‫تباً، هربت الدجاجة!‬
‫الحقوا بتلك الدجاجة! هيا!‬
‫هيا، بربّكم!‬ ‫"أمسِكوا بتلك الدجاجة!"‬
‫إن كانت صورة جيدة‬ ‫فسأحصل على عمل في الصحيفة‬
‫- هل تظن ذلك، (روكيت)؟‬ ‫- عليّ المخاطرة‬
‫هل ستخاطر بحياتك من أجل صورة؟‬ ‫انسَ الأمر‬
‫هل تظنني أريد أن ألتقي‬ ‫بذاك المجرم اللعين؟‬
‫أمسِك بتلك الدجاجة يا أخي!‬ ‫أمسِك بها!‬
‫وغد! قلت لك أن تمسك بتلك الدجاجة‬
‫ابتعِد عن طريقي!‬
‫أمسِكوا بتلك الدجاجة! ‬
‫إن أمسك بك (ليل زي)، فسيقتلك‬
‫عليه أن يجدني أولاً!‬
‫- أيها الفتى، أمسِك بتلك الدجاجة‬ ‫- هيا‬
‫أمسِك بالدجاجة!‬
‫- سحقاً، الشرطة!‬ ‫- لا تهربوا‬
‫أعطِني هذا‬
‫يا "رأس البطيخ"‬ ‫أيها المنحرف اللعين!‬
‫"صورة واحدة قد تغيّر حياتي"‬
‫"لكن في "مدينة الرب"‬ ‫إن هربت فسيقتلونك"‬
‫"وإن بقيت، فسيقتلونك أيضاً"‬
‫سيأتون للنيل منا‬
‫"كانت الأمور على هذه الحال‬ ‫منذ صغري"‬
‫"الستينيات"‬
‫- لا جدوى منك يا صاح‬ ‫- اذهب وأحضر الكرة‬
‫لا جدوى منك مطلقاً!‬
‫- أيها الفتى‬ ‫- أعطني الكرة، أريد اللعب‬
‫- ليست لك‬ ‫- هل تريد العبث معي؟‬
‫إليك عني، ما اسمك؟‬
‫"آسف، نسيت التعريف عن نفسي"‬
‫- اسمي (روكيت)‬ ‫- إليك هذه النصيحة، (روكيت)‬
‫لا تدع (ليل دايس)‬ ‫يلمس الكرة، إنه رديء في اللعب‬
‫- أنت تخسر يا صاح‬ ‫- هيا يا (شاغي)‬
‫"هذا (شاغي)، كي أروي قصة‬ ‫"مدينة الرب" عليّ البدء به"‬
‫ثمانية، تسعة، عشرة... ١١...‬
‫"لكن لأروي قصة (شاغي)‬ ‫عليّ أن أروي قصة "الثلاثي الحساس"‬
‫(شاغي)، شاحنة الغاز آتية‬ ‫لمَ تضيّع وقتك؟‬
‫لن تتصرّف بجُبن‬
‫"قصة "الثلاثي الحساس"‬
‫"الثلاثي الحساس" رديء السمعة‬ ‫كان أسطورياً في "مدينة الرب"‬
‫"(شاغي)"‬
‫"(كليبر)"‬
‫"و(غوس)"‬
‫"كان يرافقهما دوماً‬ ‫(ليل دايس) و(بيني)، شقيق (شاغي)"‬
‫"لم أحظَ يوماً بالشجاعة‬ ‫لألحق بأخي، (غوس)"‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- هيا، (غوس)‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫توقّف ! توقّف!‬
‫توقّف وإلا أطلقت النار أيها الوغد!‬
‫- اخرج!‬ ‫- هيا!‬
‫أسرع أيها السافل، أعطني المال!‬
‫مَن يريد الغاز؟‬
‫المزيد! هل تريد الموت‬ ‫من أجل مال رئيسك البائس؟‬
‫ثمة مبالغ كبيرة هنا!‬
‫هل رأيت أيها الوغد؟‬
‫وغد!‬
‫- تباً! إنها الشرطة!‬ ‫- الشرطة! لنرحل من هنا!‬
‫لنبتعد، المكان يعج بالشرطة!‬
‫- (شاغي)‬ ‫- (غوس)، خذ الكرة‬
‫"عندئذٍ، ظننت أن شبان‬ ‫"الثلاثي الحساس"‬
‫"كانوا أخطر قطّاع الطرق‬ ‫في (ريو دي جانيرو)"‬
‫خذوا! ابتاعوا كرات جديدة‬
‫"لكنهم كانوا مجرّد هواة"‬
‫- "حتى أخي، (غوس)"‬ ‫- (روكيت)، أعطِ هذا المال لأبي‬
‫لكن لا تخبره‬ ‫بأنه مني، اتفقنا؟ حسناً؟‬
‫- (سترينغي)‬ ‫- "أجل؟"‬
‫- تعال‬ ‫- انظر إلى المال الذي أحمله‬
‫"جئنا إلى "مدينة الرب"‬ ‫آملين إيجاد الجنة"‬
‫"شُرّدت عائلات عديدة‬ ‫بسبب الطوفان"‬
‫"وأعمال إحراق المباني عمداً‬ ‫في أحياء الأقلّيات الفقيرة"‬
‫نور شارع!‬ ‫سنحصل على الكهرباء!‬
‫"النافذون في الحكومة‬ ‫لم يكونوا يعبثون"‬
‫"إن كنت مشرداً‬ ‫فستذهب إلى "مدينة الرب"‬
‫"لم تكن هنالك كهرباء‬ ‫طرق معبّدة أو وسائل نقل"‬
‫"لكن بالنسبة إلى الأثرياء‬ ‫وأصحاب السلطة، مشكلاتنا لم تكن مهمة"‬
‫"أقصونا بعيداً عن الصورة الجميلة‬ ‫السياحية لـ(ريو دي جانيرو)"‬
‫هل تظن أنني قد أصبح‬ ‫عامل إنقاذ ذات يوم؟‬
‫لا أعلم‬
‫أن أكون عامل إنقاذ‬ ‫أفضل من أن أكون تاجر أسماك‬
‫لا أريد بيع الأسماك، رائحتها نتنة‬
‫- هل تهين والدك؟‬ ‫- كلا‬
‫- إذاً، ماذا تريد أن تصبح؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أريد أن أصبح‬ ‫قاطع طرق أو شرطياً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أخشى التعرض لإطلاق النار‬
‫ضع هذا المسدس جانباً يا فتى‬
‫هل أنت مجنون‬ ‫لتصوّب المسدس نحوي؟‬
‫لا تقسُ على الفتى‬ ‫(غوس)، (ليل دايس) برفقتي‬
‫هذا صحيح، أنا رجل عصابة أيضاً‬
‫شاحنة الغاز تلك‬ ‫لم تدرّ علينا الكثير‬
‫وإن يكن؟ نحن نسطو‬ ‫على شاحنات الغاز يومياً‬
‫نسرق واحدة اليوم وأخرى غداً‬
‫لا، علينا سرقة منزل ثري ما‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا‬
‫قطعاً لا!‬ ‫ما عليكم فعله هو تنفيذ خطتي‬
‫طفح الكيل، التافه الصغير بدأ يكبر!‬
‫ينتشي ويبدأ بالتفوّه بالهراء‬
‫أنتما أيها المدمنان‬ ‫لا تساويان نصف هذا الفتى‬
‫في ماذا تفكّر، (ليل دايس)؟‬
‫"لتكون مجرماً حقيقياً‬ ‫تحتاج إلى أكثر من مجرّد مسدس"‬
‫"تحتاج إلى أفكار"‬
‫"نُزل (ميامي)"‬
‫- "و(ليل دايس) كان يملك أفكاراً"‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫- هل هذا هو النُزل؟‬ ‫- أجل‬
‫ندخل، نأخذ المال‬ ‫ونخرج من دون قتل أحد مفهوم؟‬
‫- أحتاج إلى هذا‬ ‫- لا تلمس مسدسي يا فتى‬
‫- لا تكرر هذا مطلقاً، تباً لك!‬ ‫- لا تشِر بإصبعك عليّ‬
‫- كفّ عن التصرف كطفل‬
‫- إليك مسدسك‬ ‫- رائع! لنذهب!‬
‫- ليس بهذه السرعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابقَ هنا وراقِب المكان‬
‫إن جاءت الشرطة‬ ‫فأطلق النار على تلك النافذة‬
‫لمَ؟ دع ذاك المغفّل يفعل ذلك!‬
‫- اسمع‬ ‫- أعطيتك هذه الخطة الرائعة مجاناً‬
‫- بينما هو لا جدوى منه!‬ ‫- أتيت بالفكرة فحسب‬
