تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||
اعتقد أنّ الخلل هو المحرك .أو شمعات الإشعال
.معداتي في الكوخ
.ـ إنه لا يتطلب جهد كبير ـ هل تلزمك مساعدة؟
أبي؟
.اجل، بالطبع يمكنك مساعدتي
هل توجد خزنة في الكوخ؟
لماذا؟
ـ هل لديكِ أشياء ثمينة تريد إخفاءها؟ .ـ لا
‫أأنت قلق من أن أسرق ‫بطاقاتك البيسبول؟
‫لا.
‫سمعت مكالمتك تلك الليلة. ‫قلت أنّك كنت في منزل آمن.
.كنت اقصد بها الكوخ
‫ـ إذًا، ليس هناك خزنة؟ ‫ـ لكن هناك مدفأة.
‫ربما يمكننا تحميص بعض الخمطي.
‫اسمع، اسمع.
‫اسمع، يجب أنّ نغادر.
‫الآن، هيّا.
‫أبي؟
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫لا تبرح مكانك مهما حدث.
‫بالكاد يصعب إيجادك.
‫لنثبت هذا.
‫كله.
‫لندخل.
‫بهذا النرد أتخذ قراراتي.
.إن فزت، ستعيش
.إن خسرت، ستموت
‫الآن هذا سيء جدًا.
‫عيون الأفعى.
‫ماذا عساي أنّ أقول؟ ‫صاحب النرد يفوز دومًا.
‫لا!
‫اهرب!
‫رحل الطفل.
‫والفائز هو..
‫(سنيك آيز - عيون الأفعى)!
‫يلقبونك بـ "عيون الأفعى" ‫لأنّك تفوز دومًا.
‫بالطبع، أسلوبك بسيط قليلاً، .لكن له مزاياه
‫لقد كنت أراقبك منذ ‫فترة من الزمن.
‫هذا ليس مخيفًا ابدًا.
‫عندما تترعرع في الشوارع، ‫سيكون إما هم أو أنت، صحيح؟
،)‫اسمي (كينتا تاكامورا ‫ويمكنني الاستفادة من رجل مثلك.
‫بلا إهانة لكني لا اعمل ‫مع أشخاص أمثالك.
‫او ايّ أحد فيما يتعلق بهذه المسألة.
‫أعرف. أنت شخص جوال.
‫تقاتل حتى لا يراهن أحد ‫ضدك بعد، ثم تمضي قدمًا.
‫هذا يناسبني.
‫قالوا إنّك شهدت مقتل أبيك .عندما كنت صغيرًا
‫صحيح؟
‫أحب جمع المعلومات عن .الشخص الذي أعينه
‫أخبرتك، أنّي لست مهتمًا. ‫أنّك قصدت الشخص الخاطىء.
‫- أنّك لم تسمع عرضي بعد. ‫- لا أهتم.
‫"الضحية التي اُنتُشلت من ‫حريق الكوخ ما زالت مجهولة".
‫رجالي وجدوا هذه في ‫غرفتك في الفندق.
‫يبدو أنّ الشرطة لم ‫تتعرف على الجثة.
‫ولم يجدوا القاتل ايضًا.
‫هذا هو عرضي يا سيّد (سنيك آيز).
‫أنا بارع في تعقب الناس.
.بالأخص القتلة
‫اعمل لصالحي، وسأعدك..
‫أنّي سأجد قاتل أبيك.
‫سأجد مكانًا لك في فريقي.
‫يمكنك أن تبدأ العمل .في رصيف الميناء
|| سنيك آيز : اصل الجنود الخارقين ||
‫مرحبًا.
‫عذرًا.
‫ها قد جاء عامل الميناء.
‫غطوني! غطوني!
ابلغني عندما تحصل ‫على نكتة جديدة.
‫أنتم!
‫اهدأ، إنّهم مجرد أطفال.
‫ارميها. نعم.
‫أعتقد أنّك آخر من يتم اختياره في الملعب، صحيح؟
‫لا، لا!
‫اهدأ.
‫لم يقصد الإهانة، إتفقنا؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫لا أعرف وضعك، ‫لكنك تتحلى بالشجاعة.
‫ايها الرئيس.
‫مهلاً!
‫عامل الميناء.
‫ما الذي يجري؟
‫يريد الرئيس التحدث معك.
‫هل أنا في ورطة؟
‫احدهم في ورطة.
‫اترك السكين.
‫يستند عملنا على شيء واحد.
‫ليس المال. ليس الترهيب. ‫مجرد شيء واحد بسيط.
‫الثقة.
‫كما ترون، لأنه بلا ثقة، لا ‫يمكن أن يكون هناك ولاء.
‫وبلا ولاء...
‫لا يوجد منظمة "ياكوزا".
‫(تومي سان).
‫تبدو مندهشًا لرؤيتي.
‫(كينتا).
