث عنه ‫- بكل سرور
‫موريال زوجة واكر، ‫موجودة في فيرفاكس
‫أيمكن أن تجدها من فضلك؟
‫أنت بخير؟
‫أمضي عيد الشكر في منزلهم ‫كل عام
‫سنعاود البحث من جديد
‫موتس، وافيني إلى الأرضي، ‫الباقي من الثالث
‫ثم نلتقي في الوسط
‫تلقيت، سأستقل السلم. ‫مولكاهي، أنهي هذا
‫كان الأخير. ‫قلت إن إبن واكر قتل
‫ظن البنتاغون أن لدى إيران ‫قنبلة نووية فأرسلنا فريقاً
‫لكن العملية فشلت وقتل خلالها ‫إبنه كيفن
‫موضوع إنتقام شخصي؟
‫أعلم أنه ليس بمفرده. ‫لا بد أن أحد يموله
‫- من؟ ‫- التجمع الصناعي العسكري
‫هذه مصانع أسلحة
‫يعتقدون أنهم يسيطرون على النظام
‫ومستعدون لأي شيء للمحافظة على السلطة
‫يستغلون تضحياتكم
‫يحب رجال السياسة الكلام عن التضحية
‫أتعتقد أني لست حساساً للتضحيات ‫في عملي؟
‫كم شخص يحضر لزيارتك ويرغب بقتلك؟
‫الصواريخ على السطح
‫ينزل المصعد إلى الأول
‫علينا الخروج من هنا
‫أخرج، أخرج، أخرج
‫- أنت بخير؟ هل ترى أحداً؟ ‫- كلا، الطريق آمنة
‫أرفسه بقوة!
‫سيدي الرئيس، إلتصق بي
‫معي ٣ رصاصات. ‫قل لي أن هناك أسلحة في المقر
‫لا. عادة هناك فقط عنصرين ‫مع أسلحة رشاشة
‫- يوجد سكاكين في المطبخ ‫- ماذا؟
‫سكاكين كبيرة
‫جيد، يمكنك أن تصنع لي سندويش
‫أين الهاتف؟
‫هنا
‫برمج لي واكر هذا الرقم
‫مهلاً. سيقوم بتحديد موقعه
‫علينا الإتصال بأحد في الخارج
‫- أعرف شخص ما ‫- حقاً؟
‫سأحضر حذائي
‫كنت بحاجة لهذا
‫جينا، معك جون كايل على الخط
‫جون، الوقت غير مناسب
‫لا، انتظري، مهلاً لحظة
‫- صديقة قريبة؟ ‫- تعمل عند نائب الرئيس
‫جون، ألست على علم بما يجري؟
‫لا تقفلي. ‫أنا مع الرئيس في البيت الأبيض
‫هذا ليس مضحكاً، جون
‫هل أبدو كأني أمزح؟
‫جينا، ‫معك جايمس سوير على الخط
‫أتلقى النار منذ عشر دقائق ‫مع هذا الشاب
‫إذا كان بوسعك أن تضعيني على اتصال ‫مع الجهة...
‫...التي تسيطر على القيادة، ‫أكون ممتناً
‫- قولي لهم أن الرئيس ‫- لحظة!
‫شكراً
‫هل اقفلت؟
‫وضعتني على خط الإنتظار بينما ‫كنت أشكرها
‫سوف ننتظر إذن
‫أن تعاود صديقتك جينا الإتصال بنا
‫هل تدخن؟
‫ولا أنا
‫هذه فرصتك، سيدي
‫البلاد بحاجة لزعيم. ‫يمكنك تولي المسؤولية
‫جينا، لا أريد أن يزعجنا أحد
‫اتصل بي الرئيس منذ لحظة
‫- سيدي الرئيس ‫- آن الأوان
‫سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟
‫- نحن بخير ‫- "نحن"؟
‫أجل، معي شخص. ‫سأمرره لك
‫معك جون كايل
‫ماذا تفعل في البيت الأبيض؟
‫عمل رائع، هذا ما يفعل
‫قصة طويلة لكنهم يسيطرون ‫على المبنى ورهائن
‫إذن، تعالوا وأنقذونا
‫أجل، نقوم ما بوسعنا
‫ألدينا معلومات عن هؤلاء الأشخاص ‫يا جنرال؟
‫نعمل على الموضوع، سيدي
‫جون، عليك إخراج الرئيس من حيث هو
‫أيمكنك ولوج الطابق تحت الأرض؟
‫- أجل، طبعاً ‫- أجل
‫هناك مجموعة أنفاق
‫كان كيندي يستعملها لإدخال مرلين
‫- كنت أظنها أسطورة ‫- إنها حقيقية
‫سيغضب دوني بشدة
‫إذا وصلت للطابق السفلي، ‫أقودك إلى النفق
‫كارول، لقد أضعت إميلي
‫هلا قلت لي إن تمكنت من الخروج؟
‫سوف نجدها
‫لكن عليك وضع الرئيس في مكان آمن، ‫اتفقنا؟
‫كايل؟
‫كايل؟ أيمكنك إحضاره؟
‫لا تلمس حذائي جوردان!
‫ولا حركة!
‫- قلت ولا أي حركة! ‫- أقتله!
‫كلا، لا تقتله!
‫أقتله!
‫سحقاً
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫لا تقلق
‫لكان قتلني لو لم تقتله
‫أنظر ماذا وجدت. ميلاد مجيد
‫لديك الهاتف بالساتل؟
‫ها هو. إنه موصول
‫سيدي الرئيس، أنت بخير؟
‫حدد كلمة بخير
‫ماذا جرى، جون؟
‫تلقينا زيارة سافلين
‫كان يتمتعان بخبرة عسكرية. ‫ماذا يفعلان هنا؟
‫- طلب واكر فدية ‫- قام بكل هذا للمال؟
‫يا إخوان، يجب أن تشاهدوا هذا
‫لا تقفل، جون
‫يقوم الناس بمشاهدة هذا معاً
‫بلا أدنى شك، خاطرت إميلي كايل ‫بحياتها....
‫أيمكنك تمرير الرئيس؟
‫- كايل، شاهد الأخبار ‫- لديك تلفزيون؟
‫يجب أن نعرف كيف وجد واكر ‫هؤلاء الأشخاص
‫عليك أن تشاهد الأخبار
‫- ما بها؟ ‫- آسفة
‫ما تشاهدونه هنا، ‫هي لقطات مدهشة...
‫...قامت بتصويرها فتاة في ‫غاية الشجاعة...
‫...تدعى إميلي كايل
‫هذه صور أولية من داخل البيت ‫الأبيض...
‫...من داخل عملية خطف الرهائن
‫هذه المشاهد شقت طريقها...
‫...بحيث قام برؤيتها أكثر من مليون ‫شخص....
