‫كان يهذي،‬ ‫لكنه طلبك بالإسم‬
‫أره الشيء‬
‫ لم يكن يحمل إلا هذا...‬
‫ ...وهذا‬
‫هل جئت لتقتلني؟‬
‫أعرف ما هذا‬
‫سبق أن رأيت واحدًا‬ ‫منذ سنوات عدة‬
‫كان يخص رجلًا التقيته في حلم‬ ‫بالكاد أذكره‬
‫رجل يتمتع بأفكار متطرفة
‫ما هو الطفيلي الأقوى؟‬
‫البكتيريا؟ الفيروس؟‬
‫دودة الأمعاء؟‬
‫ما يحاول السيد (كوب) أن يقوله..‬
‫الفكرة‬
‫قوية ومرنة‬ ‫ومعدية بشكل كبير‬
‫عندما تجتاح فكرة الدماغ‬ ‫يستحيل استئصالها‬
‫الفكرة التي تتشكل وتفهم،‬ ‫تترسخ بالكامل‬
‫في مكان ما في الداخل‬
‫لكي يسرقها شخص مثلك؟‬
‫نعم. في حالة الحلم،‬ ‫تكون الدفاعات متراخية‬
‫ما يجعل أفكارك عرضة للسرقة‬
‫هذا يدعى الاستئصال‬
‫يمكن أن ندرب عقلك الباطن‬ ‫ليدافع عن نفسه‬
‫ضد أشد المستخرجين مهارة‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫لأنني أشد المستخرجين مهارة‬
‫أجيد استكشاف عقلك لأجد أسرارك‬
‫أعرف السبل‬
‫وأستطيع أن أعلمك إياها لكي،‬ ‫حتى في نومك‬
‫لا تفقد قدرتك على التيقظ‬
‫إن أردت مساعدتي،‬ ‫يجب أن تكون صريحًا معي‬
‫يجب أن أعرف أفكارك أفضل‬ ‫من زوجتك‬
‫أفضل من طبيبك النفسي‬ ‫ومن أي كان‬
‫إن كان هذا حلمًا ولديك خزنة‬ ‫مليئة بالأسرار‬
‫أحتاج إلى معرفة ما يوجد داخل‬ ‫تلك الخزنة‬
‫لينجح الأمر،‬ ‫يجب أن تمنحني ثقتك الكاملة‬
‫استمتعا بأمسيتكما فيما أفكر بعرضكما‬
‫إنه يعرف‬
‫ماذا يحصل في الأعلى؟‬
‫سايتو) يعرف‬) ‫إنه يتلاعب بنا‬
‫لا يهم. أستطيع القيام بذلك.‬ ‫ثق بي‬
‫المعلومات بالخزنة‬
‫نظر إليها عندما ذكرت الأسرار‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عد إلى الغرفة، حسنًا؟‬ ‫أنا سأهتم بالأمر‬
‫جيد، أفعل‬ ‫نحن هنا للعمل‬
‫إن قفزت‬
‫هل سأنجو؟‬
‫إن كانت قفزة متقنة، ربما.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكرت أنك ربما تفتقدني‬
‫بالفعل. لكن لم أعد أستطيع‬ ‫الوثوق بكِ‬
‫وإن يكن؟‬
(‫هذا يشبه ما يحبه (آرثر‬
‫بالواقع، الشخص يميل لرسامي‬ ‫ما بعد الحرب‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫أخبرني‬
‫هل اشتاق الأولاد إلي؟‬
‫لا يمكنك أن تتصوري إلى أي حد‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتنشق الهواء النقي.‬ (‫ابقي مكانك، (مال‬
‫هيا. سحقًا‬
‫استدر‬
‫المسدس، (دوم)‬
‫من فضلك‬
(‫الآن، أعطني المغلف سيد (كوب‬
‫أخبرتك؟ أم أنك كنت تعرف‬ ‫منذ البداية؟‬
‫أنك جئت تسرقني أو أننا نائمون‬ ‫في الواقع؟‬
‫أريد أن أعرف اسم مستخدمك‬
‫لا فائدة من تهديده في حلم،‬ ‫صحيح يا (مال)؟‬
‫هذا يتوقف على التهديد‬
‫قتله سيوقظه ليس إلا‬
‫لكن الألم‬
‫الألم هو في الذهن‬
‫وحسب الديكور،‬ ‫نحن في ذهنك، صح (آرثر)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ما زال الوقت مبكرًا!‬
‫أعرف ذلك. لكن الحلم ينهار‬
(‫سأحاول أن أبقي (سايتو‬ ‫نائمًا قليلًا بعد‬
‫كدنا نبلغ الهدف‬
‫كاد أن ينجح‬ ‫كان قريبًا جدًا‬
‫أوقفوه!‬
‫سرّي‬
‫لن ينجح الأمر‬ ‫ايقظه‬
‫إنه لا يستيقظ!‬
‫- قم بهزه بقوة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنزله في الماء‬
‫لقد فقد الوعي‬
‫جئت مستعدًا؟‬
‫حتى رئيس جهاز الأمن‬ ‫لا يعرف عن هذه الشقة‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫من الصعب على رجل مهم مثلك‬
‫أن يبقي هذا المكان سرًا‬
‫خصوصًا مع تورط امرأة‬ ‫متزوجة بالأمر‬
‫- ما كانت أبدًا...‬ ‫- مع ذلك، نحن هنا‬
‫- ولدينا معضلة‬ ‫- إنهم يقتربون‬
‫- لقد حصلت على مطلبك‬ ‫- هذا ليس صحيحًا‬
‫أخفيت معلومات فائقة الأهمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخفيت شيئًا لأنك كنت تعرف‬ ‫ماذا نخطط‬
‫السؤال هو:‬ ‫لم تركتنا نفعل أي شيء؟‬
‫كانت تجربة أداء‬
‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا يهم. لقد فشلت‬
‫استخرجنا كل ما كان لديك‬ ‫من معلومات‬
‫لكن خدعتك كانت واضحة‬
‫إذا، دعني وانصرف‬
(‫أنت لا تفهم سيد (سايتو‬
‫الشركة التي استخدمتنا‬ ‫لا تسمح بالفشل‬
‫لن نبقى على قيد الحياة لأكثر‬ ‫من يومين‬
‫(كوب)؟‬
‫يبدو أنني سأضطر‬ ‫لاختيار الطريقة الأبسط‬
‫أخبرنا بم تعرف!‬ ‫أخبرنا بذلك حالًا!‬
‫لطالما كرهت هذه السجادة‬
‫إنها بالية وملطخة بشكل كبير‬
‫لكنها مصنوعة حتمًا من الصوف‬
‫في هذه اللحظة‬
‫أنا نائم على البوليستر الصرف‬
‫هذا يعني أنني لست على سجادتي‬ ‫في شقتي‬
(‫أنت تستحق سمعتك سيد (كوب‬
‫ما زلت أحلم‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل جيد‬
‫خلقت حلمًا في حلم.‬ ‫لقد أثرت إعجابي‬
‫لكن في حلمي،‬ ‫يجب أن تتبع قوانيني‬
(‫- نعم، لكن سيد (سايتو‬ ‫- لسنا في حلمك‬
‫نحن في حلمي‬
‫وغد. كيف اخطأت بشأن‬ ‫السجادة؟‬
‫- لم تكن غلطتي‬ ‫- أنت المهندس‬
‫لم أكن أعرف أنه سيضع وجنته‬ ‫عليها!‬
‫هذا يكفي‬
‫أنت. ما كان ذلك؟‬
‫- أنا أسيطر على الوضع‬ ‫- لا تفقد هدوءك‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬ (‫سأنزل في (كيوتو‬
‫لماذا؟ لن يفتش كل المقطورات‬
‫لا أحب القطارات‬ ‫اسمع. كل واحد لنفسه‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا أبي‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا أيها الصغيران.‬ ‫كيف حالكما؟‬
‫- جيدة‬ ‫- لا بأس، كما أظن‬
‫لا بأس؟ من قال ذلك؟‬ ‫أنت (جيمس)؟‬
‫نعم. متى ستعود إلى المنزل أبي؟‬
‫ليس قبل بعض الوقت عزيزي.‬ ‫أتذكر؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك أنني غائب لأنني أعمل،‬ ‫حسنًا؟‬
‫جدتي تقول أنك لن تعود أبدًا‬
‫فيليبا)، هل هذا أنتِ؟‬)
‫دعيني أكلم جدتك من فضلك‬
‫إنها تومىء لي برأسها‬
‫لنأمل أن تكون مخطئة‬
‫أبي؟‬
‫نعم (جيمس)؟‬
‫هل أمي برفقتك؟‬
‫جيمس)، تكلمنا بالأمر‬)
‫أمك لم تعد هنا‬
‫أين؟‬
‫هذا يكفي أيها الولدان.‬ ‫ودعا والدكما‬
‫اسمعا، سأرسل لكما هدايا مع جدكم،‬ ‫حسنًا؟‬
‫أحسنا التصرف، كونا..‬
‫- الطوافة على السطح‬ ‫- جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. لماذا؟‬
(‫في الحلم، ظهرت (مال‬
‫آسف بشأن ساقك.‬ ‫لن يتكرر ذلك‬
‫أن الوضع يتفاقم، صح؟‬
‫لن أعتذر إلا مرة،‬ ‫حسنًا (آرثر)؟ أين (ناش)؟‬
‫لم يحضر. هل تريد الانتظار؟‬
(‫لا، كان يجب أن نسلم مخططات (سايتو‬
‫إلى شركة (كوبول) منذ ساعتين‬
‫يعرفون الآن أننا فشلنا.‬ ‫حان وقت الاختفاء‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
(‫بوينس ايرس‬)
‫سأختبىء وأجد عملًا عندما‬ ‫تهدأ الأمور. وأنت؟‬
‫سأعود إلى الولايات المتحدة‬
‫انقل تحياتي إلى الجميع‬
‫لقد خانك لينقذ نفسه‬
‫لذا أقدم لك متعة الانتقام‬
‫أنا لا أعالج مشاكلي بهذه الطريقة‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫لا شيء. لكن أجهل ماذا ستفعل‬ (‫شركة (كوبول‬
‫إذًا، ماذا تريد منا؟‬
‫عملية زرع فكرة‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- طبعًا لا‬
‫إن استطعتما أن تسرقا فكرة‬ ‫من عقل أحدهم‬
‫لِم لا تستطيعان أن تزرعا واحدة؟‬
‫حسنًا، سأزرع فكرة في رأسك‬
‫أقول لك: لا تفكر بالفيلة.‬ ‫بمَ تفكر؟‬
‫بالفيلة‬
‫تمامًا، لكنها ليست فكرتك،‬ ‫أنا أعطيتك إياها‬
‫عقل الإنسان يستطيع العودة‬ ‫إلى أصل الفكرة‬
‫لا يمكن تزوير الإلهام الحقيقي‬
‫هذا ليس صحيحًا‬
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- هل تمنحني الخيار؟‬
‫لأنني قادر على معالجة مشكلتي‬ (‫مع (كوبول‬
‫في هذه الحال، يمكنك الاختيار‬
‫وأنا أختار الرحيل سيدي‬
‫أعط وجهتك إلى الطاقم‬
‫سيد (كوب)!‬
‫ما رأيك بالعودة إلى ديارك؟‬
‫إلى (أميركا)؟ عند ولديك؟‬
‫لا يمكنك أن تدبّر ذلك!‬ ‫لا أحد يستطيع ذلك!‬
‫تمامًا كعملية الزرع‬
‫كوب)، هيا‬)
‫- هل الفكرة معقدة؟‬ ‫- بل بسيطة جدًا‬
‫لا يمكن أن تكون بسيطة‬ ‫إن قررت زرعها في عقل أحد‬
‫منافسي الأساسي رجل عجوز‬ ‫ضعيف الصحة‬
‫سيرث ابنه قريبًا زمام‬ ‫إدارة الشركة‬
‫أريده أن يقرّر تفكيك‬ ‫امبراطورية والده‬