‫لم أكن أتخيل أن اجدك
في مكان كهذا مع ‫أصدقاء مثل هؤلاء.
‫ابن عمي هنا يعد أحد ‫أقوى أبناء "اليابان".
‫وأنت احد أكثر الذين .عارًا عليها
‫هذا الرجل خان ثقتنا.
‫إنه جاسوس سرّي، يتصرف من ‫منطلق الولاء لعشيرته الغالية.
‫لنريه كيف يبدو الولاء حقًا.
‫هذا خطأ.
‫كل ما نريده في الحياة له ثمن.
‫الآن اطلق النار.
‫هذا محبط.
‫(كينتا)!
‫هل تمانع؟
‫هيّا، لنرحل من هنا!
‫لنذهب!
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫من هذا الاتجاه!
‫- لا، لا، لا. ‫- (كينتا!)
.لا زال الغضب يسيطر عليك
.والتعجرف
‫(تومي)، اركب الشاحنة!
‫متما تكون جاهزًا.
‫- هيّا! ‫- حسنًا، أنّي أحاول!
‫شرطة "لوس أنجلوس". !ارموا اسلحتكم
‫لا تتحركوا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫بخير فحسب.
‫جيّد.
‫- أنّك حي. ‫- (تومي).
‫انت في أمان.
‫سنعود إلى الديار.
‫ليس لديّ ديار.
‫ليس ديارك.
‫بل دياري.
‫أنّي أدين لك بدمي.
‫أنّك أنقذت حياتي. لماذا؟
‫أنا لست قاتلاً.
‫رأيت الشرف في عينيك.
‫لماذا، تهرب الأسلحة لصالح "ياكوزا"؟
‫كان هذا خطأ.
‫أنت محق.
‫إذا رآك (كينتا) مرة أخرى،
.ستصبح في عداد الأموات
‫أنه ناداك بـ "ابن عمه".
‫لقد نشأنا معًا.
‫كنا كلانا سنخلف ‫زعامة عشيرتنا.
‫لكن يجب أن يكون .هناك زعيم واحد
‫لذا، حاول (كينتا) قتلي.
‫عندما أكتشفت غدره...
‫حملت مسؤولية تقرير مصيره.
‫أمرت بنفيه.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫‫كان يحاول انتزاع السلطة .بطريقتة الوحيدة المعتادة
‫ عن طريق الجشع والعنف.
‫لم أكن أعرف حتى اليوم أنّ (كينتا) هو ‫مَن يهرب هذه الأسلحة إلى "اليابان".
‫لقد نصب ليّ فخًا.
‫أنت عدوه الآن أيضًا.
‫مما يعني، حياتك يا "عامل الميناء" ‫في "لوس أنجلوس"..
‫قد انتهت.
‫لا مجال للعودة.
‫إلى أين نتجه؟
‫حقًا؟
‫ما عملك بالضبط؟
‫ليس لديّ عمل محدد.
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- لا.
‫حبيبتك.
‫أختك؟
‫(أكيكو) هي رئيسة أمننا.
‫أننا نقدر نصائحها، ‫لكن ليس بالضرورة قبولها.
‫نادرًا يستقبل زعيم ‫عشيرتنا الغرباء.
‫لا تنسى الانحناء احترامًا له.
‫(سنيك آيز)،
‫أقدم لك زعيمة عشيرة ‫"أراشيكاغي"، (سين).
‫هذه جدتي.
‫الرجل الذي أنقذ حياة حفيدي.
‫نحن "آراشيكاغي" مدينون لك،
‫مما يعني أنّ "اليابان" تدين لك.
‫لا تحملي همًا.
‫سأكتفي بحمام ساخن ‫وتذكّرة طائرة للرحيل من هنا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ابقى.
‫أريدك أن تنضم إلينا.
‫انضم إلى "آراشيكاغي".
‫(سين سما)، إذا سمحتِ ليّ.
السماح له بهذا القدر من .الامتيازات يعد تهورًا
‫- أنّي اضمنه. ‫- مع فائق احترامي، (تومي سان)،
‫أنت لست زعيم هذه العشيرة.
‫ليس بعد.
‫يوما ما سأغدو زعيمها.
‫سأحتاج إلى محارب ‫مثل هذا بجانبي.
‫شخص يمكنني الوثوق .به على حياتي
‫على مدى 600 عام،
‫جلب رجالنا النينجا السلام ‫والاستقرار للـ"يابان".
‫النصل السري والجدار الحديدي ‫لكل حكومة منذ عصر (إيدو).
‫لكن الأمور تغيرت.
‫التهديدات الجديدة تتطلب ‫استراتيجيات جديدة.
‫حتى الترحيب بالغرباء...
‫كما يجب أن تعلم، ‫من بيننا جميعًا، (أكيكو).
‫أي أسئلة لدينا عن ‫صديقنا الجديد،
ستجيب عليها تحديات .المحارب الثلاثة
‫هل سيخضع للتحديات؟
‫اجل.