‫- بالتحديد‬ ‫- أنت مجرّد ولد، هل تذكر؟‬
‫قم بتغطيتنا، اتفقنا؟‬
‫ستحصل على دورك لذا اهدأ‬ ‫كفّ عن محاولة استعجال الأمور‬
‫ابقَ هنا‬
‫هذه عملية سطو أيتها الساقطة‬
‫يُفترض أن تكونوا تدرسون أو تعملون‬ ‫لا تشبهون قطّاع الطرق حتى‬
‫بدلاً من هذا‬ ‫عليك العمل أو الدراسة أيها الفتى‬
‫اصمتي! يا لك من مزعجة!‬
‫حسناً، (كليبر)‬
‫هلا ندخل؟‬
‫لم أطلب شيئاً‬
‫هذا على حساب النُزل‬ ‫أعطني المال، سيّدي‬
‫اهدأ! لا أريد شيئاً سوى مالك‬
‫- لا تصوّب هذا المسدس‬ ‫- محفظتك...‬
‫يا رجل...‬
‫أيّ نوع من بيوت الدعارة هذا؟‬
‫- أنت من الكنيسة؟‬ ‫- نعم يا رجل‬
‫أعطني هذا‬
‫ساقطة!‬
‫يا لبدانتك وترهّلك!‬
‫هل تريد أن تأخذ مكانها؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الشرطة، لنرحل!‬
‫لنرحل!‬
‫خذا تلك السيارة‬ ‫سأذهب لإحضار (ليل دايس)‬
‫"بحقّ السماء! يا لها من سيارة!"‬
‫ثمة خطب ما‬ ‫(ليل دايس) قد رحل‬
‫الشرطة تطلق النار، لنذهب!‬
‫- خفّف السرعة! تمهّل‬ ‫- قلت إنك تجيد القيادة‬
‫أجيدها حقاً، اهدأ!‬
‫انعطف، احذر!‬
‫- أيها الوغد اللعين!‬ ‫- اسمع، لم أتعمّد ذلك‬
‫لم يرَ أحد شيئاً‬ ‫لذا، لا تتفوهوا بكلمة، مفهوم؟‬
‫- مهلاً، لويت كاحلي‬ ‫- (غوس) آذى كاحله‬
‫- إنه يؤلمني‬ ‫- خذه إلى الغابة‬
‫- سأطلق النار لإلهاء الشرطة‬ ‫- هيا‬
‫- بالرب نثق‬ ‫- بالرب نثق!‬
‫هيا، هيا‬
‫أعطني الهاتف، (بنغوين)‬
‫"(شورتي) هو شخص آخر‬ ‫رديء السمعة في "مدينة الرب"‬
‫"لكن لم يحِن الوقت لأروي قصته"‬
‫- إنه يؤلمني بشدّة، (غوس)‬ ‫- اصمت‬
‫- انتظر!‬ ‫- تتكلم كمُثليّ لعين‬
‫- هيا‬ ‫- أعطني يدك، تسلّق إلى الأعلى‬
‫ألم يرَ أحد شيئاً؟‬
‫كم هذا غريب! تتحطم سيارة‬ ‫داخل حانة ولا أحد يرى شيئاً‬
‫أفترض أنك لم ترَ شيئاً أيضاً‬
‫كالعادة، لا أحد رأى شيئاً‬ ‫ولا أحد يعلم‬
‫- إذاً، ما الأمر، (شورتي)؟‬ ‫- إنهم يختبئون في الغابة‬
‫- مرحباً يا "رأس البطيخ"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫يخالجني شعور بأنهم في الغابة‬
‫- الأوغاد!‬ ‫- إنهم في الغابة‬
‫(فيليبي)، احجز السيارة‬ ‫تعال معي، (رانجيل)‬
‫لا أرى شيئاً‬ ‫كيف يستطيعون الرؤية هنا؟‬
‫أدغال لعينة!‬
‫- سرقوا ثروة من ذاك النُزل‬ ‫- أعلم‬
‫- ماذا لو أخذنا المال؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫لن أتورط في ذلك‬ ‫أريد القضاء على أولئك الأشخاص‬
‫ماذا؟ منذ متى كانت السرقة‬ ‫من اللصوص والزنوج جريمة؟‬
‫- "لن يَصعب اعتقالهم"‬ ‫- "لديّ مخبر في المدينة"‬
‫- "هل سمعتم هذه الطلقات النارية؟"‬ ‫- "إن أمسكت بأحدهم، فسأقتله"‬
‫(ماراكانا)، افتحي الباب، (ماراكانا)‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- (ماراكانا)، الشرطة تلاحقني‬
‫- (شاغي)، (شاغي)!‬ ‫- (ماراكانا)، الشرطة تلاحقني، خبئيني!‬
‫ادخل بسرعة‬
‫"سحقاً! ظننت أن الشرطة‬ ‫ستبقى في الأسفل طوال الليل"‬
‫تراءت لي رؤيا، (غوس)‬
‫هل كنت تدخن شيئاً ما؟‬
‫- كنت تَشغل وظيفة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف يكون الأمر؟‬ ‫ماذا يقول الناس؟‬
‫عملت مع والدي‬ ‫والآباء يتفوهون بعدة تفاهات‬
‫هل تعلم أمراً، (غوس)؟‬ ‫سأترك هذا المجال، لا أريد الموت‬
‫حياة العصابات هذه ليست لي‬
‫- انتظر، لا تزال الشرطة في الأسفل‬ ‫- لا أبالي‬
‫سأعود إلى الكنيسة‬
‫"الرب راعيّ وملاذي‬ ‫أضع نفسي بين يديه"‬
‫"لا تخافوا الرعب في الليل"‬
‫"ولا السهم الذي يطير في النهار..."‬
‫- قف أيها الوغد!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫قف وإلا أطلقت النار!‬
‫"سأكون في ظل القدير"‬
‫"عملية السطو في النُزل‬ ‫اعتُبرت الأكثر دموية في التاريخ"‬
‫"أقدار الخارجين على القانون‬ ‫سلكت دروباً مختلفة عندئذٍ"‬
‫لا أظن هذا الرجل‬ ‫كان متورطاً في عملية السطو‬
‫هل رأيت هذا؟‬ ‫إنه عامل وليس قاطع طرق‬
‫سأجعله واحداً الآن‬
‫"القدر أعاد (كليبر)‬ ‫إلى يدَي الرب"‬
‫"(شاغي) كان بين يدَي (بيرنيس)"‬
‫"أمّا (غوس) فكان بين يدَي والدي"‬
‫لمَ تقوم بهذه الأمور؟‬ ‫هل تظنني أحمق؟‬
‫من الآن فصاعداً، ستعمل معي‬ ‫وأخوك الأصغر سيراقبك‬
‫أصغِ إليّ، إن أمسكت بك‬ ‫تحمل مالاً لا يخصّك فسأقتلك‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً‬ ‫بدّل ملابسك، ستبدأ العمل فوراً‬
‫"الحصول على أخٍ‬ ‫قاطع طرق أمر مزعج"‬
‫"ينتهي بك الأمر دوماً بدفع الثمن"‬
‫لا تقلق، أبونا غاضب عليّ‬ ‫لكنه سيتخطى الأمر‬
‫أعطني هذا، (روكيت)‬ ‫ليس لك، عليك أن تدرس‬
‫- ألا يخيفك التعرض لإطلاق النار؟‬ ‫- أنا قاطع طرق لأنني أحمق‬
‫لكنك ذكي، عليك أن تدرس‬
‫أنا أذهب إلى المدرسة‬ ‫لأنني لا أحبّ الجهد الجسدي‬
‫عدني بأمر ما، لن تلمس أبداً‬ ‫هذا المسدس، هل تعدني؟‬
‫لنتصافح، كعهد على ذلك‬
‫من الأفضل أن نسرع‬
‫سأبيع الكثير‬ ‫من الأسماك ولا تضحك‬
‫ابتسمت ابتسامة عريضة‬ ‫حين تلقّيت صفعة‬
‫- مَن؟ أنا؟‬ ‫- لقد رأيتك‬
‫ما الأمر، (شاغي)؟‬ ‫هل أكل الهر لسانك؟‬
‫- تململك خلفي يثير عصبيتي‬ ‫- أفكّر في ما سأقوله لك‬
‫أنت تفكّر أيضاً؟‬ ‫لا تفعل، سيكون ذلك سبب سقوطك‬
‫قلبي اختارك وأنا أتبع قلبي‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- ألم تسمعي بالحب من النظرة الأولى؟‬
