‫منذ فترة ليست ببعيدة، كان البشر والاقزام حلفاء
‫خلال الحرب الكبرى
‫هذا انا، "فيشر"
‫كوني انسان، حصلت على اوسمة الشرف الكبرى على شجاعتي
‫لكن المكافأة الكبرى كانت حب "ليا"
‫اميرة الاقزام
‫هي تطلق عليّ اسم "ليتل فيش"
‫رغم اضطرار كل واحد منا للعودة الى عالمه المنفصل
‫فأنا لست قلقا
‫في نهاية المطاف، نحن قتلنا تنينا!
‫العلاقة عن بعد ليست شيئا
‫بالمقارنة مع تنين، أليس كذلك؟
‫هذا جميل جدا
‫وستكونين اجمل بالفستان
‫انا متحمسة جدا، وأنت؟
‫انت تعرفين انني كذلك
‫انتظرت هذا اليوم لقرون
‫شكرا لأنك اخترت فستان عرسي
‫اجل، بشأن "فيش"، هل...؟
‫يجب ان تعرفي ذلك، شقيقك معارض بشكل جذري
‫بعد قول ذلك، كيف يمكن منع حلفائنا البشر من الحضور؟
‫لقد ساعدونا في ربح الحرب
‫انا لا اصدّق ذلك!
‫اعرف انه كان من الصعب اتخاذ القرار
‫شكرا، يا "ماي". اقصد، يا صاحبة السمو
‫معظم الاقزام في المملكة هم مثل شقيقك
‫ولديهم احكام مسبقة ضد البشر
‫اسدي خدمة لأصدقائك واطلبي منهم ان يحسنوا التصرف
‫اذهب! خذ هذا لعزيزي "فيش"
‫حقا؟ انت تمزح
‫قطعتان نقديتان لقاء سلاح قاتل تنين؟
‫يبدو لي انها اداة لفرم اللحم قديمة
‫اداة لفرم اللحم صنعها قاتل تنين!
‫ماذا؟ التقط
‫هذا من "ليا"!
‫مهلا، هذه رسالتي!
‫عد الى هنا
‫هل ستعطني اياها او لا؟
‫ارحل
‫للإحتفال، حضورك مطلوب في...
‫مهلا، كيف سأقرأ هذا؟
‫الاتحاد الملكي لملكة الاقزام للدوق، ماذا؟
‫"فيش" البشري وزملاؤه
‫مدعوون الى حفل الزفاف
‫انا لا اصدّق ذلك! سأذهب الى مملكة الاقزام!
‫سأذهب لرؤية "ليا"!
‫اعطها هذه ولا مواربة، مفهوم؟ مهلا!
‫"ليا"، "ليا"، "ليا"، "ليا"
‫المكان مقفل لهذا اليوم
‫لدي عمل يجب ان اقوم به
‫وسط حطام ساحة معركة منسية منذ فترة طويلة
‫وسط النفوس المنسية لمملكة الاقزام
‫توجد الجوهرة المنسية وأنا المنسية
‫ما كان يمكنني ان احلم بسيناريو مثالي اكثر
‫الآن، ايتها الجوهرة الداكنة
‫اقدّم لك تضحية
‫لتربطنا دماء الاقزام التي تسيل في عروقي
‫لتكن هذه الخرائب مذبحنا
‫لتكن هذه النفوس المنسية شهودا لنا
‫حذار قمة عرش الاقزام لأنه سيصبح قريبا لي
‫اهدآ، ليس من السهل القيام بذلك
‫ماذا تفعلان؟
‫ما هذا؟
‫استعداد!
‫يا رأس اليقطينة، الى اين تعتقد انك تذهب؟
‫توقف!
‫ايتها الذبابة اللعينة!
‫انت لن تنجو من عملتك بهذه السهولة!
‫ألق القبض عليه، يا "أرو"!
‫افتح الفرن، يا "بو"
‫سنتناول فطيرة يقطين هذا المساء
‫أيمكنك خفض صوتك؟
‫انا لم اصبح اصما بعد
‫كان هنالك شيء في اليقطينة العائمة
‫انها في الفرن
‫الرائحة شهية جدا
‫لقد اختفى
‫خاتم؟
‫انا اعلّمك اسرار صناعة الاسلحة
‫وأنت تستعمل فرني لشوي اليقطينات ولصناعة الحلي؟
‫الامر ليس كما تعتقد. انه...
‫هل تعرف ما هذا؟
‫حين تسحب وتر القوس، يمكنك ان تصيب اصبعك بجروح
‫هذا يحميه
‫وما الذي سيحمي قلبك؟
‫الحب بين قزم وإنسان لن ينتهي سوى بمأساة
‫-احفظ كلامي ‫-لا تكن مأساويا بهذا الشكل
‫بدون مأساة، لا يوجد كوميديا
‫كما ان امورا جيدة يمكن ان تنتج عن المأساة
‫مثل لقائي مع "ليا"، أليس كذلك؟
‫يا اخواتي. اقتربن، يا اخواتي
‫ايتها النفوس المنسية
‫تعالي، هيا بنا نقدم للملكة هدية زفاف
‫لن تنساها ابدا
‫"الفيش"! اطلق عليها "كاب" اسمي
‫هيا بنا، ايها الفتيان
‫مرحبا!
‫-اجل، اجل، انا اراك ‫-كيف حالك، يا "كاب"؟
‫اطلب الإذن للصعود على متن المركب
‫ماذا يفعل هنا؟
‫انا افضّل رميه في البحر
‫نحن نطير!
‫انا اشعر بأنني عصفور فوق!
‫انا استطيع رؤية منزلي من هنا!
‫لا! تركت الباب الخلفي مفتوحا!