‫- (كوب)، يجب أن نرفض‬ ‫- انتظر‬
‫إن فعلت، وكنت قادرًا على ذلك،‬ ‫أريد ضمانة‬
‫كيف أعرف أنك ستلتزم بوعدك؟‬
‫لن تعرف ذلك‬
‫لكنني أستطيع ذلك‬
‫إذًا، هل تريد أن تمنحني ثقتك؟‬
‫أو تفضل أن تصبح رجلًا‬ ‫عجوزًا نادمًا‬
‫ينتظر أن يموت وحيدًا؟‬
‫اجمع فريقك سيد (كوب) واختر‬ ‫عملاءك بحكمة‬
‫أعرف كم ترغب في العودة‬ ‫إلى منزلك‬
‫لا يمكن القيام بذلك‬
‫بلى، يمكن ذلك.‬ ‫يكفي أن تنزل أعمق‬
‫أنت لا تعرف ذلك‬
‫سبق أن فعلت من قبل‬
‫لِمَنْ؟‬
‫لم نذهب إلى (باريس)؟‬
‫سنحتاج إلى مهندس جديد‬
‫أنت لم تحب مكتبك أبدًا‬
‫لا مكان لدي أفكر فيه في هذا‬ ‫المكان الضيق‬
‫هل من الحذر أن تكون هنا؟‬
‫الترحيل بين (فرنسا) و(أميركا) معقّد جدًا‬
‫سيجدون طريقة للتعاون بينهم‬ ‫في حالتك‬
‫أحضرت لك هذه لتعطيها للولدين‬ ‫عندما تستطيع‬
‫لا بد لأكثر من الدمى‬
‫لإقناع الولدين أن لهما والد‬
‫أنا أفعل ما أجيده.‬ ‫ما علّمتني أن أفعل‬
‫لم أعلّمك أبدًا أن تصبح لصًا‬
‫لا، علّمتني أن أجوب أذهان‬ ‫الناس وعقولهم‬
‫لكن بعد ما حصل‬
‫لم تعد هناك سبل قانونية‬ ‫لاستخدام موهبتي‬
‫ماذا تفعل هنا يا (دوم)؟‬
‫أظنني وجدت طريقة للعودة‬ ‫إلى دياري‬
‫إنها مهمة لأشخاص نافذين جدًا‬
‫أشخاص يمكنهم إزالة التهم‬ ‫الموجهة ضدي‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫جئت ترشو أحد أذكى تلاميذي‬
‫أنت تعرف ماذا أقدم.‬ ‫دعهم يقرّرون بأنفسهم‬
‫- المال‬ ‫- ليس فقط المال. تذكر‬
‫إنها فرصة بناء الكاتدرائيات‬ ‫ومدنًا بكاملها‬
‫أشياء لم ولا يمكن أن توجد‬ ‫في عالم الواقع‬
‫إذًا تريد أن أدع شخصًا آخر‬ ‫يتبعك في خيالك؟‬
‫لا يدخلون الحلم فعليًا‬
‫بل يخلقون المستويات ويعلمونها‬ ‫للحالمين فقط‬
‫صمّمها بنفسك‬
‫مال) تمنعني من ذلك‬)
(‫عد إلى الواقع، (دوم‬
‫أرجوك‬
‫الواقع‬
‫هذان الولدان، حفيداك،‬ ‫ينتظران عودة والدهما‬
‫إنه واقعهما.‬ ‫المهمة الأخيرة ستسمح لي بذلك‬
‫ما كنت لأكون هنا لو كنت‬ ‫أملك طريقة أخرى‬
‫أحتاج إلى مهندس ماهر‬ ‫كما كنت عليه‬
‫لدي شخص أفضل‬
‫أريادني)؟‬)
(‫أقدم لك السيد (كوب‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬
‫إن كان لديك وقت،‬ ‫السيد يريد مكالمتك عن عمل‬
‫فترة تدرج؟‬
‫ليس تمامًا‬
‫سأخضعك لاختبار‬
‫ألن تخبرني شيئًا عنه أولًا؟‬
‫قبل أن أصف المهمة،‬ ‫يجب أن أعرف مهارتك‬
‫لماذا؟‬
‫إنها ليست قانونية تمامًا‬
‫لديك دقيقتين لتصمّمي لي متاهة‬
‫يتطلب حلّها دقيقة‬
‫توقفي‬
‫ثانية‬
‫توقفي‬
‫يجب أن تفعلي أفضل من ذلك‬
‫هذا أفضل‬
‫يقال أننا نستخدم جزءًا من إمكانات‬ ‫دماغنا‬
‫في اليقظة‬
‫ذهننا يستطيع أي شيء خلال النوم‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تخيلي أنك ترسمين مبنى.‬ ‫تخلقين كل جانب بوعي‬
‫لكن تشعرين أحيانًا إنه يخلق نفسه‬
‫نعم، وكأنني أكتشفه‬
‫إنه الإلهام الحقيقي‬
‫في الحلم،‬ ‫ذهننا يفعل ذلك باستمرار‬
‫نحن نخلق وندرك عالمنا‬ ‫في الوقت عينه‬
‫وهو يفعل هذا بإتقان لدرجة أننا‬ ‫لا ندرك ذلك‬
‫هذا يسمح لنا بالدخول إلى قلب‬ ‫تلك العملية‬
‫- كيف؟‬ ‫- من خلال التحكم بالإبداع‬
‫هنا أحتاج اليك‬
‫أنت تخلقين عالم الحلم‬
‫ندخل الشخص في الحلم فيملأه‬ ‫من عقله الباطن‬
‫من أين لي بتفاصيل كافية لأقنعه‬ ‫أنه الواقع؟‬
‫الأحلام تبدو واقعية عندما نكون فيها،‬ ‫لا؟‬
‫عندما نستيقظ فقط ندرك أن ثمة‬ ‫ما كان غريبًا‬
‫سأطرح عليك سؤالًا‬
‫أنت لا تذكرين أبدًا بداية الحلم،‬ ‫صحيح؟‬
‫تجدين نفسك دائمًا في قلب الحدث‬
‫أعتقد ذلك، نعم‬
‫إذًا، كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫حسنًا، أتينا من..‬
‫فكّري يا (أريادني).‬ ‫كيف وصلتِ إلى هنا؟‬
‫أين أنتِ الآن؟‬
‫هل نحن نحلم؟‬
‫أنت الآن داخل الصف، نائمة‬
‫إنه أول درس عن الحلم المشترك.‬ ‫إبقي هادئة‬
‫إن كان هذا مجرد حلم،‬ ‫لم تحمي..‬
‫لأنه ليس أبدًا مجرد حلم‬
‫وحطام الزجاج على الوجه يؤلم كثيرًا‬
‫عندما تكونين في الحلم،‬ ‫كل شيء يبدو حقيقيًا‬
‫لهذا، طوّر الجيش الحلم المشترك‬
‫كان برنامج تدريب للجنود‬
‫لكي يقتل أحدهم الآخر،‬ ‫طعنًا أو رميًا بالرصاص‬
‫قبل أن يستيقظوا‬
‫ما هو دور المهندسون في ذلك؟‬
‫كان لا بد من شخص يصمّم الأحلام‬
‫امنحنا 5 دقائق أخرى‬
‫5 دقائق؟‬ ‫نحن نتكلم منذ ساعة على الأقل‬
‫في الحلم،‬ ‫الذهن يعمل بشكل أسرع‬
‫بالتالي، يبدو بأن الوقت يمر ببطء‬
‫5 دقائق في العالم الحقيقي هي‬ ‫ساعة في الحلم‬
‫انظري ما يمكنك تحقيقه خلال‬ ‫5 دقائق‬
‫لديك التصميم الأساسي،‬ ‫المكتبة، المقهى‬
‫كل التفاصيل الباقية هنا أيضًا‬ ‫تقريبًا‬
‫من هم هؤلاء القوم؟‬
‫إنهم انعكاسات من عقلي الباطن‬
‫عقلك أنت؟‬
‫تذكري، أنت الحالمة.‬ ‫أنت خلقت هذا العالم‬
‫أنا الشخص.‬ ‫عقلي يزوّد هذا العالم بالناس‬
‫يمكنك التحدث إلى عقلي الباطن‬
‫إنها من وسائلنا لاستخراج معلومات‬ ‫من الشخص‬
‫ما هي الوسائل الأخرى؟‬
‫بأن نخلق شيئًا آمنًا،‬ ‫كخزنة مصرف أو سجن‬
‫العقل يملأها تلقائيًا بالمعلومات‬ ‫لحمايتها‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- ثم تدخل أنت وتسرقها‬ ‫- حسنًا...‬
‫ظننت أن مجال الحلم بصري فقط‬
‫لكن الأحاسيس فيه أشد أهمية‬
‫ماذا يحصل حين تغيّر الجانب‬ ‫الفيزيائي لهذا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫لِمْ الجميع ينظر إلي؟‬
‫لأن عقلي الباطن يشعر أن شخصًا‬ ‫آخر يخلق هذا‬
‫كلما غيرت الأمور،‬ ‫انحرفت الانعكاسات نحوك‬
‫انحرفت؟‬
‫إنهم يشعرون بالطبيعة الغريبة للحالم‬
‫يهاجمون كما تحارب‬ ‫الكريات البيضاء الالتهاب‬
‫- هل سيهاجموننا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنت فقط‬
‫لا، رائع،‬ ‫لكن إن استمريت بتغيير الأشياء..‬
‫رباه. هلّا طلبت من عقلك الباطن‬ ‫أن يهدأ؟‬
‫إنه عقلي الباطن.‬ ‫أتذكرين؟ أنا لا أتحكم به‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫أعرف هذا الجسر.‬ ‫هذا المكان حقيقي، صحيح؟‬
‫نعم، أعبره كل يوم للذهاب إلى الجامعة‬
‫لا تصممي أماكن من ذاكرتك.‬ ‫تخيلي أخرى جديدة‬
‫يجب أن ترتكز على أشياء معروفة‬
‫لا تستخدمي إلا التفاصيل.‬ ‫عمود أو كشك هاتف‬
‫لا تستخدمي أبدًا أماكن بكاملها‬
‫- لِمْ لا؟‬ ‫- لأن تصميم حلم من الذاكرة‬
‫هو أسهل طريق للخلط‬ ‫بين الحلم والحقيقة‬
‫أهذا ما حصل لك؟‬
‫اسمعي. لا علاقة للأمر بي،‬ ‫أتفهمين؟‬
‫ألهذا تحتاج إلي لتصميم أحلامك؟‬
‫افلتوها. تراجعوا، تراجعوا!‬
‫- (كوب)! (كوب)!‬ ‫- افلتوها!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- (مال)!‬
‫- أيقظني!‬
‫أيقظني! أيقظني!‬
‫(مال)، لا! لا!‬
‫أنظري إلي.‬ ‫أنتِ بخير. أنتِ بخير‬
‫لماذا لَم أستيقظ؟‬
‫لأنه كان هناك المزيد من الوقت‬
‫ولا يمكنك أن تستيقظي من الحلم‬ ‫أن لم تموتي‬
‫- ستحتاج إلى تميمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه رمز شخصي صغير...‬
(‫لديك عقل باطن مدهش (كوب‬ ‫إنها فاتنة!‬
(‫أرى أنك تعرفت بالسيدة (كوب‬
‫هل هي زوجته؟‬
‫نعم، إذًا، التميمة.‬ ‫تحتاجين لشيء ثقيل الوزن‬
‫غرض تحملينه باستمرار‬ ‫ولا يعرفه أحد سواك‬
‫قطعة نقدية مثلًا؟‬
‫لا، يجب أن يكون فريدًا،‬ ‫هذا نرد مغشوش مثلًا‬
‫لا يمكنك لمسه‬ ‫هذا سيبطل الغاية منه‬
‫وحدي أعرف توازن ووزن‬ ‫هذا النرد المميز‬
‫بالتالي، عندما تنظرين إلى تميمتك‬
‫ستعرفين حتمًا أنك لست في حلم‬ ‫شخص آخر‬
‫لا أعرف إن كنت لا ترى‬ ‫ما يحصل‬
‫أو لا تريد‬
‫لكن (كوب) يعاني مشاكل خطيرة‬ ‫يحاول كبتها‬
‫ولست مستعدة لأن أفتح ذهني‬ ‫لشخص مماثل‬
‫ستعود. لم أعرف شخصًا يتعلم‬ ‫بهذه السرعة‬
‫لن تكفيها الحقيقة بعد الآن،‬ ‫وعندما تعود...‬
‫عندما تعود،‬ ‫ستطلب منها أن تصمّم المتاهات‬
‫- أين ستكون؟‬ (‫- يجب أن أزور (ايمز‬
‫ايمز)؟ لا، إنه في (مومباسا).‬) (‫مقرّ (كوبول‬
‫إنها مجازفة ضرورية‬
‫- ثمة لصوص ماهرون‬ ‫- نحتاج إلى أكثر من لص‬
‫نحتاج إلى مزيّف‬
‫افركهما كما تشاء،‬ ‫لن تتضاعفا‬