‫قطّاع الطرق لا يحبّون بل يشتهون‬
‫أنت تعيدين صياغة كل ما أقوله‬
‫قطّاع الطرق لا يتكلمون‬ ‫بل يستخدمون لغة الإطراء الساحر‬
‫حسناً، سأتوقّف‬ ‫عن تضييع وقتي معك‬
‫قطّاع الطرق لا يتوقّفون‬ ‫بل يأخذون استراحة‬
‫مكالمتك عن الحب‬ ‫أمر معقد بالتأكيد‬
‫هذا ليس حباً‬ ‫إنها عملية احتيال‬
‫- المسألة هي أنني أحبّك‬ ‫- قد ينتهي بك الأمر بإقناعي‬
‫"بعد عملية السطو، تواصلت‬ ‫مداهمات الشرطة في الحي الفقير"‬
‫"كان يدخل شخص يومياً إلى السجن‬ ‫كان يُعتقل شخص يومياً"‬
‫"لكن لم يكن أحد قد رأى شيئاً"‬
‫"لم يكن أحد يعرف شيئاً"‬
‫"لم يخبر أحد الشرطة‬ ‫بمكان اختباء اللصوص"‬
‫"بعد مرور ثلاثة أشهر"‬
‫(شاغي)، لمَ لا تغيّر حياتك؟‬
‫تدبّر وظيفة بدلاً من الاستلقاء‬ ‫في السرير طوال اليوم‬
‫- لا نفع منك‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين‬ ‫جني المال بالعمل؟ افعلي ذلك!‬
‫هذا صحيح، (شاغي)‬ ‫ماذا تظنني أفعل طوال اليوم؟‬
‫اهدأي يا حبيبتي، تعرفين‬ ‫أن كل ما أريده هو أن أكون معك‬
‫وأن نرزق بأولاد ونحصل على مزرعة‬ ‫ونربّي الدجاج ونزرع الحشيشة وننتشي‬
‫طبعاً! بالنسبة إليّ‬ ‫هذا مجرّد كلام إغواء‬
‫ماذا؟ كدت أحقق ثروة‬ ‫خلال عملية النُزل تلك‬
‫هل تمزح؟ لا تزال الشرطة‬ ‫تبحث عنك بسبب الوفيات في النُزل‬
‫أيّ وفيات؟ عمّ تتكلمين؟‬ ‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا تعرفين شيئاً لذا اصمتي‬ ‫لم تكوني هناك، لم أقتل أحداً‬
‫أراهن أنهم أولئك الشرطيون‬ ‫وأنا مَن سيتحمل الملامة‬
‫حتى إنهم اعتقلوا (ليل دايس)‬ ‫لذا، لا تثيري الموضوع مجدداً‬
‫- لا آبه مَن قام بذلك‬ ‫- لست الفاعل‬
‫سأقول فقط إنني لا أريد‬ ‫أن يكون والد ابني قاطع الطرق‬
‫- أصبحت بمفردك، (شاغي)‬ ‫- بمفردي؟‬
‫- هذا صحيح، (كليبر) أصبح متديناً‬ ‫- هللويا!‬
‫- (غوس) يعمل‬ ‫- إنه متملّق!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا لم أتغيّر‬
‫وإن يكن؟ لقد تخليا عني‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫سأتخلى عنك أنا أيضاً‬ ‫سأرحل، (شاغي)‬
‫تعال معي إن شئت‬ ‫وإلا فسأرحل وحدي‬
‫أسماك للبيع! أسماك للبيع!‬
‫"أخي كان قد وعد بالكفّ عن العبث"‬
‫"لكن قاطع الطرق لا يتوقّف"‬
‫"بل يأخذ استراحة"‬
‫"(غوس) راح يعبث مع زوجة (شورتي)"‬
‫لديّ سمكة تروتة‬ ‫لكن للزبائن المميزين مثلك‬
‫- لدي أيضاً سمكة لاثمة‬ ‫- إنها سمكة بوري‬
‫- ألا يداعبك زوجك؟‬ ‫- كلا‬
‫على زوجي استخدام لسانه قبل مضاجعتي‬ ‫ولحوالى نصف ساعة‬
‫وهل تسمحين له بمضاجعتك من الخلف؟‬
‫قطعاً لا! ألا يؤلم ذلك؟‬
‫في المرات الأولى فقط‬ ‫ثم سترين، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- لكنك تحتاجين إلى موزة‬ ‫- لمَ؟‬
‫تفوّتين على نفسك الأمور‬ ‫الجميلة في الحياة‬
‫خذي موزة وسخّنيها‬ ‫واستخدميها بينما يضاجعك‬
‫سيكون شعوراً رائعاً بالفور!‬
‫- اسألي زوجك‬ ‫- لا أستطيع، أنت لا تعرفينه‬
‫- قد يضربني‬ ‫- جرّبيه‬
‫الرجال يفقدون صوابهم‬ ‫بأمور بذيئة كهذه‬
‫زنجيّة لعينة! ساقطة!‬
‫سافلة لعينة!‬
‫(روكيت)، أعطني سروالك القصير بسرعة‬
‫انزعه، اللعنة!‬
‫لن أمضي في الشارع عارياً‬
‫هل تريد أن يموت أخوك؟‬ ‫أعطني سروالك القصير، حالاً!‬
‫أعطني قميصك!‬
‫سروالك القصير! بسرعة!‬
‫كنتُ واثقاً من ذلك‬ ‫دائماً ما ألقى عواقب أفعالك!‬
‫الوغد قد هرب، هذا أخوه‬
‫- هل هو ذاك الشقي؟‬ ‫- سأخصي ذاك اللعين‬
‫أسماك! أسماك للبيع! أسماك للبيع!‬
‫يا فتى، تعال إلى هنا‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- إنه لا يعمل اليوم‬
‫- حقاً؟ ادخل‬ ‫- لم أقترف أي خطأ‬
‫- ادخل!‬ ‫- ماذا عن أسماكي؟‬
‫- أسرع يا فتى!‬ ‫- لا أريد خسارة أسماكي!‬
‫- انسَ أسماكك، أعطني هذا‬ ‫- والدي سيقتلني‬
‫هذا لا يهم، لنذهب‬
‫لنذهب، لا شيء هنا‬
‫"في ذاك اليوم، أقسم والدي‬ ‫إنه لا يريد رؤية أخي مجدداً"‬
‫لنغادر، (فيليبي)‬
‫"ولم يرَه مطلقاً‬ ‫لم يرَه أحد في الحي الفقير مجدداً"‬
‫"قصة "الثلاثي الحساس"‬ ‫كانت تبلغ خواتيمها"‬
‫- (ليس دايس)؟‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫سحقاً! ظننتك لقيت حتفك في النُزل‬
‫- أنت متخم بالمال!‬ ‫- لا تفعل يا (بيني)، هذا مالنا‬
‫تباً لك! كفّ عن هرائك‬ ‫وأعطني المال‬
‫(بيني)، أخبِر أخاك (شاغي)‬ ‫بأن (شورتي) أصبح مخبراً لدى الشرطة‬
‫سأغادر الحي الفقير‬
‫"لكن (شورتي) كان منشغلاً جداً"‬
‫هيا بنا، (سترينغي)‬
‫"اتصلَت جارة بالشرطة‬ ‫قبل بزوغ الفجر"‬
‫"كتبت صحف الفضائح التالي:‬ ‫رجل يدفن زوجته حية في "مدينة الرب"‬
‫"بالإضافة إلى الصحافيين‬ ‫كان المكان يعجّ بالشرطة"‬
‫"قطّاع الطرق هربوا"‬
‫- هل تريدين الموت؟‬ ‫- أنت مَن سيموت إن لم تنفّذ أقوالي...‬
‫وأظهِر للسيدة بعض الاحترام‬
‫- انطلق، اللعنة!‬ ‫- ثمة شرطة على طريقنا‬
‫- تباً لها، لنذهب‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان، انطلق فحسب‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ترأف بي، هذه السيارة خردة‬
‫- هذا هراء، شغّلها!‬ ‫- تحتاج إلى الدفع من الخلف‬
‫ادفع، (شاغي)، ادفع!‬
‫أنت؟ للأسف‬
‫هل تريد اعتقال اللصوص؟‬ ‫إنهم هناك‬