‫مهلاً. كايل، كايل، اسمع
‫سنخرج جميعنا من هنا، ‫اتفقنا؟
‫يجب أن أجدها
‫- كابتن ‫- سيدي
‫أريد هوية جميع الأشخاص في الفيديو
‫--بغاية الشجاعة، فتاة تدعى ‫إميلي كايل
‫بين الرهائن...
‫...تسعة فتيات من معهد واتكنز ‫في لويزيانا
‫...خمسة أعضاء من الحكومة...
‫...وروجر سكينر الذي يبدو شديد التأثر
‫حسبما فهمت....
‫أعطيت الرئيس هاتف بالساتل ‫ليتصل بعائلته
‫يبقيه بجانب طاولته في المقر
‫تحقق إذا كان مكانه
‫لا. لا!
‫فاديم هلا تفضلت...
‫...بتأكيد اسم عائلتك لي؟
‫هيا بنا
‫إنهما في مقر الإقامة. إنهما هناك!
‫حذاري
‫لا أصدق
‫سننشر الآن صور تلك الوجوه
‫هنا!
‫...وبينما تظهر على شاشاتكم...
‫...سنعرف بدون شك أسماء ‫هؤلاء الذين...
‫...أخذوا البيت الأبيض رهينة
‫واضح أن هؤلاء ليسوا من القاعدة
‫نحن متأكدون أن المباحث ستنشر ‫صور هؤلاء
‫مرة إضافية...
‫...إلتقطت هذه الصور بفضل فتاة شجاعة
‫لن تتوقفا عن الفشل
‫أنت
‫هل يعجبك مقعدك؟
‫مرتاح، سيد سكينر؟
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً
‫من أين تأتي بكل تلك الأفكار ‫في حلقاتك؟
‫لديك من يعملون على الموضوع؟
‫لأنه صدقني، لدي أفكار جيدة جداً
‫أعطني هذا
‫تهانيّ، بفضلك أصبحنا جميعاً مشهورين
‫عندما سيحضرون لتوقيفنا
‫ستموتي أولاً
‫لا تقترب مني
‫أتفهمين؟
‫لا تقترب مني
‫سيدي، لدينا مسح عن هوية أحدهم
‫كارل كيليك
‫مهووس من اليمين المتطرف
‫أوقف أول مرة في سن ١٢ عام
‫حاول تفجير مكتب بريد
‫لأنه يقوم بتشغيل العديد من السود
‫شوهد آخر مرة مع كونراد سرن
‫رأيت هذا الشخص في الكابيتول صباحاً
‫يدير موقعاً يكيل الكره الأبيض ‫ضد الرئيس
‫- ظريف ‫- رباه. سكيب تايلور
‫ملك الخروقات. ‫عمل لصالح وكالة الأمن القومي
‫جرى طرده لأنه قام بتغيير ‫أهداف الصواريخ...
‫...بحيث تتجه نحو مركز آبل الرئيسي ‫لتنفجر
‫لم يكن يحبذ طريقة تقاسم ‫الموسيقى عندهم
‫كان واكر يراقبه منذ سنوات
‫ثم إميل ستانز
‫عضو سابق في فريق دلتا
‫حائز على أوسمة عالية
‫أعرف هذا الشخص كذلك
‫- كيف؟ ‫- معلومات سرية للأسف
‫أعفيك من السرية. ‫هل ترغب بتقاسم المعلومة؟
‫قام ستانز بأعمال تصفية في باكستان ‫لنا...
‫...في إطار عملية سرية للمخابرات
‫مع وصول إدارة سوير الجديدة، ‫قام الوزير...
‫...بوضع حد للعملية وسحب كل ما ‫يتعلق بها...
‫...بما فيه ستانز انكشفت هويته ‫في حينها وأمضى سنتين...
‫...في سجن يسيطر عليه الطالبان
‫ليس مدهشاً أن يكون غاضباً بشدة
‫هذا ملخص عن التهديدات
‫كل يوم، ‫تصدر الشعبة الخاصة لائحة...
‫...بالتهديدات ضد الرئيس. ‫كان اسمهم موجوداً
‫كأن واكر قد استعان باللائحة له
‫سيدي، سيصل فريق دلتا خلال ١٥ دقيقة
‫حسناً، سيدي
‫أريدهم أن يكونوا حاضرين للهجوم ‫عند اشارتي
‫سيدي، أرجوك
‫وحده الرئيس له صلاحية إصدار هكذا أمر
‫الرئيس موجود خلف خط العدو وغير قادر
‫سأدعو لجلسة للحكومة لإلتماس ‫التعديل ٢٥
‫إدعمني في هذا، إلاي
‫ماذا لو كان هذا إنقلاباً؟
‫هيا، هذه ترهات
‫إذن، لماذا لا يتدخل الجيش، دافيد؟
‫مارك، إنه وضع بغاية الصعوبة ‫للبنتاغون لأنه لا يمكننا...
‫...استعمال الأسلحة الثقيلة...
‫...مع وجود صف كامل من التلميذات ‫بالداخل
‫- مارتن! ‫- طاب يومكم!
‫اختبىء!
‫هيا، هيا!
‫إنهما في المطبخ في الطابق الأرضي
‫تماماً. هيا تقدم
‫- أين الطابق السفلي؟ ‫- من هنا. إلى اليسار
‫- تباً! ‫- لقد هربا
‫اللعنة!
‫لدي اتصال من الرئيس ومن كايل
‫أريد موقعكما
‫نحن في الطابق السفلي
‫أمامنا باب ولوحة مفاتيح رقمية
‫حسناً، الرمز هو ٦٤٧٦٢
‫حسناً، لقد دخلنا
‫إتبعوا الممر ثم إلى اليمين
‫لا بد أنه مدخل شبكة الأنفاق
‫- متأكدة؟ ‫- كل التأكيد
‫سوف تصلا بعد ذلك إلى مكان بيضاوي
‫أمامكم خمسة أنفاق. ‫أدخلوا الثاني لليمين...
‫...تابعوا بداخله للنهاية وسننتظركم ‫في الخارج
‫حسناً، لقد وجدناه. ‫حضرة الرئيس...
‫- ...خذ هذا. لن أخرج ‫- ماذا تقول؟
‫- لن أخرج بلا ابنتي ‫- بهذه الحال، سأبقى
‫كلا. ‫عليك أن تعود إلى مهماتك الرئاسية
‫وإلا، كل هذا لا نفع منه
‫جون، لن تنجح بمفردك
‫لهذا ستخرج وترسل لنا المارينز
‫اتفقنا؟ عدني
‫اتفقنا
‫أعدك بشرفي. شكراً جون
‫حسناً
‫أراك في الخارج
‫إنهم في الطابق السفلي
‫حسناً، الجميع إلى الطابق السفلي
‫كايل، تعال أنظر
‫لا تلمس ألعابي
‫هذا شيء لا نريد لمسه
‫كارول، لدينا مشكلة. ‫الأنفاق كلها ملغمة
‫يلزمنا مخرج آخر
‫لا يوجد
‫مقفل!