‫انظر، يا "كاب"
‫هذه هي قواعد العادات الحميدة في مملكة الاقزام
‫القاعدة 250، حين نتعرف بأحد
‫يجب ان ننحني على عشر درجات
‫ان كانت الانحناءة اقل من 5 درجات او اكثر من 50
‫لا يكون معترفا بها
‫نحن لن نتعلم هذا كله
‫ليس لدينا حبيبات قزمات
‫لا، لا، ليس على هذه السفينة!
‫اليك البيض المسلوق واللحم
‫-انظر ‫-هذا رائع
‫المثال الاجمل عن حرفيتي
‫التصميم الاجمل الذي اخترعته
‫لا يبقى سوى اضافة جوهرة طائرة من النوعية الافضل
‫التي يمكن العثور عليها وسنشعر بسعادة
‫التحليق وسط الغيوم
‫سيكون اختبار الطيران الاسرع في جميع الازمنة!
‫شكرا، يا "بوردي"
‫انها الهدية الاجمل في العالم
‫انت الافضل
‫صه! ثرثرة بدون فائدة
‫هل اختبرت هذا الشيء، يا "بوردي"؟
‫مهلا، انت لم تقل لي يوما كيف يعمل ذلك!
‫هذا سهل، عليك ان تطير مثل العصفور
‫حرّك الاجنحة، حرّك الاجنحة
‫اسرع!
‫ابتعدي عن طريقي، ايتها العصافير!
‫احسنت، طر كالعصفور
‫هيا!
‫ايها العجوز، المراحيض من الناحية الاخرى
‫وأين "فيش"؟
‫حسنا، عم ابحث برأيك؟
‫اعتقد انه تلك النقطة السوداء هناك، أترى؟
‫ماذا؟
‫أتراه؟
‫مباشرة فوق النسر البحري، انظر، انظر الى هناك
‫-هل انت اعمى؟ ‫-اعده فورا الى هذه السفينة
‫وإلا ستصبح بنفسك نقطة صغيرة حمراء
‫أوه!
‫تماما كالعصفور، أليس كذلك؟
‫ايها المعلم الحدّاد، الاختراع الافضل في التاريخ
‫"بو"! "أرو"! اصعدا
‫انا آت، يا "ليا"!
‫وكنت اعتقد انني رأيت كل شيء
‫انا عبقري، أليس كذلك؟
‫أيمكنك ان تهدأ؟
‫اجل، انت صنعت لوحة ركمجة
‫وأنا صنعت هذه السفينة الحربية المهيبة
‫اذا؟
‫اجل، اجل، اجل
‫اي شيء
‫ما هذا؟
‫لا اعرف
‫هل يحضرون حفل الزفاف؟
‫هذا مستحيل
‫"ليا"!
‫أهذا انت؟
‫"ليتل فيش"!
‫هذا انت!
‫-اصمد! ‫-لا، لا، لا!
‫انا لم ارك منذ وقت طويل
‫ماذا؟
‫مرحبا، ايها الغريب
‫انت جميلة مثل...
‫ألن تقدمي انسانك الوسيم للجميع؟
‫كنت اقصد بطلك الوسيم
‫انتظر ذلك بفارغ الصبر! لكن هيا بنا لا نلفت الانظار
‫نحن نمر، المعذرة، نستميحكم عذرا
‫يعرف شقيقك انني هنا، أليس كذلك؟
‫حسنا، سيعرف ذلك قريبا
‫-حذار ‫-تمسّكي جيدا بي
‫ألا يفترض بنا ان نبطئ قليلا؟
‫لا، تمسكي جيدا بي فحسب
‫انت لا تتمسكين بي جيدا
‫حسنا، انت اردت ذلك
‫حسنا، حسنا، توقفي، توقفي
‫لا، انا اشعر بالدغدغة، توقفي!
‫توقفي
‫حذار!
‫انا آسفة!
‫حسنا، الى الامام ونحو الاعلى
‫انظري الى هذا
‫مهلا، مهلا، واحدة بعد
‫مرحبا! الملكة "ماير"! تهانيّ!
‫يجب ان تنحنيا
‫انها الملكة
‫هيا!
