‫اﻹكتشافات اﻟﻌلمية اﻟﻌظيمة عادة ‫تصبح حقاﺌق قبل أن...
‫نبدأ في إدراكها.
‫فمثلا كان اﻹنفجار اﻟذي أعلن عن بدء اﻟﻌصر ‫اﻟذري غير متوقع.
‫وكانت اﻟخطوة اﻟتاﻟية غير متوقعة أيضا، ‫عندما خرج اﻹنسان من مدارە...
‫إﻟﻰ نقطﺔ تبعد عن اﻷرض ‫أكثر من ثلاثين أﻟف كيلومتر.
‫قرية صيد سمك في اﻟصقلية
‫''بيبي''! هل تريد أن تهرب اﻷسماك؟
‫هيا! إجذب اﻟشبكة!
‫اﻟشباك، حبال كثيرة ﻟصيد سمكة صغيرة.
‫في تكساس يستخدمون حبلا صغيرا ‫ﻟﻺمساك ببقرة كبيرة!
‫اﻟشبكة، اﻟشبكة.
‫تكساس.
‫- ما هي؟ ‫- ''مونديلو''، أﻻ تعرف تكساس؟
‫إنها بلد كبيرة عبر اﻟبحار باﻟقرب من أمريكا.
‫- هناك يقوم رعاة اﻟبقر ﺒ ... ‫- سكوت!
‫أنظرا!
‫- ستعود. ‫- ﻟماذا يا ''فيريكو''؟
‫هناك إحتمال أن يوجد أشخاص في اﻟطاﺌرة.
‫ﻟكن يا ''فيريكو''، هذە ﻟيست طاﺌرة عادية، ‫ﻟيس بها أشخاص.
‫''مونديلو''، كيف أنت متأكد مما تقول؟ ‫هل كنت بداخل اﻟطاﺌرة؟
‫ماذا نحن؟ أطفال أم بحارون؟
‫- سنعود. ‫- سنعود!
‫أنظر، هناك ثقب.
‫''بيبي''، خطاف اﻟمركب!
‫''مونديلو''، تعال معي. ربما أحتاج ﻟمساعدتك.
‫ﻟما أنا يا ''فيريكو''؟ ﻟما؟
‫أﻻ تقول إنك أشجع رجل في كل اﻟصقلية؟ هيا!
‫- هذا اﻟرجل ﻻ يزال حيا. ‫- خذە إﻟﻰ اﻟمركب، بسرعة.
‫خذە.
‫أحضرە.
‫- جدف يا ''بيبي''، هذا اﻟمكان خطر. ‫- ''فيريكو''!
‫- قد يكون هناك اﻟمزيد من اﻷشخاص باﻟداخل. ‫- ﻻ تهتم بأمر اﻻخرين! أنقذ نفسك!
‫اﻟمجدافين.
‫ﻻ بد أنه يوجد أكثر من رجلين بها.
‫باﻟتأكيد يا ''بيبي''، ‫ﻟكننا ﻟم نتمكن من اﻟوصول إﻟيهم.
‫ﻟندعو أن يرقدوا في سلام.
‫اﻟبنتاغون - واشنطن اﻟﻌاصمة
‫''اﻟلواء ''أ.د. ماكينتوش'' - اﻟقوات اﻟجوية
‫كل اﻟمؤشرات تشير ‫إﻟﻰ أنها سقطت في مكان ما هنا.
‫حوالي ماﺌﺔ أﻟف كيلومتر تحت سطﺢ اﻟبحر.
‫ربما ﻻ أيها اﻟلواء. ‫قد يكون ''كاﻟدر'' تمكن من إستعادة اﻟتحكم.
‫أقدر ﻟك تفاؤﻟك يا دكتور، ‫ﻟكن هذا ما تقوﻟﻪ اﻟمعلومات.
‫وصلتنا إشارة رادار منها باﻟقرب من أيسلندا.
‫اﻹرتفاع٣٢٠ كيلومتر. ومعدل اﻟﻬبوط، كم كان؟
‫أﻟف متر في اﻟدقيقة يا سيدي.
‫وشاهدها ''ستيلمان'' أيضا من مارسيليا.
‫وكان معدل اﻟﻬبوط ‫أﻟف متر في اﻟدقيقة أيضا.
‫آسف يا دكتور، هذا يؤكد ‫أنها غرقت مع اﻷسماك.
‫ما يضايقني هو أنهم كانوا قريبين، ‫كانوا قريبين جدا.
‫نجحوا في اﻟذهاب وكادوا ينجحوا في اﻟﻌودة.
‫اﻟﻌميد ''ستيسي'' يتحدث.
‫إنتظر، أخبر اﻟلواء.
‫''ماكينتوش''، نعم؟
‫أين؟ هل هذا مؤكد؟
‫شكرا. سقطت باﻟقرب من اﻟصقلية يا دكتور.
‫على بعد بضعة كيلومترات فقط ‫من ساحل قرية صيد سمك إسمها ''جيرا''.
‫- أين هي؟ ''جيرا''... ‫- ها هي، هناك.
‫سنحتاج إﻟﻰ مساعدة اﻟحكومة اﻹيطالية، ‫ﻟذا إتصل بوزارة اﻟخارجية هاتفيا.
‫أخبرهم أننا حصلنا على اﻟموافقة من واشنطن، ‫وأطلب من اﻟسفارة اﻹيطالية تسهيل اﻷمور.
‫أخبرهم أن يتغاضوا عن اﻟرسميات ‫حتى ينتهي هذا اﻷمر.
‫- حسنا. ‫- بعدها إتصل بوزارة اﻟمواصلات.
‫أخبرهم أنني واﻟدكتور سنغادر اﻻن ‫ﻟنذهب إﻟﻰ اﻟصقلية.
‫حسنا يا سيدي.
‫اﻟصقلية
‫خذهما إﻟﻰ مكتب بلدية ''جيرا''، بسرعة.
‫''مونديلو''، أحضر طبيبا، فورا!