‫اعتقِلوا ذاك الرجل هناك!‬
‫اركض، (شاغي)!‬ ‫أوقف السيارة! أوقفها!‬
‫من هنا! إنه هناك‬
‫نلنا من هذا الوغد!‬
‫- الوغد!‬ ‫- إنه قاتل‬
‫"في اليوم الذي مات فيه (شاغي)‬ ‫أذكر الحشد وكاميرا تصوير"‬
‫"لطالما أردت الحصول على واحدة"‬
‫لنذهب إلى المدرسة‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لنذهب إلى الشاطئ‬
‫- لدينا امتحان‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- جميع الآخرين على الشاطئ‬ ‫- هيا، لنذهب‬
‫هي ترتدي ملابس السباحة‬ ‫لكنها لا تريد الذهاب‬
‫ماذا تقول إنك تحمل؟‬
‫الشمس للجميع‬ ‫أما الشاطئ فهو لمَن يستحقونه‬
‫"السبعينيات"‬
‫"ابتعت أول كاميرا لي بسن الـ١٦"‬
‫"وعلى غرار جميع الفقراء، بدأت من الحضيض‬ ‫مع أرخص طراز كاميرا في العالم"‬
‫إذاً (روكيت)، كيف تجري الأمور؟‬ ‫هل وُفقت بمضاجعة إحداهن أم ليس بعد؟‬
‫كلا‬
‫- "(أنجيليكا)... كنت مجنوناً بها"‬ ‫- (روكيت)، هل ما زلت تصوّر؟‬
‫"كانت خلابة والفتاة الوحيدة‬ ‫في مجموعتنا التي تمارس الجنس"‬
‫"أردت فقدان عذريتي معها"‬
‫- معها يا صديقي؟‬ ‫- "لديها حبيب"‬
‫- "وإن يكن؟ لست غيوراً"‬ ‫- "والدها رقيب"‬
‫"لا أحد كامل"‬
‫"اقتربي أكثر، هيا!"‬
‫"كنت المصوّر الرسمي لمجموعتنا"‬
‫"مجموعة المرحين، كان الجميع يدفعون‬ ‫المال للحصول على نسخ من الصور"‬
‫- (تياغو)، تراجع قليلاً‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫ممتاز!‬
‫"أحتاج إلى سيجارة"‬
‫بدلاً من تدخين السجائر‬ ‫عليك تجرّع الكوكايين، إنها أفضل بكثير‬
‫هل تتجرعها، (تياغو)؟‬ ‫أنا أفضّل سيجارة ماريجوانا‬
‫- إن أردت، أستطيع إحضارها لك‬ ‫- حقاً؟ اذهب إذاً، تحرّك‬
‫لكن الكوكايين هي الأفضل‬ ‫"مخدَر" حقيقي‬
‫- مخدِر!‬ ‫- مخدِر!‬
‫- فمك مليء بالملح، (تياغو)‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل تريد أن تصبح عامل إنقاذ، (سترينغي)؟‬ ‫لا أراك في الماء مطلقاً‬
‫- والدي عامل إنقاذ‬ ‫- أراهنك بزجاجة جعة أنني سبّاح أفضل‬
‫قبلتُ الرهان‬
‫إن أردت فأستطيع الذهاب‬ ‫وإحضار سيجارة ماريجوانا من (بلاكي)‬
‫"كنت لأفعل أي شيء لإرضائها"‬
‫"كنت لأبتاع لها‬ ‫الماريجوانا والكوكايين"‬
‫"كنت أستطيع الذهاب إلى المروّجين الكبار‬ ‫لأبتاع بضاعة جيدة بسعر جيد"‬
‫"لأن الرئيس المحلي زميل‬ ‫سابق لي في الدراسة: (بلاكي)"‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- (روكيت)‬
‫- ادخل، كيف الأوضاع في الأسفل؟‬ ‫- جيدة‬
‫- والأولاد؟‬ ‫- بخير أيضاً‬
‫- هل تريد شراء أم تدخين سيجارة؟‬ ‫- أريد الشراء‬
‫ادخل يا صديقي‬
‫ادخل‬
‫مَن الطارق؟‬
‫"كانت هذه منطقة (بلاكي)‬ ‫لكنها لم تكن دوماً تخصّه"‬
‫- مرحباً، (بلاكي)‬ ‫- تباً، (ليل دايس)!‬
‫- لمَ تأتي ببساطة إلى شقتي؟‬ ‫- مَن قال إنها شقتك؟‬
‫- "(دونا زيليا) باعت المخدّرات هنا"‬ ‫- "قصة الشقة"‬
‫"كي تربّي بناتها عندما مات زوجها"‬
‫"كانت أيضاً تهب المخدّرات‬ ‫إلى الفتيان أحياناً مقابل خدمات خاصة"‬
‫"المفضّل لديها كان (بيغ بوي)‬ ‫وذات يوم، أصبح كبيراً جداً"‬
‫"تجارة (زيليا) كانت هاوية جداً‬ ‫فلم يواجه مشكلة في انتزاعها منها"‬
‫"(بيغ بوي) استخدم‬ ‫فتيان الحي كمروّجين"‬
‫- ماذا عن الماريجوانا خاصتي؟‬ ‫- إليك عني‬
‫"أفضل مروّج كان (كاروت)"‬
‫- هذا ما جنيته‬ ‫- "كسب ثقة (بيغ بوي)"‬
‫- هل يمكنني احتساء القليل؟‬ ‫- طبعاً‬
‫"ثم حصل على ترقية وأصبح مديراً"‬
‫(بلاكي)، ٢٠ لنا وخمسة لك، اتفقنا؟‬
‫"ذات يوم، أتى صديق لـ(كاروت)‬ ‫كان يدعى (أريستوتل)"‬
‫زوجتي بحاجة إلى عملية جراحيّة‬
‫"عائلته كانت قد آوت (كاروت)‬ ‫حين كان معدماً"‬
‫"لم يستطع رفض طلب أخ معوز"‬
‫إليك المخدّرات، أريد المال‬ ‫يوم الجمعة كحد أقصى‬
‫- لقد أنقذتني يا أخي‬ ‫- الجمعة‬
‫إنه صديقي وبمثابة أخي‬ ‫(بيغ بوي)، امنحه أسبوعاً آخر‬
‫إما أن تقتله أو أقتلك‬
‫- "(كاروت) لم يكن يملك الخيار"‬ ‫- قلت لك يوم الجمعة‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫"(كاروت) أراد قتل (بيغ بوي)‬ ‫لكن لم يكن ذلك ضرورياً"‬
‫"(بيغ بوي) لم يكن قد رشا الشرطة‬ ‫مات في السجن"‬
‫"(كاروت) أخذ‬ ‫كل ما كان يملكه (بيغ بوي)"‬
‫"لكنه لم يرِد الشقة‬ ‫كانت منحوسة"‬
‫"(كاروت) أعطاها‬ ‫إلى أكثر مروّج يعتمد عليه، (بلاكي)"‬
‫- خذ ١٥٠ كيساً‬ ‫- أعطني المزيد، المكان يعجّ بالمتعاطين‬
‫"وهكذا، تسلّم إدارة التجارة المحلية‬ ‫لكن ليس لوقت طويل"‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- اذهب وانظر‬
‫- مرحباً، (بلاكي)‬ ‫- سحقاً، (ليل دايس)!‬
‫- لمَ تأتي ببساطة إلى منزلي؟‬ ‫- مَن قال إنه منزلك؟‬
‫أجل، مَن؟‬
‫- هل من خطب، (ليل دايس)؟‬ ‫- لم أعد (ليل دايس)‬
‫أصبح اسمي (ليل زي)‬
‫"قصة (ليل زي)"‬
‫"لطالما أراد (ليل زي)‬ ‫أن يصبح زعيم "مدينة الرب"‬
‫"منذ أن كان اسمه (ليل دايس)‬ ‫ومنذ أن كان صغيراً"‬
‫لمَ هم يستمتعون من دوني؟‬
‫أريد الذهاب من هنا‬
‫ماذا أيها الفتى؟‬ ‫صديقك أخذ كل شيء، ماذا تريد؟‬
‫"في تلك الليلة، (ليل دايس)‬ ‫أشبع تعطّشه للقتل"‬
‫"رغم أنه علم بأن (شاغي)‬ ‫لن يسامحه أبداً"‬
‫"ولتفادي التعرض للعقاب‬ ‫غادر "مدينة الرب"‬
‫"كان عليه العمل بجهد لقاء القليل"‬