‫تايلر، يلزمني الرمز
‫إنه هنا
‫إليك الرمز
‫يجب أن نستعجل
‫إلى أين نتجه؟
‫- انتظر ‫- لا يمكنني
‫يلزمنا مكان على الفور!
‫سيارة الرئاسة. اتبعني. ‫لنتوجه إليها
‫كلا، ستقعا في الفخ!
‫فكرة سيئة. ‫أوقفوا جميع الرحلات
‫هنا جاك فريمان، ‫مباشرة من سماء واشنطن
‫هذه صور حصرية للبيت الأبيض ‫بيد الإرهابيين
‫سالكة إلى اليسار
‫الحكومة مجتمعة الآن للتصويت ‫على التعديل ٢٥
‫إن لم تخرجه خلال ٥ دقائق، ‫لن يعود رئيساً
‫مهلاً! أساساً لم توافقي على منحي ‫الوظيفة!
‫ما هو الرمز للولوج إلى د٢٢٧؟
‫لحظة
‫هيا، هيا
‫١٣٣٥٠
‫دخلنا
‫- هيا، سأغطيك! ‫- حسناً
‫من هنا يا كايل
‫المفاتيح
‫أصبحت معي
‫لماذا تجلس إلى الوراء؟
‫آسف، العادة
‫اللعنة! المفاتيح! هيا!
‫سأقتحم الباب
‫إنه من الفولاذ المسكوب. ‫لا يمكن اقتحامه
‫إلى اليسار!
‫أين جهاز التحكم؟
‫هل تمزح؟ ليس معي
‫سيارات سوبربان!
‫أظنني أرى سيارة الرئاسة تنطلق ‫داخل الصرح
‫سنقطع عليهما الطريق! تمسك جيداً
‫حذاري، حذاري!
‫يلاحقونا بسيارات محملة بأسلحة ثقيلة
‫ماذا تعني أسلحة ثقيلة؟
‫لا بد أنك تمازحني!
‫تحركوا!
‫رباه!
‫ظهرت سيارة الرئاسة فجأة عبر الحديقة!
‫آسفة
‫أيها الحضرات أعضاء الحكومة، ‫يؤسفني--
‫يجب أن تشاهد هذا!
‫تحاول الدوران حول نافورة ‫المرج الجنوبي
‫طبعاً، تلك النافورة الشهيرة ‫التي نعرفها
‫كل من زار البيت الأبيض يعرفها. ‫انظروا
‫إقطع طريقهم! صوب على الزجاج!
‫المصفحات. سنستعمل العربات المصفحة
‫أظن أنه أبي
‫ليس حكيماً استعمال المدفعية ‫الثقيلة--
‫لا أبلي بما تظن. أحضر المصفحة
‫وأحدث لي ثقباً في السياج
‫أجل! هيا!
‫أنظر!
‫أنظر إليهم!
‫صوّب على الزجاج! بسرعة!
‫- إحذر! ‫- أخفض رأسك
‫- أجل، بالناقص واحد ‫- تباً
‫- حضرة الرائد، أنت في الموقع؟ ‫- أجل
‫- إلى العمل ‫- تراجعوا! تراجعوا!
‫إلى الأمام!
‫لا نعلم ما الذي جرى بالضبط...
‫...لكن يبدو كأن الحرس الوطني يقوم ‫بمناورة--
‫قاذفات القنابل! بسرعة
‫أقصف هؤلاء السفلة على السطح
‫- احتموا! ‫- النار!
‫احذروا!
‫أيها الرائد، أجب
‫- اللعنة! ‫- تباً
‫أحسنتم! عمل رائع مولكاهي!
‫نحن في وضع لم يسبق له مثيل
‫هناك حرب حقيقية تدور حول ‫البيت الأبيض
‫مولكاهي، أقصف السيارة الرئاسية!
‫هيا! أقصف السيارة الرئاسية!
‫ماذا تنتظر؟ صفيها!
‫اللعنة!
‫لست أرى شيئاً. ‫ماذا أفعل؟
‫ستانز، أريده حياً
‫- هذا أمر! ‫- اخرس أيها العجوز
‫يوجد آلة تصوير في السيارة
‫- هاك ‫- زومبي؟
‫هذا فيلم ابنتي المفضل
‫هذا ما كنا نشاهده. ‫احذر! إلى اليسار!
‫إن لم نحدث ثقب في السياج، ‫يكون قضي علينا
‫يوجد مخزن أسلحة في الخلف كما قيل لي
‫- انتصرنا! ‫- ماذا لديك؟
‫أجل! هذا ما أريد!
‫أمسك هذا الشيء باليد اليمنى. ‫إنه القاذف
‫لا تلطمني بقذيفة بينما أحاول ‫أن أقود!
‫انطلق نحو السياج!
‫أعرف أنك مسالم لكن يجب إطلاقه
‫معك حق
‫أمسكه بكلتي يديك، سيدي الرئيس
‫رباه! إنه الرئيس سوير!
‫- يحمل قاذفة قنابل! ‫- لا نشاهد هذا كل يوم
‫سنصل!
‫سقطت مني القاذفة
‫كيف يمكنك أن تسقط القاذفة؟
‫كيليك، أخرج أحد الرهائن
‫أظهر لهم أننا لا نمزح
‫الخبر مصدره الصين
‫جرى تحطيم البوابة الغربية ‫للبيت الأبيض
‫- حظينا بمخرج ‫- دورة أخيرة حول النافورة
‫صورنا على التلفزيون. اقتربي
‫أحد الإرهابيين يصوب سلاحه ‫نحو فتاة صغيرة
‫ماذا يقول؟
‫إميلي كايل بين أيدي الإرهابيين...
‫...على شرفة البيت الأبيض
‫إنها هي، ‫التي أرسلت شريط الفيديو
‫لكي يراه العالم....
‫- قذيفة أخرى! ‫- كايل!
‫أبي!
‫لم أعد أرى ماذا يجري....
‫أريد موقعهم في الحال
‫--جانب الجناح الغربي. الرئيس....
‫لا نعرف إن كان حياً. ‫اختفت سيارة الرئاسة
‫إميلي؟
‫أعدها إلى الداخل
‫أبي!
‫تعالي هنا!
‫تباً!
‫- مشكلة في جهاز البث؟ ‫- لا يعمل
‫إبق ورائي. لن يطلقوا النار. ‫يريدوني حياً
‫صوب مسدسك نحو رأسي
‫هذا ينهي مسلسل المطاردة والنار لليوم
‫تراجع وإلا قتلته!
‫أقدر ما تحاول القيام به
‫سبق أن قمت بهذا العمل أنا أيضاً. ‫وبفخر
‫ليس عندي خلاف معك، ‫لكن أمامي مهلة محددة
‫- أخفض سلاحك... ‫- اسحب صمام الأمان
‫...لن تقتل رئيس الولايات المتحدة
‫- أنت على حق ‫- ماذا يبقى لنا؟
‫يبقى لنا هذا
‫تعال!
‫بسرعة، بسرعة!