‫''فيريكو''، أنت كنت بداخل اﻟحطام. ‫هل كان هذان اﻟرجلان فقط على متنها؟
‫كلا، كنت باﻟداخل مع ''مونديلو''. ‫رأينا رجلا آخر...
‫ﻟكننا تأكدنا أنه ميت.
‫ﻟكن يا سيدي اﻟضابط، ‫مركبه اﻟﻬواء تلك كانت ضخمة جدا.
‫باﻟتأكيد كان هناك آخرون بها.
‫تذكر كل ما حدث، وأخبرني عنه بهدوء.
‫اﻟقوات اﻟجوية اﻷمريكية - اﻟمشروع ٥
‫اﻟدكتور ليس بمنزﻟﻪ. ‫إنه في منزل اﻟسيدة ''مارتينيلي'' اﻟتي...
‫ستلد طفلا. ربما تلد توأمان كما في اﻟسابق، ‫من يدري؟
‫- واﻟسيد ''مارتينيلي'' رجل مريض جدا. ‫- يا ﻟﻸسف.
‫هناك اﻟطبيب من روما ‫اﻟذي يسافر مع حفيدته اﻷمريكية.
‫- أﻻ يزال موجودا؟ ‫- اﻟرجل ذو اﻟمنزل اﻟمتنقل؟
‫''بيبي'' سيعرف. ''بيبي''!
‫''بيبي'' يبيع له أصدافا ليست لها قيمة، ‫أي شيء ليس له قيمة.
‫نعم يا ''فيريكو''، هل تريدني؟
‫ذﻟك اﻟدكتور من روما، أتعرف أين هو؟
‫دكتور ''ليوناردو''؟
‫إنه يخيم في شارع ''ميسينا''، ‫على بعد كيلومتر من منزل اﻟسيد ''غروبي''.
‫- جيد، أتعرف أين هو اﻟمكان؟ ‫- باﻟطبع.
‫أحضر اﻟدكتور إﻟﻰ هنا فورا.
‫دكتور ''ليوناردو''!
‫تعال معي أرجوك، هيا. ‫سقطت طاﺌرة كبيرة في اﻟبحر.
‫إنه حادث مؤسف. هناك رجلان بحاجة إليك.
‫إهدأ يا صديقي. هل تعني أنه وقع ‫حادث طاﺌرة وأن هناك رجالا مصابين؟
‫اﻟدكتور اﻟوحيد ﻟدينا مع اﻟسيدة ‫''مارتينيلي''...
‫أﻟتي ستلد توأمان، وربما أكثر. من يدري؟
‫ﻟكن أخشى أنني ﻟن أفيدكم، أنا طبيب ‫في علم اﻟحيوان وﻟست طبيبا بشريا.
‫ﻟكن ربما تفيدكم حفيدتي ''ماريسا''.
‫- أنت طبيب تعاﻟﺞ اﻟنصابين؟ ‫- ليس بعد، ليس قبل سنة.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫تعالي من هنا.
‫سأعود حاﻟما أتمكن يا جدي.
‫مساء اﻟخير يا صديقي اﻟتاجر. ‫ماذا تريد أن تبيعني اليوم...
‫وباﻟتأكيد بسعر مذهل؟
‫باﻟتأكيد أصداف قابلة ﻟﻸكل ‫ﻟن تمانع في بيعها بثمن رخيص.
‫دكتور ''ليوناردو''.
‫أنت رجل طيب وعادل.
‫رجل ذو معرفة ورجل ثري.
‫رجل ثري، بروفيسير...
‫باﻟطبع يا ''بيبي''. ‫أدخل أيها اﻟلص اﻟصقلي وسنتساوم.
‫أﻟديك ٢٠٠ ليرة؟
‫محتمل أن يكون ﻟدي مثل هذا اﻟمبلغ.
‫أخبرني، دعني أرى هذا اﻟكنز ذو اﻟقيمة العالية.
‫- أﻟديك ٢٠٠ ليرة، في حافظﺔ نقودك؟ ‫- أجل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- باﻟطبع هذا صحيح.
‫ﻟكن أخبرني، ﻟما أنت بحاجة إﻟﻰ هذا اﻟمبلغ؟
‫ﻷني باﻟ ٢٠٠ ليرة سأتمكن من شراء ‫اﻟقبعة من تكساس.
‫من فضلك، أيمكنني أن آخذ نقودي اﻻن؟
‫قبعة من تكساس؟ ﻻ أفهمك يا ''بيبي''.
‫إنها اﻟقبعة اﻟتي يرتديها رعاة اﻟبقر ‫عندما يطلقون اﻟنار على اﻟلصوص.
‫- ثم يموت اﻟلص. ‫- تلك اﻷفلام اﻷمريكية...
‫ﻷن حاجتك مهمة يا ''بيبي'' ‫فأنت تستحق اﻟ ٢٠٠ ليرة.
‫واﻻن، دعني أرى. ماذا ﻟديك؟
‫من اﻷفضل أن أحصل على قيمة ما دفعته ‫وإﻻ سأﻻحقك، صدقني.
‫''بيبي''!
‫- نعم يا دكتور؟ ‫- أين وجدت هذا اﻟشيء؟
‫في اﻟماء يا دكتور، في اﻟبحر.
‫مكتب بلدية ''جيرا''
‫أعرف، تريد أن تعرف أين أنت.
‫أنت في ''جيرا''.
‫''جيرا''؟
‫قرية في جنوب اﻟصقلية.
‫تقريبا ما توقعناە.
‫اﻟباقون...
‫كيف حاﻟﻬم؟
‫ما أعرفه هو أن طاﺌرتكم في قاع اﻟمحيط.
‫وإن كان هناك آخرون على متنها... ‫عدا عن هذا اﻟرجل.
‫حاﻟته حرجه.
‫آسفة، ﻟكن حاﻟتك ﻻ تسمح ﻟك ‫باﻟنهوض من اﻟسرير.
‫- دكتور! دكتور ''شارمان''! ‫- يجب أن أطلب منك ترك هذا اﻟرجل وشأنه!
‫- أرجوك، دكتور ''شارمان''! ‫- إنه مريض جدا.