‫لا أحد يدري‬
‫دعني أقدم لك كأسًا‬
‫أنت ستدفع‬
‫- لم تتحسن طريقتك في الهجاء‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬
‫هل خطّك جيد؟‬
‫- إنه متعدد الاستخدامات‬ ‫- جيد‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫الزرع‬
‫قبل أن تقول لي أن هذا مستحيل،‬ ‫دعني...‬
‫لا، هذا ممكن تمامًا.‬ ‫لكنه أمر صعب للغاية‬
‫مثير للإهتمام.‬ ‫آرثر) يقول إنه غير ممكن‬)
‫آرثر). أما زلت تعمل مع هذا‬) ‫الرجعي؟‬
‫إنه ماهر في ما يفعله‬
‫إنه الأفضل.‬ ‫لكنه لا يتمتع بأي مخيلة‬
‫على عكسك أنت‬
‫أن أردت تنفيذ عملية الزرع،‬ ‫تحتاج للمخيلة‬
‫أخبرني.‬ ‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫حاولنا.‬ ‫أعددنا الفكرة لكنها لم تترسخ‬
‫ألم تزرعها عميقًا؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر فقط بالعمق‬
‫تحتاج إلى النسخة الأبسط للفكرة‬
‫لكي تكبر بشكل طبيعي في عقل‬ ‫الشخص‬
‫إنه فن دقيق جدًا‬
‫ما الفكرة التي تريد زرعها؟‬
‫أن يفكّك وريث احدى الشركات‬
‫امبراطورية أبيه‬
‫لديك هنا حوافز سياسية متنوعة‬
‫ومشاعر معادية للإحتكارية...‬ ‫لكن كل هذا...‬
‫يعتمد في الواقع على الرأي المسبق‬ ‫للشخص‬
‫يجب أن تنطلق من أساس‬ ‫الفكرة الأولي‬
‫وما هو؟‬
‫العلاقة مع الوالد‬
‫- ألديك كيميائي؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫حسنًا. يوجد رجل هنا.‬ (‫يوسف‬)
‫إنه يبتكر نسخة خاصة به للمكونات‬
‫إصطحبني لرؤيته؟‬
‫حالما تضلّل الرجل الذي يتعقبك.‬ ‫على البار‬
‫شركة (كوبول).‬ ‫هل يريدونني حيًّا أو ميتًا؟‬
‫لا أذكر. لِنرَ إن كان سيبدأ‬ ‫بإطلاق النار‬
‫قم بإلهائه. أوافيك بعد نصف ساعة‬ ‫في الأسفل؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- إنه آخر مكان قد يشتبهون به‬
‫حسنًا‬
(‫فريدي)! (فريدي سيموندز‬)
‫رباه، هل هذا فعلًا أنت؟‬
‫لا، هذا ليس أنت‬
‫أنت لا تحلم الآن، أليس كذلك؟‬
‫اقبض عليه!‬
‫هناك!‬
(‫مقهى (باكوما‬
‫كوب قهوة. كوب قهوة‬
‫كوب قهوة‬
‫قهوة واحدة‬
‫هل أوصلك إلى مكان ما‬ ‫سيد (كوب)؟‬
‫ماذا تفعل في (مومباسا)؟‬
‫أحمي استثماري‬
‫أهذه طريقتك في تضليل‬ ‫من يتعقبك؟‬
‫إنه شخص مختلف‬
‫كوب) قال أنك ستعودين‬)
‫حاولت ألا أعود لكن...‬
‫لكن لا شيء يضاهي هذا الشعور‬
‫إنه...‬
‫إبداع صرف‬
‫هلّا ألقينا نظرة على الهندسة‬ ‫المتناقضة؟‬
‫يجب أن تكتسبي مهارات لصنع‬
‫3 مستويات للحلم.‬ ‫عفوًا‬
‫أي مواهب؟‬
‫في الحلم،‬ ‫يمكن إعطاء الهندسة أشكال مستحيلة‬
‫هذا يسمح بخلق الدارات المقفلة‬ (‫كسلم (بنروز‬
‫السلالم اللامتناهية‬
‫أترين؟‬
‫التناقض‬
‫الدارة المقفلة المماثلة ستساعدك‬
‫على إخفاء حدود الحلم الذي تخلقينه‬
‫ما المدى الذي يجب أن تكون‬ ‫عليه المستويات؟‬
‫إنه يتراوح من طابق في مبنى‬ ‫إلى مدينة كاملة‬
‫ويجب أن تكون صعبة لإخفائها‬ ‫عن الانعكاسات‬
‫- متاهة‬ ‫- تمامًا، كلما كانت المتاهة جيدة...‬
‫كان لدينا الوقت قبل أن تدركنا‬ ‫الانعكاسات؟‬
‫تمامًا‬
‫عقلي الباطن يبدو مهذبًا للغاية‬
‫انتظري، سيصبح عنيفًا‬
‫لا أحد يحب أن يرى شخصًا آخر‬ ‫يتلاعب بعقله‬
‫لم يعد (كوب) قادرًا على التصميم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف إن لَم يعد قادرًا‬ ‫لكنه يرفض ذلك‬
‫يعتبر من الحذر عدم معرفة‬ ‫التصميم‬
‫لماذا؟‬
‫يرفض إخباري.‬ ‫لكن أعتقد أن (مال) هي السبب‬
‫- زوجته السابقة؟‬ ‫- لا، ليست زوجته السابقة‬
‫- هل ما زالا معًا؟‬ ‫- لا‬
‫لقد توفيت‬
‫ما ترينه في الداخل هو انعكاس لها‬
‫كيف كانت في الحقيقة؟‬
‫كانت فاتنة‬
‫- هل تبحث عن كيميائي؟‬ ‫- نعم‬
‫لابتكار مكوّنات لعملية ما؟‬
‫ولكي ترافقنا على الأرض‬
‫نادرًا ما أعمل على الأرض‬ (‫سيد (كوب‬
‫نحتاجك لكي تصمّم مكونات‬ ‫حسب احتياجاتنا‬
‫- وهي؟‬ ‫- العمق الكبير‬
‫حلم في داخل حلم؟ مستويان؟‬
‫ثلاثة‬
‫مستحيل. هذا القدر من الأحلام‬ ‫غير مستقر‬
‫هذا ممكن‬
‫-يكفي أن نضيف مسكّنًا‬ ‫- مسكّن قوي‬
‫- كم عضوًا في الفريق؟‬ ‫- خمسة‬
‫ستة‬
‫لأعرف أنك نفّذت المهمة،‬ ‫يجب أن أرافقك‬
‫لا مكان للسيّاح في مهمات كهذه‬ (‫سيد (سايتو‬
‫هذه المرة،‬ ‫سيكون هناك سيّاح‬
‫هذا مكوّن جيد كبداية.‬ ‫استخدمه كل يوم‬
‫لأي غرض؟‬
‫تعال، سأريك‬
‫قد لا ترغب في رؤية ذلك‬
‫من بعدك‬
‫إنهم متصلون جميعًا، سحقًا!‬
‫إنهم يحضرون كل يوم‬ ‫لمشاركة الحلم‬
‫هل ترى؟‬
‫مستقر جدًا‬
‫كم من الوقت يحلمون؟‬
‫3 إلى 4 ساعات كل يوم‬
‫بتوقيت الحلم؟‬
‫بهذا المكوّن؟‬ ‫نحو 40 ساعة كل يوم‬
‫لم يفعلون ذلك؟‬
(‫أخبره سيد (كوب‬
‫بعد وقت،‬ ‫يصبح هذا السبيل الوحيد للحلم‬
‫أما زلت تحلم، سيد (كوب)؟‬
‫هل يأتون إلى هنا كل يوم للنوم؟‬
‫لا‬
‫إنهم يحضرون إلينا لكي نوقظهم‬
‫لقد أصبح الحلم واقعهم‬
‫من أنت لتقول العكس سيدي؟‬
‫لنر ما أنت قادر عليه‬
‫أنت تعرف كيف تجدني‬
‫أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله‬
‫جميل، لا؟‬
‫هل أنت بخير سيد (كوب)؟‬
‫نعم، نعم.‬ ‫كل شيء بخير‬
‫روبرت فيشر)،‬) ‫وريث تكتل (فيشر مورو) للطاقة‬
‫ما مشكلتك مع السيد (فيشر)؟‬
‫هذا لا يعنيك‬
(‫سيد (سايتو‬
‫ليس هذا التجسّس التقليدي‬ ‫على الشركات‬
‫طلبت مني عملية زرع‬
‫أرجو أنك تدرك خطورة طلبك‬
‫البذرة التي سنزرعها بعقل الرجل‬
‫ستصبح فكرة‬
‫هذه الفكرة تحدّده‬
‫قد تغيّر كل شيء بشأنه‬
‫نحن آخر شركة تقف بينه‬
‫وبين التحكم المطلق بالطاقة‬
‫ولم نعد نستطيع منافسته‬
‫قريبًا، سيمتلكون نصف مخزون‬ ‫طاقة العالم‬
‫وسيصبحون القوة العظمى الجديدة‬
(‫العالم يحتاج أن يغير (روبرت فيشر‬ ‫رأيه‬
‫هنا يأتي دورنا‬
(‫كيف هي علاقة (روبرت فيشر‬ ‫بأبيه؟‬
‫تقول الشائعات‬ ‫أن العلاقة معقّدة جدًا‬
‫لا يمكننا الارتكاز‬ ‫على الشائعات للعمل‬
‫هل يمكنك أن تصلني بهذا الرجل؟‬ (‫)براونينغ‬
‫الذراع اليمنى للوالد (فيشر).‬ ‫عرّاب الابن‬
‫هذا ممكن.‬ ‫إن زوّدتني بالمراجع المناسبة‬
(‫المراجع هي اختصاصي سيد (سايتو‬
‫لا أرى أي تسوية في هذه الصفقة.‬ ‫اقض عليهم‬
‫سيدي، السيد (فيشر) يفضل تفادي‬ ‫الدعاوى‬
‫هلّا ناقشنا مخاوفك مباشرة‬ ‫مع (موريس)؟‬
‫هذا ليس ضروريًا‬
‫بلى، بلى،‬ ‫ينبغي أن نفعل برأيي‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا أريد إزعاجه بلا جدوى لكن...‬
‫روبرت)، قلت لك ألا تسمح للـ...‬)
‫انتظر، إفعل ذلك...‬
‫سيد (فيشر)، صه‬
‫حوّله لي!‬
‫أبدًا، أبدًا، أبدًا.‬ ‫كما طلبت‬
‫دع هذا‬
‫ها أنت‬
‫لا بد أنها ذكرى عزيزة على قلبه‬
‫وضعتها قرب سريره.‬ ‫لم يلاحظها حتى‬
(‫روبرت‬)
‫يجب أن نناقش‬ ‫مسألة التوكيل العام‬
‫- أعرف أن الأمر صعب عليك‬ ‫- ليس الآن عمي‬
‫الجشعون بدأوا يحومون‬
(‫كلما ساء مرض (فيشر‬
‫ازداد (براونينغ) قوة‬
(‫حظيت بفرصة كافية لمراقبة (براونينغ‬
‫اعتماد شكله الخارجي وحركاته،‬ ‫الخ..‬
‫لذا، في مستوى الحلم الأول،‬ ‫سأتقمّص دوره‬
‫وأقترح الأفكار على عقل (فيشر) الواعي‬
‫ثم، عندما ننتقل إلى المستوى الأعمق‬
(‫ينبغي أن يمنحه انعكاس (براونينغ‬
‫القوة للتأثير عليه‬
‫سيعطي هذه الفكرة لنفسه‬
‫تمامًا. إنه السبيل الوحيد لنجاح‬ ‫الخطة‬
‫يجب أن تبدو الفكرة صادرة عنه‬
‫إيمز)، لقد أثرت اعجابي‬)
‫أنا أقدّر تنازلك، (آرثر)،‬ ‫كالعادة، شكرًا‬
‫أكنت تدخل بنفسك في حالة الحلم‬ ‫أو....‬
‫لا، لا،‬ ‫كنت أقوم ببعض التجارب‬
‫لَم أدرك إنه يوجد أحد هنا‬
‫نعم، كنت أصنع لنفسي رمز‬
‫دعيني أرى‬
‫أنت تتعلمين إذًا؟‬
‫إنها طريقة أنيقة للبقاء على‬ ‫اتصال بالواقع‬
‫- هل كانت فكرتك؟‬ ‫- كلا، كانت....‬
‫فكرة (مال) في الواقع‬
‫هذا الرمز كان يخصها‬
‫كانت تديره في الحلم‬ ‫ولم يسقط أبدًا‬
‫كان يدور باستمرار‬
‫أخبرني (آرثر) أنها توفيت‬
‫أين أصبحت المتاهات؟‬
‫كل مستوى مرتبط بالجزء من‬ ‫العقل الباطن‬
‫لدى الشخص الذي نحاول اختراقه‬
‫أنا أصمّم المستوى السفلي‬ ‫ليكون مستشفى‬
‫لكي يحضر (فيشر) والده إليه‬
‫لدي سؤال بشأن هذا التصميم‬