‫فلنر كم هذا سريع
‫لماذا لم تقولي لي انهم مدعوون؟
‫لأنني كنت اعرف انك لن توافق
‫لكن في الحقيقة، هو حبيب شقيقتك
‫حبيب؟
‫الحيوات البشرية تافهة بالنسبة الى حيواتنا
‫كيف تستطيع شجرة سنديان ان تغرم بزهرة صغيرة؟
‫ان كنا نعرف انه امر مؤقت ولن يدوم
‫لماذا يفترض بك التورط في ذلك؟
‫لأنها انانية وغير ناضجة
‫وهذه العلاقة ستدمّر "ليا" قبل ان تنتهي
‫ستصبح "ليا" عاقلة اكثر مع الوقت
‫يجب ان نسمح لها بالتعلم من تجاربها
‫الوقت يداهمنا
‫تشير بعض التقارير الى وجود امساخ غريبة
‫يقال ان الامر قد يكون مرتبطا بهذا الريح الداكن
‫-ماذا؟ ‫-هنالك عدو غير مرئي في الافق
‫اذا، كما ترين، يجب ان تستفيق "ليا"
‫لا تقلق، هي ليست طفلة
‫انت وأنا لدينا حب ابدي
‫انه مرتكز على الاحترام
‫انها الطريقة المناسبة لنا نحن الاقزام
‫يجب ان نحمي جوهرة الحياة
‫هذا هو سبب وجودنا
‫نحن الاثنين نعرف ذلك
‫يا "ليتل فيش"، انا مسرورة جدا بوجودك هنا
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام
‫من الآن فصاعدا، ستبتسمين باستمرار
‫جوهرة الحياة الخضراء
‫اصل الحياة للأقزام
‫ومصدر طاقتنا
‫نحن الاقزام فقط يمكننا استخراج الطاقة منها
‫هذا مدهش، لم يسبق لي ان كنت قريبة بهذا الشكل
‫في الاصل، كان هنالك جوهرة واحدة
‫لكن الآلهة قسموها الى جوهرتين
‫واحدة داكنة وواحدة خضراء
‫للرمز الى الموت والحياة
‫والمعركة الدائمة بين النور والظلمة
‫التي شكّلت لعنة للعالم البشري منذ قرون
‫لا يعرف احد اين توجد الجوهرة الداكنة
‫لكن هذه كان الاقزام يقومون دائما بحمايتها هنا
‫تضع الملكة الجوهرة خلال حفل زفافها
‫هذه هي تقاليدنا
‫سحرها سيؤمّن الازدهار للمملكة
‫لكن يجب ان تضعيها في حفل الزفاف، يا "ليا"
‫هل انت متأكدة من ذلك؟
‫لماذا انا؟
‫لأن الجوهرة الداكنة... لقد شعرت بقوتها
‫ما زالت موجودة وهي تشتد وتصبح اقرب
‫جوهرة الحياة لم تعد بأمان مع "أليان" وبين يديّ
‫انت اكثر من نثق بها. لذا، يجب ان تحميها
‫انا لن اخيّب أملك
‫انها جميلة جدا. انا متشوقة جدا لأريها لـ"فيش"
‫-"ليا" ‫-ماذا؟
‫اعتقد انه يفترض بنا نحن الاثنين ان نتكلم قليلا
‫عجبا، مملكة الاقزام رائعة
‫اجل، الناس يتجاهلوننا ويزدروننا
‫-ماذا يمكن ان نحب؟ ‫-ماذا؟
‫هذا مستحيل. مهلا!
‫مرحبا. المعذرة، يا سيدتي؟
‫انا "فيش". تسرّني مقابلتك
‫كان صديقي يتساءل ان كنت...
‫احتفظ بكلامك لنفسك، يا بني
‫لا يريد احد سماع ثرثرتك
‫اضطررت الى تحمّل ذلك كل يوم
‫تحدث عن نفسك
‫مهلا، توقف هنا
‫هذا صحيح، انا بشري
‫احب الرقص والغناء
‫انا آسف بشأنه
‫رحلة طويلة
‫قبل الدخول، يجب تسليم الاسلحة
‫اسمعي، يا سيدتي
‫حسنا، لا مشكلة
‫ها انت
‫لا، مهلا!
‫يا له من شاب ضعيف!
‫يا له من شاب عفيف، هذا ما قصده
‫اسلحتكم كلها
‫اذا، هل تريدين تبادل الاحاديث؟
‫احب التنزه على الشاطئ والعشاء على ضوء الشموع
‫وأود ان اقدّم لك زهرة
‫كانت هذه اسلحته كلها
‫حسنا، جرت الامور بطريقة افضل من المتوقع
‫أليس كذلك؟
‫لا تنسي مهمتك، يا "ليا"
‫بمقدورك ان تفعلي ذلك
‫ان لم احصل على قطعة من قالب حلوى حفل الزفاف
‫سأبتلع احد الاقزام
‫جوهرة الحياة هي كنز مقدس بالنسبة الى الاقزام
‫لا يمكنك السماح لـ"فيش"او لأي انسان بالإقتراب منها
‫ألا يمكنني ذلك؟ لم لا؟
‫لأن الجوهرة يجب ان تبقى بعيدة
‫عن الرغبات والنزاعات
‫مما يعني انه لا يمكنك المجازفة بعرضها امام البشر
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫"ليتل فيش" رجل طيب
‫انه مخلص، انا اثق به وهو يحبني
‫منذ متى تعرفينه؟ منذ سنوات قليلة؟
‫منذ الآن فصاعدا، اخشى
‫ان تكوني مضطرة الى البقاء بعيدا عن "ليتل فيش"
‫لا، لا، ارجوك، اي شيء باستثناء هذا
‫كنت اعتقد انك تفهمينني
‫لا يتعلق الامر بذلك، يا "ليا"
‫انه لمن واجبنا ومن مسؤوليتنا ان نحمي المملكة
‫لا تعرّضي حياتنا للخطر من اجل شيء لن يدوم
‫"ليا"!
‫"ليا"، انا آسف
‫"ليا"!
‫هل تحتاج الى الدعم، يا "بورد"؟
‫انا متأكد من انك لا ترى شيئا من الاسفل
‫المكان جميل جدا في الاعلى
‫انه مكاني المفضّل
‫كما تتجه النبتة الطرية نحو السماء
‫وتتمدد الجذور بثبات في التربة
‫هكذا تفتّح حبنا
‫وسيستمر في الازدهار
‫الحب هو الحياة والحياة هي الحب
‫نحن مرتبطان كجميع الكائنات الحية
‫هل من خطب، يا "ليا"؟
‫مرتبطان معا
‫هذا لك
‫طلبت بتصنيع هذه الهدية خصيصا
‫آمل ان تذكّرك بي
‫عجبا!