‫ماذا تفعل؟
‫هيا، أهرب!
‫من هنا! اتبعني!
‫وقع انفجار هائل بجانب الجناح الغربي
‫لا أعلم إن كان هذا يعني مقتل الرئيس
‫أنتم أكثر من مئة شخص هنا! ‫قولوا لي أي شيء!
‫غبي
‫- ماذا قلت؟ ‫- يا لك من غبي
‫أفسدت مهمتنا
‫- مهمتك ‫- اخرس
‫سيد ستانز، ‫قد يكون هذا يوم سعدك
‫أرسل رجالك إلى الطابق السفلي
‫أنا ألفين هاموند، ‫أقسم أمام الجميع...
‫...بأن أقوم بواجبي كرئيس للولايات ‫المتحدة...
‫...وأن أفعل كل ما هو بوسعي...
‫...لأجل المحافظة والحماية والدفاع...
‫...عن دستور الولايات المتحدة...
‫...أقسم أمام الله
‫أرجو أن تتبعني، سيدي
‫تفضل بوضع يدك هنا للمسح
‫هذه سيدي، ‫الرموز الرئاسية للإطلاق
‫أرجو أن تبقيها معك طوال الوقت
‫أقسم نائب الرئيس ألفين هامون ‫اليمين...
‫...كالرئيس رقم ٤٧ للولايات ‫المتحدة...
‫...مما يؤكد بالطبع، ‫أسوأ ما كان متوقع...
‫...وفاة الرئيس جايمس سوير
‫العالم كله يحبس أنفاسه
‫سؤال يطرحه الجميع، ‫ماذا يجري في أمريكا؟
‫فلدى الولايات المتحدة أكبر ترسانة ‫أسلحة
‫ربما علينا المباشرة بإخراج المال
‫قد يكسبنا هذا بعض الوقت
‫--هل سيتمكنوا من السيطرة على هذا ‫الوضع الهش؟
‫موريال واكر هنا
‫هناك حركة
‫هناك حركة في الإحتياطي الفدرالي
‫ستانز، أتسمعني؟ ‫يقومون بتحميل المال
‫دعونا ننهي الموضوع
‫ستانز، نحن نضيع وقتنا هنا
‫واكر
‫أنت متأكد أنهما هنا؟
‫هل أنا من أدار هذا المكان ١٥ عام ‫أم أنت؟
‫بدأ يفقد أعصابه
‫لماذا نبالي بأن نسلمه الرئيس؟
‫هذا كان الإتفاق
‫كان كايل على حق. ‫ليست مسألة فدية
‫يعاني واكر من السرطان
‫يقول أطباءه أن أمامه ثلاثة أشهر
‫عنده ورم خبيث في رأسه بحجم ‫كرة غولف
‫رباه
‫أظنها مهمة انتحارية
‫- جاهزة؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان لأحد أن يوقفه عند حده، هي. ‫صدقني
‫أخبرتني العصفورة أنكم بدأتم ‫بإخراج المال
‫مارتن؟
‫أخبرتهم بشأن الورم
‫لا بأس
‫أرجوك، توقف
‫عد إلى البيت
‫علي أن أفعل ذلك، حبيبتي
‫لا
‫عليهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوا بـكيفن
‫وعندما ينتهي الأمر...
‫...أعدك....
‫أنك ستفهمين
‫تقوم بكل هذا من أجل كيفن؟
‫أقسم بالله
‫إذن يمكنك أن تتصرف
‫إجعلهم يدفعون لما تسببوا به لإبننا
‫ماذا جرى لك؟
‫واكر، توقف، ‫وإلا سأجعلها تمضي...
‫...باقي حياتها في سجن فيدرالي
‫بقي أمامكم ١٩ دقيقة
‫- حسناً، كفى ‫- جنرال
‫استولى رئيسك على البيت الأبيض...
‫...وقتل الرئيس بسبب أحد رجالك
‫كارول، اهدأي
‫بوسعك الإنصراف
‫بارك الله جيرالد فورد
‫لماذا؟
‫قام بتشييد هذا النفق كي لا تراه ‫الصحافة...
‫...وهو يدخل ويخرج في ثوب السباحة
‫هل يقودنا إلى الخارج؟
‫لا. اسمع، علي التوقف لحظة
‫ماذا؟ أنت بخير؟
‫لا يبشر بالخير، صح؟
‫- كان ستانز يعمل للمخابرات ‫- أجل
‫إذا اكتشفنا كيف قام واكر بتطويع ‫هؤلاء...
‫...ربما أمكننا توقيفهم
‫كيف سنعرف؟
‫راقب كوفيلد
‫مهلاً، ماذا؟
‫مرحباً، أنا كارول
‫لا يسعني مكالمتك الآن، ‫سيدتي
‫أريد بحثاً عن كل شخص موجود ‫في هذا المبنى
‫مخابرات، أمن قومي. ‫كل ما لديك
‫اسمع. لا يفعل واكر ذلك لأجل المال. ‫صدقني
‫هناك شيء آخر يحفزه
‫لا يمكنني، سيدتي
‫في أسوأ يوم عرفته أمتنا...
‫...يمكنك أن تكون مفتاح الحل
‫- سأقوم بإخراجها ‫- ماذا، أصبحت طبيباً؟
‫- أمسك هذه ‫- كلمني
‫حاول إلهائي. ‫كلمني عن ابنتك
‫إميلي؟ إنها معجبة بك بشدة
‫- أرادتني أن أقترع لك ‫- ألم تقترع لي؟
‫إبنتك ذكية. ‫يجب أن تصغي إليها
‫كانت في الثالثة عندما تطوعت
‫وكي أكون صادقاً معك...
‫...لا بد أني كنت أحاول الهروب ‫من زواجي
‫بعيد انتشارنا، ‫كانت إميلي تشاهد التلفاز...
‫...وكان هناك برنامج عن الجنود ‫في أفغانستان
‫أقسمت لي أنها رأتني
‫منذ ذلك الوقت، ‫أصبحت مهووسة بالسياسة
‫وحينها، شاهدتك لأول مرة
‫الشخص الذي سيعيد أباها إلى الديار
‫وعندما عدت فعلياً
‫أدركت...
‫...أني لم أعد أنا بطلها
‫فقلت في نفسي أن من واجبي حماية ‫الشخص الذي أصبح كذلك
‫إن شاهدتك اليوم فلا بد أنها ‫فخورة بك
‫عندما يكونون صغاراً، ‫ويهرعون إليك...
‫...ويغمرونك بشدة وهم يصرخون ‫"بابا"...
‫...ثم فجأة، في يوم من الأيام...