‫لا تريني التفاصيل.‬ ‫الحالم فقط يعرف التصميم‬
‫لِم الأمر مهم جدًا؟‬
‫في حال أدخل أحدنا انعكاساته الخاصة‬
‫لا نريد أن يعرفوا تفاصيل المتاهة‬
‫هل تعني،‬ ‫في حال أدخلت (مال) في الحلم‬
‫لا يمكنك منعها من الدخول،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالضبط‬
‫لا يمكنك التصميم لأنك أن كنت‬ ‫تعرف المتاهة‬
‫ستعرفها هي أيضًا‬
‫وتخرّب العملية برمتها‬
‫- (كوب)، هل يعرف الآخرون ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫يجب أن تنذرهم إن ساءت الأمور‬
‫لَم أقل أن الوضع يزداد سوءًا‬
‫أريد العودة إلى دياري،‬ ‫هذه أولويتي‬
‫لِم لا تستطيع العودة إلى ديارك؟‬
‫لأنهم يعتقدون بأنني قتلتها‬
‫- شكرًا‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لأنك لم تسأليني إن فعلت‬
‫سأفكّك امبراطورية والدي‬
‫إنها فكرة من الطبيعي أن يرفضها‬ ‫(روبرت)‬
‫لذا، يجب أن نزرعها في عمق‬ ‫عقله الباطن‬
‫العاطفة تتحكم بالعقل الباطن‬ ‫وليس المنطق‬
‫يجب أن نحوّل هذه الفكرة‬ ‫إلى مفهوم عاطفي‬
‫كيف نحوّل استراتيجية عمل‬ ‫إلى عاطفة؟‬
‫هذا ما نحن هنا لمحاولة معرفته‬
‫علاقة (روبرت) بوالده متوترة‬
‫أيمكننا الاستفادة من ذلك؟‬
‫يمكن أن نوحي له بتفكيك الشركة‬
‫كطريقة لمعاكسة رغبات والده‬
‫لا، لأنني مقتنع‬ ‫بأن العاطفة الإيجابية‬
‫تتفوق على العاطفة السلبية‬ ‫في كل مرة‬
‫نحن نتوق إلى المصالحة،‬ ‫والتنفيس عن النفس‬
(‫نريد أن تكون ردة فعل (روبرت‬ ‫إيجابية‬
‫حسنًا، لنجرّب هذه الطريقة‬
‫والدي موافق على رغبتي باتخاذ‬ ‫قراراتي بنفسي‬
‫بدلًا من السير على خطاه‬
‫قد ينجح ذلك‬
‫قد ينجح؟‬ ‫يجب أن نفعل أفضل من ذلك‬
(‫شكرًا على مساهمتك، (آرثر‬
‫اعذرني لرغبتي‬ (‫بمزيد من الدّقة (إيمز‬
‫الدّقة؟‬
‫عملية الزرع لا تتطلب الدّقة‬
‫عندما ندخل عقله،‬ ‫يجب أن نعمل بما نجده‬
‫في المستوى العلوي،‬ ‫سنهتم بعلاقته بأبيه‬
‫لنقل: لن أسير على خطى والدي‬
‫المستوى التالي سيقول:‬ ‫سأبتكر شيئًا بنفسي‬
‫وفي المستوى الأخير،‬ ‫سنزرع الفكرة الأبرز‬
‫لا يريدني والدي أن أكون مثله‬
‫تمامًا‬
‫في المستوى الثالث،‬ ‫تنهار الأحلام‬
‫لأي ازعاج‬
‫المسكّنات‬
‫لتأمين نوم مستقر لخلق مستويات‬ ‫الحلم الثالث‬
‫يجب أن نستخدم‬ ‫منوّمًا قويًا جدًا‬
‫طابت ليلتك‬
‫المقوّم الذي سنستخدمه لمشاركة‬ ‫الحلم‬
‫سيخلق رابطًا واضحًا‬ ‫بين الحالمين‬
‫بينما يقوم بتسريع وظائف الدماغ‬
‫بتعبير آخر،‬ ‫هذا سيمنحنا مزيد من الوقت‬
‫في الحلم يعمل الدماغ 20 مرة‬ ‫أسرع من العادي‬
‫وعندما تدخل حلمًا في حلم،‬ ‫يتضاعف التأثير‬
‫3 أحلام، هذا يعني إذًا 10‬ ‫ساعات ضرب 20‬
‫آسف، لست بارعًا في الحساب.‬ ‫كم من الوقت؟‬
‫أسبوع للمستوى الأول‬
‫6 أشهر للمستويين الثاني والثالث‬
‫هذا يعني 10 سنوات‬
‫مَن يريد أن يسجن في حلم طوال‬ ‫10 سنوات؟‬
‫هذا يعتمد على الحلم‬
‫وعندما تترسخ الفكرة،‬ ‫كيف سنخرج؟‬
‫أرجو أن لديك شيء أفضل من‬ ‫رصاصة في الرأس‬
‫رفسة‬
‫ما هي الرفسة؟‬
(‫هذه هي الرفسة، (أريان‬
‫إنه الشعور بالسقوط الذي يوقظك‬ ‫فجأة‬
‫وينتزعك من حلمك‬
‫هل سنشعر بالرفسة‬ ‫رغم التخدير القوي؟‬
‫هنا يكمن النبوغ‬
‫ابتكرت منومًا‬ ‫لا يؤثر في عمل الأذن الداخلية‬
‫لذا، أيًا يكن عمق النوم‬ ‫سيشعر الحالم بالسقوط‬
‫أو بأنه يميل‬
‫المهم هو تحديد رفسة تخترق‬ ‫المستويات الثلاث‬
‫سنستخدم العد العكسي الموسيقي‬ ‫لضبط الرفسات‬
‫لن يخضع لأي عملية جراحية‬ ‫أو استئصال أسنان‬
‫ألم يكن يفترض‬ ‫أن يخضع لعملية في الركبة؟‬
‫لا شيء.‬ ‫لن يخضع لأي عملية تتطلب التنويم‬
‫ونحتاج إلى نحو 10 ساعات‬ ‫على الأقل‬
(‫من (سيدني) إلى (لوس أنجلوس‬
‫أطول الرحلات في العالم.‬ ‫يقطعها كل أسبوعين‬
‫لا بد أنه يستقل طائرة خاصة إذًا‬
‫ليس إن احتاجت طائرته إلى صيانة‬ ‫غير متوقعة‬
‫- يجب أن تكون طائرة بوينغ 747‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الربّان يجلس في الطابق العلوي‬
‫والدرجة الأولى في المقدمة‬ ‫ولا أحد يعبرها‬
‫ينبغي أن نشتري المقصورة بكاملها‬ ‫مع الطاقم‬
‫ابتعت شركة الطيران بالكامل‬
‫بدا الأمر أسهل‬
‫يبدو أن لدينا 10 ساعات‬
‫أريادني)؟‬) ‫هذا عمل ممتاز، بالمناسبة‬
‫أنت تعرف كيف تجدني‬
‫أنت تعرف ما ينبغي عليك فعله‬
‫هل تذكر عندما طلبتني للزواج؟‬
‫طبعًا‬
‫قلت إنك رأيت حلمًا‬
‫بأننا سنشيخ معًا‬
‫ويمكننا ذلك‬
‫يجب ألا تكوني هنا‬
‫أردت أن أرى أي نوع من التجارب‬ ‫تجري ليلًا‬
‫لا علاقة لك بهذا الأمر‬
‫على العكس.‬ ‫طلبت أن أشاركك الأحلام‬
‫ليس هذه. هذه أحلامي‬
‫لِم تفعل هذا بنفسك؟‬
‫إنه السبيل الوحيد كي أستمر‬ ‫بالحلم‬
‫لِم يهمّك أن تحلم إلى هذا الحد؟‬
‫في أحلامي، ما زلنا معًا‬
‫هذه ليست مجرد أحلام‬
‫إنها ذكريات‬
‫قلت إنه لا يجب استخدامها‬
‫أعرف ذلك‬
‫تحاول إبقاءها حيّة.‬ ‫لا يمكنك التخلي عنها‬
‫أنت لا تفهمين‬
‫إنها لحظات أندم عليها.‬ ‫ذكريات علي تغييرها‬
‫ما الذي أنت نادم عليه؟‬
‫ثمة أمر واحد‬ ‫ينبغي أن تفهميه بشأني‬
‫هذا منزلك؟‬
‫منزلنا، (مال) وأنا،‬ ‫نعم‬
‫أين هي؟‬
‫لقد توفيت‬
‫هذا ابني (جيمس)،‬ ‫ينبش دودة ربما‬
(‫هذه (فيليبا‬
‫فكرت أن أناديهما لكي ينظرا‬ ‫إلي ويبتسما‬
‫ولكي أتمكن من رؤية‬
‫وجههما الجميل لكن فات الآوان‬
‫إما أن تقبل بذلك الآن‬ (‫أو أبدًا (كوب‬
‫ثم بدأت أصاب بالذعر‬
‫أدرك أنني سأندم على هذه اللحظة‬ ..‫وأنني‬
‫بحاجة لرؤية وجههما مرة أخيرة‬
‫(جيمس)! (فيليبا)! ادخلا!
‫لكن تلك اللحظة قد ولّت‬
‫ومهما فعلت،‬ ‫لا أستطيع تغيير تلك اللحظة‬
‫أنا على وشك مناداتهما‬
‫لكنهما ينصرفان سريعًا‬
‫أن أردت رؤية وجههما يومًا،‬ ‫يجب أن أعود‬
‫لدياري، في عالم الواقع‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أدعى..‬
‫أعرف من تكونين.‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أحاول فقط أن أفهم‬
‫كيف يمكنك أن تفهمي؟‬
‫أتعرفين معنى أن تكوني عشيقة؟‬
‫أن تكوني مغرمة ومتورّطة‬ ‫مع شخص آخر؟‬
‫لا‬
‫سأطلعك على أحجية‬
‫أنت تنتظرين قطارًا‬
‫قطار سيقودك بعيدًا‬
‫تعرفين أين تأملين أن يأخذك‬ ‫هذا القطار‬
‫لكنك لست متأكدة من ذلك‬
‫وهذا لا يهم‬
‫كيف لك ألا تأبهي إلى أين‬ ‫سيأخذك القطار؟‬
‫لأننا سنكون معًا‬
‫كيف استطعت أن تأتي بها‬ ‫إلى هنا، (دوم)؟‬
‫أين نحن؟‬
‫إنه جناح الفندق حيث كنا نحتفل‬ ‫بعيد زواجنا‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫وعدتني!‬ ‫وعدتني بأن نكون معًا!‬
‫أرجوك، أريدك أن تبقي هنا للآن!‬
‫قلت أننا سنكون معًا.‬ ‫وبأننا سنشيخ معًا!‬
‫سأعود من أجلك.‬ ‫أعدك بذلك‬
‫أتظن أنك ستبني سجن ذكريات‬ ‫لتسجنها فيه؟‬
‫أتظن أن هذا سيضبطها؟‬
‫لقد حان الوقت‬
(‫موريس فيشر) توفي في (سيدني‬)
‫- متى يقام المأتم؟‬ (‫- الخميس في (لوس أنجلوس‬
‫روبرت) سيرافق الجثة قبل الثلاثاء.‬) ‫لنستعد‬
‫كوب)، سأرافقك‬)
‫وعدت (مايلز)، لا‬
‫الفريق يحتاج إلى شخص‬ ‫يفهم معاناتك‬
‫ليس أنا بالضرورة،‬ (‫عليك أن تري (آرثر‬
‫ما رأيت‬
‫احجز لنا مكانًا إضافيًا على الطائرة‬
‫إن استقليت الطائرة ولم تشرّف‬ ‫اتفاقنا‬
‫عندما نهبط،‬ ‫سأدخل السجن لبقية حياتي‬
‫أنجز المهمة خلال الرحلة‬
‫سأجري اتصالًا واحدًا من الطائرة‬
‫لن تجد صعوبة في اجتياز‬ ‫قسم الهجرة‬
‫أنا آسف‬
‫إنها غلطتي‬
‫ممنوع التدخين - ثبت حزامك‬
‫عفوًا، أهذا لك؟‬ ‫لا بد أنك أوقعته‬
‫هل تريدان كأسًا أيها السيدان؟‬
‫- الماء من فضلك‬ ‫- أنا أيضًا من فضلك‬
‫شكرًا‬
‫لم أستطع الامتناع عن الملاحظة،‬ ..‫هل أنت قريب‬
‫من (موريس فيشر)؟‬
‫نعم، كان والدي‬
‫كان رجلًا عظيمًا.‬ ‫تعازي‬
‫- تفضل‬ ‫- شكرًا‬
‫اسمع‬
‫هذا نخب والدك‬
‫فليرقد بسلام‬
‫- ألم تستطع أن تبوّل قبل أن تنام؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫أكثرت من شرب الشمبانيا‬ ‫قبل الاقلاع (يوسف)؟‬
‫هذا مضحك جدًا‬
‫سيبحث حتمًا عن سيارة أجرة‬ ‫في هذا الطقس‬