‫هذا رائع
‫انا ايضا احضرت لك شيئا، يا "ليا"
‫ولن تحزري ابدا ما هو هذا الشيء
‫انت صنعت هذا القوس وأنا صنعت واقي الاصبع هذا
‫احببته، شكرا
‫نحن لبعض كهذا القوس وواقي الاصبع هذا
‫-ماذا؟ ‫-انا لا اريد تركك قط، يا "ليا"
‫انهيت دورتي التدريبية مع الحدّادين
‫وأريد فعلا البقاء هنا معك
‫ما رأيك في ذلك؟
‫ماذا؟
‫ليغمرني باستمرار نور روحك
‫وليغمرك نور روحي
‫-قلبانا اللذان يخفقان ‫-قلبانا اللذان يخفقان
‫-تحت شجرة الحياة هذه ‫-تحت شجرة الحياة هذه
‫-سيصبحان واحدا ‫-سيصبحان واحدا
‫فلنصبح واحدا، يا "ليا"
‫-الى الابد ‫-الى الابد
‫-انا اعيش من اجلك ‫-انا اعيش من اجلك
‫انا اعيش من اجلك
‫-حياة واحدة ودم واحد ‫-حياة واحدة ودم واحد
‫حياة واحدة ودم واحد
‫-قدرنا محتوم ‫-قدرنا محتوم
‫بهذا الخاتم
‫-ومستقبلنا واحد ‫-ومستقبلنا واحد
‫قدرنا محتوم
‫-وهذا سيحرّرنا ‫-وهذا سيحرّرنا
‫-وهذا سيحررنا ‫-وهذا سيحررنا
‫لا، لا يمكنني ان افعل هذا
‫لم لا؟
‫بسرعة!
‫ماذا يحصل؟
‫المعذرة على تأخّري في الوصول، يا اختي
‫لكنني وجدت صعوبة في ايجاد بطاقة دعوتي
‫هذا فعلا انت
‫ليس مرحّبا بها هنا
‫ألقوا القبض عليهم!
‫احموا ملكتكم، ايها الحراس!
‫لا، انتظر هنا
‫لا تتدخل بهذا الشأن
‫ماذا؟
‫"ليا"!
‫ماذا لدينا هنا غير ذلك؟
‫مرحبا
‫ماذا تريدين منا، يا "ميلا"؟
‫انت تعرفين جيدا لماذا انا هنا
‫اذا، سيخيب أملك
‫لماذا لا تضعين الجوهرة؟
‫قولي لي اين هي
‫في مكان لن تفكري في الذهاب للبحث عنها
‫انت لست بالمستوى المطلوب
‫قولي لي اين هي
‫قولي لي ذلك
‫كيف تجرؤ على ذلك، ايها البشري الغبي؟
‫ساعديه، من فضلك!
‫لا!
‫يا عزيزي "أليان"
‫ان اردت استعادة عروسك
‫عليك ان تعطيني ما اريد
‫بعد ثلاثة ايام، قابلني في ساحة المعركة السابقة
‫وفي المرة المقبلة، لا تطلق الاسهم باتجاهي
‫لقد حذّرتك
‫"بو"! "أرو"!
‫اطلاق نار!
‫جهّزوا السفينة، سنرحل فورا
‫-اجل، يا سيدي ‫-اجل، يا سيدي
‫انت تعرفين اين توجد الخريطة. اذهبي لإحضارها
‫ليس مرحبا بكم هنا، ايها البشر. ارحلوا فورا
‫يجب ان ترحل. سأشتاق اليك
‫انا آسفة جدا، يا "فيش"
‫سأذهب معك
‫لا، هذه المسألة بيننا نحن الاقزام
‫اعرف، لكن الامر خطير جدا
‫من فضلك، دعيني اساعدك
‫-يمكننا جميعا مساعدتك ‫-يجب ان ترحل
‫عد الى ديارك
‫-"ليا"! ‫-الى اللقاء، يا "فيش"
‫لا... "ليا"!
‫لا، مهلا
‫سنلحق بهم
‫اسمع، اعرف ان شعرك جميل وما شابه
‫لكنها لا تريدك
‫اجل، تمّ التخلي عنك، يا بني
‫كان يجب ان اعرف. هذا الامر يحصل كثيرا معي
‫هي لا تقصد ذلك
‫وأعرف انها تحتاج الى مساعدتي
‫اسمع، يا بني. انقاذ الاميرة يبدو امرا ممتعا
‫لكنني سأحتاج الى المزيد من الحوافز
‫جهّز السفينة
‫كما انهم اخذوا كلابي
‫-كلاب؟ ‫-ليس الكلاب
‫لا يمكنني العيش بدون هذه الكلاب المبلّلة باللعاب
‫لقد بلغنا السرعة القصوى
‫من المفترض ان نصل بعد يومين
‫هل جوهرة الحياة بأمان، يا "ليا"؟
‫يجب حمايتها بحياتك ولا تثقي بأحد
‫"ميلا" ليست جديرة بالثقة
‫كيف التأكد من انها ستلتزم بحصتها من الصفقة؟
‫حتى لو لم تفعل ذلك، لا خيار آخر امامنا
‫لا داعي للقلق بشأن انقاذ "ماير"
‫الجنود وأنا سنفعل ذلك
‫قومي بحماية الجوهرة، ركّزي على ذلك
‫-"ليا" ‫-"ليتل فيش"
‫تعالي، هيا بنا
‫هل انت مجنون؟ لا يفترض بك ان تكون هنا
‫لدي خطة. يمكننا انقاذ "ماير" معا
‫لا
‫ماذا؟
‫لقد وضعنا الخطة المناسبة
‫وما هي هذه الخطة؟
‫الوصول بسفينة كبيرة لشن هجوم مفاجئ؟
‫لذا، تعالي معي بدل ذلك
‫انا اطير بسرعة اكبر وسألتقطها قبل ان يدركوا ذلك
‫ثقي بي
‫طالما نحن معا، يمكننا القيام بأي شيء
‫مهلا
‫لماذ لم تأخذي هديتي من قبل؟ ألم تعجبك، يا "ليا"؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن هذا الموضوع
‫اشعر بأن الطقس اصبح باردا اكثر
‫اذا، تعالي الى هنا، سأقوم بتدفئتك
‫نحن نتجه نحو الشمال، لماذا؟
‫ساحات المعركة القديمة هي نحو الجنوب
‫انت في الاتجاه الخاطئ
‫عديني
‫-اشعر بأنني غريب ‫-هل انت مصاب؟
‫هذا ليس مهما
‫انا لا اصدّق ذلك
‫لماذا توجد سفينة "ميلا" هنا؟
‫سأطرح السؤال مجددا. لماذا لم تضعي الجوهرة؟
‫الامر سهل، كنت اعرف انك ستأتين
‫لا يمكن مواجهة القدر
‫كان قدر هاتين الجوهرتين ان تلتقيا مجددا
‫يجب الاستسلام طالما ما زلت قادرة على ذلك
‫لن يسمح لك "أليان" ابدا بأخذ الجوهرة الثانية
‫سأغفر لك خطاياك
‫وسيصبح بإمكانك العودة الى الديار
‫انت مهذبة جدا، يا اختي
‫أكنت تظنين انني سأتخلى عن كنزي الذي اخذته بصعوبة؟
‫انا آسفة، لكن لدي مشاريع اخرى
‫بعد ان احصل على خريطة مملكة الاقزام
‫لن تمانعي في مساعدتي، أليس كذلك؟
‫تعال
‫تعال اليّ
‫هنا!