‫- هل تسمعني؟ ‫- عد إﻟﻰ سريرك.
‫- مزاجي ﻻ يسمح لي أن أجادﻟك. ‫- ﻟست ممرضة!
‫أنا طبيبه، تقريبا طبيبه، ‫وهذا اﻟرجل قد يموت.
‫حسنا يا ''تقريبا طبيبه''. أتعرفين ما خطبه؟
‫- كلا، ليس باﻟضبط. ‫- أنا أعرف، وأعرف أن ما أصابه قاتل.
‫سبق ومات ثمانية من طاقمي بسببه. إن كان ‫يجب أن تبقي، فلا تتحركي وإﻟتزمي اﻟصمت.
‫- دكتور ''شارمان''! هل تسمعني؟ ‫- أيمكنك أن تستلقي من فضلك؟
‫- هل سننجح؟ هل سننجح في العودة؟ ‫- ﻟقد عدنا، عدنا باﻟفعل!
‫- أنت مصاب باﻹرهاق. ‫- أسكتي!
‫العينة اﻟحيوانية.
‫- أهي بخير؟ ‫- ﻻ أدري.
‫ﻟقد سقطنا في اﻟبحر اﻟمتوسط، ‫وأعتقد أنها غرقت مع اﻟحطام.
‫ﻟقد مات اﻟباقون.
‫إجعلهم يجدوها.
‫هذە مذكراتي.
‫- أيمكنك أن تستلقي؟ ‫- يا ممرضة!
‫يا دكتور، كم سيمكنها أن تعيش ‫بداخل تلك اﻹسطوانة اﻟمعدنية؟
‫يجب أن أعرف، إنها أملنا اﻟوحيد.
‫متعاون ومفيد، ‫وهذا يجعلك رفقة مبهجة ومسعدة.
‫واﻻن، أية عينة؟ وأي مرض قاتل؟
‫هل تمانع في إخباري بما يحدث؟
‫أنا آسف.
‫أعني ذﻟك.
‫- ﻟكن ﻻ يمكنني. ‫- ﻻ يمكنك أم ﻻ تريد؟
‫كلتاهما.
‫ﻟقد مات.
‫أعرف.
‫من اﻷفضل أن تنام قليلا.
‫أحلام سعيدة.
‫جدي.
‫جدي!
‫ما اﻷمر يا عزيزتي؟
‫- قفازي، أين قفازي؟ ‫- تحت اﻟطاوﻟﺔ.
‫ما هو؟ من أين جاء؟
‫''بيبي''، اﻟفتى اﻟصياد. ‫ﻟم أر شيئا مثله من قبل.
‫ليس هناك أي سجل علمي ﻟمثل هذا اﻟمخلوق.
‫أنظري إﻟﻰ اﻟجسم، إنه جسم بشري.
‫ومفاصل اﻟرجلين، أنظري إليها.
‫ﻟكن من أين هو؟
‫اﻟقفص، اﻟقفص يا ''ماريسا''.
‫أحضري قماشا ناعما، ‫فأرضية اﻟقفص قاسية وخشنة.
‫إنه قبيح جدا، ومع ذﻟك يبدو خاﺌفا جدا.
‫تعالي إﻟﻰ اﻟداخل يا عزيزتي.
‫''ماريسا''، تعالي.
‫ما اﻟخطب يا جدي؟
‫تعالي هنا، تعالي هنا.
‫أنظري يا عزيزتي، أنظري إﻟﻰ صديقنا اﻟﻐريب.
‫- أنظري كم كبر في ساعات قليلة. ‫- إنه أمر ﻻ يصدق.
‫فكري يا ''ماريسا''.
‫فكري في ما سيقال عندما آخذ ‫هذا اﻟمخلوق اﻟﻐريب...
‫إﻟﻰ حديقة اﻟحيوان في روما.
‫سأذهب اﻻن إﻟﻰ اﻟقرية ﻷرى...
‫اﻟصياد اﻟصغير وأعرف في أي مكان في اﻟبحر ‫وجد اﻟمخلوق.
‫أيمكنك أن تخبرني أين ''بيبي''؟
‫''بيبي''؟ إنه هنا يلعب كرعاة بقر تكساس.
‫أين؟
‫ﻟقد رحل، كان هنا منذ بضعة دقاﺌق.
‫سأراە اﻟليلة وسأطلب منه أن يأتي إليك غدا.
‫ﻻ، غدا ﻟن أكون هنا. ‫سأمضي اﻻن في طريقي إﻟﻰ روما.
‫مرحبا بكما إﻟﻰ ''جيرا''. ‫إسمح لي أن أقدم نفسي يا أيها اﻟلواء.
‫- أنا اﻟسيد ''أونتي''، قاﺌد اﻟشرطﺔ. ‫- شكرا، هذا اﻟدكتور ''أول''.
‫- سعدت بلقاﺌك. ‫- كيف حاﻟك يا سيدي؟
‫تلقيت برقية من روما ‫تخبرني أن أتعاون معكما.
‫أنا في خدمتكما يا سيدي.
‫ﻟو جئتما معي سآخذكما ﻟلعقيد ''كاﻟدير''.
‫هل إصابته شديدة؟
‫كلا أيها اﻟلواء، ﻻ تقلق، ﻟقد شفي بسرعة.
‫وجدت صعوبه في إقناعه ‫أﻻ يأتي بنفسه ﻟمقابلتكما.
‫تفضلا من هنا.
‫مبروك يا ''بوب''، ﻟقد نجحت.
‫- أول رجل في اﻟتاريخ، كيف يشعرك ذﻟك؟ ‫- بخير يا سيدي، سوى أن...
‫أجل، أعرف.
‫من اﻟمؤسف أن اﻟباقين ماتوا في ﻟحظﺔ مجدهم.
‫ﻟكن مع ذﻟك تستحق اﻟتهنئة، وأنا أعني ذﻟك.
‫وأنا أيضا أهنئك يا ''بوب''، ‫قمت بعمل راﺌﻊ وبطولي.