‫وغد! لم لا تحاول..‬
‫ارحل من هنا‬
‫فليتصل بي. سأقفل الخط‬
‫تاكسي! شكرًا‬
‫تقاطع شارع (ماركت) وبسرعة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- آسف، ظننته شاغر‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- ربما نتقاسمه‬ ‫- نعم، ربما لا‬
‫هلّا توقفت جانبًا وأنزلت هذا الـ..‬
‫رائع‬
‫هيا!‬
‫توجد 500 دولار هنا.‬ ‫والمحفظة تساوي أكثر‬
‫أوصلني على الأقل إلى وجهتي‬
‫للأسف، هذا ليس..‬
‫قوموا بحمايته!‬
‫اخفضوا رأسكم! احتموا!‬ ‫ماذا يحصل؟‬
‫لم يكن هذا جُزءًا من الخطة‬
‫(كوب)؟‬
‫اقتله!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫فيشر) بخير،‬) ‫ما لم يكن مصابًا بدوار السيارة‬
‫سايتو)؟‬)
‫اصطحب (فيشر) إلى الغرفة الخلفية،‬ ‫حالًا!‬
‫- إلى الغرفة الخلفية. بسرعة!‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫هل أصيب؟‬ ‫هل سيموت؟‬
‫- لست أدري‬ ‫- يا الهي!‬
‫- أين كنت؟ ماذا حصل لك؟‬ ‫- اعترضنا قطار‬
‫لِم صمّمت معبر قطارات‬ ‫وسط المدينة؟‬
‫- لَم أفعل‬ ‫- من أين جاء إذًا؟‬
‫سأطرح عليك سؤالًا!‬ ‫لِم تعرضنا لكمين؟‬
‫لم تكن انعكاسات عادية!‬ ‫كانوا مدرّبين!‬
‫- كيف يمكن أن يكون مدرّب؟‬ ‫- (فيشر) استخدم مُستخرجًا‬
‫لكي يعلّم عقله الباطن أن يدافع‬ ‫عن نفسه‬
‫لذا عقله الباطن‬ ‫خضع لتدريب عسكري‬
‫لم يظهر ذلك في الأبحاث.‬ ‫آسف‬
‫- لماذا لَم يظهر إذًا؟‬ ‫- اهدأ‬
‫لا تقل لي أن أهدأ.‬ ‫كانت مهمتك! مسؤوليتك!‬
‫كان يجب أن تتحقق بدقة‬ ‫من ماضي (فيشر)!‬
‫لسنا مستعدين لهذا النوع‬ ‫من العنف!‬
‫سبق أن تولّينا أجهزة أمنية باطنية‬ ‫من قبل!‬
‫سنكون أكثر حذرًا الآن‬ ‫وسنكون بخير!‬
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة!‬ ‫إنه ينازع!‬
‫لا، لا، لا تفعل هذا!‬ ‫لا تفعل هذا!‬
‫إنه ينازع. سأوقظه‬
‫لا. هذا لن يوقظه‬
‫ماذا تعني بقولك أن هذا لن يوقظه؟‬
‫عندما نموت في الحلم،‬ ‫نستيقظ‬
‫ليس هذا‬
‫المنوّم قوي جدًا لكي نستفيق هكذا‬
‫حسنًا.‬ ‫ماذا يحصل إذًا عندما نموت؟‬
‫- سنسقط في الفراغ‬ ‫- هل تتكلمان جديًا؟‬
‫- الفراغ؟‬ ‫- مساحة حلم غير مركّبة‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫العقل الباطن غير المصقول‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫سوى ما قد تركه شخص‬
‫كان يشارك الحلم وسجن هناك‬ ‫من قبل‬
‫وفي حالتنا، هو أنت فقط‬
‫كم من الوقت قد نبقى عالقين هناك؟‬
‫لا يمكننا الخروج قبل زوال‬ ‫أثر المنوّم‬
‫- كم من الوقت (يوسف)؟‬ ‫- عقود عدة. للأبد‬
‫لست ادري.‬ ‫إسأله، كان موجودًا هناك‬
‫لننقله إلى الأعلى. هيا‬
‫رائع‬
‫شكرًا‬
(‫نحن إذًا عالقون في عقل (فيشر‬
‫ونحن نقاتل جيشه الخاص‬
‫وإن قتلنا‬
‫سنضيع في الفراغ إلى أن‬ ‫يتلف دماغنا‬
‫هل لدى أحدكم عدة للإسعافات‬ ‫الأولية؟‬
‫إذًا كنت تعرف المخاطر‬ ‫ولَم تقل شيئًا؟‬
‫لم يكن يفترض أن تكون هناك‬ ‫أي مخاطر‬
‫- لم أكن أعرف أننا سنواجه مسلحين‬ ‫- لا حق لك‬
‫كان السبيل الوحيد للنزول إلى عمق‬ ‫3 مستويات‬
‫وأنت. كنت تعرف ذلك ووافقت‬ ‫على الذهاب؟‬
‫لقد وثقت به‬
‫وثقت به؟ متى؟‬ ‫عندما وعدك بنصف حصته؟‬
‫لا. حصته الكاملة.‬ ‫وقال إنه فعل ذلك من قبل‬
‫سبق أن فعل. مع (مال)؟‬ ‫لأن الأمر نجح؟‬
‫لا علاقة لهذا.‬ ‫فعلت ما يجب للعودة إلى ولدّي‬
‫اصطحبتنا إذًا إلى ساحة حرب‬ ‫لا مخرج منها‬
‫بل يوجد مخرج‬
‫بأن نكمل المهمة بأسرع ما يمكن‬
‫ونخرج عبر الرفسة كما في السابق‬
‫انس الأمر.‬ ‫إن غرقنا أكثر، تقلصت فرص نجاتنا‬
‫سأبقى في هذا المستوى أيها الرفاق‬
‫أمن (فيشر) يحاصر هذا المكان‬ ‫في هذه اللحظات‬
‫10 ساعات طيران‬ ‫تعادل أسبوعًا في هذا المستوى‬
‫هذا يعني أننا سنقتل جميعًا.‬ ‫أضمن لكم ذلك‬
‫لا نملك الخيار إلا بأن نكمل سريعًا‬
‫النزول هو السبيل الوحيد للتقدم‬
‫استعد‬
‫أنت، تعال.‬ ‫دعنا نهدّده‬
‫لدي تأمين ضد الخطف‬ ‫حتى 10 ملايين‬
‫سيكون الأمر بسيطًا‬
‫اصمت! لن يكون الأمر بسيطًا‬
‫في مكتب والدك تحت رفوف الكتب‬ ‫توجد الخزنة‬
‫نحن نريد التركيبة‬
‫لا أعرف شيئًا عن تلك الخزنة‬
‫هذا لا يعني أنك تجهل التركيبة‬
‫أخبرنا ما هي‬
‫لست أدري‬
‫نعرف من مصدر موثوق‬ ‫أنك تعرفها‬
‫حقًا؟ أي مصدر؟‬
‫500 دولار، هل لها قيمة؟‬
‫ماذا يوجد في داخلها؟‬
‫المال النقد، البطاقات، بطاقة هوية.‬ ‫وهذا‬
‫هل تفيدنا بشيء؟‬
‫ربما‬
‫إنه دورك. لديك ساعة‬
‫ساعة؟ كان يفترض أن أحظى‬ ‫بالليل كله‬
(‫لم يكن يفترض أن يصاب (سايتو‬ ‫في صدره‬
‫لديك ساعة،‬ ‫جد لنا شيئًا مفيدًا من فضلك‬
‫ما هذا؟‬
‫المصدر الموثوق‬
‫عمي (بيتر)؟‬
‫قل لهم أن يتوقفوا‬
‫التركيبة‬
‫أنا لا أعرفها‬
‫لِم يقول (براونينغ) أنك تعرفها؟‬
‫لست أدري. دعني أكلّمه،‬ ‫سأكتشف ذلك‬
‫لديك ساعة. ابدأ الكلام‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الأوغاد يعذبونني منذ يومين‬
‫إنهم يعرفون شخصًا يستطيع‬ ‫دخول مكتب والدك‬
‫وهم يحاولون أن يفتحوا خزنته‬
‫يظنون أنني أعرف التركيبة‬ ‫لكنني لا أعرفها‬
‫نعم، ولا أنا، لذا..‬
‫ماذا؟‬
‫موريس) قال أنك وحدك من سيفتحها‬) ‫بعد موته‬
‫لا، لم يعطيني أبدًا أي تركيبة‬
‫ربما فعل.‬ ‫ربما لم تعرف أنها تركيبة‬
‫ما هي إذًا؟‬
‫لست أدري،‬ ‫أي تسلسل منطقي من الأرقام‬
(‫ترتكز على تجاربك مع (موريس‬
‫لم تكن لدينا تجارب معًا‬
‫ربما بعد موت والدتك‬
‫بعد موت والدتي،‬ ‫أتعرف ماذا قال لي؟‬
‫روبرت)، ليس هناك ما يقال فعلًا‬)
‫لم يكن رجلًا عاطفيًا‬
‫كنت في الـ11 من العمر،‬ (‫عمي (بيتر‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يتألم كثيرًا
‫عندما ننزل إلى المستويات السفلى،‬ ‫يخف الألم‬
‫وإن توفي؟‬
‫في أسوأ الأحوال؟‬ ‫سيفقد عقله عندما يستفيق‬
‫كوب)، سألتزم مع ذلك بالإتفاق‬)
(‫شكرًا يا (سايتو‬
‫عندما تستيقظ،‬ ‫لن تذكر الاتفاق حتى‬
‫الفراغ سيصبح حقيقتك‬
‫ستضيع هناك طويلًا وستصبح‬ ‫رجلًا عجوزًا‬
‫ينتابه الندم؟‬
‫ينتظر أن يموت بمفرده‬
‫لا‬
‫سأعود.‬ ‫وسنعود شابين معًا من جديد‬
‫خذ نفسًا عميقًا‬
‫سيقتلنا هؤلاء القوم إن لم نعطهم‬ ‫التركيبة‬
‫- يريدون أن يطلبوا فدية عنا‬ ‫- سمعتهم‬
‫سيسجنونا في الشاحنة ويغرقونها‬ ‫في النهر‬
‫حسنًا. ماذا يوجد في الخزنة؟‬
‫شيء من أجلك‬
‫كان (موريس) يقول إنها هديته‬ ‫الأثمن إليك‬
‫وصية‬
‫وصية (موريس) هي مع مكتب‬ (‫بورت اند دان‬)
‫إنها وصية بديلة.‬ ‫قد تبطل الأخرى إذا أردت‬
‫وهي تفكّك تكتل شركات‬ (‫فيشر مورو‬)
‫ستكون نهاية الامبراطورية‬ ‫كما نعرفها‬
‫هذا سيدمّر إرثي‬
‫لِم قد يقترح أمرًا مماثلًا؟‬
‫لست أدري‬
(‫كان يحبك (روبرت‬
‫على طريقته‬
‫على طريقته؟‬
‫في النهاية،‬ ‫استدعاني إلى جانبه‬
‫بالكاد كان يستطيع الكلام‬
‫لكنه تكبّد عناء أن يقول لي‬ ‫شيئًا أخيرًا‬
‫شدّني إليه‬
‫لم أفهم إلا كلمة واحدة‬ ‫مما قاله‬
‫خاب أملي‬
‫متى كنت في الفراغ؟‬
‫قد تكون نجحت بإقناع باقي الفريق‬ ‫بالإستمرار‬
‫لكنهم يجهلون الحقيقة‬
‫الحقيقة؟ أي حقيقة؟‬
‫الحقيقة هي إنه في أي لحظة‬
‫قد تدفع بقطار شحن عبر‬ ‫هذا الجدار‬
‫حقيقة أن (مال) قد تظهر في‬ ‫عقلك الباطن‬
(‫وكلما تعمقنا في عقل (فيشر‬
‫سنتعمق أيضًا في عقلك أنت‬
‫ولست أدري أن كنا سنحب ما نجده‬
‫كنا نعمل معًا‬
‫كنا نستكشف فكرة الحلم‬ ‫داخل الحلم‬
‫كنت أود البحث في العمق‬ ‫باستمرار‬
‫أردت الذهاب أعمق وأبعد‬
‫لم أفهم فكرة تحوّل الساعات‬
‫إلى سنوات هناك‬
‫حين ينتهي بنا الأمر على ضفة‬ ‫عقلنا الباطن‬
‫نجد أنفسنا عالقين على هذا العمق‬
‫لدرجة أننا نفقد الاتصال بالواقع‬
‫كنا نخلق ونبني العالم من أجلنا‬
‫فعلنا ذلك طوال سنوات‬
‫بنينا عالمنا الخاص‬
‫كم من الوقت بقيتما؟‬
‫نحو 50 عامًا‬
‫رباه!‬
‫كيف استطعتما تحمل ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر سيئًا في البدء،‬ ‫كنا كالآلهة‬
‫المشكلة كانت‬ ‫معرفة أن لا شيء حقيقي‬
‫في النهاية،‬ ‫أصبح من المستحيل أن أعيش هكذا‬