‫عفوًا، ما هي التحديات الثلاثة؟
‫ثلاث تحديات مصممة للكشف ‫عن شخصية المقدم للانضمام.
‫أول تحديان سيطهرانك من الغرور والغضب والخوف
‫ويهيئونك للتحدِ الثالث.
‫هذا هو الاختبار الحقيقي.
.لك الخيار في قبولهم
‫ماذا لو فشلت؟
‫ستموت.
‫أنت جاد.
‫ما كنت لأضعك في هذا الموقف ‫لو كنت أعتقد أنه محتمل.
‫لا أستطيع أن أمنحك ‫اسمًا أو ماضيًا...
‫لكن يمكنني أن أقدم لك غرضًا.
‫شيء أكثر أهمية.
.ديار
‫ولماذا تفعل ذلك؟
‫لأنني رأيت الشرف في عينيك أيضًا.
‫تعال.
‫خذ قسطا من الراحة. ‫لديك الوقت لاتخاذ القرار.
‫في غضون ذلك، اعتبر منزلي منزلك.
‫إذًا ألعابك، ألعابي، صحيح؟
‫يالها من طريقة امريكية.
‫ستحتاج إلى التقدم بشكل أسرع.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫"الآراشيكاغي" أكثر من ‫مجرد قوة غاشمة.
‫أننا جواسيس وكشافة ‫وأوصياء ومتسللون.
‫سيتم اختبارك، سوف ‫تتأذى وتعاني وتفشل.
‫لكن الجزء الأصعب هو ‫الاستماع إلى شكواك حيالها.
‫ما زلت أعتقد أنّ هذا خطأ.
.لم نجد ايّ بصمات أصابع له
ولا منصاتنا التعرف على .الوجه رصدته
‫هذا كلبك الضال شبح.
‫لا أخشى الأشباح.
‫أنا جادة يا (تومي).
‫كان يعمل لصالح منظمة "ياكوزا".
‫- أنه لا ينتمي إليهم. ‫- لكن لا يجعله واحدًا منا.
‫"نحن"؟
‫اسمي..
‫اسمي (تومي سابورو آراشيكاغي).
‫هل تعتقدين أنّي سأعرض ‫هذه العشيرة للخطر؟
‫أنا هذه العشيرة.
‫(تومي سان)، لم أشكك في ولائك.
‫لكنكِ شككتِ بحكمي.
‫لقد أنقذ حياتي، (أكيكو).
‫أنّي ادين له بهذه الفرصة.
‫افهم ذلك.
‫أنّي فقط قلقة من أنّك ‫تتسرع في قراراتك.
‫"سريع الغضب يكون ‫ سريع الرد".
‫الآن تبدو مثل جدتك.
‫إذا كنت مخطئًا بشأنه، ‫فسنكتشف ذلك غدًا.
‫ثمانون بالمئة من المرشحين ‫يفشلون في التحدي الأول.
‫فقط أقول هذا.
‫مما يعني أن 20% يمكنهم ‫اجتيازه، (أكيكو).
‫فقط أقول هذا.
‫لمدة 600 عام،
‫تم تدريب مقاتلينا
‫على يد أعظم المحاربين الذين ‫عرفهم العالم على الإطلاق.
‫المعلم الجبار.
‫والمبجل
‫المعلم الأعمى.
،من خلالهما ستتعلم القتال
‫كيف تقتل عند الضرورة،
‫ولكن الأهم من ذلك،
‫كيف نعيش وفقًا لعقلية "آراشيكاغي".
.تخلّى عن غرورك
‫وقاتل بشرف.
‫الإيثار والصدق يؤديان ‫إلى الانسجام.
‫أيّ أسئلة؟
‫- ماذا يحدث... ‫- اصمت!
‫أنت نكره.
‫هذا التحدي مضيعة للوقت.
‫سوف تفشل.
‫حسنًا، ايّها المعلم المنتصب، ‫أو أيًا كان اسمك.
‫لنبدأ.
‫التحدي الأول.
‫ستحاول اخذ هذا الوعاء مني. ‫وأنا سأحاول آخذ هذا الوعاء منك.
‫حسنًا، موافق.
‫ما هي خاتمة نكتتك؟
‫يجب أن تأخذ وعائي ‫دون سكب أيّ ماء منه.
‫إذا اخفقت أربع مرات، ‫سينتهي تدريبك قبل أن يبدأ.
‫هذا الأخفاق الأول.
‫هذا الأخفاق الثاني.
‫هذا الأخفاق الثالث.
.هذا عار
.أمامه الكثير ليتعلمه
.تخلّى عن غرورك
‫الإيثار والصدق..
‫يؤديان إلى الانسجام.
‫ايها المعلم الجبار.
‫أطلب بتواضع أن تقبل ‫وعاءي مقابل وعاءك.
‫لا "تهانينا"؟
،اجتزت الأختبار الأول ‫تبقى اختبارين.