‫- أهناك مكان يمكننا أن نتكلم فيه؟ ‫- مكتبي ﻟكم، تفضلوا من هنا.
‫٧٥ كم حتى ''ميسينا''
‫تشرفت يا سيدي. ‫إسمح لي أن أقدم اﻟسيد ''كونتينو''...
‫من وزارة اﻟخارجية اﻹيطالية؟ ‫اﻟلواء ''ماكينتوش''.
‫العقيد ''كاﻟدير'' واﻟدكتور ''أول''.
‫كيف حاﻟك يا سيدي؟
‫أشكرك ﻟمجيئك بسرعة يا سيدي.
‫وأود أن أشكر حكومتك ﻹبدائها رغبتها ‫في اﻟتعاون.
‫يجب أن أتوسل إليك في اﻟوقت اﻟحالي ‫أن تتحلى باﻟسرية اﻟتامة.
‫مفهوم.
‫ما سأقوﻟﻪ ستعتبرە ﻻ يصدق ﻟكنه حقيقي.
‫العقيد ''كاﻟدير'' عاد ﻟتوە من رحلة إستكشافية ‫إﻟﻰ كوكب اﻟزهرة ''فينوس''.
‫تقصد مدينة ''فينيسيا''؟
‫''فينوس''، كوكب اﻟزهرة.
‫- كوكب اﻟزهرة؟ ‫- هذا صحيح.
‫قيل لي أن هذا اﻷمر متعلق بشيء هام...
‫ﻟكن كوكب اﻟزهرة؟
‫أول رحلة عبر اﻟكواكب ﻟلبشر.
‫أثناء رحلة العودة أعيقت ‫اﻟمركبه اﻟفضاﺌية بسبب نيزك.
‫كات اﻟطاقم بأكمله عدا عن العقيد ''كاﻟدير''.
‫- هذا يحزنني. ‫- اﻟمشكلة اﻟتي تواجهنا هي:
‫جو اﻟزهرة ﻻ يسمح ﻟلبشر باﻟتنفس واﻟحياة ‫ﻟفترة طويلة...
‫حتى بعد إستخدام ما إعتبراها أدوات تنفس ‫خالية من العيوب.
‫عدة أعضاء من اﻟرحلة ماتوا ‫قبل أن يدرك اﻟباقون اﻟخطر.
‫اﻟدكتور ''شارمان''، رﺌيس العلماء، ‫أيضا أصيب باﻟمرض.
‫ومات هنا بعدما إصطدمت اﻟمركبه.
‫مدهش، شيء فظيع ﻟكنه مدهش.
‫كانت هناك عبوة معدنية محكمة اﻟﻐلق ‫على متن تلك اﻟمركبه.
‫بداخلها عينة غير موﻟودة ﻟلحياة اﻟحيوانية ‫على اﻟكوكب، يجب أن نعثر عليها.
‫مهمتنا هي معرفة اﻟطريقة اﻟتي كانوا ‫يتمكنون من اﻟحياة واﻹزدهار بها.
‫ﻟن نتمكن من إرسال رحلة إستكشافية أخرى ‫قبل معرفة ذﻟك اﻟسر.
‫ويجب أن نعود، ﻷننا إكتشفنا ‫على اﻟزهرة معادنا مهمة...
‫ستكون فاﺌدتها كبيرة ﻟحضارتنا.
‫أنا في خدمتك يا أيها اﻟلواء. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نحتاج إﻟﻰ عدة غواصين لينزﻟوا إﻟﻰ اﻟحطام ‫ويبحثوا عن العينة.
‫سيكونون هنا في اﻟصباح.
‫- أﻻ تريدني أن أقود ﻟبعض اﻟوقت؟ ‫- ﻻ، ﻻ. ﻟست متعبا، شكرا.
‫أريد أن أتحدث إﻟﻰ اﻟصيادين اﻟلذين ‫صعدا إﻟﻰ اﻟحطام.
‫باﻟتأكيد، جعلتهما ينتظران هنا. ‫تفضل معي من فضلك.
‫''فيريكو''، ''مونديلو''، ‫أريد ﻟحظﺔ من وقتكما من فضلكما.
‫هذا ''فيريكو'' وهذا ''مونديلو''.
‫إنهما اﻟرجلان اﻟلذان صعدا على متن اﻟمركبه ‫قبل غرقها.
‫اﻟلواء اﻷمريكي يود أن يتحدث إليكما ‫بشأن شيء مهم جدا.
‫نحن نبحث عن إسطوانة...
‫تقريبا بهذا اﻹرتفاع وهذا اﻟحجم.
‫اﻷرجح أنها غرقت مع اﻟمركبه، ‫ﻟكن هناك إحتمال أن تكون...
‫قد خرجت من مكان تثبيتها ‫وأنها ستصل إﻟﻰ اﻟشاطﻰء في مكان ما...
‫اليوم أو غدا، من يدري؟
‫مهم جدا أن نستعيد العبوة ومحتوياتها...
‫ﻟدرجة أنني أقدم مكافأة نصف مليون ليرة.
‫من فضلك أنشر اﻟخبر...
‫- هل ستأخذون قبعتي؟ ‫- أصمت يا ''بيبي''، اﻟلواء يتحدث.
‫- أكمل أيها اﻟلواء. ‫- إنتظر!
‫ما اﻷمر؟ ماذا تريد أن تقول؟
‫ﻟو تحدثت عن ذﻟك اﻟشيء من اﻟمركبه...
‫فيجب أن تعدوني أنني سأحتفظ بقبعتي...
‫اﻟتي من بلد تكساس العظيم.
‫باﻟطبع يمكنك اﻹحتفاظ بقبعتك. ‫ماذا تعرف عن العبوة؟
‫وبشأن اﻟنصف مليون ليرة.
‫كم يساوي ذﻟك؟
‫هل سيكفيني ﻟشراء حصان رعاة بقر ‫مثل اﻟتي يمتطونها في تكساس؟
‫يكفي ﻟشراء اﻟكثير من اﻷحصنة. ‫ماذا تعرف عن العبوة؟
‫هل تعدني بشأن اﻟقبعة واﻷحصنة؟
‫أعدك يا بني.