‫ماذا عنها؟‬
‫كانت قد خبأت شيئًا في أعماق نفسها‬
‫حقيقة عرفتها في الماضي واختارت‬ ‫أن تنساها‬
‫فأصبح الفراغ حقيقتها‬
‫ماذا حصل عندما استفقت؟‬
‫الاستيقاظ من هذا بعد سنوات وعقود‬
‫أن نكون عجوزين أعيدا إلى‬ ‫جسم شاب؟‬
‫عرفت أن ثمة خطب.‬ ‫لكنها رفضت الاعتراف بذلك‬
‫أخيرًا، أخبرتني بالحقيقة‬
‫كانت مهووسة بفكرة معينة‬
‫فكرة بسيطة جدًا غيرت كل شيء‬
‫بأن عالمنا ليس حقيقيًا‬
‫بأن عليها أن تستفيق للعودة للحقيقة‬
‫وأنه من أجل العودة إلى المنزل‬
‫يجب أن نقتل أنفسنا‬
‫ماذا عن ولديكما؟‬
‫كانت تظن أنهما مجرد انعكاس‬
‫وأن ولدينا الحقيقيين ينتظران‬ ‫في مكان ما‬
‫- أنا والدتهما!‬ ‫- اهدأي‬
‫أتظنني عاجزة عن معرفة الفرق؟‬
‫إن كان هذا حلمي،‬ ‫لِم لا أستطيع التحكم به؟‬
‫لأنك لا تعرف أنك تحلم!‬
‫كانت متأكدة من أنني لا أستطيع شيئًا‬
‫مهما توسّلت وصلّيت‬
‫أرادت القيام بذلك‬ ‫لكنها لم تستطع بمفردها‬
‫كانت تحبني كثيرًا‬
‫فوضعت خطة لذكرى زواجنا‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟‬
‫انضم إلي‬
‫عودي إلى الداخل. حسنًا؟‬ ‫عودي للداخل. هيا‬
‫لا. سأقفز،‬ ‫وسوف تقفز معي‬
‫لا، لن أقفز‬
‫أصغي إلي‬
‫أن قفزت لن تستيقظي،‬ ‫أتذكرين؟ ستموتين‬
‫عودي إلى الداخل‬
‫هيا. ادخلي لكي نتمكن من‬ ‫مناقشة الأمر‬
‫تحدثنا كفاية بالأمر‬
‫- (مال)‬ ‫- اخرج إلى الحافة وإلا قفزت الآن‬
‫حسنًا‬
‫سنناقش الأمر‬
‫حسنًا؟‬
‫أنا أطلب منك أن تثق بي‬
‫لا عزيزتي‬
‫لا، أنت تعرفين أنني لا أستطيع ذلك‬
‫توقفي للحظة وفكّري بولدينا‬
‫فكّري بِـ (جيمس).‬ (‫فكّري بِـ (فيليبا‬
‫أن ذهبت بدونك،‬ ‫سيأخذونهما منك بأي حال‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫عهدت برسالة إلى محامينا‬
‫أقول فيها أنني أخشى‬ ‫على سلامتي‬
‫أنك هددت بقتلي‬
‫- لِم فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا أحبك (دوم)‬
‫لِم تفعلين هذا بي؟‬
‫حرّرتك من ذنب اختيار‬ ‫التخلّي عنهما‬
‫سنعود إلى ديارنا لإيجاد ولدينا‬ ‫الحقيقيين‬
‫لا، (مال) اسمعيني.‬ ‫مال)، انظري إلي أرجوك‬)
‫أنت تنتظر قطارًا‬
‫مال)، لا تفعلي هذا، بربك!‬)
‫قطار سيقودك بعيدًا جدًا‬
‫جيمس) و(فيليبا) ينتظراننا‬)
‫تعرف أين تأمل أن يأخذك‬ ‫لكنك لست متأكدًا‬
‫- (مال)، انظري إلي!‬ ‫- لكنك لا تأبه‬
‫مال)، سحقًا!‬)
‫لأننا سنكون معًا‬
‫مال)، اسمعيني!‬) ‫انظري إلي! (مال)، لا!‬
‫يا الهي!‬
‫حرصت أن يؤكد 3 أطباء نفسيين‬ ‫أنها عاقلة‬
‫لم أستطع أن أحاول وصف‬ ‫طبيعة جنونها‬
‫لذا فررت‬
(‫الآن أو أبدًا (كوب‬
‫جيمس)! (فيليبا)!‬) ‫ادخلا! هيا!‬
‫حسنًا، هيا بنا‬
‫هجرت ولدّي‬ ‫وأفعل المستحيل للعودة إليهما‬
‫ندمك يجعلها حقيقية.‬ ‫إنه يمدّها بالقوة‬
‫لكنك لست مسؤولًا عن الفكرة‬ ‫التي دمّرتها‬
‫وإن أردنا النجاح في مهمتنا‬
‫يجب أن تسامح نفسك وتواجهها‬
‫لكنك لست مضطرًا للقيام‬ ‫بذلك بمفردك‬
‫- لا، أنت لست...‬ ‫- أفعل ذلك لأجل الآخرين‬
‫لأنهم يجهلون المجازفة لمرافقتهم‬ ‫لك إلى هنا‬
‫يجب أن نمضي‬
‫انتهى الوقت‬
‫حسنًا. لا أعرف التركيبة‬
‫- ليس بوعي بأي حال‬ ‫- وبصورة غريزية؟‬
‫ثمة شخص في مكتب والدك‬
‫سيجرّب التركيبة‬
‫أعطني أول 6 أرقام‬ ‫تراود ذهنك‬
‫- ليست لدي أي فكرة‬ ‫- حالًا!‬
‫قلت حالًا! حالًا!‬
‫5، 2، 8، 4، 9، 1‬
‫يجب أن تفعل أفضل من ذلك‬
‫حسنًا. غط رأسهما.‬ ‫ستقومان بجولة‬
‫نحن نساوي أكثر إن بقينا أحياء.‬ ‫أتسمعان؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫علاقة الشاب بوالده أسوأ‬ ‫مما كنا نظن‬
‫بم يفيدنا ذلك؟‬
‫كلما كانت المشاكل خطرة،‬ ‫كان التنفيس أقوى‬
‫كيف سنصالحهما‬ ‫إن كانا متخاصمين جدًا؟‬
‫أنا أعمل على ذلك، لا؟‬
‫أعمل بسرعة.‬ ‫الانعكاسات تتقدم بسرعة‬
‫يجب أن نخرج من هنا قبل أن‬ ‫تحاصرنا بالكامل‬
‫سحقًا‬
‫يجب ألا نخشى بأن نحلم بشيء أكبر‬ ‫يا عزيزي‬
‫يجب أن ننقل حقده من والده‬ ‫تجاه عرابه‬
‫هل ستدمّر علاقته الإيجابية‬ ‫الوحيدة؟‬
‫لا، سنصلح علاقته بوالده‬
‫فيما نكشف الطبيعة الحقيقية لعرابه‬
(‫يجب أن يدفع (فيشر) أكثر من (سايتو‬
‫وجهاز أمنه؟‬ ‫سيسوء الأمر حالما نغوص أكثر‬
(‫ -أقترح أن نستخدم السيد (تشارلز‬ ‫- لا‬
‫- من هو السيد (تشارلز)؟‬ ‫- فكرة سيئة‬
‫حالما ندخل ذلك الفندق‬ (‫ونقترب من (فيشر‬
‫سيهاجمنا أفراد جهازه الأمني‬
(‫سنستخدم السيد (تشارلز‬ (‫كما لقضية (ستاين‬
‫- فعلتما ذلك من قبل؟‬ ‫- نعم، ولم ينجح الأمر‬
‫أدرك الشخص إنه يحلم فهاجمنا‬ ‫عقله الباطن‬
‫ممتاز. لكنك تعلمت الكثير‬ ‫من ذلك، لا؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا‬ ‫لنصرف انتباههم‬
‫لا مشكلة.‬ ‫ما رأيك بسيدة جميلة استخدمتها؟‬
‫أصغ إلي.‬ ‫قد بحذر، حسنًا؟‬
‫سيكون الوضع غير مستقر‬ ‫في الأسفل‬
‫لا تقفز بسرعة.‬ ‫يجب أن ننجح من المرة الأولى‬
‫سأضع الموسيقى لتنبيهكم‬ ‫والباقي يتوقف عليكم‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- جاهزون!‬
‫أحلام سعيدة‬
‫هل أشعرك بالملل؟‬
‫كنت أخبرك قصتي.‬ ‫أعتقد أنها لم تعجبك‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي‬
(‫هذا السيد (تشارلز‬
‫السيد (فيشر)،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا،‬ ‫رود غرين) قسم التسويق‬)
‫- وأنت؟‬ ‫- على وشك الانصراف‬
‫في حال أنك شعرت بالملل‬
‫لا بد أنها صدّتك‬
‫ما لم يكن رقم هاتفها فعلًا‬ ‫من 6 أرقام‬
‫يا لطريقة اكتساب الأصدقاء،‬ ‫بسرقة المحفظة‬
‫سحقًا.‬ ‫المحفظة وحدها تساوي‬
‫حوالى 500 دولار، صح؟‬
‫لا تقلق. رجالي يهتمون بالأمر‬
‫من هو أو ما هو السيد (تشارلز)؟‬
‫مناور لدفع (فيشر) للإنقلاب‬ ‫ضد عقله الباطن‬
‫ولِم لا توافق عليه؟‬
‫لأنه يتطلب أن نكشف للشخص‬ ‫أنه يحلم‬
‫وهذا سيلفت إلينا الكثير‬ ‫من الانتباه‬
‫ألم يقل (كوب) ألا نفعل ذلك أبدًا؟‬
(‫أنت الآن تعرفين أن (كوب‬ ..‫يمضي الوقت‬
‫في القيام بما يقول أنه لا يجب‬ ‫أبدًا فعله‬
‫سيد (سايتو)،‬ ‫هل أستطيع مكالمتك للحظة؟‬
‫- آسف لكن..‬ ‫- لحظة! انتظر!‬
‫أنت تبدو أفضل حالًا‬
(‫مضحك جدًا سيد (إيمز‬
‫هل من اضطرابات في الجو؟‬
‫لا، إنها أقرب.‬ ‫يوسف) يقود‬)
‫عفوًا. مَن تكون؟‬
‫رود غرين) من قسم التسويق‬)
‫لكن هذا ليس صحيحًا البتة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أدعى السيد (تشارلز)،‬ ‫ألا تتذكرني؟‬
‫أنا رئيس جهاز الأمن خاصتك هنا‬
‫انزل في طابق آخر‬ ‫واستمر بالتقدم‬
‫تخلص من المحفظة.‬ ‫سيبحث عنها رجال الأمن‬
‫يجب أن نمنح (كوب) المزيد‬ ‫من الوقت‬
‫جهاز الأمن؟‬
‫- هل تعمل لحساب الفندق؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا متخصّص في نوع محدد‬ ‫في الأمن‬
‫أمن العقل الباطن‬
‫هل تتحدث عن الأحلام؟‬
‫هل تتحدث عن الاستئصال؟‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬ ‫أنت...‬
‫سيد (فيشر)،‬ ..‫أنا هنا لحمايتك في حال‬
‫حاول أحدهم دخول عقلك‬ ‫من خلال أحلامك‬
‫لست في أمان هنا‬
‫سيهاجمونك‬
‫الطقس غريب، أليس كذلك؟‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫كوب) يلفت نظر (فيشر) إلى غرابة‬) ‫الحلم‬
‫ما يدفع عقله الباطن إلى البحث‬ ‫عن الحالم‬
‫أي البحث عني.‬ ‫بسرعة، أعطني قبلة‬
‫ما زالوا ينظرون إلينا‬
‫نعم، كان الأمر يستحق العناء‬
‫الأفضل أن نغادر‬
‫أتشعر بهذا؟‬ (‫تدربت على ذلك سيد (فيشر‬
‫انتبه إلى غرابة الطقس،‬ ‫التقلب في الجاذبية‬
‫لا شيء من ذلك حقيقي.‬ ‫أنت تحلم‬
‫أبسط طريقة لكي تختبر نفسك‬
‫أن تحاول التذكر كيف وصلت‬ ‫إلى هذا الفندق‬
‫هل تستطيع القيام بذلك؟‬
‫نعم، أنا... أنا...‬
‫لا، تتنفس، خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫تذكّر تدريبك‬
‫تقبّل حقيقة أنك تحلم وأنني‬ ‫هنا لحمايتك‬
‫هيا‬
‫أنت لست حقيقيًا؟‬
‫لا، لا.‬ ‫أنا انعكاس لعقلك الباطن‬
‫أرسلت لحمايتك في حال حاول‬ ..‫مستخرجون‬
‫أن يجذبوك إلى داخل حلم‬