‫تهانينا.
‫إذا احتجت إلى وعاء ماء، ‫أعرف مَن أسأل.
‫أنّكِ تخفيه تمامًا،
.لكني اعرف أنّكِ معجبة بيّ قليلاً
‫ما أخالك لا علاقة له بالأعجاب.
،إذا اجتزت الأختبار الثالث أم لا
‫فلا يهمني ابدًا.
.نخب (تومي)، "توريو" المستقبلي
‫أتمنى أن تكون قوياً ‫وحكيماً ومبجلاً.
‫نخب (سنيك آيز).
‫أتمنى أن تموت بسلام.
.بصحتكم
.بصحتك
،"تلك الكلمة التي قالها "توريو
‫تعني "زعيم الأسرة".
‫أنا آخر سلالة "آراشيكاغي".
‫منذ أن كنت طفلاً، ‫كنت مهيأة للزعامة.
‫هذا قدري.
‫لكن إذا كنت سأقود العشيرة ‫إلى المائة عام القادمة،
‫فيجب عليّ التكيف.
‫علينا التكيف.
‫أحتاج محاربين أمثالك،
‫الذين عاشوا ويعرفون العالم الجديد
‫لكن يمكنهم إتقان ‫عقلية "آراشيكاغي"،
‫ليصبحوا مستقبل العشيرة
‫ويقاتلوا جنبًا إلى جنب كالأخوة.
‫على أيّ حال، كُلّ.
‫لمَ المعلم الجبار يحدق بيّ هكذا؟
‫أنه ليس كذلك.
‫إنه قصير النّظر.
‫من ناحية أخرى، المعلم الأعمى..
‫يراقبك.
‫يقولون إنه يعرف الكاذب ‫عندما يسمعه.
‫قال (تومي) إنه يمكنني ‫استعارة إحدى دراجاته.
‫دراجاته النارية؟
‫- الدراجة... ‫- نعم.
‫هذه.
‫راقب الدراجة.
‫لم أكن أعرف إنّك ستظهر.
‫لماذا؟
‫لأنك تركتني أنزف على ‫الرصيف في "لوس أنجلوس"؟
‫كل ما كان عليك فعله هو وضع ‫(تومي) على ذلك القارب.
‫هل تعتقد أنه كان يمكنك أنّ ‫تذكر أنه تعامل مع 50 من "ياكوزا"
‫ فقط للحصول على ‫فرصة ليضربك؟
‫لقد نجح الأمر.
‫لقد كسبت ثقته.
‫لقد دخلت العشيرة.
‫بالمناسبة ، كيف وجد،
‫"رأيت الشرف في عينيك"؟
‫- لقد ابتلع الطعم. ‫- كنت أعلم أنه سيفعل ذلك.
‫لقد أخبرني عن تاريخك.
‫كيف حاولت قتله وطردك من العشيرة.
‫دراما عائلتنا ليست من شأنك.
‫نعم، أنت محق في ذلك، ‫لأنّي انسحبت.
‫كان لدينا اتفاق.
‫يبدو أنّي الرجل الوحيد .الذي سيحقق هدفه
‫كان لديّ هدية لك.
‫أنّك وجدت القاتل.
‫- أين؟ ‫- اهدأ الآن.
‫أنّي وفيت بوعدي لك. ‫الآن عليك الايفاء بوعدك ليّ.
‫يريدون مني إجراء ثلاثة اختبارات.
‫إذا فشلت في الثالث، سأموت.
‫لذا ايًا كان تريده مني أن أفعله، ‫فمن الأفضل أن أفعله بسرعة.
‫هذا يعود إليك.
‫هناك قطعة أثرية ثمينة جدًا ‫مخبأة في أراضي القلعة.
‫"جوهرة الشمس".
‫إنها رمز قوة "آراشيكاغي".
‫جد الجوهرة وأحضرها ليّ...
‫وسأسلمك قاتل والدك.
‫"مرحبا بك".
‫هذا المكان مثل الحصن. ‫ماذا تحمي؟
‫عندما كنت صغيرًا،
‫أخبروني قصص عن آلهة الشمس.
‫ذات مرة، منذ زمن بعيد، ‫ارادت اختبار شخصية شعبها،
‫لذا أرسلت هدية على شكل جوهرة.
‫جوهرة تحتوي على قوة الشمس.
‫أقسمنا على حمايتها، ،ولكن الأهم من ذلك
‫ألا نستخدمها بأنفسنا.
‫عندما كبرت، أدركت السبب.
‫تمنحنا القدرة على تدمير ،أيّ شخص يخطئ في حقنا
‫لكن هذا إغراء خطير.
‫القوة الحقيقية تتطلب الانضباط.
‫هذا سيف "نور الصباح".
‫هديتي لك لاجتياز التحدي الأول.
‫من السهل إطلاق ،النار بالمسدس
‫لكن السيف سلاح شرف.