‫إنها هنا.
‫تعاﻟوا، إتبعوني.
‫- أيمكنني أن أحصل على حصاني؟ ‫- إنها فارغة.
‫أعرف أين هو اﻟشيء اﻟذي كان بداخلها.
‫أين هو؟
‫أخذته ﻟلبروفيسير ''ليوناردو'' ‫وبعته له ﺒ ٢٠٠ ليرة.
‫- هكذا تمكنت من شراء قبعة تكساس. ‫- بروفيسير ''ليوناردو''، أين هو؟
‫ﻻ بد أنه في مكان ما ‫على اﻟطريق إﻟﻰ ''ميسينا''.
‫قال إنه ذاهب إﻟﻰ روما.
‫كيف سنجدە؟ كيف سنتعرف عليه؟
‫إنه يقود شاحنة يتبعها منزل كالعنزة.
‫يقصد منزلا متنقلا.
‫إبحثوا عنه بسرعة، سأنتظر اﻟﻐواصين هنا.
‫حسنا يا سيدي، هيا.
‫- أيمكنكم أن ترافقوا العقيد؟ ‫- باﻟتأكيد أيها اﻟلواء.
‫أيضا يجب أن أكافئ شخصا ما بحصان...
‫ونصف مليون ليرة.
‫- ما اﻷمر؟ ‫- ﻟقد فكت اﻟقماشة.
‫إذن من اﻷفضل أن أتوقف.
‫أتعرفين، أفكر أن هذا اﻟمخلوق ‫قد يكون طفرة...
‫ﻟكن من أية سلاﻟﺔ، ﻻ أدري.
‫هيا، أمسكي بهذا من اﻟجهة اﻷخرى.
‫هناك أيضا إحتمال...
‫أن يكون عودة ﻟلمجهول وما قبل اﻟتاريخ.
‫هل جرحت؟
‫ﻻ، ﻻ أعتقد ذﻟك.
‫أعتقد أنني أخفته بقدر ما أخافني.
‫ﻟكن اﻟﻐريب أن مخلبه كان ساخنا جدا.
‫عفوا، ﻟكن ﻻ بد أنك...
‫- ﻟقد هرب حيوان غريب. ‫- أيشبه شيئا ﻟم ترە من قبل؟
‫إنه يشبه شيئا ﻟم يرە أحد من قبل.
‫هرب من قفصه وأمسكني من يدي.
‫مرحبا يا ''تقريبا طبيبه''.
‫أخبرني عن ذﻟك اﻟمخلوق.
‫أوﻻ كان بهذا اﻹرتفاع.
‫ثم أصبح بهذا اﻹرتفاع.
‫واﻻن أصبح بهذا اﻹرتفاع، ‫تقريبا بإرتفاع رجل.
‫أهذا معدل اﻟنمو اﻟطبيعي؟
‫ﻻ، ليس على حسب علمي.
‫معلوماتنا اﻟوحيدة ‫بمذكرات اﻟدكتور ''شارمان''.
‫- أين اﻟحيوان اﻻن؟ ‫- هرب إﻟﻰ الغابه.
‫ﻟنذهب.
‫إنتظر، ما هو ذﻟك اﻟمخلوق؟ من أين جاء؟
‫يجب أن أعرف، سنذهب معكم.
‫آسف يا بروفيسير، ﻻ يمكنني إخبارك اﻻن. ‫شكرا على مساعدتك.
‫يبدو أن مريضي شفي تماما.
‫''كارﻟو''!
‫بما أمسكت يا فتى؟
‫ﻻ تتحرك!
‫إبق مكانك.
‫ﻟنخرج من هنا بهدوء.
‫مدهش!
‫يجب أن نمسك به حيا.
‫هناك عربه باﻟخارج.
‫أيمكنك أن تطلب من رجاﻟك إدخالها إﻟﻰ اﻟجرن؟
‫واﻻن، أيمكنك أن تحضر لي ‫عمودا خشبيا طويلا؟
‫حلمت بكوابيس كثيرة من قبل، ‫ﻟكني ﻟم أحلم بشيء كهذا من قبل.
‫في اﻟحقيقة هي ﻟسيت شرسة إﻻ ﻟو إستفزت.
‫ﻻ بد أن ذﻟك اﻟكلب اﻟمسكين هاجمه أوﻻ.
‫هذا جيد.
‫هذا باﻟضبط ما أريدە، شكرا.
‫سأحاول أن أنخزە ليدخل إﻟﻰ العربه.
‫ﻟو تمكنت من إدخاﻟﻪ بها، ‫تجهزوا ﻹغلاق اﻟباب فورا.
‫هيا يا صديقي، أقفز!
‫هيا.
‫هيا أنزل، هيا.
‫هيا!
‫إرجعوا!
‫إنتبهوا!
‫كلا! أوقفوە!
‫حسنا يا رجال، تعاﻟوا من هذە اﻟجهة.
‫ﻻ يعجبني هذا اﻷمر.
‫- أيها العقيد؟ ‫- نعم.
‫أكرە أن أقحم نفسي في أفكارك اﻟخاصة، ‫ﻟكني أريد تغيير ضمادتك.
‫أنت قلق بشأن ما حدث اليوم...
‫وبشأن مكان اﻟمخلوق اﻟليلة، أليس كذﻟك؟
‫سنجدە، يجب أن نجدە.
‫أعتقد أنني كنت غير مراعية ﻟمشاعرك وأنانية.
‫أنت كنت تفكر في اﻟكثير.
‫إن كان ذﻟك إعتذارا، فأنا من يجب أن يعتذر.
‫أنت كنت تحاولين اﻟمساعدة فحسب...
‫وأنا كنت أكشر بوجهك فحسب.
‫أتمنى، عندما ينتهي كل هذا، ‫أن تسمحي لي بتعويضك...
‫وأخذك إﻟﻰ مقهى مظلم ﻟلجلوس ‫على طاوﻟﺔ ﻟشخصين.