‫وأظن أن هذا ما يحصل الآن،‬ (‫سيد (فيشر‬
‫أجل‬
‫حسنًا‬
‫هل يمكنك أن تخرجني من هنا؟‬
‫على الفور. اتبعني‬
‫انتظر لحظة‬
‫رباه! ماذا تفعل؟‬
‫أرسل هؤلاء الرجال لاختطافك،‬ ‫حسنًا؟‬
‫اذا أردت مساعدتي،‬ ‫يجب أن تبقى هادئًا‬
‫يجب أن تتبع تعليماتي‬
‫إن كان هذا حلمًا،‬ ‫يجب أن أقتل نفسي لأستيقظ؟‬
‫مكانك، لما فعلت ذلك‬
‫أعتقد أنهم أعطوك منوّمًا‬ ‫وإن قتلت نفسك‬
‫قد لا تستيقظ أبدًا‬
‫قد تغرق في حلم أكثر عمقًا‬
‫وأنت تعرف عما أتحدث‬
‫أنت تتذكر التدريب‬
‫تذكر ما قلته لك‬
‫أعطني المسدس‬
‫هذه الغرفة يجب أن تكون‬ ‫تحت الغرفة 528؟‬
‫نعم‬
(‫فكّر سيد (فيشر‬
‫ماذا تتذكر قبل هذا الحلم؟‬
‫كان هناك إطلاق نار كثيف.‬ ‫كانت تمطر‬
(‫العم (بيتر‬
‫يا الهي، تعرضنا للإختطاف‬
‫أين كنتما محتجزين؟‬
‫- في مؤخرة شاحنة‬ ‫- هذا يفسّر تقلب الجاذبية‬
‫أنت في القسم الخلفي لشاحنة‬ ‫صغيرة. تابع‬
‫كان الأمر يتعلق بـ...‬
‫يتعلق بخزنة؟‬
‫رباه! لِم يصعب علي التذكر‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫الأمر يشبه محاولة تذكّر حلم‬ ‫بعد الاستيقاظ‬
‫هذا يتطلب سنوات من التدريب‬
(‫تم استدارجك و(براونيغ‬ ‫إلى هذا الحلم‬
‫لأنهم يريدون سرقة أمر‬ ‫من عقلكما‬
‫ركّز وحاول أن تتذكر ما يحاولون‬ ‫سرقته‬
‫ما الذي يحاولون سرقته،‬ ‫سيد (فيشر)؟ فكّر!‬
‫تركيبة. طلبوا مني أن أعطيهم‬
‫أول أرقام تتبادر إلى ذهني‬
‫يحاولون استخراج رقم‬ ‫من عقلك الباطن‬
‫قد يعني ذلك أي شيء.‬ ‫نحن في فندق‬
‫لنجرب غرف الفندق.‬ ‫ما كان الرقم سيد (فيشر)؟‬
‫حاول أن تتذكر.‬ ‫هذا مهم جدًا‬
‫خمسة‬
‫خمسة، اثنين‬ ‫كان رقمًا طويلًا‬
‫هذه بداية جيدة.‬ ‫الطابق الخامس‬
‫نعم‬
‫هل تستخدم جهاز توقيت؟‬
‫كلا، يجب أن أعتمد على تقديراتي‬
‫بينما تنامين في الـ528 سأنتظر‬ (‫إشارة (يوسف‬
‫- كيف ستعرف؟‬ ‫- ستحذّرني موسيقاه‬
‫عندما تصطدم الشاحنة بالجسر،‬ ‫يتأكد الأمر‬
‫ستكون رفسة مزامنة‬
‫إن كانت مبكرة،‬ ‫لن نخرج من مستوى اللاوعي‬
‫إن كانت متأخرة،‬ ‫لن أتمكن من جعل الحلم أعمق‬
‫لِم لا؟‬
‫لأن الشاحنة ستسقط سقوطًا حرًّا‬
‫- لا يمكن السقوط من دون جاذبية‬ ‫- صحيح‬
‫إنهما معي. أكمل‬
(‫سيد (تشارلز‬
‫- أتعلم ما هذا سيد (فيشر)؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫كانوا يحاولون تخديرك لتنام‬
‫- أنا مخدر‬ ‫- مجددًا‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫حلم داخل الحلم؟‬
‫مرحبًا.‬ ‫أرى أنك تغيرت‬
‫عفوًا؟‬
‫عفوًا. ظننتك صديقي‬
‫إنه رجل وسيم، بالطبع‬
‫لا، لا.‬ (‫إنه انعكاس (فيشر) لِـ (براونينغ‬
‫لنتبعه ونرى كيف يتصرف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن طريقة تصرفه ستكشف لنا‬
‫اذا بدأ (فيشر) بالشك في دوافعه‬ ‫كما أردنا‬
(‫العم (بيتر‬
‫قلت أنكما اختطفتما معًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬ ‫كانوا يحتجزونه ويعذبونه‬
‫هل رأيتهم يعذبونه؟‬
‫هل يعمل الخاطفون لحسابك؟‬
(‫روبرت‬)
‫تود فتح الخزنة؟‬ ‫للحصول على الوصية البديلة؟‬
‫فيشر مورو) هي حياتي.‬) ‫لن أدعك تدمّرها‬
‫لن أدمّر ميراثي.‬ ‫لم أفعل ذلك؟‬
‫لا يمكن أن أدعك تواجه تحدي‬ ‫والدك الأخير‬
‫- أي تحدّ؟‬ ‫- الوصية، (روبرت)، هذه الوصية؟‬
‫إنها إهانته الأخيرة‬
‫إنه يتحداك أن تبني شيئًا لنفسك‬
‫عبر قوله لك أنك لا تستحق انجازاته‬
‫ألهذا كان خائب الأمل؟‬
‫أنا آسف‬
‫لكنه كان على خطأ‬
‫يمكنك أن تبني شركة أفضل‬ ‫من شركته‬
‫سيد (فيشر)؟ إنه يكذب‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- صدقني، إنه عملي‬
‫إنه يخفي أمرًا ويجب أن نعرف‬ ‫ما هو‬
‫أريدك أن تفعل به ما كان‬ ‫سيفعله بك‬
‫سنجتاح عقله الباطن ونكتشف‬ ‫ما يضمره لك‬
‫حسنًا‬
‫إنه نائم‬
‫انتظر.‬ ‫أي عقل باطن سنجتاح؟‬
(‫العقل الباطن لِـ (فيشر‬
(‫قلت أننا سنجتاح عقل (براونينغ‬ ‫ليشاركنا‬
‫سيساعدنا على اجتياح عقله الباطن‬ ‫بالذات‬
‫صحيح‬
‫سيجعل جهاز الأمن المهمة صعبة‬
‫وأنا سأقوم بتضليلهم‬
‫- ارجع قبل الرفسة‬ (‫اخلد للنوم سيد (إيمز‬ -
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت. هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، نعم.‬ ‫أنا بخير وأنا مستعد‬
‫كوب)؟‬)
‫كوب)؟ من يوجد في الداخل؟‬)
(‫الحقيقة التي نأمل أن يكتشفها (فيشر‬
‫أعني، ما الذي سنجده هناك لأجلك؟‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫إيمز)، إنه حلمك‬)
‫أريدك أن تبعد الأمن عن المجمّع،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- مَن سيرشد (فيشر)؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫إن عرفت الطريق،‬ ‫ستكون المهمة في خطر‬
‫- أنا صمّمت المكان‬ ‫- لا، أنت ستبقين معي‬
‫أستطيع القيام بذلك‬
‫حسنًا. أرشده إلى المجمّع‬
‫فيشر)، سترافقه‬)
‫حسنًا. ماذا عنك؟‬
‫ابقوا على اتصال.‬ ‫سأكون على السمع كل الوقت‬
‫نوافذ الطابق العلوي كبيرة‬ ‫بما يكفي‬
‫لأوفّر لك الحماية من البرج الجنوبي.‬ ‫أتراه؟‬
‫نعم. ألن تدخل؟‬
‫لاكتشاف حقيقة والدك‬
‫سيكون عليك الدخول لوحدك‬ (‫إلى عقل (براونيغ‬
‫هيا بنا، (فيشر)!‬
‫أطلق الانذار! أطلق الانذار!‬ ‫هيا، هيا، هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫سحقًا!‬
‫آمل أن تكون مستعدًا‬
‫لا، ما زال الوقت مبكرًا جدًا‬
‫كوب)، هل تسمع ذلك؟‬)
‫لاحظتها للمرة الأولى‬ ‫منذ 20 دقيقة‬
‫لكن ظننت أنه الهواء‬
‫نعم، أسمعه.‬ ‫إنها موسيقى‬
‫إذًا، ما العمل؟‬
‫يجب أن نسرع‬
‫يوسف) سيقفز بعد عشر ثوان‬)
‫ما يمنح (آرثر) ثلاث دقائق‬ ‫إضافية‬
‫- أنت!‬ ‫- إنه هو!‬
‫- ما يمنحنا كم من الوقت؟‬ ‫- 60 دقيقة‬
‫هل يمكنهما اجتياز المسافة‬ ‫في أقل من ساعة؟‬
‫سيكون عليهما النزول‬ ‫إلى الشرفة تحت‬
‫حسنًا، سيحتاجان إلى مسار جديد‬ ‫مباشر‬
‫إنه مصمّم على شكل متاهة‬
‫لا بد من وجود طرق تجتاز‬ ‫المتاهة، لا؟‬
‫إيمز)؟‬)
‫هل أضاف (إيمز) تفاصيل؟‬
‫لا يجب أن أقول لك‬ (‫إن علمت (مال‬
‫لا وقت لدينا لذلك.‬ ‫هل أضاف شيئًا؟‬
‫- أضاف أنبوب تهوئة في المتاهة‬ ‫- جيد. إشرحي لهما ذلك‬
‫- (سايتو)؟‬ ‫- تكلمي‬
‫تناقض‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- الرفسة‬
‫كوب)! (كوب)، هل فاتتنا؟‬)
‫نعم، لقد فاتتنا‬
‫سحقًا. ألم يكن في الإمكان أن نحلم‬ ‫بشاطئ؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ننهي المهمة قبل الرفسة التالية‬
‫- أي رفسة تالية؟‬ ‫- اصطدام الشاحنة بالماء‬
‫للإتصال، اقفل الهاتف ثم حاول‬ ‫مجددًا‬
‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة‬
‫كيف أجعلكم تسقطون من دون‬ ‫جاذبية؟‬
‫لدى (آرثر) بضع دقائق،‬ ‫لدينا عشرين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اركض! استدر!‬ ‫تقدم نحو القاعدة! تقدم نحوها!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫هناك خطب ما‬
‫إنهم يتوجهون نحوكم وكأنهم‬ ‫يعرفون شيئًا‬
‫امنحنا المزيد من الوقت، حسنًا؟‬ ‫هيا!‬
‫أنا في طريقي‬
‫حسنًا‬
‫هذه غرفة الانتظار‬ ‫خارج الغرفة المحصنة‬
‫هل للغرفة المحصنة من نوافذ؟‬
‫كلا، عندها لن تكون محصنة جدًا‬
(‫لنأمل أن يعجب (فيشر‬ ‫بما يجده فيها‬
‫هل هذه الانعكاسات جزء من‬ ‫عقله الباطن؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت تدمّر هذه الأجزاء‬ ‫من عقله؟‬
‫لا، لا.‬ ‫إنها مجرد انعكاسات‬
‫وصلنا‬
‫الطريق سالكة لكن اسرعا،‬ ‫جيش يتجه نحوكما‬
‫لقد دخلت‬
‫ها هو هناك‬
‫ثمة شخص آخر في الداخل‬
‫فيشر)، إنه فخ. اخرج‬)
‫هيا. هيا،‬ ‫قليلًا إلى الأسفل بعد‬
‫كوب). لا، ليست حقيقية‬)
‫ما أدراك؟‬
‫إنها مجرد انعكاس.‬ ‫فيشر) حقيقي‬)
‫مرحبًا‬
‫رباه! (إيمز)!‬ ‫إلى غرفة الانتظار حالًا!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- (مال) قتلت (فيشر)‬
‫لم أستطع أن أطلق النار عليها‬
‫لا فائدة من انعاشه.‬ ‫لقد علق عقله هناك‬
‫انتهى كل شيء‬
‫هكذا إذًا؟ فشلنا؟‬