‫...يتوقف كل هذا؟
‫أجل
‫أنا مستعد للتنازل عن أي شيء ‫لعناق أخير
‫عمر ابنتي ١٥ عام، ‫اسمها عبير
‫أتعلم ماذا تريد لعيد ميلادها؟
‫خاتم للصرة
‫أي أب مستعد ليتقبل هذا؟
‫البنات
‫ماذا يجري؟
‫أرجو انتباهكم
‫كل الأشخاص المتواجدون في القسم ‫ت ١١
‫عليهم إخلاء المبنى على الفور
‫مرروا الرئيس على الشاشة
‫دخلت قوة التدخل دلتا مجال واشنطن ‫الجوي
‫معي العميد كاميرون على الخط
‫أنت معنا على الخط، سيدي!
‫ماذا لديك لتقترح؟
‫طورنا خطة مستقلة عن الشعبة ‫الخاصة
‫سنستعمل إنشاءات المدينة لتمويه ‫تقدمنا
‫ماذا لو بدأ بقتل الرهائن؟
‫إنهم في عداد الأموات بأي حال
‫- ألفين، فكر ملياً، أرجوك ‫- دولة الرئيس
‫اسمح أن أذكرك أنك تكلم الرئيس
‫سيدي، لست مستعداً لأن أتقبل ‫موت الرهائن
‫سنعمل على استرداد مكان اقامتك
‫- معك ضوء أخضر، كولونيل ‫- شكراً سيدي
‫سمعتم الرئيس. ‫الوقت المقدر للوصول
‫ست دقائق
‫- ما شعورك عندما تصبح الرئيس؟ ‫- كأي شيء
‫تتسلم السدة، ‫ولا تفكر سوى بإعادة انتخابك...
‫...وماذا يمكن للباقين أن يفعلوا ضدك
‫السياسة
‫لا ينشىء المرء سياسي...
‫...بل يصبح كذلك
‫لكن بودي أن أقوم ولو بعمل يشرف ‫الرئاسة
‫كوني خليفة لينكولن، واشنطن وجيفرسون
‫تريد أن تصنع التاريخ
‫كلا. أريد أن أقوم بعمل إيجابي
‫إن كانت ابنتك تزعم أنني بطلها...
‫...علي أن أستحق هذا
‫حسناً، سنصل بهدوء
‫الوقت المتبقي للوصول: دقيقتان
‫فالكون ٢، ‫حافظ على ارتفاع ثلاثين قدم
‫فالكون ١، تلقيت، ثلاثون قدم
‫إنزل إلى عشرة أقدام!
‫فالكون ٢، ‫سأنزل حتى عشرة أقدام
‫إنها فوضى عارمة في شوارع العاصمة
‫حيث السير مشلول تماماً--
‫رباه! ‫القوات الخاصة تطير فوق رؤوسنا
‫تباً
‫- سيدي، مروحيات تقترب ‫- بأي اتجاه؟
‫إنها قادمة من شارع آي. وبسرعة
‫- كيف تشعر؟ ‫- بكل عجب، جيد، دكتور كايل
‫سأتصل بهم ليعلموا أننا لسنا أموات
‫إنه نائب الرئيس ألفين هاموند...
‫...الذي يتولى مهمات الرئاسة كقائد ‫أعلى للقوات
‫- معي جون كايل على الخط! ‫- كايل؟
‫أين كارول؟
‫جرى إعفاء فينرتي من مهماتها. ‫لكن لا تخشى
‫ستصل التعزيزات عبر الجو ‫خلال دقائق
‫لا. ليس عبر الجو. ‫يجب أن يحضروا براً
‫- بوسعنا معالجة الأمر ‫- حقاً؟
‫- لديهم صواريخ جافلين ‫- ليس لحد علمي
‫وحتى لو أردنا استرجاعهم، ‫قطعوا الإتصال
‫إن فشلتم، ‫سيعمدوا على قتل كل الرهائن...
‫- ...بمن فيهم ابنتي ‫- اذهب
‫خذ هذا وابق بعيداً عن النظر
‫ثلاثون ثانية!
‫هيا يا سادة! ثلاث مروحيات قادمة! ‫تفرقوا!
‫القصر أمامي. ‫أكرر: القصر أمامي
‫- جاهزون؟ ‫- هناك تحركات على السطح
‫لديهم صواريخ مع أجهزة تحسس الهدف! ‫تمويه
‫- دوروا إلى اليمين! ‫- مستحيل. سنتحطم!
‫النجدة! النجدة!
‫تباً
‫انخفضوا! حذاري!
‫إحدى المروحيات تقترب من البيت الأبيض
‫كأنه يعمل على تقدير وضع الرهائن
‫ماذا ستفعلون؟ ‫تريدون قتل الرهائن؟
‫إلى الرشاشات الثقيلة! ‫بسرعة!
‫انخفضوا
‫النار!
‫اسحبوها إلى فوق!
‫أجل!
‫آخر مخزن
‫أجهزة لتحسس الهدف!
‫يوجد حركة على السطح
‫لا تطلقوا النار! ‫أظن أنه صديق!
‫استعدوا للإنتشار!
‫- أنزلوا الحبال! ‫- بسرعة، بسرعة!
‫صاروخ!
‫اجراءات مضادة!
‫تحضروا لتلقي الضربة!
‫لا
‫هذه المهمة تسير نحو الكارثة
‫أرى شخصين على السطح...
‫...في قتال وجهاً لوجه
‫سحقاً
‫دخل سكيب تايلر النظام!
‫واكر، سقط آخر حائط حماية
‫سيد تايلر، ‫يمكنك الإنطلاق
‫ليباركنا الله
‫ولوج قيادة الجو
‫نظام إطلاق الصواريخ
‫تشغيل إطلاق الصواريخ
‫ممنوع دخول النظام
‫سيدي، نظام الإطلاق قيد التشغيل
‫يقومون بتشغيله عن بعد
‫رباه، يقومون بتحضير الأهداف
‫ماذا؟
‫إنه ينطلق!
‫الهدف طائرة في أجواء أوهايو
‫كأنها طائرة ٧٤٧ معدلة
‫رباه
‫هذه حالة طارئة. ‫أكرر، حالة طارئة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم
‫--تفضلوا بالجلوس وربط الأحزمة
‫سيدي، نتعرض لهجوم!
‫من الأكيد أن شخصاً ما من الداخل...
‫...هو الذي خطط الهجوم على ‫البيت الأبيض....
‫سيدي، ‫لدينا تأكيد أن الطائرة قد تحطمت
‫سنضطر إلى تحليفك اليمين، سيدي
‫ماذا؟
‫كانت السلطة بيد نائب الرئيس...
‫...وهذا يعني أن السلطة تعود إليك ‫الآن
‫- سيدي! ‫- تفضل واتبع هؤلاء
‫سيدي، ‫هذه الرموز الجديدة للإطلاق
‫أرجو أن تبقيها معك في كل وقت
‫احتاج للحظة صغيرة. ‫أريد الإتصال بزوجتي
‫بالطبع، سيدي
‫شكراً
‫إميلي كايل
‫إذن، أعجبتك الزيارة؟
‫أتذكرين هذه؟
‫أنت وأنا على موعد يا حبيبتي
‫سيكون عليك قتلي أولاً
‫حقاً؟
‫- ستذهب إلى السجن لهذا؟ ‫- ومن سيضعني؟
‫ما زال السائح طليقاً
‫شيء ما يقول لي أن الوالد سيعود ‫لأجل ابنته
‫إنه حي إذن
‫ليس لوقت طويل
‫لا تفسد الأمر هذه المرة
‫موتس، إبق هنا معه
‫اسمع! هل أبدو بحاجة لحاضنة؟
‫اجلس واخرس!