‫- أجل، (بيني)‬ ‫- "(ليل دايس) و(بيني) تدبرا أمرهما"‬
‫"كانا يملكان موهبة الجريمة"‬
‫- لديك مال أكثر مني‬ ‫- كانت تلك فكرتي‬
‫"المشكلة الوحيدة كانت لقاء‬ ‫قاطع طرق أكبر سناً كأخي، (غوس)"‬
‫(ليل دايس)؟ سحقاً‬ ‫ظننتك توفّيت في النُزل‬
‫- أنت متخم بالمال‬ ‫- لا تفعل، (بيني)، هذا مالنا‬
‫تباً لك! كفّ عن هرائك‬ ‫وأعطني المال‬
‫(بيني)، أخبر أخاك (شاغي)‬ ‫بأن (شورتي) أصبح مخبراً لدى الشرطة‬
‫سأغادر الحي الفقير‬
‫(غوس)! إنه من (شاغي)‬ ‫ستحتاج إليه‬
‫"من عملية قتل إلى أخرى‬ ‫كبر (ليل دايس)"‬
‫"بسن الـ١٨، أصبح قاطع الطرق‬ ‫الأكثر احتراماً في "مدينة الرب"‬
‫أصبحت ضمن السن القانونية الآن، احترِس!‬
‫"كان أحد أكثر اللصوص المطلوبين‬ ‫من العدالة في (ريو دي جانيرو)"‬
‫(ليل دايس)، كيف الحال؟‬
‫عيد مولد سعيداً‬ ‫يسرّني جداً بلوغك سن الـ١٨‬
‫- إليك عني، (توبا)‬ ‫- عذراً يا صاح‬
‫- أحضِر لي الجعة!‬ ‫- ألم ترَني أيها الوغد؟‬
‫- آسف يا رجل‬ ‫- تباً لك!‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫سأقتلك أيها النذل!‬
‫مُثليّ!‬
‫"(ليل دايس) كان مستعداً‬ ‫لفعل أي شيء"‬
‫- أريد التكلم‬ ‫- "وكان يتوق للبدء بذلك"‬
‫- مَن أثرى الرجال هنا؟‬ ‫- إنهم عديدون‬
‫انظر إلى (جيري أدرياني)‬ ‫يضع سلسلة ذهبية وملابسه أنيقة‬
‫"انظر إلى (بيريرا) والفتاة التي معه"‬
‫- "(بيرنيس)، كانت امرأة أخي"‬ ‫- "انظر إلى سيارته"‬
‫"ثم هنالك (بلاكي) المغطى بالذهب‬ ‫سلسلة وساعة ذهبيتان"‬
‫"انظر إلى (كاروت) وسيارته‬ ‫جميعهم تجّار مخدّرات"‬
‫- إنهم جميعاً أثرياء‬ ‫- عمليات السطو لا تدرّ شيئاً‬
‫- تجارة المخدّرات تدرّ الأموال الطائلة‬ ‫- فهمت‬
‫- خاصة بيع الكوكايين‬ ‫- لكنك بحاجة إلى المال لذلك‬
‫ليس فعلاً، سنقتل أولئك المهرّجين‬ ‫ونستولي على أعمالهم‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- الآن‬
‫"(إكزو) الشيطان" هو النور‬ ‫الذي يشع من الآن فصاعداً"‬
‫"هو أحضرك إلى هنا، لمَ تبقى‬ ‫في "مدينة الرب" حيث نسيك الرب؟"‬
‫أعرف ما تريده‬ ‫تريد السُلطة، لديّ شيء سيؤمّنها لك"‬
‫"لتغيير مصيرك، سأعطيك تعويذتي"‬
‫"لكن لا ينبغي أن تزني‬ ‫واضعاً التعويذة"‬
‫"وإلا ستموت"‬
‫"الفتى لم يعد اسمه‬ ‫(ليل دايس) بل (ليل زي)"‬
‫"(ليل زي) سيكبر‬ ‫ابقَ معي وسأبقى معك"‬
‫"(ليل دايس)‬ ‫أصبح (ليل زي) وراح يقتل"‬
‫"ذات صباح، بدأ بالسيطرة‬ ‫على أعمال (جيري أدرياني)"‬
‫"بحلول تلك الليلة، معظم أعمال‬ ‫الحي الفقير أصبحَت تحت سيطرته"‬
‫"التجارة الوحيدة التي لم يدنُ منها كانت‬ ‫تجارة (كاروت) لأنه كان صديق (بيني)"‬
‫"بقيَت الشقة فقط‬ ‫إنما تلك كانت مسألة سهلة"‬
‫مَن الطارق؟ مَن؟‬
‫اذهب وانظر‬
‫- مرحباً، (بلاكي)‬ ‫- سحقاً، (ليل دايس)!‬
‫- لمَ تأتي ببساطة إلى منزلي؟‬ ‫- مَن قال إنه منزلك؟‬
‫- هل من خطب، (ليل دايس)؟‬ ‫- لم أعد (ليل دايس)‬
‫- أصبح اسمي (ليل زي)‬ ‫- (ليل زي)، هل رأيت؟‬
‫- ستموت أيها الوغد‬ ‫- لا تقتله، لقد فهم‬
‫صحيح، (بلاكي)؟‬
‫هذا كلّه لك، لا أريد شيئاً‬ ‫لا أريد المتاعب، اتفقنا؟‬
‫"كان عليّ استغلال هذه الفرصة‬ ‫والانتقام لموت أخي"‬
‫ستعيش لكنك ستعمل‬ ‫لصالحنا، هل فهمت؟‬
‫"يَسهل قول ذلك"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لا بأس به، (ليل زي)‬
‫- ما اسمك يا فتى؟‬ ‫- (روكيت)‬
‫- إنه أخ (غوس)‬ ‫- (غوس)؟‬
‫الراحل (غوس)‬
‫أسرع يا فتى، اذهب، أخبِر الجميع‬ ‫بأن الأعمال أصبحَت تحت سيطرة (ليل زي)‬
‫وبأننا سنبيع الكوكايين‬ ‫هل فهمت؟‬
‫الكوكايين!‬
‫- أين المكان؟‬ ‫- في الأعلى إلى اليسار‬
‫"بيع المخدّرات‬ ‫هو كأي تجارة أخرى"‬
‫"المورّد يسلّم البضاعة‬ ‫التي يتم توضيبها في المكان نفسه"‬
‫"يحصل ذلك ضمن نظام تجميع‬ ‫هذا ممل جداً"‬
‫"الماريجوانا...‬ ‫يتم لفها في أوراق كتب"‬
‫"أمّا الكوكايين فتُوضب في كتل‬ ‫ثم في رزم من ١٠ أو ١٠٠"‬
‫"يمكن حتى الحصول على سيرة مهنية‬ ‫عبر التجارة بالمخدّرات"‬
‫"يبدأ الأولاد كفتية تسليم‬ ‫يتقاضون المال للقيام بمهمات ونقل رسائل"‬
‫"ثم يصبحون حراساً‬ ‫وإن جاءت الشرطة"‬
‫"تختفي الطائرات الورقية‬ ‫ويهرب الجميع"‬
‫"لاحقاً، يصبح الشخص‬ ‫مروّجاً أو "متبخراً"‬
‫"حين تأتي الشرطة‬ ‫"المتبخر" يختفي بسرعة"‬
‫"ومع الارتقاء في سلّم المناصب‬ ‫هنالك منصب "الجندي"‬
‫"وإن كان الشخص بارعاً‬ ‫في الحساب فقد يصبح مديراً"‬
‫"ويصبح المساعد الموثوق للزعيم"‬
‫"الشرطة تنال حصتها‬ ‫ولا تسبب المتاعب"‬
‫"بما أن (ليل زي)‬ ‫قتل جميع أعدائه"‬
‫"لم تحصل أي عمليات تبادل‬ ‫إطلاق نار في "مدينة الرب"‬
‫"أصبح ممكناً دخولها بالسيارة والمستهترون‬ ‫شعروا بالأمان لشراء مخدّراتهم من هناك"‬
‫"المدينة عجّت بالمدمنين‬ ‫على المخدّرات و(ليل زي) حقق الثراء"‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫- لا أستطيع أن أختار واحدة لأضعها‬ ‫- هذه جميلة‬
‫"لو كانت تجارة المخدّرات شرعية‬ ‫لتمّ انتخاب (ليل زي) رَجل العام"‬
‫"لكنّ الوضع كان خطراً عليّ‬ ‫كنت أخاف منه"‬
‫"وهو كان في كل مكان"‬
‫هذا الشاب مزعج جداً‬
‫"كلما أردت تدخين سيجارة ماريجوانا‬ ‫كان عليّ اللجوء إلى (كاروت)"‬
‫أريد نصف لفّة، شكراً‬
‫"لكن كان الأمر يستحق العناء‬ ‫كنت أدخّن فقط مع (أنجيليكا)"‬