‫وجدتها، يا "ليا"
‫يا صاحبة الجلالة!
‫يجب ان ترحلي، يا "ليا"
‫يا صغيري، هل تبادر الى ذهنك
‫انه تمّ استدعاؤك الى هنا لسبب معين؟
‫"ليا"!
‫يجب ان تذهبي لإبلاغ "أليان"
‫"ليا"!
‫-"ليا"! ‫-"فيش"!
‫امسكي بيدي!
‫انت بأمان الآن
‫يجب ان تتركني!
‫هذا مستحيل!
‫لقد انقذتني، يا "ليتل فيش"
‫في الواقع، لقد انقذنا بعضنا البعض
‫يجب ان نعود الى الآخرين
‫لا يمكنه العودة الى هناك
‫اين كنتم؟
‫تسلّلنا الى سفينة "ميلا". الملكة عندها!
‫هذا ليس ما اعتقدناه. في الواقع، "ميلا"
‫اخذت انسانا للحاق بـ"ميلا"؟
‫هل نسيت مهمتك؟
‫لقد وقعت في فخهم
‫انا آسفة للغاية
‫وماذا كنت تفعل؟
‫هذا يكفي!
‫يكفي ما فعلته. انت لا تنتمي الى هذا المكان
‫ارحل، ولا تعد الى هنا!
‫لهذا السبب نحن نتجنّب البشر
‫لقد تصرفت بطريقة غير ناضجة
‫بعد ان وثقت بك الملكة بشكل كامل!
‫لا تكلمها بهذه الطريقة!
‫لا بأس بذلك
‫"أليان" محق
‫ما كان يفترض بي ان ارحل معك
‫ولا يفترض ان تكون هنا على الاطلاق
‫اعرف ان هذا الامر صعب
‫يجب ان ترحل. انت لا تنتمي الى هذا المكان
‫مكاني هو معك. انت تعرفين ذلك
‫كل ما اعرفه هو انه يفترض بك الرحيل وعدم العودة قط
‫هل انت جدّية؟ لا يمكنك ان تقصدي ذلك!
‫من فضلك، ارحل
‫انت لست قزما
‫الوداع، يا "فيش"
‫لقد تغيّرت، يا "ليا"
‫حذار!
‫سرعة قصوى الى الامام!
‫استعدوا للمعركة، لا مزيد من الاخطاء
‫ايها الفتى البشري
‫قوة الجوهرة الداكنة تسيل
‫داخل جسدي في عروقي
‫اشعر بها في دمي، تخفق
‫هل تشعر بها ايضا؟
‫تعال اليّ
‫استجب لندائي
‫انا اعرف ماذا تريد وأنا وحدي استطيع منحك ذلك
‫اهلا بك بيننا، ايها النعسان
‫تبدو بحالة مزرية
‫لماذا هذا الوجه العابس؟
‫الحب ليس لأمثالنا، يا صاح
‫انا لا افهم، كنت اعتقد اننا مغرمان
‫هنالك حقائق يجب ان نتقبلها
‫كان مصير هذه العلاقة الفشل
‫كفى احلاما. هي لا تأتي مع كتيب تعليمات
‫وإن كان الامر كذلك، نحن لا نقرأه
‫هل نفعل ذلك، يا بني؟
‫لأن القراءة صعبة، أليس كذلك؟
‫انا فخور بك
‫ربما هذه هي صدمتك العاطفية الاولى
‫لكنها لن تكون الاخيرة. لذا، عليك ان تبتهج
‫استمع الى الخبير، يا "فيش"
‫احيانا، ان نحب شخصا يعني ان ندعه يرحل
‫لكن "ليا" وأنا مختلفان
‫على اي حال، ماذا تعرفان انتما الاثنين؟
‫انا لن استسلم
‫الى اين تذهب؟
‫سأقوم بما اعتقد انه الصواب
‫لقد انطفأ نورها مجددا
‫هل تعتقدين ان الجبل الجليدي
‫سيشبع شهيتها؟
‫لقد دنّست ارواح ساحة المعركة القديمة
‫الآن، ستسرقين ارواح التنانين؟
‫يا عزيزتي "ماير"، لا تخافي
‫لقد غيّرتك الجوهرة الداكنة
‫لقد تماديت كثيرا، يا "ميلا"
‫أترين كم يمكنك ان تكوني مخطئة؟
‫القزمة التي اصبحت عليها اليوم ليست صنيعة الجوهرة
‫انت فعلت ذلك
‫ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫كنت الى جانبك
‫انا لا ألومك بل اشكرك، يا "ماير"
‫لو لم اكن افضل منك
‫لكن مرفوضة باستمرار
‫لو لم تكوني الوحيدة التي يمكنها
‫استخدام جوهرة الحياة لما تمّ التخلي عني
‫لو لم تصبحي الوريثة
‫رغم كونك شقيقتي الصغيرة
‫مما جعلني القزمة الداكنة
‫عندها، لما كنت لأعرف نوع
‫القوة التي امتلكها الآن
‫الحسد والكراهية
‫ليسا من الصفات الطبيعية للأقزام
‫لكنها من صفات المنتصر
‫والآن اطالب بما يعود لي بحق
‫لم يكن هنالك سوى انتما الاثنين!