‫تباً!
‫سيدي الرئيس
‫القيادة الجوية أصبحت مخترقة
‫أصبح بإمكان واكر إطلاق الصواريخ...
‫...على أي هدف على الأراضي الأميركية
‫أوامرك، سيدي؟
‫أقسم لكم جميعاً...
‫أقسم لكم أننا لم ننهزم بعد
‫لم ننهزم!
‫لا
‫جنرال...
‫...كم من الوقت يتطلب الهجوم ‫على البيت الأبيض؟
‫سيدي
‫يمكننا إرسال طائرات رابتور ‫خلال ١٠ دقائق
‫حسناً، إفعلوا
‫إلى العمل!
‫كارول، علينا وضع حد للمسألة
‫ماذا لو أطلق صاروخ على شيكاغو ‫أو نيويورك؟
‫ملايين الأرواح على المحك
‫تريد أن يكون أول عمل لك كرئيس
‫قصف البيت الأبيض؟
‫صدقيني، فهمت
‫لكن وطننا أصلب من بيت واحد
‫هنا مركز التحكم الجوي
‫ألفا ١، يمكنك المباشرة بالعملية
‫تلقيت. ألفا ١ يقترب
‫خسرنا رئيسين في نفس اليوم
‫مارك، لو كنت رئيس بلد آخر...
‫...وأصبحت الولايات المتحدة...
‫...قوة نووية خارجة عن السيطرة...
‫...في أي مرحلة علي أن أتدخل...
‫...ربما حتى بهجوم نووي احترازي؟
‫أحضرت لك هديه
‫ابنة السائح
‫مرحى، مرحى
‫طاب يومك، سيد كايل
‫أنا بصحبة شخص يريد إلقاء التحية عليك
‫ألقي التحية، عزيزتي
‫لا
‫ألقي التحية، عزيزتي
‫حسناً. لربما يمكنك أن تقولي لبابا
‫ماذ يحمل السيد ستانز بيده؟
‫مسدس
‫إذن، يا سيد كايل، سأبدأ بالعد...
‫...وإن لم تسلم الرئيس إلى رجالي...
‫...قبل أن أصل إلى ثلاثة...
‫...سيطلق السيد ستانز رصاصة ‫في بطن ابنتك
‫واحد
‫اثنان
‫لا
‫لا! لا
‫ها أنا
‫يبدو أن بابا لا يحبك
‫قبضنا على الرئيس
‫أحضروه
‫لنعد إلى مكتبك
‫معي جون كايل على الخط، سيدي
‫كايل؟
‫مرريه لي في الحال
‫مرحباً جون
‫- قبضوا على الرئيس ‫- جون، اسمعني جيداً
‫لن تحضر أية نجدة
‫هل سمعت ما قلت؟ ‫قبضوا على الرئيس!
‫أمروا بهجوم جوي على البيت الأبيض
‫تدبر أمرك بالخروج
‫لا يمكنهم هذا. هناك رهائن. ‫معهم إميلي
‫أنا آسفة للغاية. ‫كنت مخطئة بشأنك...
‫...لكن لا يمكنك أي شيء. ‫إن بقيت ستموت
‫كارول، اسمعيني جيداً...
‫...ابنتي تعتمد علي الآن ولن أخذلها
‫إذن قولي لي كم من الوقت أمامي؟
‫أمامك ثماني دقائق لإخراجهم
‫إلى اللقاء، كارول
‫أخلوا المكان!
‫ليتراجع الجميع! ‫ليتراجع الجميع!
‫ابنتي في هذا المبنى!
‫ها أنا. ‫لا بأس بي في الصورة
‫كيف عرفوا أنه أنا؟
‫إلغاء جميع المعلومات
‫الوداع
‫ماذا جرى لمقولة: ‫"الكلمة أمضى من السيف"؟
‫بصفتي رئيس الولايات المتحدة...
‫...أقول لك هذا بكل ما تمثله سلطتي ‫في الحكم
‫أنت بخير؟
‫هل يمكننا الإنتقال للأشياء الجادة؟
‫أريدك أن تفتح هذه
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫إنها الكرة النووية يا عزيزتي
‫إنها مضبوطة بحيث لا تفتح إلا بفئة دم
‫وبحسب نبض الرئيس
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الإتفاق
‫هذا لن ينجح لمئة سبب وسبب
‫- مثلاً؟ ‫- حتى لو انفتح، رموزي لم تعد صالحة
‫قاموا بتغييرها بمجرد دخولك المبنى
‫دعني أنا أقلق لهذا
‫لا يمر يوم واحد
‫دون أن أشعر بالأسف الشديد ‫لخسارة ابنك
‫إنما أنا وحدي المسؤول
‫وإن كنت ترغب بالإنتقام، اقتلني
‫أتظن أني أحملك مسؤولية مقتل كيفن؟
‫إرسال هؤلاء الجنود كان الشيء ‫الشجاع الوحيد...
‫...الذي قمت به طيلة حياتك
‫تصرفت كالقائد الأعلى للقوات ‫المسلحة...
‫...لمدة خمس دقائق...
‫...لكن لم يكن لك الشجاعة...
‫...لتقدم على إنهاء المهمة
‫أية مهمة؟ لم يكن من أسلحة نووية ‫في إيران
‫سيصبح
‫الشرق الأوسط ستكون آخر حرب لنا
‫إما نحن ننتصر...
‫أو هم
‫قررت أن يكون كايفن شارلز واكر
‫آخر جندي أميركي يموت في صراع ‫من دون طائل
‫تريد أن يكون هذا إرث ابنك؟ ‫قتل الملايين؟
‫حضرة الرئيس
‫كنت أود أن يكون القلم أمضى من السيف
‫لكن هذا مجرد حلم
‫قف، سيدي
‫التاريخ سيحكم من يحب وطنه حقاً
‫اليوم
‫لن أتخلى عن مبادئي، مارتن
‫لن أفتحها
‫مارتن
‫لن يكون هذا ضرورياً
‫مارتن
‫والآن؟
‫لا يمكنني أن أفتحها له
‫إذا فعلت...
‫...سيموت ملايين البشر. ‫أنت تفهمين هذا
‫أفهم
‫تباً!
‫تايلر، ما الذي يجري؟
‫إنطلقت انذارات الحريق
‫في غرفة الطعام في الطابق الثاني
‫في الصالون الغربي وغرفة نوم الرئيس
‫كيليك، يريد إحراق المبنى. أرسل رجالك
‫تايلر؟
‫أوقفوا المطافىء الآلية!