‫"هي و(تياغو) كانا قد انفصلا‬ ‫لذا قمت بخطوتي"‬
‫"كنت على وشك الفوز بقلبها"‬
‫- هذه الصور رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أبدو جميلة هنا‬ ‫- تبدين جميلة في كل مكان‬
‫- أتكلم جدياً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"شمس تغيب‬ ‫شاطئ خالٍ وقبلة طويلة..."‬
‫"كنت واثقاً‬ ‫من أنها اللحظة الحاسمة"‬
‫"لكن "الأقزام" أتوا"‬
‫هل يمكنني الحصول على مجّة؟‬
‫خذ‬
‫- سأذهب، أراك لاحقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً، (أنجيليكا)، (أنجيليكا)!‬
‫- سيجارتك يا رجل‬ ‫- احتفِظ بها‬
‫إنه شاب رائع‬
‫"هذا كان أول لقاء لي مع "الأقزام"‬
‫- اللحم والبطاطس المقلية، (بيني)‬ ‫- رائع!‬
‫خذ‬
‫- هذا بقشيش لك‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬
‫- هل تريد تناول شيء ما؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تريد مقايضة هذه الساعة؟‬
‫"بعد أن هجرَته (أنجيليكا)، راح (تياغو)‬ ‫يتعاطى المخدّرات أكثر فأكثر"‬
‫- هل هي لجدّك؟‬ ‫- لا، إنها لأبي‬
‫"حين يدمن الشخص على المخدّرات‬ ‫يصبح ألعوبة بيد المروّج"‬
‫- أريد كيسين من عشرة غرامات‬ ‫- بل لك كيس واحد‬
‫- حسناً، كيس واحد‬ ‫- "لكن الأمر اختلف مع (تياغو)"‬
‫- احذر!‬ ‫- آسف أيها العرّاب‬
‫- لستُ العرّاب، هل عمّدتُ أولادك؟‬ ‫- آسف‬
‫ارحل!‬
‫(بلاكي)، أعِرني دراجتك‬
‫- هل تريد التسابق؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- حتى الطريق العام‬ ‫- حسناً‬
‫جاهز؟ انطلق!‬
‫- كان هذا صعباً، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنت بارع‬
‫- من أين ابتعت حذاءك الرياضي؟‬ ‫- من مكان قريب‬
‫- والقميص أيضاً؟‬ ‫- لا، من أعالي المدينة‬
‫- إنه جميل‬ ‫- إنه قميص من ماركة جيدة‬
‫إن أعطيتك المال‬ ‫فهلاّ تبتاع لي واحداً‬
‫سروال قصير وقميص؟‬
‫اشترِ ما يمكنك بهذا‬
‫- ما هو مقاسك؟‬ ‫- خذ مقاساتي‬
‫- بمَ؟‬ ‫- بيدك‬
‫ما مقاس الحذاء؟‬
‫استدِر‬
‫حسناً‬
‫- (بيني)‬ ‫- هل أحضرت الملابس؟‬
‫- سروال واحد فقط؟‬ ‫- لا، هنالك المزيد‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل‬
‫- بقيت بعض الفكة‬ ‫- احتفِظ بها‬
‫جيد‬
‫هذا (بيني)‬
‫- هذا (روكيت)‬ ‫- أنا أعرفه‬
‫أصبحتُ زير نساء‬
‫يا رجال العصابة‬ ‫أصغوا إلى هذا، انتبهوا‬
‫المتأنقون يهزون مؤخراتهم‬ ‫قبل التغوط بقوّة‬
‫حقاً؟ ارحلوا أيها الأوغاد!‬
‫هل تسخر مني؟ وغد!‬
‫(بيني)، ألم أطلب منك‬ ‫إطلاق النار على (كاروت)؟‬
‫إنه يعرّض الحي للخطر‬
‫- اهدأ، اذهب وكلّمه‬ ‫- سأقتل ذاك الحقير!‬
‫- كفّ عن محاولة قتل الجميع‬ ‫- سأقتله‬
‫لا تقلقي، (أنجيليكا)‬ ‫الشبان هنا لطفاء‬
‫طبعاً، لست قلقة‬
‫هل سترقص، (بيني)؟‬ ‫ماذا عن (كاروت)؟‬
‫اذهب وكلّمه!‬
‫"(بيني) كان قاطع الطرق الأروع‬ ‫في "مدينة الرب"‬
‫"كان يهب الماريجوانا‬ ‫ويدفع ثمن الشراب"‬
‫"(ليل زي) كان نقيضه‬ ‫كان لديه هوَس واحد"‬
‫"أن يصبح زعيم الحي الفقير"‬
‫"أراد حجة للسيطرة على نشاط (كاروت)"‬
‫- مرحباً، (كاروت)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا ينبغي أن تسمح لـ"الأقزام"‬ ‫بالقيام بعمليات سطو في الحي الفقير‬
‫اهتم بمنطقتك‬ ‫وسأهتم بمنطقتي، هل فهمت؟‬
‫سأذهب لإحضار كأس‬
‫- مرحباً (روكيت)، كيف الحال؟‬ ‫- أنا بأحسن حال‬
‫- مرحباً، (بيني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً (تياغو)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- طبعاً‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫والداي خارج المنزل‬ ‫ستكون وحدك معها‬
‫- يمكنك فقدان عذريتك الليلة‬ ‫- أخفِض صوتك‬
‫سيسمعك الجميع‬
‫- أنت جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لا شيء مهم يحصل‬
‫اسمع، أعرف‬ ‫أنّ "الأقزام" يعملون معك‬
‫هل تظنني أحمق أيها المشاكس الصغير؟‬ ‫هل تريد سلبي تجارتي؟‬
‫أريد مكالمتك لأنك غير نافع‬
‫- أبعِد يدك‬ ‫- "الأقزام" يهددون أمن المنطقة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أعطوا الطفل زجاجة الحليب‬
‫(كاروت)، فقط اطلب من الأولاد‬ ‫أن يتوقّفوا، اتفقنا؟‬
‫(كاروت) غير نافع، يسمح لـ"الأقزام"‬ ‫بالقيام بعمليات سطو في منطقته‬
‫جاءت الشرطة وهذا مضرّ بالأعمال‬
‫سأفعل ذلك فقط لأنني أحبّك‬
‫لكن عليك تغيير حفاض هذا الطفل‬
‫سأريك مَن هو الطفل!‬
‫أخبِر الأولاد بأن ما من أحد‬ ‫يسرق أو يغتصب في حيي‬
‫لا عجب في أنّ اسمك‬ ‫(ليل زي)، "الصغير"‬
‫"الأقزام" كانوا مجموعة أولاد‬ ‫لا يحترمون قوانين الحي الفقير"‬
‫"كانوا ينهبون السكان‬ ‫ويسطون على المخابز"‬
‫"وخاصة في منطقة (كاروت)"‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنتم تسرقونني دوماً؟‬
‫"لكنهم كانوا يجهلون‬ ‫أنه أصبح للمدينة زعيم الآن"‬
‫"شكراً على اختياركم متجرنا"‬
‫"المدينة كانت قد أصبحت‬ ‫أكثر أماناً للسكان"‬
‫"بالكاد كانت تحصل أي عمليات سرقة"‬
‫"كان ينبغي فقط اللجوء إلى (ليل زي)"‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا تؤذِ "الأقزام"‬
‫لن ألمسهم‬
‫- مرحباً، (ستايك)‬ ‫- كيف الحال، (ليل زي)؟‬
‫- هل تريد الذهاب في جولة، (ستايك)؟‬ ‫- معك؟ انتظر‬