‫انتهى الأمر. أنا آسف‬
‫لست الشخص الذي لن يعود‬ ‫إلى عائلته‬
‫للأسف، أردت معرفة ما سيحصل‬ ‫في الداخل‬
‫كنت واثقًا من أننا سننجح‬
‫لنعدّ المتفجرات‬
‫لا، ما زالت هناك وسيلة أخرى‬
‫لنلحق بـ (فيشر) إلى الأسفل‬
‫ليس هناك وقت كاف‬
‫لا، لكننا سنحصل على الوقت‬ ‫في الأسفل‬
‫وسنجده‬
(‫حالما نسمع موسيقى (آرثر‬
‫استخدم جهاز الانعاش لإيقاظه‬
‫يمكننا توجيه الرفسة إليه‬ ‫في الأسفل‬
‫أدخله إلى هنا‬
‫حالما تتوقف الموسيقى،‬ ‫فجّر المستشفى‬
‫سنعود أدراجنا بفضل الرفسة‬
‫جيد، أن استطاع (سايتو) أن يبعد‬ ‫الحراس‬
‫بينما أضع المتفجرات‬
‫سايتو) لن ينجو أبدًا،‬) ‫أليس كذلك؟‬
‫كوب)، هيا.‬) ‫يجب أن نجرّب حظنا‬
‫هيا‬
‫وإن لم تعودا قبل الرفسة‬ ‫سأغادر معكما أو لا‬
‫إنها محقة. إنها محقة.‬ ‫هيا. لنذهب‬
‫هل يسعني الوثوق بك؟‬ ‫ستكون (مال) هناك‬
‫أعرف أين أجدها.‬ ‫سيكون (فيشر) معها‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تريدني أن أتبعه.‬ ‫أن أنضم إليها في الأسفل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا عالمك؟‬
‫كان كذلك‬
‫وستكون هناك‬
‫تعالي‬
(‫سايتو). (سايتو‬)
‫اهتم بـ (فيشر) بينما أضع المتفجرات،‬ ‫حسنًا؟‬
‫لا مكان للسيّاح في هذه المهمة‬
‫لا تكن سخيفًا‬
‫هل بنيتما كل هذا؟‬ ‫هذا مدهش‬
‫استغرقنا ذلك سنوات‬
‫ثم بدأنا نبني الذكريات‬
‫من هنا‬
‫كانت هذه منطقتنا.‬ ‫أماكن من ماضينا‬
‫هذه شقتنا الأولى قبل الانتقال‬ ‫لهذا المبنى‬
‫عندما حملت (مال)،‬ ‫أصبح هذا منزلنا‬
‫أعدت بناء كل هذا بواسطة الذاكرة؟‬
‫قلت لك،‬ ‫كان لدينا متسع من الوقت‬
‫ما هذا؟‬
(‫إنه المنزل الذي نشأت فيه (مال‬
‫- هل ستكون هنا؟‬ ‫- لا‬
‫تعالي‬
‫أردنا منزلًا لكن أحببنا هذا النوع‬ ‫من البناء‬
‫في الواقع،‬ ‫كنا سنضطر للإختيار لكن ليس هنا‬
‫كيف سنعيد (فيشر)؟‬
‫سيتوجب علينا أن نبتكر نوعًا‬ ‫من الرفسة‬
‫ماذا؟‬
‫سأرتجل‬
‫ثمة ما يجب أن أخبرك به عني.‬ ‫عن الزرع‬
‫إن الفكرة أشبه بالفيروس.‬ ‫إنها مقاومة‬
‫ومعدية جدًا.‬ ‫يمكن لفكرة صغيرة جدًا أن تتطور‬
‫تتطور لتعطيك معنى‬
‫أو تدمّرك‬
‫الفكرة الأصغر،‬ ‫مثل: عالمك ليس حقيقيًا‬
‫فكرة صغيرة وبسيطة‬ ‫تغير كل شيء‬
‫أنت واثقة جدًا بعالمك.‬ ‫بما هو حقيقي‬
‫هل تظنين أنه كذلك؟‬
‫أو تظنين أنه ضائع كما كنت عليه؟‬
(‫أعرف ما هو حقيقي يا (مال‬
‫من دون أدنى شك؟‬
‫ألا تشعر بأنك مضطهد، (دوم)؟‬
‫تلاحقك شركات مجهولة والشرطة‬ ‫إلى كل مكان؟‬
‫تمامًا كما تضطهد الانعكاسات الحالم؟‬
‫أعترف بذلك‬
‫أنت لم تعد تؤمن بحقيقة واحدة‬
‫لذا اختر. اختر أن تكون هنا‬ ‫اخترني‬
‫تعرفين ما ينبغي علي فعله‬
‫يجب أن أعود إلى ولدينا‬ ‫لأنك هجرتهم‬
‫لأنك هجرتنا‬
‫- أنت مخطئ‬ ‫- لا‬
‫أنت مشوّش الذهن‬
‫ولدانا هنا‬
‫أنت ترغب في رؤية وجههم مجددًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
(‫نعم، لكنني سأراهما فوق، (مال‬
‫فوق؟‬
‫أنت تهذي. ولدانا هنا. انظر‬
‫جيمس)؟ (فيليبا)؟‬)
‫لا تفعلي هذا، (مال).‬ ‫أرجوك. ليسا ولدّي‬
‫أنت تردّد ذلك،‬ ‫لكنك لا تؤمن به‬
‫- لا، أعرف ذلك‬ ‫- وإن كنت على خطأ؟‬
‫وإن كنت أنا حقيقية؟‬
‫أنت تقنع نفسك بما تعرفه‬
‫لكن بم تؤمن؟ بم تشعر؟‬
‫بالذنب‬
(‫أشعر بالذنب، (مال‬
‫ومهما فعلت، رغم يأسي‬
‫رغم أنني مشوّش الذهن،‬ ‫ما زلت أشعر بالذنب‬
‫وهذا يذكرني بالحقيقة‬
‫أي حقيقة؟‬
‫أنني مصدر الفكرة التي دفعتك‬ ‫للشك بحقيقتك‬
‫أنت زرعت الفكرة في رأسي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عرفت أن الزرع ممكن‬
‫لأنني جرّبته عليها‬
‫فعلت ذلك بزوجتي بالذات‬
‫لماذا؟‬
‫كنا تائهين هنا‬
‫عرفت أن علينا الهرب لكنها لم تقبل‬
‫كانت تخبئ شيئًا في أعماقها‬
‫الحقيقة التي عرفتها‬ ‫لكنها اختارت نسيانها‬
‫ولم تستطع التحرّر‬
‫لذا قررت أن أبحث عنها‬
‫غصت في خبايا عقلها‬
‫ووجدت هذا المكان السري‬
‫دخلت إليه وزرعت فكرة‬
‫فكرة بسيطة وصغيرة كانت‬ ‫ستغير كل شيء‬
‫إن عالمها لم يكن حقيقيًا‬
‫بأن الموت هو الخلاص‬ ‫الممكن الوحيد‬
‫أنت تنتظرين قطارًا‬
‫قطار يأخذك بعيدًا جدًا‬
‫تعرفين أين تأملين أن يأخذك‬ ‫هذا القطار‬
‫لكنك لست واثقة!‬
‫لكنك لا تأبهين!‬
‫أخبريني. لماذا!‬
‫لأننا سنكون معًا!‬
‫لكن لم أتوقع أن تتطور هذه الفكرة‬ ‫في عقلها‬
‫كالسرطان، لدرجة أنها حتى‬ ‫بعد استيقاظها‬
‫حتى عندما عدت إلى الواقع‬
‫واصلت الاعتقاد بأن عالمك‬ ‫ليس حقيقيًا‬
‫إن الموت هو الخلاص الممكن الوحيد‬
‫مال)، لا! يا الهي!‬)
‫لقد أفسدت عقلي‬
‫كنت أحاول انقاذك‬
‫لقد خنتني‬
‫لكن يمكنك التعويض.‬ ‫يمكنك أن تفي بوعدك‬
‫يمكن أن نكون معًا في العالم‬ ‫الذي بنيناه معًا‬
(‫كوب)، يجب أن نعيد (فيشر‬)
‫لا يمكنكما الحصول عليه‬
‫إن بقيت هنا، هل تتركينه يرحل؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫فيشر) على الشرفة‬)
‫- تفقّدي إن كان حيًا‬ ‫- (كوب) لا يسعك فعل هذا‬
‫تفقّدي إذا كان حيًّا على الفور.‬ ‫هيا‬
‫إنه هنا! حان الوقت،‬ ‫لكن عليك المجيء الآن!‬
‫خذي (فيشر) معك، حسنًا؟‬
‫لا يمكنك البقاء معها هنا‬
‫لن أفعل‬
‫سايتو) توفي.‬) ‫هذا يعني أنه في مكان ما هنا‬
‫يجب أن أجده إذًا‬
‫لم أعد أستيطع البقاء معها‬ ‫لأنها غير موجودة‬
‫أنا الشيء الوحيد الذي ما زلت تؤمن به‬
‫لا‬
‫أتمنى لو...‬
‫أتمنى لو كان كل شيء حقيقة، لكن..‬
‫لا يمكنني أن أتخيّلك مع كل عقدك‬
‫وكل كمالك، وكل عيوبك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫أنت مجرد ظل.‬ ‫ظل زوجتي الحقيقية‬
‫كنت أفضل ما حصل لي، لكن...‬
‫آسف، لست جيدة بما فيه الكافية‬
‫هل يبدو لك ذلك حقيقيًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرتجل‬
‫لا، لا، لا!‬
‫إلى الداخل، على الفور.‬ ‫هيا، هيا، هيا‬
‫شعرت بخيبـ..‬
‫خيبـ.. خيبـ..‬
‫أعرف، أبي‬
‫أعرف أن أملك خاب لأنني‬ ‫لست مثلك‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫خاب أملي...‬
‫لأنك تحاول أن تكون مثلي‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫مفتوحة‬
‫الوصية الأخيرة‬
‫أبي؟‬
‫إنها الرفسة، (أريادني)!‬ ‫عليك الرحيل الآن!‬
‫لا تضيّع نفسك!‬ ‫جد (سايتو) وأعده!‬
‫سأفعل!‬
‫هل تذكر عندما طلبت مني الزواج؟‬
‫نعم‬
‫قلت لي أنك حلمت أننا سنشيخ معًا‬
‫هذا ما فعلناه‬
‫هذا ما فعلناه. ألا تذكرين؟‬
‫اشتقت إليك إلى حد أنني لم أعد‬ ‫أحتمل‬
‫لكننا عشنا حياتنا معًا‬
‫ويجب أن أدعك ترحلين‬
‫يجب أن أدعك ترحلين‬
(‫أنا آسف، (روبرت‬
‫الوصية تعني أن أبي يريد‬ ‫أن أتبع حدسي‬
‫وليس أن أسير على خطاه‬
(‫هذا ما سأفعله، عمي (بيتر‬
‫ماذا حصل؟‬
(‫- بقي (كوب‬ ‫- مع (مال)؟‬
(‫لا، للبحث عن (سايتو‬
‫سوف يضيع‬
‫لا، سيكون على ما يرام‬
‫هل جئت لقتلي؟‬
‫أنا أنتظر أحدًا‬
‫شخص من حلم بالكاد أذكره‬
‫كوب)؟‬)
‫مستحيل‬
‫كنا شابين معًا‬
‫أنا رجل عجوز‬
‫مفعم بالندم‬
‫أنتظر الموت وحيدًا‬
‫عدت من أجلك‬
‫لكي أذكّرك بأمر‬
‫أمر كنت تعرفه من قبل‬
‫إن هذا العالم ليس حقيقيًا‬
‫لإقناعي بالوفاء باتفاقنا؟‬
‫لكي تمنحني ثقتك‬
‫عد‬
‫لكي نعود شابين معًا‬
‫عد معي‬
‫عد‬
‫هل تريد منشفة ساخنة،‬ ‫سيدي؟‬
(‫سنهبط في (لوس أنجلوس‬ ‫بعد 20 دقيقة‬
‫هل تحتاج إلى استمارات هجرة؟‬
‫شكرًا‬
‫هل تريد منشفة ساخنة،‬ ‫سيدي؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تحتاج إلى استمارات هجرة؟‬
‫أهلًا بكم في‬ ‫مطار (لوس أنجلوس) الدولي‬
(‫عودة حميدة سيد (كوب‬
‫شكرًا سيدي‬
‫أهلًا بكم في الولايات المتحدة‬
(‫فيشر‬)
‫عودة حميدة‬
‫من هنا‬
‫جيمس)؟ (فيليبا)؟‬)
‫انظرا من هنا‬
‫مرحبًا‬
‫مرحبًا أيها الولدان!‬ ‫كيف حالكما؟‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫انظر ماذا كنت أبني!‬
‫- ماذا تبني هنا؟‬ ‫- نحن نبني منزلًا على منحدر‬
‫على منحدر؟‬ ‫هيّا، أرني. هلّا أريتني إياه؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- تعال، أبي!‬