‫من يصنع هذه القذارة؟
‫سحقاً!
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنتظرت النهار بطوله لكي أقتلك
‫توقف...
‫...عن تحطيم...
‫...مصدر رزقي...
‫...البيت الأبيض!
‫ساعة هزازة ألمانية. ‫من العهد الأمبراطوري
‫كيليك، الوضع
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لن يتمكن كيليك من إجابتك
‫- أين ابنتي؟ ‫- بابا!
‫إنها هنا معي، ‫في المكتب البيضاوي...
‫...تعال لتأخذها
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- برأيك؟
‫لماذا تحول الأمر لموضوع شخصي؟
‫أنا أحول الأمر لموضوع شخصي...
‫...تريد تفجير نصف الكوكب ‫من أجل ابنك!
‫ماذا ستفعل؟
‫ما كان علي فعله منذ البداية. ‫قتل هذا الوغد
‫- أنت! ‫- ماذا؟
‫لقد كذبت علينا جميعاً. ‫لم تكن هذه المهمة
‫لدي عمل علي أن أنهيه. ‫أنت، إبق هنا
‫كيف أصل إلى المكتب البيضاوي؟
‫استقل السلم، ‫ثم إلى اليمين حتى آخر الممر
‫سنخضع لهجوم جوي! ‫أخرجهم
‫- اللعنة ‫- اخرجوا!
‫سمعتم الرجل!
‫إنتهت الجولة
‫لم أكن على علم بشأن الترهات النووية
‫سأذهب وأحضر المال بنفسي
‫ماذا؟
‫أتظن أني سأجازف بوطني من أجل ‫المال؟
‫أكره المرتزقة
‫آن الأوان
‫أختار القلم!
‫تعال هنا
‫قف. ضع يديك....
‫فتح الجهاز النووي
‫الرجاء إدخال رمز الرئاسة
‫حضرة الرئيس، أرجوك، استيقظ. ‫أرجوك
‫سيدي، نحن في حالة استنفار قصوى
‫جرى تنشيط جهاز الإطلاق في ‫البيت الأبيض
‫- مستحيل ‫- بلى. وأحدهم أدخل رموز صالحة
‫- النقيب جاهز! ‫- ماذا يجري؟
‫جرى تنشيط صواريخنا النووية الـ٢٤
‫مستحيل
‫صواريخنا النووية تتحضر للإطلاق ‫من الغواصة
‫إن رأى حلفاءنا أننا نقوم بهجوم نووي
‫سيقومون بالرد
‫روسيا. الصين
‫ستشتعل الحرب، ‫ما لم ندمر البيت الأبيض
‫أربعة دقائق حتى الهدف، جنرال!
‫أحتاج إلى ضوء أخضر لإسقاط الشحنة
‫- ليسامحني الرب. انطلقوا ‫- انطلقوا!
‫الفا ١، ‫معك الضوء الأخضر لإتمام العملية
‫تلقيت. ‫سننزل إلى علو منخفض للهجوم
‫كايل، سيقوم واكر بهجوم نووي
‫سيشعل الحرب العالمية الثالثة، ‫يجب منعه
‫كايل؟
‫أركضوا نحو الحديقة الجنوبية!
‫نكاد نصل
‫هيا
‫سيمتعني ذلك
‫أكد على بندر عباس
‫استهداف شاه بهار
‫أكد على شاه بهار
‫أهربي! أهربي!
‫- ليس بدون أبي! ‫- أهربي!
‫هيا يا مارتن. ‫لا يمكن أن تتصرف هكذا
‫تقوم بحماية الرؤساء
‫منذ ٢٥ عام
‫ماذا ستفعل؟
‫تريد حقاً أن تقتلني؟
‫حسناً
‫أجل
‫كان يستحق ذلك
‫لقد قتلته!
‫تراجعي. تعالي إلى هنا
‫أدخلي هذه الغرفة وإلا صرعتك!
‫أطيعيني! هيا! أجلسي!
‫سأحفر اسمي في صدرك
‫لا داعي لسجنك، أيها الوغد!
‫لا! لا!
‫وقع انفجار هائل
‫لناحية الجناح الغربي للبيت الأبيض
‫ألفا ١، لديك الضوء الأخضر
‫دلتا ٦ - ٢، تلقيت. ‫أبعد دقيقتين عن الهدف
‫أخلوا المكان
‫عودي إلى هنا
‫أصدرت وزارة الداخلية أمراً ‫بالإجلاء السريع
‫أدخلي هنا!
‫هذا إجلاء إلزامي
‫إميلي. لا، إميلي
‫أرجوك حبيبتي، أنظري إلي. أنا هنا
‫الهدف تابريز
‫أكد تابريز
‫إميلي، أرجوك حبيبتي، استديري. ‫انظري إلي
‫اللعنة!
‫أخلوا هذه المنطقة في الحال! ‫حالاً!
‫أخرجوا. ستقع غارة جوية. هيا بسرعة!
‫إبنتي إميلي كايل في الداخل
‫ما زالت في الداخل. مهلاً!
‫- إميلي! ‫- عائلة مجانين. إنتظريني!
‫أكد طهران
‫انتهى الإستهداف
‫جاهزة للإنطلاق النووي
‫١٥ ثانية لتأكيد الإطلاق
‫١٥
‫١٤
‫- بابا، انظر! ‫- خمسة...
‫- بابا، يده! ‫- ...أربعة...
‫...ثلاثة...
‫- إميلي، إنخفضي! ‫- ...إثنان...
‫- إنخفضي ‫- ...واحد
‫إنتهى وقت التأكيد
‫دلتا ٦-٢، ‫على بعد دقيقة من الهدف
‫جاهزون للإطلاق
‫الحمد لله، إم
‫- بابا، أحبك ‫- أنت بخير
‫أحبك بشدة
‫الرئيس. أطلق عليه النار. ‫هناك
‫اسمعيني جيداً
‫سيحصل هجوم جوي وعليك ‫أن تركضي
‫عليك أن تركضي بأسرع ما يمكنك
‫هلا فعلت هذا من أجلي؟
‫علي أن أحضر الرئيس. ‫إفعلي هذا من أجلي
‫هيا. هيا!
‫كأن مئات الأشخاص يركضون نحو ‫البيت الأبيض
‫إنهم يتسلقون السياج
‫حضرة الرئيس!
‫لدينا تأكيد
‫أمر الرئيس رافلسون بهجوم جوي...
‫...على البيت الأبيض
‫أسمع الطائرات تقترب. ‫سأهرب. آسف
‫نطلب الإذن بإلقاء الحمولة
‫- معكم الضوء الأخضر ‫- حسناً، هيا ينا
‫حبسنا الهدف
‫الرجاء التأكيد على القصف
‫ألفا ١، لديك الضوء الأخضر
‫يوجد العديد من المدنيين في أنحاء ‫المنطقة
‫لست أرى الطائرات
‫لكن أمام عيني، ‫منظر لا يصدق
‫إميلي كايل في الحديقة ‫تلوح بالعلم الرئاسي
‫كلا يا حبيبتي. قلت لك أن تركضي. ‫أركضي!