‫أمي، سأخرج مع أصدقائي‬
‫- هذا ألذّ دجاج تناولته يوماً‬ ‫- العجوز كان مرتعباً‬
‫- هل تشعر بالشفقة عليه؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫لمَ لا نقوم بسرقة مصرف أو سوبرماركت؟‬
‫لن نجني الكثير، الأموال الطائلة‬ ‫في تجارة المخدّرات‬
‫أجل، بيع المخدّرات‬
‫- لكن عليك البدء كفتى تسليم‬ ‫- هل تريد العمل كفتى تسليم؟‬
‫سيستغلونك، التقدم في هذا المجال‬ ‫يستغرق وقتاً طويلاً‬
‫عليك الانتظار حتى يُقتل‬ ‫شاب أكبر سناً لتأخذ مكانه‬
‫لا أريد الانتظار حتى يُقتل شاب ما‬
‫سأفعل ما فعله (ليل زي)‬ ‫سأقتلهم جميعاً‬
‫هل تتكلم عني يا فتى؟‬ ‫الزعيم هنا‬
‫عد إلى هنا أيها المشاكس!‬
‫- أولئك الأولاد سريعون‬ ‫- إنهم يركضون بسرعة‬
‫رحلوا جميعاً ما عداك‬
‫هل من آخرين؟‬
‫ستدفعان الثمن‬ ‫مقابل جميع مَن هربوا‬
‫أنتما اختارا، هل أطلق عليكما النار‬ ‫في اليد أو القدم؟‬
‫- هيا، اختارا‬ ‫- اليد أو القدم؟‬
‫- اختارا بحقّ الجحيم!‬ ‫- اليد‬
‫هيا، اختارا‬
‫- اليد الصغيرة؟‬ ‫- جيد‬
‫(ستايك)، لنرَ ما تستطيع فعله‬
‫اختَر واحداً منهما واقتله‬
‫- اتركه، سأفعل أنا ذلك‬ ‫- لا تتدخل (توبا)، سيفعل هو هذا‬
‫هيا، (ستايك)، اختَر واحداً‬ ‫وأطلق النار عليه‬
‫هيا، لا أملك اليوم بطوله‬
‫اقتل واحداً منهما‬
‫هيا، (ستايك)، هيا، أنا مستعجل‬ ‫أريد رؤية ما تستطيع فعله‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- هيا (ستايك)، أرِنا ما لديك‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لقد فعلتها‬
‫- أنت واحد منا‬ ‫- ضع كفّك بكفّي‬
‫أحسنت، (ستايك)!‬
‫انهض أيها المشاكس‬ ‫عد إلى جحرك‬
‫لا تعرج! أخبر أصدقاءك‬ ‫بأن لا أحد يسرق في حي (ليل زي)‬
‫اذهب ولا تعرج‬
‫جيد، (ليل زي)‬
‫"بينما كان (ليل زي)‬ ‫يكسب احترام السكان"‬
‫"(بيني) كان يفوز بقلب (أنجيليكا)"‬
‫"أما أنا، فكنت لا أزال بتولاً‬ ‫أعزب ومفلساً"‬
‫"لم أكن أملك الخيار"‬
‫"حياة مغفّل"‬
‫"اضطررت إلى إيجاد عمل في سوبرماركت‬ ‫عملت ساعات طويلة براتب ضئيل"‬
‫"أردت أن يطردوني‬ ‫لأستطيع شراء كاميرا بتعويض الطرد"‬
‫"لكن لم تحصل الأمور بهذه الطريقة"‬
‫- إنه الشاب من الشاطئ‬ ‫- مرحباً يا أخي‬
‫- هل ما زلت تدخّن السجائر الجيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا الشاب رائع‬
‫يا فتى، تعال إلى هنا‬ ‫ارفع قميصك‬
‫اهربوا‬
‫نمنح أولاد الأحياء الفقيرة‬ ‫فرصاً ولا يقدّرونها‬
‫- ماذا عن تعويض الطرد؟‬ ‫- أيّ تعويض طرد؟‬
‫"ذاك المدير اللعين‬ ‫اعتقد أنني فرد من العصابة"‬
‫أنت مطرود بسبب مخالفتك‬ ‫القوانين، ارحل فوراً!‬
‫"لم أحصل على أيّ فلس"‬
‫"كأنها كانت رسالة من الرب‬ ‫الصدق لا يدر المال أيها المغفّل"‬
‫"خوض حياة الإجرام"‬
‫استغرق وصول الحافلة وقتاً طويلاً‬ ‫ينبغي أن أكون الآن في عملي‬
‫سحقاً! خبّئ هذا المسدس‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫كان ملكاً لـ(غوس)‬ ‫إنه معطل بأي حال‬
‫الشركة ترسل حافلات قليلة‬ ‫على هذا الخط‬
‫لا أحد يتحمل اللوم يوماً‬ ‫إنه دوماً خطأ الآخرين‬
‫إنه خطأ جدي، ثم يحشروننا هنا!‬
‫طابت ليلتك، سيدتي‬
‫أنا أعرف هذا الرجل‬ ‫يعيش في المدينة، سيتعرف علينا‬
‫وإن يكن؟ لن يبالي‬ ‫إن أخذنا مال رئيسه‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أيها الشابان‬ ‫ألستما من "مدينة الرب"؟‬
‫- بلى‬ ‫- بلى‬
‫سأسمح لواحد منكما بالمرور‬ ‫من دون أن يدفع‬
‫تفضّل‬
‫عليكما متابعة دروسكما‬
‫وذلك كي تخرجا من الحي الفقير‬
‫إنه ممتلئ بالشرطيين‬ ‫وقطّاع الطرق‬
‫- هل تابعت دراستك؟‬ ‫- أنهيتُ المدرسة ودخلت الجيش‬
‫كنت أفضل قناص في ثكنتي‬
‫لم أجد إلا هذه الوظيفة بعدئذٍ‬
‫لكنني أجيد الكاراتيه، إن وجدت‬ ‫عملاً ما فسأترك الحي الفقير‬
‫- هل تحبّ القتال؟‬ ‫- أنا أؤيد السلام والمحبة‬
‫لكن سأفعل إن اضطررت‬
‫"لم يكن يعلم بأنه سيضطر إلى ذلك"‬
‫"لكن ليس بعد، لم يحن الوقت‬ ‫لسرد قصة "الضربة القاضية، (نيد)"‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- هيا بنا‬
‫- وداعاً‬ ‫- شكراً‬
‫إلى اللقاء‬
‫لم أستطع فعل ذلك‬ ‫كان رجلاً لطيفاً جداً‬
‫أجل بالتأكيد، إنه أخو (غيرسون)‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫لا شيء هنا إلا ذاك المخبز هناك‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"هذه عملية سطو"‬
‫- هذا رقمي الهاتفي‬ ‫- هل تحبّين موسيقى الـ(سول) أو اـ(لغروف)؟‬
‫- أحبّ الـ(سول) جداً‬ ‫- "هذه العملية لم تنجح أيضاً"‬
‫"موظفة الصندوق‬ ‫كانت مثيرة جداً وغازلتني"‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫لم أستطع أن أشهر مسدسي عليها‬ ‫كانت فتاة لطيفة جداً‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫عذراً‬
‫أنا تائه، كيف أصل إلى (بارا)؟‬
‫- إلى (بارا)؟‬ ‫- أجل‬
‫"فكّرت في نفسي: هذا الشاب‬ ‫من (ساو باولو) حظه سيئ"‬
‫- كنا ذاهبين إلى هناك‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- لقد أنقذتنا‬ ‫- هذا صحيح‬
‫"لأنه ما من شاب‬ ‫من (ساو باولو) قد يكون لطيفاً"‬
‫- الجثة هنا‬ ‫- وجدناها أيها الرئيس‬
‫استدعوا الخبير الجنائي!‬