‫أنت تعرف ما أعنيه.
‫أنه يليق بك.
‫مهلاً، لم يحتوي الكتيب على ‫أيّ شيء حول الجوهرة النووية.
‫فقط القليل يمكنهم الوصول إليها.
‫جدتي والمعلمين...
‫وأنا.
‫يبدو أن هناك بروتوكول ‫مشدد على قصة خرافية.
‫أنه ليس بروتوكول. .بل ارتباط بحمض نووي
‫كما قلت، الدم مهم لعائلتي.
.ترجمة : د.علي طلال & مينا إيهاب
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت.
‫كنت ذاهب في نزهة.
‫مع السيف؟
‫اعتقدت أن الوقت قد حان ‫لأكون جادًا بشأن تدريبي.
‫هذا "ضوء الصباح"، سلاح شرف.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستحقه؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه يمكنك استخدامه؟
ما مدى صعوبة هذا السيف؟
.فلنكتشف ذلك
كيف حصلتِ على تلك الندبة؟ - كيف حصلت على اسمك؟ -
.سأخبركِ عندما تتعرفين عليّ أكثر
.إن عشتَ حتى ذلك الحين
ما رأيك في رهان؟ - .كلّي أذان صاغية -
،إن استطعت توجيه ضربة واحدة لي .لن أقطعهما
وإن خسرت؟
.ستخبرني بسبب وجودك هنا - .ظننت أنني فعلت ذلك، نحن نتمرن -
."هنا مع الـ"الأراشيكاغي
.لكِ ذلك - .أضربني -
.بسيفك
.أهجم عليّ وكأنك تعني ذلك
.أنت لا تفتقر لمهارات، بل لقلب
،إن كان قلبك نقيًا .أسرارنا ستكشف عن نفسها لك
...إن لم يكن
.سيكونون نهايتك
هل ستردين على ذلك؟
إنتصار بلا شرف ليس .إنتصارًا على الإطلاق
متأكد أنه (كينتا)؟
وجد طريقة جديدة لنقل أسلحته ."إلى "اليابان
.سيستلم توصيلة من شحنة الليلة
،إذا تحركت بسرعة .سأتقدم عليه بخطوة
ألديك موقع؟ - ."شينجوكو" -
.سأرسل فريقًا - .لا -
.سأتعامل مع ذلك بنفسي
تبدو عليك تلك النظرة التي تبدو .عليك أحيانًا
.ظلام ما قبل العاصفة
.ستمر تلك العاصفة عندما أقتل (كينتا)
.(تومي)
.سأرافقك
.سأسد الزقاق من الشارع
.تعامل مع بقيتهم يا (تومي)
.وأنت، أمّن الأسلحة
ماذا عن (كينتا)؟
.إنه لي
.إنهم هنا
من أنتِ؟
.يا أولاد
."كوبرا"
.هذه قوة نارية كبيرة
ماذا يريد (كينتا) بها كلها؟
.أن يبدأ حربًا .معنا
.مما يعني أننا سنحتاج عونًا .فلنتصل بـ(سكارلت)
.رائدة (أوهارا) - .أمهلني لحظة -
.عليّ الإعتناء ببعض الزوار المفاجئين
.تكلم
‫(كينتا) عاد إلى "طوكيو"
."وهو يتعاون مع "كوبرا
هل هذه الأخبار حديثة؟
.من أمس
تمهّل لحظة، حسنًا؟
هل يجب أن نقلق؟
على (سكارلت)؟
.كلا، الرائدة (أوهارا) من الجنود الخارقين
الـ ماذا؟
.وحدة النخبة العالمية لمكافحة الإرهاب
.إنهم الأخيار
."كوبرا"
إذًا ما خطب "كوبرا"؟
،الخطب هو
،إنهم شبكة سرية من خلايا إرهابية ،عصابات إجرامية
صانعي أسلحة وتنظيمات شبه عسكرية
.متصلون تحت حكم قيادة مركزية واحدة
منظمة خفية مكرسة لإحداث ثورة عالمية
.من خلال العنف والإبتزاز والفزع
سيادة الرائدة؟
رائدة (أوهارا)؟ سيادة الرائدة؟
.أرسلتك لتوّي موجز المهمة
كنت أتعقب صديقة قديمة لي ."هبطت لتوّها في "اليابان
.لا أظن أنها محض صدفة