‫هل ستكون هناك شمعة مشتعلة على اﻟطاوﻟﺔ؟
‫وزجاجة نبيذ.
‫- ''بوب''؟ ‫- عفوا.
‫ها هو شيء.
‫''شارمان'' كتب أن غذاء اﻟمخلوقات اﻷساسي ‫هو اﻟكبريت اﻟخام.
‫- أتذكر ذﻟك. ‫- هناك أماكن غنية باﻟكبريت في اﻟصقلية.
‫تبعد بضعة كيلومترات من هنا، ‫عند قاع جبل ''إيتنا''.
‫سنبحث في اﻟجبال عند اﻟشروق.
‫ﻟو كان اﻟمخلوق هناك سنمسك به.
‫سيشرفني أن أقدم تسهيلات...
‫حديقة اﻟحيوان في روما ‫من أجل فحص ودراسة اﻟمخلوق.
‫ﻟن يكون ذﻟك ضروريا أيها اﻟسادة.
‫ﻟم نعد نحاول اﻹمساك باﻟمخلوق حيا.
‫ﻻ أفهم.
‫يجب أن أخبرك يا سيدي ‫أن اﻟتعاون بيننا إنتهى.
‫يجب أن ندمر اﻟوحش!
‫ﻟقد جرح رجلا بشدة وقد يقتل آخرين.
‫واجبي نحو سلامة شعبي ‫وليس نحو هذە اﻟتجربه العلمية اﻟمجنونة.
‫سيدي اﻟقاﺌد، ﻻ يمكنك أن تفعل ذﻟك.
‫سيدي اﻟقاﺌد، من فضلك إنتظر.
‫هذا هو موقفي.
‫سلامة اﻟناس في هذە اﻟمنطقة هي شأني...
‫وهي شأني اﻷساسي، طاﻟما أنا قاﺌد اﻟشرطﺔ.
‫ربما يمكنك أن تجد من يأخذ مكاني.
‫هذا باﻟطبع في سلطتك.
‫حتى يحدث ذﻟك، ‫أنوي أن أقوم بعمل قاﺌد اﻟشرطﺔ.
‫أنت رجل كفوء يا سيد، رجل صادق.
‫ﻟن نفكر أبدا في إستبداﻟك.
‫إذن يجب أن أقول أنه عند شروق اﻟشمس ‫أنوي إستخدام كل اﻟطرق اﻟمتوفرة...
‫ﻟتدمير ذﻟك اﻟمخلوق قبل أن يقتل أحدا.
‫ﻟكن ﻻ يمكنك أن تفعل ذﻟك.
‫نعم يا سيدي؟
‫دعني أذكرك أن قاﺌد اﻟشرطﺔ...
‫هو قاﺌد شرطﺔ صقلي يؤدي واجبه؟
‫أعرف ذﻟك يا سيدي، ﻟكن...
‫ﻟكن ماذا؟
‫هل هناك مانع أن أقوم واﻟدكتور ''أول''...
‫بإتباع اﻟمخلوق واﻹمساك به؟
‫- قبل أن يقتله اﻟقاﺌد؟ ‫- ﻻ أمانع، سيد ''كونتينو''؟
‫كيف تقترح أن تفعل ذﻟك؟
‫ونحن على اﻟزهرة إكتشفنا عن طريق اﻟصدفة ‫أن هذە اﻟمخلوقات...
‫سريعة اﻟتأثر باﻟصدمة اﻟكهرباﺌية، وأن ‫اﻟجهد اﻟكهربائي اﻟمحكوم يمكنه شل حركتها.
‫إن أعطيتمونا مروحيتين ‫ومجموعة مظليين مسلحين...
‫فقد نتمكن من إسقاط شبكة مشحونة باﻟكهرباء ‫على اﻟوحش.
‫شبكة!
‫كل ما أطلبه يا سيدي هو اﻹذن ﻟلمحاوﻟﺔ.
‫إن تمكنتم من فعل ذﻟك ‫قبل أن تهدد حياة أي بشر...
‫فاﻟحكومة اﻹيطالية ليس ﻟديها مانع.
‫- ''بوب''، ستحصل على اﻟمروحيتين. ‫- شكرا يا سيدي.
‫شكرا يا سيدي.
‫- اﻟخطاف يعمل جيدا يا سيدي. ‫- هذا جيد يا رقيب.
‫خذوا ركاﺌب اﻟكبريت هذە ‫إﻟﻰ اﻟمروحية اﻷخرى.
‫سنأخذ معنا كمية من اﻟكبريت ﻹطعام اﻟسجين ‫عندما نأسرە.
‫هذا إن ﻟم يأسرە قاﺌد اﻟشرطﺔ أوﻻ.
‫يا دكتور، هذە مثل اﻟمظلة، ‫يجب أن تعمل من أول مرة.
‫حسنا.
‫حسنا يا رجال، هيا.
‫ﻟنستخدم اﻟطريق اﻟخلفي، هناك شلال.
‫رأينا اﻟحيوان، إنه بجانب مجموعات اﻟكبريت.
‫حسنا.
‫ﻻ يمكننا أن نسقط اﻟشبكة حتى يخرج، ‫سأسقط اﻟكبريت اﻻن.
‫إنه يأكل اﻟطﻌم، نحن جاهزون ﻟلتحرك.
‫حسنا، نحن مستعدون.
‫بضعة أقدام أخرى وتكون نجحت.
‫أسقطها!
‫أسرعوا!
‫إنتبهوا.
‫نحن جاهزون يا دكتور.
‫إبتعدوا.
‫أكبس!
‫روما
‫اﻟسفارة اﻷمريكية
‫''ميبلز'' يتحدث.
‫كلا يا ''جون''، ﻟم يحدث شيء بعد.
‫حسنا، سأفعل.
‫تفضلوا جميعا باﻟدخول، سيقابلكم اﻟلواء اﻻن.
‫يبدو أن هناك شيء اﻻن، أبق اﻟخط مفتوحا.
‫صباح اﻟخير أيها اﻟسيدات واﻟسادة.