‫هل "فيش" معكما؟
‫أتعتقدان انه يمكنكما مساعدتي في القيام بشيء؟
‫الجوهرة الاكثر دكانة
‫فتحت مقبرة التنانين من اجلك
‫تقول الاسطورة ان نفس تنين قوي مختومة في هذا الجليد
‫منذ الف سنة
‫كنت اعتقد انك تريدين صديقا جديدا
‫لقد اخذت وقتك، ايها الانسان
‫كنا ننتظرك
‫من انت على اي حال؟
‫وماذا فعلت بي؟
‫نحن ارواح شقيقة
‫نحن الاثنين نريد امورا لا يمكننا الحصول عليها
‫نحن لا نشبه بعضنا البعض!
‫انا لا اوافقك الرأي
‫فلنر ذلك
‫سنفعل اي شيء للحصول على اكثر ما نرغب فيه
‫ولا شيء مما قمنا به
‫نال التقدير الذي يستحقه
‫جميل جدا
‫مثلك، هي تريد احدا آخر
‫لكن نفوس التنانين جعلتها اقوى
‫هي لا تستطيع الانتظار
‫يجب ان تنضم الى جوهرة الحياة
‫هل هنالك جوهرة اخرى؟
‫ألم تخبرك "ليا" بالأمر؟
‫طبعا انها لم تفعل ذلك. انت انسان
‫كيف يمكنها الوثوق بك بوجود شيء جميل
‫وثمين مثل جوهرة القزم
‫انها مسألة تتعلق بالأقزام
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫اذا، هل ستستسلم؟
‫يا له من امر مؤسف
‫يمكنني مساعدتك
‫لن يسعدني اي شيء اكثر من رؤية حبكما ينمو
‫وأنتما تستحقان ذلك
‫حين اصبح ملكة، ستصبح "ليا" لك
‫ماذا؟
‫بصراحة، انا متأكدة من انها ثمينة اكثر من ذلك بكثير
‫كل ما اريده منك هو ان تحضر لي خريطة الاقزام
‫احضر لي خريطة الاقزام
‫داوي يدي وسنناقش الموضوع
‫انت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض، ايها الولد
‫اذا، اعثري على الخريطة بنفسك
‫يتجه اصدقاؤك نحو فخ في هذه الاثناء
‫هل نكرّر المحاولة؟
‫احضر لي خريطة الاقزام وإلا ستتحمل العواقب
‫انا لست دمية بين يديك
‫هل انت متأكد من ذلك؟
‫لم نجد اي اثر للملكة "ماير"، ايها الامير "أليان"
‫ماذا نفعل الآن، يا اخي؟
‫لا يمكننا الاستسلام
‫حافظي على التغطية لكن استمري في البحث
‫الى المواقع!
‫اطلاق نار!
‫نحو اليسار! هجوم على صعيد واسع!
‫تفرّقوا الآن!
‫تجمّعوا مجددا!
‫استعدوا لشن هجوم مضاد!
‫"ليتل فيش"!
‫صوّبوا نحو الصدر!
‫لن تصمد هذه السفينة!
‫اجمعوا القوات المتبقية
‫-مرحبا، يا "فيشي"، "فيشي"! -يا معلمي الحدّاد!
‫من هنا، يا بني! انظر!
‫انا اطير!
‫جئنا لإنقاذك!
‫يا سادة!
‫-ببطء! ‫-ماذا احاول ان افعل برأيك؟
‫نحن البشر لا نقاتل كالأقزام
‫يرقص الاقزام على ضوء القمر ويلعبون بالزهور
‫نحن نأكل اللحم ونشرب!
‫الزهور! سأقدّم لك الزهور!
‫بسرعة! على متن السفينة الاخرى!
‫"ليا"!
‫احضر لي خريطة الاقزام
‫وإلا ستتحمل العواقب
‫انظر الى هذه الاضرار!
‫حين ينتهي هذا كله، سيكون الامر مكلفا لك
‫وسيكون مكلفا جدا لك!
‫سنشتري سفينتك
‫هيا، ايها الانسان. اعرض سعرك
‫انا لا اصدّق كم انت وقح!