،اسمها (آنا ديكوبري) .معروفة أيضًا بالبارونة
،منذ لم نعد نتحدث .أصبحت مشغولة
هل قتلت عضوًا من البرلمان؟
بالإضافة إلى 200 مسافر آخرون على متن .نفس القطار، فقط لتؤثر على الإنتخابات
أرتبطت بتفجيرات وإغتيالات وإضطرابات مدنية ."في كل مكان من "نانزهاو" إلى "بوروفيا
."بإختصار، إنها أعلى مرتبة في "كوبرا
،إن كان لـ(كينتا) صلة بالبارونة .سيكون عليكم خطر كبير
.سأكون في "طوكيو" بأسرع ما يمكن
.أنا لم أشترك لأعمل لأجل إرهابيين
فات الأوان قليلًا لتتحلى بضمير، ألا تعتقد ذلك؟
.لكل منّا مخططاته الخاصة
ما من سبب يمنع ثلاثتنا .من التعامل مع بعضهم
.جميعنا نملك شيئًا يريده الآخر
.أنا البارونة
.أعلم من تكونين وماذا فعلتِ
،الصخرة التي تودين منّي أن أسرقها إنها لأجل "كوبرا" صحيح؟
.لا
.لم أشترك لأجل هذا
.كما قلتُ، نحن نكون سلسلة من المبادلات
.يريد (كينتا) تدمير العشيرة
.العشيرة تملك شيئًا أريده
.ونحن نملك شيئًا تريده
،الآن بالطبع، إن كنت غيرت رأيك .فيمكنك الرحيل
.لكن بعد ذلك، سيمكنه الرحيل هو أيضًا
.إنه يدعى (أوغسطين)
...الرجل الذي سلب حياة والدك
.وحياتك
.أخبريني بمكانه
.تحت الحراسة
لكن أعدك، تراجع الآن
.ولن تراه مجددًا
...كل ذلك الغضب
.طيلة تلك السنوات
متأكد أنك جاهز للتخلي عن المطاردة عندما تكون قريب جدًا من إيجاد السلام؟
.فكّر في ذلك
.لديك ثلاثة أيام
.بعدها سأطلق سراحه
.ثقي بي .سيفعلها
.من الأفضل أن يفعلها
.وإلا سأقتلكما
كل محارب لديه نقطة ضعف .بوسع عدوه إستغلالها
.التحدي الثاني سيفضحها
لتتجنب الأذى، عليك أولًا .تعلم كيف تأذي نفسك
.أغلبية الناس يفقدون السيطرة ويفشلون
أين الآخرون؟
.هذا الإختبار خصوصي ومميز لك
.ستواجهه بمفردك
.الضوء سيكشف كل شيء
.أتبعه
.آسف يا أبي
.لم أتمكن من ردعه
.إنه ليس خطؤك
.كنت مجرد طفل
.لم أتمكن من إنقاذك
.لقد أنقذت نفسك
.هذا الشيء الوحيد الذي يهمني
هل نجحت؟
.هذا أكثر من مجرد إختبار تنجح أو ترسب فيه
.إنه مرآة لفضح نقطة ضعفك
،حتى لو سبب لك المزيد من الألم .عليك أن تحرر نفسك
.إنها الطريقة الوحيدة لتجتاز التحدي الثالث
،وأؤكد لك
.هذا ليس تحديًا تود أن تفشل فيه
.لقد رصدنا نشاطًا في غرفة الأسلحة - هل تعرفتم على أحد؟ -
.أجل، كان لديه قناع
كيف تلاعب بأجهزة الأمن؟
.ربما لم يفعل
هل فاتني شيء؟
.تبعتك إلى المدينة
.لكنك تعرف ذلك
أين ذهبت؟
كنتِ تبحثين لسبب حتى .لا تثقي بيّ منذ البداية
.أنت مجهول .هذا خطير
.أظن أنه يمكنكِ الإعتناء بنفسك - .خطير على العشيرة -
.لا تعرف ما يعنيه لي ذلك المكان
.أدين لـ"الأراشيكاغي" بكل شيء
.لم أعرف أي عائلة قبل وصولي إلى هنا
أيمكنك فهم ذلك؟
أتريدين معرفة لِم قطعت تواصلي معكم فجأةً لوقت طويل؟
.قُتل أبي عندما كنت طفلًا
،عندما حاولت معرفة السبب .بدا وكأن أبي لم يكن موجودًا
.هويات مزورة، وثائق مزورة
.كل شيء بشأنه كان كذبًا