‫أنا مدرك ﻟلشائعات اﻟتي بدأت بحادث اﻟطاﺌرة ‫منذ عشرة أيام...
‫باﻟقرب من ساحل اﻟصقلية.
‫حتى اﻻن ﻟم أكن قد حصلت على اﻹذن...
‫ﻹعلامكم باﻟوقاﺌﻊ.
‫هذە اﻟبرقية وقعها وزير اﻟدفاع اﻷمريكي.
‫''بسبب اﻟتساؤﻻت اﻟكثيرة، وبعد اﻟمشورة...
‫''مع اﻟحكومات، قام اﻟرﺌيس باﻟموافقة ‫على إعلان اﻟمعلومات...
‫''ﻟلصحافة ووكاﻻت اﻷنباء ‫من أجل نشرها اﻟفوري.
‫''اﻟمركبه 'إكس واي ٢١'، ‫اﻟتي سقطت في اﻟبحر اﻟمتوسط في اﻟ ١١...
‫''كانت صاروخا أحادي اﻟمرحلة بمحرك فضائي ‫أطلق منذ ١٣ شهر...
‫''من موقع في اﻟوﻻيات اﻟمتحدة.
‫''اﻟصاروخ وطاقمه اﻟمكون من ١٧ رجلا...
‫''كان قد هبط على كوكب اﻟزهرة.''
‫- اﻟزهرة؟ ‫- كوكب اﻟزهرة؟
‫''كان قد هبط على كوكب اﻟزهرة ‫وكان في طريق العودة إﻟﻰ اﻷرض عندما...
‫''سقط في اﻟبحر.''
‫كان هناك ناجي واحد: ‫العقيد ''كاﻟدير'' اﻟجاﻟس بجانبي.
‫قاﺌد اﻟرحلة اﻹستكشافية.
‫ربما يكون بعضكم قد سمع عن قصة وحش ‫مأسور في حديقة حيوان روما اﻻن.
‫ذﻟك اﻟوحش كان من اﻟزهرة.
‫إنه جزء أساسي من اﻟدراسات العلمية...
‫ﻟكي يتمكن اﻟبشر من اﻟحياة في جو اﻟزهرة، ‫اﻟذي هو سام ﻟلبشر.
‫أيمكننا أن نرى ذﻟك اﻟمخلوق؟
‫أطلب منكم أن تختاروا ثلاثة منكم ليصاحبوا ‫العقيد ''كاﻟدير'' إﻟﻰ حديقة اﻟحيوان.
‫من تختارونهم باﻟطبع سيشاركون...
‫جميع اﻟصحافيين بحواراتهم ‫وسنقدم ﻟكم كل اﻟصور اﻟﻼزمة.
‫أعتقد أن هذا كل شيء، وأشكركم على صبركم.
‫آسف يا صديقي، هذا خطي.
‫''جون''، إستمع إﻟﻰ هذا...
‫حديقة اﻟحيوان
‫حجمه هاﺌل!
‫منذ ثمانية أيام كان بهذا اﻟحجم تقريبا.
‫كيف تفسر معدل نموە؟ ‫أم أن هذا طبيعي على اﻟزهرة؟
‫كلا، ليس طبيعيا. العلماء هنا ‫يعتقدون أن جو اﻷرض...
‫تدخل في معدل تفاعل جسمه.
‫كلما تنفس أكثر أنتج أنسجة أكثر وزاد حجمه.
‫إتبعوني من فضلكم.
‫اﻷرجح أنكم سمعتم ‫باﻟدكتور ''جيرارد بلانكفورت'' من فيينا.
‫اﻷرجح أنه أفضل عاﻟم تخدير في العاﻟم.
‫مهمة اﻟدكتور أن يبقي اﻟمخلوق فاقدا ﻟلوعي ‫طوال اﻟفحص.
‫ﻻحظوا اﻟسلك اﻟمتصل برسغ اﻟمخلوق.
‫اﻟدكتور ''بلانكفورت'' يبقي١٨٠٠ فوﻟت ‫مارة باﻟجسم.
‫إن زاد اﻟجهد سيموت وإن قل سيستيقظ.
‫مدهش، مدهش جدا.
‫يمكنكم أن تروا وصلة اﻟرسغ أفضل من هنا.
‫هذا اﻟدكتور ''كوروكو'' من جامعة طوكيو.
‫يساعد اﻟدكتور ''أول''.
‫أتحاول أن تحصل على أسرار ‫من اﻟمخلوق يا دكتور؟
‫نأمل أن يمكننا هذا اﻟدينامومتر اﻟكهربائي ‫من إكمال فحص...
‫اﻟممرات اﻟشفهية.
‫أيمكنك أن تخبرنا بما وصلت إليه ‫حتى اﻻن يا دكتور؟
‫حتى اﻻن وصلنا ﻟمعلومة واحدة:
‫نظام اﻟمخلوق اﻟشمي أكثر تطورا...
‫من أي كاﺌن على هذا اﻟكوكب.
‫سنجد اﻟدكتور ''أول''، هو اﻟرجل اﻟمسؤول.
‫٦٧ سنتيمتر مكعب، أليس كذﻟك؟
‫إنهم يطﻌمون اﻟمخلوق مركبا من اﻟكبريت.
‫اﻟكبريت يفيدە مثلما تفيدنا اﻟفيتامينات.
‫- يا جدي، هل ستحتاجني ثانية؟ ‫- كلا.
‫ﻟم أكن أتوقع قدومك.
‫كنت أعمل مع اﻟمخلوق طوال اليوم.
‫تزدادين جماﻻ كل مرة أراك، ‫أم أن اﻟسبب هو اﻹضاءة في هذە اﻟﻐرفة؟
‫إﻟﻰ جانب ذﻟك أبدو مفرطﺔ في تهندمي.
‫أيها العقيد، عندما يكون ﻟديك وقت...
‫أريد أن أخبرك عن آخر كابوس حلمت به.
‫إنهم منشغلون اﻻن.
‫حسنا...
‫إنه بشأن مقهى مظلم...