‫هذه السفينة لي وهي لا تثمّن
‫تفوح منها رائحة الكلب والرجال المسنين
‫كيس من الفضة يجب ان يفي بالمطلوب
‫الفضة؟ انت تقصد الذهب؟
‫وأكبر كيس يمكنني حمله طالما نتكلم عن ذلك
‫اتفقنا
‫احزم امتعتك
‫اريدك ان تغادر سفينتي بأسرع وقت ممكن
‫اعتقد انني سأحتاج الى سفينة جديدة، أليس كذلك؟
‫كيف استطعت بيع "الفيش"؟
‫كان يجب ان اطلب المزيد، أليس كذلك؟
‫كيف سنتمكن من مساعدة "ليا" الآن؟
‫ألغيت الصفقة، انس الموضوع
‫سأحتفظ بالسفينة
‫على اي حال، هي لا تثمّن
‫اضافة الى ذلك، انا لا اريد مالك القذر
‫ان كنت لا تريد المال، انا سآخذه
‫اصمت، ايها العجوز
‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫بدونهم، كنا الآن موتى
‫لقد تخطونا من حيث العدد
‫-نحن نحتاج الى مساعدتهم ‫-هل رأيت يده؟
‫الجوهرة الداكنة تستنزفه
‫هو يشكل خطرا علينا جميعا
‫الجوهرة السوداء؟
‫ماذا سيحصل لـ"فيش"؟
‫ستلوّث الجوهرة الداكنة عقله
‫وسيصبح تائها
‫وسيتحول الى دمية الجوهرة
‫تماما مثل "ميلا"
‫ان لم تتمكن "ميلا" من المقاومة
‫ماذا سيكون مصير الانسان؟
‫هل يمكننا انقاذه بواسطة جوهرة الحياة؟
‫هذه ليست لعبة يمكن استخدامها لمتطلبات انانية
‫ألا تطرد هذه الجوهرة طبيعيا الجوهرة الداكنة؟
‫لماذا لا نستطيع استخدامها؟
‫لم يخضع اي انسان يوما لهذا الاختبار
‫يمكن ان تصبح الامور اسوأ
‫لا يمكنني السماح بهذه المجازفة
‫ان لم تتمكن "ميلا" من الصمود، ماذا سيحصل للإنسان؟
‫لا يمكن ان يسعدني شيء اكثر
‫من رؤية حب ينمو وأنتما تستحقان ذلك
‫حين اصبح ملكة، ستصبح "ليا" لك
‫ايها المعلم الحدّاد
‫أتعتقد انني استطيع استعارة لوحك مجددا؟
‫يمكنك الحصول عليه
‫ما فائدة الاختراع ان لم يقم احد باستعماله؟
‫لكن لا تستعمله بقساوة
‫انا جديّ، كن حذرا
‫ألا يمكننا فعلا ان نفعل شيئا؟
‫هل سنستسلم بهذه السهولة؟
‫فور عودتنا، سأستدعي
‫حلفاءنا المجاورين للحصول على الدعم
‫وماذا عن الملكة "ماير"؟
‫حماية الجوهرة يعني حماية الملكة
‫ايها الانسان!
‫لا!
‫أما زلت تثقين بهذا الانسان؟
‫انظري، يا اختي
‫اصبحت اجمل الآن
‫لذا، لا يفترض قط الاستخفاف بما ارغب فيه
‫اذا، ما هو الشعور عند التعرض اخيرا للرفض؟
‫لا يمكن ان يمسك بالجوهرة الداكنة إلا اولئك الذين
‫يمارسون سلطة حقيقية
‫أكنت فعلا تظنين ان احدا مثلك يستطيع سرقتها؟
‫يا شقيقتي الصغيرة العزيزة
‫في الاساس، كنت اريدك ان تكوني شاهدة
‫على اعتلائي العرش
‫لكن بعد قلة الاحترام التي ابديتها تجاهي
‫بدأت اطرح الاسئلة على نفسي
‫ما الفائدة من ابقائك على قيد الحياة؟
‫كفّي عن ذلك! لا تقومي بإيذائها!
‫احضرت لك الخريطة
‫الخريطة
‫لا، توقف!
‫لا يمكنك اعطاءها الخريطة!
‫اعيدينا سالمين وسأعطيك اياها
‫انت!
‫ان اردت التفاوض، يجب ان تمتلك شيئا
‫للتفاوض
‫هذا امر مؤسف
‫انت لا تمتلك شيئا
‫لنسأل خريطة الاقزام اين توجد جوهرة الحياة
‫ملكتك متشوقة جدا لمعرفة ذلك
‫"ليا"!
‫تجرئي على ايذائها!
‫هل تسمعينني؟
‫من قال انني انوي ايذاءها؟
‫لكن انت...
‫انت لا تعرف ماذا فعلت
‫لقد لوّثتني الجوهرة الداكنة، يا "ليا"
‫انا احتاج الى جوهرة الحياة
‫كيف عرفت انني امتلك جوهرة الحياة؟
‫"ميلا" قالت لي ذلك
‫"ليا"
‫هل ستنقذينني؟
‫لا تصغي اليه، يا "ليا"
‫هم لا يمزحون، ايها الولد
‫ارحل طالما ما زلت قادرا على ذلك!
‫هيا!
‫اعطيني جوهرة الحياة!
‫-"ميلا" ‫-"ميلا"؟
‫يا له من امر مؤسف! اعتقد انك فهمت كل شيء
‫-"ليا"! بسرعة! افعلي ذلك! ‫-لا!
‫ماذا تنتظرين، يا "ليا"؟
‫"ليتل فيش"!
‫جوهرة الحياة
‫لماذا حصل ذلك؟
‫لا فائدة من ذلك، يا "ليا"
‫قد تكون الجوهرة غير مفيدة للبشر
‫لكن هذا ليس صحيحا بالنسبة اليّ
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الفائدة من حماية جوهرة الحياة؟
‫"ليا"!
‫لحمايتها، قمنا بتضحيات كبيرة
‫هل يجب ان نرى اعزاءنا يموتون الآن؟
‫ان كان الامر كذلك، ما الفائدة اذا من حمايتها؟
‫لكن عندها، ستصبحين ملوّثة ايضا
‫يجب ان افعل ذلك!