.حتى أسمي
.لهذا لم أتمكن من العثور عليك
...إن أجتزت التحدي الثالث
سأكون "آراشيكاغي" صحيح؟
.إن أجتزته
.يجب أن أجتازه
أرتكبت أشياءً لا تغتفر أتمنى لو .أمكنني قولها لكِ، لكن لا يمكنني
،لكن إذا أصبحت جزءًا من هذه العائلة
...وأصبحت حاميها
.أظن أن ذلك سيصحح الأمور
.إذًا أفرغ قلبك
،أيًا كان ما تخفيه بداخله
.التحدي سيرى من خلاله
.أتفهم أن عقلك مشوّش
.أنت تعيش في كلا جانبي المرآة
أنت وحدك تعلم ما إن كنت .مستعدًا لخوض هذا الإختبار
.تأكد أنك تتمنى أن تمضي قدمًا
،لأنه عندما يبدأ التحدي الثالث
.لن يوجد مجال للتراجع
.أنا متأكد
."الذين نجحوا تم قبولهم في "الآراشيكاغي
إذا نجوت، ستحصل على .ولوج إلى معرفتنا وقوتنا
.لكن عليك أن تقسم بالولاء لعشيرتنا
أتقبل بهذا الشرط؟
.نعم
ماذا أفعل عندما أنزل لهناك؟
.هناك بلاطة محددة .قف عليها وأنتظر صدور الحكم
أهناك شيء مضحك؟
.(سترى، يا (سنيك - أفعى
.أفاعي أناكوندا ضخمة قديمة كقدم الزمن .لا يؤذون ذوي القلب النقي
ماذا عن الآخرين؟
.أفرغ قلبك
!أذهب
.إنها تعرف قواعدنا .ستعاقب
...يا جدتي - .أنت جلبته بيننا -
.الخطأ ليس خطؤها وحدها
.لا يا (سين سان)
.الخطأ خطأي
.وضح كلامك
.عقوبة الكذب هي الموت
.جميعنا ننصت
.قلبي ليس نقيًا
.أنا أسعى للثأر
.قُتل أبي
كرستُ حياتي لأجد الرجل .الذي فعل ذلك ... وأقتله
.هذا كل ما سبق وأردته
.إنه يقول الحقيقة
،صراحتك فازت لك بحياتك
."لكن ليس بين "الآراشيكاغي
!يا (سنيك)
.كان عليك إخباري
.كان يمكن أن نكون أخوان
.أعلم أنني خذلتك
.أنت الأخ الوحيد الذي سبق وعرفته
.وسأدفع لك بحياتي إن أضطررت لذلك
.أحتفظ بها
إختراق
.إنها آمنة
.كنت أتمنى ألّا تفعل هذا
.(أكيكو)
لازلت تريد معرفة كيف حصلت على ندبتي؟
.من آخر رجل وثقت به
.الثقة شيء يصعب الحصول عليه هذه الأيام
.حان الوقت لتتعلم الدرس
.لقد عرضت العشيرة للخطر
.عليك أن تكفر عن ذنبك
...سنعيد الجوهرة
.وسنجلب لكِ رأس (سنيك آيز)
إذًا؟
أهي معك؟
ستبدأين حربًا ما "الآراشيكاغي"، أليس كذلك؟
لماذا تكترث؟
،تذكر إتفاقنا .وستحصل على ما وعدتك به
.هذه ليست معركتي
.تعال هنا
،من فضلك
.أستمتع بمكافأتك
.ستحصلين على الجوهرة حالما أدمر العشيرة
من أنت؟
.أنت قتلت والدي
.سيتوجب عليك أن تكون أكثر تحديدًا
.لقد قتلت العديد من الناس
.ارم النرد
.إن فزت، ستعيش
.إن خسرت، ستموت
!ارم
.(سنيك آيز)
!يجدر بك التفكير
.حسنًا، حسنًا
.بتّ أتذكرك الآن .لقد هاجمتني وحاولت إنقاذ والدك
لِم قتلته؟
.إن أعطت "كوبرا" أمرًا، لا تناقشه
."أنت "كوبرا
.كنت
،حتى قبل ثلاثة أسابيع
عندما سحبتني تلك الوغدة من .مروحية تحت تهديد السلاح
لابد أنك مهم للغاية للبارونة حتى .تسلمني لك
.هيّا .لنفعل هذا
.عليّ أن أردع (كينتا)
.ها هو ذا
.أتبعيه
ماذا يفعل؟
.يبدو أنه عائد إلى القلعة
.هيّا بنا
‫أرأيت ذلك؟ ‫(سنيك) يقاتل في صفنا.