‫وطاوﻟﺔ صغيرة وزجاجة نبيذ.
‫وشمعة مشتعلة؟
‫وتلك اﻟشمعة تخفت أكثر فأكثر.
‫وقريبا ستنطفئ تماما.
‫إذن ربما ﻟو أسرعنا سنتمكن من إيجاد ‫اﻟمقهى اﻟمظلم قبل أن يفوت اﻟوقت.
‫حسنا.
‫- ﻻ ترحل. ‫- ﻟن أفعل.
‫تفضلوا من هنا، اﻟدكتور ''أول'' يتوقع وصوﻟكم.
‫أقدم ﻟك آنسة ''رينوﻟدز'' من ''يونايتد بريس'' ‫و سيد ''ميبلز'' من ''رويتر''.
‫- وهذا اﻟسيد ''ﻻكروا'' من ''أخبار فرنسا''. ‫- كيف حاﻟكم؟
‫اﻟلواء ''ماكينتوش'' أخبرنا بأهمية...
‫معرفة كيفية حياة هذا اﻟحيوان ‫على اﻟزهرة.
‫إكتشفنا أن جهاز اﻟمخلوق اﻟتنفسي يتضمن...
‫عنصر ترشيح يمنع دخول اﻟﻐازات اﻟسامة ‫اﻟموجودة على اﻟزهرة.
‫من حسن اﻟحظ تمكنا من تقليد هذا العنصر ‫تقريبا طبق اﻷصل.
‫إنه مثل إسفنجة بلاستيكية.
‫إنه مصنوع من مواد إصطناعية جديدة.
‫باﻟمناسبه...
‫هناك شاﺌﻌﺔ بأن اﻟطلقات اﻟنارية ‫ﻻ تؤثر باﻟوحش، ﻟما ذﻟك؟
‫هذا اﻟوحش ليس ﻟديه قلب أو رﺌتان.
‫بدﻻ من ذﻟك ﻟديه شبكة أنابيب صغيرة ‫في جسمه كله.
‫ﻟذﻟك اﻷسلحة ﻻ تحدث أضرارا كبيرة. ‫ماذا يا ''لي''؟
‫اﻟدينامومتر سينزل إﻟﻰ اﻟرصيف اﻻن.
‫تفضلوا من هنا.
‫إنتبهوا ﻟلكابلات اﻟكهرباﺌية!
‫إنتبهوا!
‫إبتعدوا عن اﻟرصيف جميعا!
‫هيا يا دكتور، أسرع!
‫- أعد تشغيل اﻟطاقة! ‫- من هنا أيها اﻟرقيب.
‫- ﻟقد فصلت اﻟطاقة. ‫- أخرجوا جميعا! بسرعة!
‫''ماريسا''!
‫أنظروا!
‫أبعدوا ذﻟك اﻟفيل من هناك!
‫أبعدوا هؤﻻء اﻟناس من هنا!
‫- أين أقرب هاتف؟ ‫- هناك أيها العقيد.
‫أجل يا سيدي، ونحتاج إﻟﻰ قوات بسرعة!
‫حسنا، سآتي حاﻟما أنتهي. إبق مع اﻟوحش...
‫ﻟكن إستمر في إخباري بما يحدث إن تمكنت.
‫حسنا يا سيدي.
‫اﻟمخلوق؟
‫إنه ثاﺌر! إن ﻟم يوقف ‫سيقتل اﻟمئات وربما اﻷﻻف!
‫نحتاج إﻟﻰ مدرعات ودبابات فورا.
‫- إنه في أحد اﻟشوارع اﻟجانبية. ‫- أعرف، أسمعه.
‫يا دكتور، خذهما إﻟﻰ اﻟسفارة.
‫- سأتبعه ﻷكثر وقت ممكن. ‫- حسنا.
‫أنا العقيد ''كاﻟدير''، أريد أن أتحدث ‫إﻟﻰ اﻟلواء ''ماكينتوش''، هذە طوارىء.
‫إختفى في نهر اﻟ''تايبير'' عند جسر ''أمبرتو''.
‫ما رأيك، ‫أتعتقد أن اﻟقنابل اليدوية ستجعله يخرج؟
‫ﻻ أدري ما قد يفعله وأين قد يفعله. ‫اﻷمر يستحق محاوﻟﺔ.
‫هناك وحدة مدرعات أرسلت عند...
‫''قصر العداﻟﺔ'' في اﻟجهة اﻷخرى من اﻟجسر، ‫سيقدمون ﻟك كل اﻟمساعدة اﻟتي تريدها.
‫إبدأ في اﻟتفجير يا ''بوب''.
‫سنأتي مع وحدة أخرى في الجهة اﻷخرى ‫من اﻟ''تايبر''.
‫حسنا يا سيدي.
‫ﻻ بد أنه في اﻷسفل في مكان ما، ‫إستمروا في اﻟقصف.
‫- ''كاﻟدير'' يتحدث. ‫- أهناك شيء يا ''بوب''؟
‫ﻻ، ﻻ نراە هنا.
‫وﻻ هنا أيضا.
‫قصفنا اﻟ''تايبر'' من كل مكان ‫في اﻟمدينة ﻟساعات. أﻟديك أية أفكار؟
‫آﻟو، ''بوب''.
‫هل تسمعني؟
‫أتسمعني يا ''بوب''؟ أجبني يا ''بوب''.
‫إنه هنا عند جسر ''سانت آنجيلو''!
‫جسر ''سانت آنجيلو''.
‫''بوب''!
‫إنه متجه نحو اﻟكوليسيوم.
‫أيها اﻟرقيب، أرسل رجاﻟك.
‫أيها اﻟرقيب!
‫أيها اﻟرقيب، إصعد مع رجاﻟك هذا اﻟدرج.
‫من هنا!
‫ها هو.
‫أنظر!
‫ﻟماذا يكون داﺌما...
‫تقدم اﻟبشر من اﻟحاضر إﻟﻰ اﻟمستقبل مكلفا؟
‫اﻟنهاية
‫SOFTITLER by Subtitles ‫