‫"ليا"
‫هذا انت. لقد عدت
‫لا سبب للبكاء
‫لقد بذلت قصارى جهدك
‫انا المذنب في ذلك
‫انا لم احترم واقعة تحمّلك لهذه المسؤولية
‫اردت القيام بدور البطل وإنقاذ الوضع
‫لكن بدل ذلك، عرّضت الجميع للخطر
‫حياتي قصيرة، اعرف ذلك. وقد افسدتها
‫انت تستحقين افضل من ذلك
‫الملكة على القمة السابعة من الوادي المظلم
‫هي تواجه خطرا كبيرا
‫"ليا"، يجب ان نذهب مجددا لإحضار الملكة
‫يمكننا الذهاب معا
‫هل ستأتين معي؟
‫يا صاحب الأذنين، اضف شخصا
‫-وأنا ‫-ماذا؟
‫ماذا عن شخص ونصف؟
‫ماذا؟ يا لها من وقاحة!
‫حسنا. انتهى الامر
‫حسنا، هيا بنا نذهب معا
‫ضعوا مسارا للوادي المظلم
‫انا ارى
‫يبدو اننا سنستضيف بعض الزوار
‫فلنحرص على استقبالهم بالطريقة المناسبة
‫هذه هي سفينة "ميلا"
‫حذار! الجميع الى العمل! مناورات مراوغة!
‫لا، لا، لا، لا!
‫كوني فتاة طيبة وأعطيني الجوهرة، يا "ليا"
‫لن اسمح لك بالقيام بذلك، يا "ميلا"
‫اجل! ما قاله!
‫"ليا"!
‫بسرعة! استخدم السفينة لدفعهم
‫هيا! بسرعة! انها هناك!
‫ايها المعلم!
‫انا آسف
‫"ماير" في آخر هذا الممر
‫لا يمكننا المرور
‫هل من طريق آخر؟
‫ليتنا كنا نمتلك اللوح
‫كنا سنتمكن من الطيران هناك
‫مهلا! لدي فكرة
‫تعالوا يجب ان نخرج من هنا
‫لا فائدة من ذلك. انه طريق مسدود
‫سئمت من تدخّلك
‫"ليا"!
‫بما انك لن تموتي، يجدر بك حضور حفل تتويجي
‫حان الوقت لتعطيني جوهرة الحياة، يا "ليا"
‫فات الأوان على ذلك
‫لا، يا "فيش"!
‫اين جوهرة الحياة؟
‫مهما فعلت ايها الولد، لا تتركنا!
‫ماذا؟ ألن يقوم احد بإنقاذ "ليا"؟
‫حسنا، لقد حصلت على فرصتك
‫"ليا"!
‫لماذا لا تساعديني؟
‫انت لي!
‫لم تعد الجوهرة ملكا لك!
‫وهي ليست ملكا لأحد
‫"ماير"
‫انت لي!
‫ببطء، يا "أرو"!
‫حسنا، يا "بو"!
‫-توقفا! مرحبا يا صاح ‫-يا صاحبة الجلالة
‫عجبا!
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫-شكرا ‫-يا صاحبة الجلالة
‫على مساعدتك
‫"ليتل فيش"
‫قلت لك انني سأصبح الملكة!
‫فليهرب الجميع!
‫ماذا تفعلون؟ اهربوا!
‫هيا، بسرعة!
‫هيا، ايها الفتيان!
‫انتبهي!
‫الى اليمين، بسرعة!
‫انها مباشرة خلفنا!
‫لا تنظروا خلفكم، اهربوا!
‫ما كان يفترض بي مرافقتك!
‫ما العمل الآن؟
‫هذا الشيء هو اختك؟
‫وأنا كنت اعتقد ان شقيقتي سيئة
‫افتح الفرن!
‫-اسمعوا، لدي فكرة ‫-نعم؟
‫لكن...
‫يجب ان تثقي بي
‫انت تعرف انني اثق بك
‫نحن ايضا نثق بك
‫الامر سيّان
‫"ميلا"!
‫لدي ما تريدينه هنا
‫هنا
‫"أليان"، بسرعة!
‫-يا سيدي الحدّاد! ‫-انا عصفور!
‫-لقد التقطك! ‫-التقاط جيد!
‫اصمد، يا "ليتل فيش"
‫انا اتمسك بك ولن اسمح لك بالرحيل ابدا!
‫انظر، يا "ليتل فيش"! انا اضع الخاتم الذي قدّمته لي
‫أترى؟
‫واحزر امرا آخر؟
‫انا لن انزعه ابدا
‫احبك، يا "ليا"
‫لا!
‫"ليتل فيش"!
‫اجل
‫احضر لي الجوهرة
‫اجل
‫اجل، اجل
‫اجل
‫لا!
‫الجوهرة جميلة جدا
‫اصبحت اخيرا لي
‫الآن وقد اصبحت لي، قد تكون الحياة جزءا من الموت
‫عرش الاقزام
‫عرش العالم اصبح بين يدي
‫جوهرة الحياة لي
‫جوهرة الحياة لي!
‫هل قال لك احد من قبل
‫انه يجب ان تتعلمي معنى الاستسلام؟
‫"ليا"
‫"ليتل فيش"
‫"ليا"
‫انت على قيد الحياة، يا "ليتل فيش"
‫ايها الغبي!
‫"ليا"
‫توقف!
‫تجرّأ على القيام بذلك مجددا!
‫انا لا اصدّق ذلك
‫لم يسبق لأي انسان ان انصهر مع الجوهرة
‫ربما يجب ان تنظر الى البشر بطريقة مختلفة
‫انه الدليل على انهم قادرون على التضحية
‫ربما هذا ما كانت الجوهرة تحاول القيام به
‫ان ترينا ما يستحق فعلا الحماية في الحياة
‫عاد صديقنا "فيش"!
‫لقد عاد فعلا!
‫لا تقلقوا، ايها الفتيان. انا استطيع اصلاح ذلك
‫سيطير مجددا كالعصفور قريبا
‫هذه الزهرة جميلة فعلا، أليس كذلك؟
‫هدية لك؟
‫هدية لـ...
‫ما الذي يجعلك تضحك؟
‫اهدأ، يا "روميو" ‫