.أنصت إليّ يا (تومي)
،حصل (كينتا) على الجوهرة .وهو يتجه إلى القلعة
أيمكنك سماعي؟
!(تومي) !(أكيكو)
!سحقًا
.علينا الحفاظ على سلامتكِ - .لا شيء يهم إلّا سلامة العشيرة -
!أنتِ هي العشيرة
.أنا نكرة بدونهم
.أحرز أن الحفلة بدأت مبكرًا
.إنه يحتاج مساعدة - .إنه يستحق الموت -
.علينا ردع (كينتا) .بحوزته الجوهرة
.هذا لم ينتهي
!أرحلي !حالًا
."أنا هو "الآراشيكاغي
.هذه فكرة فظيعة
.قاتلتِ ببسالة
.أعدكِ بموتة رحيمة - .نبيلة جدًا، لكن الوعد ليس وعدكِ لتقطعيه -
.الجوهرة
.تم تدمير العشيرة
.لقد أوفينا بجانبنا من الصفقة
.أثق أنك ستفي بجانبك
.مع هذه الجوهرة، ستكون "كوبرا" منيعة
.ربما سأحتفظ بها
.خيرًا تفعل شرًا تلقى
.أصمتي
.كوبرا" ستهلكك"
.أحمي جدتي، وأنا سأطارد الجوهرة
،عندما طردتيني .حذرتكِ أن هذا اليوم سيأتي
.أركعي
.حسنًا، إذًا
.موتي
!إننا نتعرض لهجوم !إنه (تومي)
.(سنيك)
أنتِ في مأزق، صحيح؟ - .كنتُ في ما هو أسوء -
.مع ذلك، أود أن أقترح تحالفًا مؤقتًا
.حسنًا، لكن عندما ينتهي، سأرحل
.هذا مستحيل، لكن سأمنحكِ أفضلية
.أنت تفقد براعتك .رأيتك من على بعد ميل
.بالطبع رأيتني
.من الجيد أن تنضم إلينا، يا (تومي سان)
.وفي الوقت المناسب
.هناك 20 رجلًا
.المصاعب جمّة
.أجل، عليهم
‫(سنيك آيز)،
.إذا خنت ثقتنا مجددًا، سأقتلك بنفسي
ماذا هي فاعلة هنا؟
.فلنقل أن أهدافنا متّفقة مؤقتًا
.فقط لليلة
.إنهم لي
.فليبدأ القتال
.تبًا لهذا
كان عليك قتلي عندما سنحت .لك الفرصة
!(تومي)
!(تومي سان)، لا !(تومي سان)
.لقد رحل (كينتا)
أين (سنيك)؟
.أبق منخفضًا فحسب
.تخلّى عن كبريائك
.تدرب على إنكار ذاتك
.قاتل بشرف
.هذا مكان موتك
.جوهرة الشمس مؤمنة
.وستبقى كذلك دائمًا
.على الأقل حتى جيل آخر
سأكون أخر فرد من عائلتنا ."يقود الـ"أرشيكاغي
...لكن (سين سما)
.لم أملك أي خيار
أستخدمت الجوهرة لأدافع .عن قومنا فحسب
.دائمًا يوجد خيار
،عشيرتنا قطعت عهدًا بألّا تستخدم الجوهرة
.لحمايتها
...لا يمكنك أبدًا
.أن تقود العشيرة
...مع إحترامي
،تذكّر نذورك يا (تومي) .أن تخدم العشيرة للأبد بأي صفة
أخدم"؟"
!أخدم؟
!لقد وهبت حياتي لهذه العشيرة
!لقد ضحيت بكل شيء
.(تومي)
!إنه حقي بالدم
.لقد عرضتَ عليّ حياتك
...المرة المقبلة حينما نلتقي
.سأخذها
.أنتظر يا (تومي سابورو)
.ستكون دائمًا جزءًا من هذه العائلة
.أنا لا أخدم أحدًا
.سألاحق (تومي) - .أنتابني شعور أنك قد تفعل -
أمتأكد أن هذا حكيم؟
في حالته، من يعلم ما قد يفعله؟
.لهذا عليّ أن أجده
.هذا كله خطأي
.عليّ فعل كل ما بوسعي لأصحح الوضع
.حسنًا، قد تكون هذه مفيدةً
.كن حذرًا
.معذرة
،قائدي، الجنرال (جو كولتن)
.أراد مشاركة هذا معكما
.لا أفهم
.والدك كان واحدًا منّا .كان جنديًا خارقًا
كان جنديًا خارقًا؟
.لن تجد أي سجل لك هناك
.لقد أخفاك عن الأنظار لحمايتك
إذًا لِم تم قتله؟
."والدك أخترق خلية "كوبرا
.لكنهم اكتشفوا ذلك
،بمجرد ما وصلنا .كان قد مات وأنت كنت رحلت
لكن عليك معرفة أن المعلومات .التي قدمها أنقذت آلاف الأرواح
.وكانت روحه هي الثمن
إنه ثمن كان مستعدًا لدفعه لجعل .العالم مكان أكثر أمنًا لبقيتنا
.أكثر أمنًا لأبنه
.والدك قد ترك بعض الفراغات لتُملئ
لم يكن من السهل العثور على .الشخص المناسب لملأها
إذًا قصدكِ أنه يمكنني أن أكون جنديًا خارقًا؟
.كل شيء ممكن
.جميعنا نرتكب أخطاءً
.لكن ما نفعله بعدها هو ما يهم
.عندما تكون مستعدًا، (أكيكو) تعرف أين تجدنا
.هناك شيء عليّ فعله أولًا
.فلنجد (تومي) ونجلبه للديار
"مشهد نهاية الفيلم"
أتريد شرب شيء قبل الإقلاع؟
.أنا لست هنا لأقتلك
.أتيت لأقدم لك عرضًا
.لقد خسرت جيشًا يا (تومي)
.لكن يمكنني أن أجلب لك جيشًا أفضل
.(ستورم شادو)
.ناديني بـ(ستورم شادو)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مينا إيهاب ||