‫كابتن، أترى هذا؟
‫يوجد فتاة على المرج تشير بأن لا نهجم
‫نطلب الإذن بإلغاء المهمة
‫سيدي الرئيس، أرجوك
‫أريد جواباً
‫أرفض القيام بهذا. ‫ألغوا المهمة. سنعود!
‫ألغوا! ألغوا!
‫لا!
‫إنه حدث لا يصدق هنا في البيت الأبيض
‫الناس يهتفون
‫وإميلي كايل هي دون شك بطلة هذا اليوم
‫إميلي كايل هي بطلتنا الصغيرة
‫إنها لحظة لا سابق لها في تاريخ ‫أميركا
‫لدينا نتيجة البحث
‫أتدركين عدد الذين شاهدوا الفيديو ‫على مدونتك؟
‫الحقيقة، ليست مدونة، إنه قناة ‫على يوتيوب
‫- كم العدد؟ ‫- ٧٠٠ مليون شخص
‫البنات
‫رباه
‫رباه، أنت بخير؟
‫المخلص آيب
‫أهدتني إياها زوجتي. ‫لحفلة التنصيب
‫هل تمازحني؟ ‫تلقيت الرصاصة--؟
‫هذا ما أقول لك. ‫العجوز آيب
‫تلقى رصاصة ثانية مكاني
‫شكراً...
‫...لما فعلت من أجل إميلي
‫هذه تضحيتي، صح؟
‫أجل، سيدي
‫جون، إسمع
‫لم تنتهي المسألة
‫لم يتصل واكر بأي ٍ من الإرهابيين...
‫...لكن شخص آخر فعل
‫مهلاً. سأضعك على المذياع
‫الرئيس معي
‫أجرى ستانز عدة اتصالات على خط آمن
‫لكن لا نعلم من تلقاها
‫جرى محو كل المدلولات منذ ٣٠ دقيقة
‫هل تأكدت من مدلولات واكر الشخصية؟
‫حاسوبه، بريده الإلكتروني؟
‫أنت لا تعرف واكر يا جون. إنه ديناصور
‫ما زال يستعمل جهاز الإنذار ‫الصوتي القديم
‫سحقاً
‫كارول، علي التأكد من شيء
‫أراك لاحقاً
‫لا يمكنني أن أصدق
‫أظنني عرفت كيف استحصل واكر ‫على الرموز
‫لكن سأحتاج لمساعدتك
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫إميلي!
‫حبيبتي، أنت بخير؟
‫الحمد لله. الحمد لله
‫هل شاهدتني؟
‫أجل
‫أنا جد فخور بك
‫كنت رائعة، حبيبتي
‫لقد أنقذتنا. أتعلمين؟
‫إبقي لحظة مع أمك. سأعود على الفور
‫جون
‫ليس مذخراً
‫الحمد لله أنك بخير. أين الرئيس؟
‫لم تكتب له النجاة
‫يجب أن أعلن هذا إلى الشعب
‫جنرال، اتصل برؤساء الأركان
‫يجب إعادة جنودنا إلى الشرق الأوسط...
‫...لضمان استقرار المنطقة
‫تريد إعادة الجنود إلى هناك؟
‫سيعرفون أننا كدنا نهجم عليهم، ‫ستعم الفوضى
‫علينا أن نسيطر على الوضع
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟
‫بالطبع
‫متى قمتما بحياكة كل هذا، واكر وأنت؟
‫- المعذرة؟ ‫- كيف كان الأمر؟
‫أنت أعطيته الرموز وهو جعل ‫منك الرئيس؟
‫يمكنك إثبات ذلك؟
‫حصل واكر على الرموز من مكان ما
‫وأنت كنت الوحيد الذي يملكها
‫وجدت جهاز النداء هذا، في جيب واكر
‫لا أعرف سوى شخص واحد ما زال يستعمله
‫هذا لا يثبت أي شيء
‫عجوزان يستعملان تقنية قديمة. ‫وإن يكن؟
‫من فضلك، أطلبي آخر رقم وارد، كارول؟
‫كان من الأفضل تدمير جميع الأدلة
‫خلال الغارة الجوية التي أمرت بها
‫أنت خائن حقير، يا سيد
‫أيها السافل اللعين
‫قمت باستخدامك شفقة عليك وهكذا تشكرني
‫لكن غداً، عندما سيعلم الناس ‫أن الرئيس...
‫...ساعد أحد المهووسين ليستعمل ‫الإطلاق النووي...
‫...من برأيكم سوف يصدقون، أنت أم أنا؟
‫هيا الآن، أنت؟ أنت نكرة
‫أما أنا، أنا رئيس الولايات المتحدة
‫أبداً!
‫إيلاي، إيلاي
‫السياسي المحنك، إيه؟
‫قمت بكل هذا، فقط من أجل إرضاء...
‫...أصدقاءك في مصانع الأسلحة
‫كم دفعوا لك؟
‫هذا سخف
‫- أوقفوه، جنرال ‫- حاضر، سيدي الرئيس!
‫لا، أنا ما زلت الرئيس!
‫اعتبروا كأنه قام بإنقلاب. ‫أخرجوا هذا القذر
‫ليس مؤهلاً لهذه الوظيفة، أنت--
‫سيقابلك أصدقاؤك في السجن. ‫أؤكد لك ذلك!
‫لننقله إلى المستشفى
‫أنت بخير؟
‫منظرك مخيف
‫شكراً لكل ما قمت به اليوم
‫شكراً لمنحي ثقتك
‫أيها العميل الخاص كايل!
‫لن أذهب لأي مكان بدون حمايتي
‫سمعته
‫شكراً، سيدي
‫إم!
‫جولة؟
‫تعالي
‫- أيمكنني؟ ‫- بالطبع. إذهبي مع والدك
‫إنها فتاة رائعة
‫- أهلاً بك على المتن ‫- شكراً، سيدي
‫- أكيد أنك بخير؟ ‫- الآن، أجل
‫أحسنت، أيها العميل الخاص
‫شكراً، جنرال
‫إن رغبت بجولة خاصة في البيت الأبيض
‫بوسعي ترتيب ذلك بطرفة عين
‫أعني بعد بضعة أسابيع، ‫عند إنتهاء التصليحات
‫جيد أن أعلم
‫تريد أن تبلغه الخبر؟
‫إنهالت علينا الإتصالات من كل الأرجاء
‫رؤساء إيران، روسيا، اسرائيل، ‫فرنسا
‫أبدوا جميعاً موافقتهم على المعاهدة
‫يبدو أن مخططك للسلام على الطريق ‫الصحيح
‫تابع على هذا النحو وربما أقترع لك
‫تريدين مشاهدة شيء فريد؟
‫أجل
‫كارول
‫هنري، ‫يريد الرئيس القيام بالمناورة
‫تمسكا جيداً ‫