‫- لم يكن منظراً جميلاً، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- يا له من مغنٍ رائع!‬ ‫- هل يعجبَك؟‬
‫أحبّ الموسيقى، ماذا عنك؟‬
‫هل تحبّ الماريجوانا أيضاً؟‬
‫لا أستطيع القول إنني لم أجرّبها‬
‫أعرف أمثالي من الناس‬
‫- هل لديك أوراق؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أنا لديّ القليل‬ ‫- حسناً‬
‫"لطالما كنت ممتازاً‬ ‫في لف سيجارة ماريجوانا"‬
‫"لو كنت أملك‬ ‫المهارة نفسها مع الفتيات"‬
‫"لما أضعت هذا العدد‬ ‫من الفرص لفقدان عذريتي"‬
‫أنت لطيف جداً بالنسبة‬ ‫إلى شاب من (ساو باولو)‬
‫شكراً يا أخي‬
‫- ماذا استخدموا؟‬ ‫- مضرباً أو حجراً‬
‫- والطفل‬ ‫- لم يمسّوه‬
‫الحمد للرب!‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- منذ حوالى أربع ساعات‬
‫- هل يمكننا أخذ الجثة؟‬ ‫- أجل‬
‫القاتل كان حتماً من "مدينة الرب"‬
‫أيها الوغد، أيها السافل!‬
‫هل كان عليك قتل امرأتك‬ ‫في الحي الفقير؟‬
‫- أصبح المكان يعجّ بالشرطة الآن‬ ‫- بحقّك، (لي زي)!‬
‫- ماذا؟ تباً لك!‬ ‫- كان عليّ الثأر لشرفي‬
‫عائلتها أبلغت الشرطة عني‬ ‫أنت لن تواجه المتاعب‬
‫الشرطة في كل مكان بسببك‬ ‫ستموت أيها الوغد!‬
‫انسَ الأمر، (ليل زي)‬ ‫عاقبته بما فيه الكفاية‬
‫أنت تعرف القانون، مَن يقتل شخصاً في حيّي‬ ‫عليه الموت كمَثل للآخرين‬
‫كان هذا شأنه، (ليل زي)‬
‫اسمع أيها السافل‬ ‫غادِر الحي الفقير‬
‫أنت لم تُظهر أيّ احترام، مفهوم؟‬
‫هل تعلم، (بيني)؟ أنت لطيف جداً‬ ‫إن ربّيت أفعى، فتوقّع أن تلدغك‬
‫لم يكن يستحق العناء‬
‫- إنه خائن قذر‬ ‫- اصمت، (توبا)‬
‫- سأذهب في جولة مع فتاتي‬ ‫- حسناً، احذر، (بيني)‬
‫حين تهدأ الأوضاع، سنعود‬ ‫لمتابعة مسألتنا مع (كاروت)، اتفقنا؟‬
‫تحتاج إلى حبيبة، (ليل زي)‬
‫- هل تعرف في ماذا أفكّر، (بيني)؟‬ ‫- في أنني مثير جداً؟‬
‫أفكّر في هذا أيضاً‬ ‫ولكن هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- يمكننا أن نمارس الحبّ مجدداً‬ ‫- أتكلّم جدّياً‬
‫يمكننا أن نرحل بعيداً من هنا‬ ‫هذا العنف مزرٍ‬
‫- وإلى أين عسانا نذهب؟‬ ‫- إلى مزرعة ما‬
‫نحن هيبّيان حقاً في باطننا‬ ‫ألسنا كذلك؟‬
‫مزرعة؟‬
‫السلام والحبّ؟‬
‫"حفلة وداع (بيني)"‬
‫"(بيني) كان أروع‬ ‫من أن يواصل حياته كقاطع طرق"‬
‫"نجح في جمع الكلّ‬ ‫من أجل حفلة وداعه"‬
‫"العصابات"‬
‫"محبّي الـ(سول)"‬
‫- "المتديّنين"‬ ‫- سأقصد الكنيسة يوماً ما‬
‫سأذهب إلى الكنيسة‬
‫"محبّي السامبا"‬
‫"المختالين"‬
‫"و(ليل زي)، الذي لم يرقص‬ ‫يوماً في حياته"‬
‫هل تريدين مراقصتي؟‬
‫- هل تريدين مراقصتي؟‬ ‫- لم أسمعك‬
‫- هل تريدين الرقص؟‬ ‫- لا، شكراً، جئتُ مع أحدهم‬
‫مرحباً، (روكيت)‬
‫تعال، أريد مكالمتك يا صديقي‬
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة‬ ‫مع تلك الفتاة‬
‫لمَ لا؟ سأذهب للعيش في مزرعة‬ ‫وأدخن الماريجوانا وأسمع موسيقى الروك‬
‫هل تريد الإطاحة بكلّ ما حققناه‬ ‫من أجل تلك الساقطة؟‬
‫ليست ساقطة، إنها فتاتي‬
‫سنسيطر على تجارة (كاروت)‬ ‫ستديرها أنت‬
‫دع (كاروت) وشأنه‬ ‫إنه شاب صالح‬
‫- إنه وغد!‬ ‫- هل رأيت؟ تعتبر الجميع أوغاداً‬
‫لهذا السبب، سأرحل‬ ‫أنا صديقك لكنني سأغادر‬
‫عليك أن تفهم، عليّ الرحيل‬
‫أحبّك يا رجل لكنني اكتفيت‬
‫أيها الوغد، لنرَ‬ ‫إن كنت تملك أدنى فكرة!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تريدين الموت؟ ابتعدي أيتها الساقطة‬
‫اخلع ثيابك، أريد رؤيتك عارياً‬
‫أسرع!‬
‫اخلعها كلّها الآن!‬
‫أريد رؤيتك عارياً‬
‫هيا أيها المُثليّ!‬
‫دع الجميع يرون مؤخرتك‬
‫اخلع ثيابك!‬
‫أسرع!‬
‫كيف الحال، (بيني)؟‬ ‫هلاّ تقايض هذه الكاميرا بكيس كوكايين؟‬
‫- لم أعد أتاجر بالمخدّرات‬ ‫- افعل هذا من أجلي، أنت صديقي‬
‫- هل هي مسروقة؟‬ ‫- لا بأس، إنها لوالدي‬
‫لوالدك؟‬
‫- أعطِها لـ(ليل زي)‬ ‫- (روكيت) سيحبّ هذه الكاميرا‬
‫أجل‬
‫- خذ‬ ‫- رائع‬
‫ها أنا ذا!‬
‫- هل تريد أن تصبح مصوّراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذه هدية لك‬ ‫- سحقاً يا صاح! إنها رائعة‬
‫ستلتقط صوراً رائعة‬
‫أعطني هذه‬
‫- أعِد لي كاميرتي، أعِدها‬ ‫- لا! لا!‬
‫ما مشكلتك؟ هل جُننت؟‬
‫أعِد لي الكاميرا‬
‫"لقد قتلوا (بيني)"‬
‫"(بيني)! اطلبوا الإسعاف‬ ‫أين الوغد الذي قتله؟"‬
‫- "(زي)، (بيني) قد مات"‬ ‫- "لا، اطلبوا طبيباً!"‬
‫"اذهبي من هنا أيتها الساقطة‬ ‫هذا بسببك!"‬
‫"حقيرة!"‬
‫(بيني)!‬
‫أين (كاروت)؟‬
‫(بلاكي) هنا‬
‫إنه في مأزق‬
‫- قُضي عليّ‬ ‫- لمَ؟‬
‫- قضي عليّ وأنت أيضاً‬ ‫- لمَ؟‬
‫أظنني قتلت (بيني)‬ ‫(ليل زي) قادم ليأخذ مكانك‬
‫يمكننا النيل منه‬ ‫إنه في قاعة الرقص‬
‫- مَن قتل (بيني)؟‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫هو تحرّك، كنت أصوب‬ ‫على (ليل زي)‬
‫تعال، لنذهب‬
‫(بلاكي)، قتلتَ أروع‬ ‫قاطع طرق في "مدينة الرب"‬
‫لنذهب ونقتل (ليل زي)...‬
‫"أدرك (كاروت) أنه من دون (بيني)‬ ‫وحدها معجزة، ستنقذ تجارته"‬
‫قُضي علينا!‬
‫"لكن لا مكان أفضل‬ ‫من "مدينة الرب" لحصول معجزة"‬
‫انظر مَن يوجد هنا، إنها جميلتي‬
‫- دعني أمر، دعني أمرّ، رجاءً‬ ‫- أعطيني قبلة يا فتاة‬
‫هل رأيت شكلك؟‬
‫تعال، (ليل زي)، هيا‬
‫مرحباً، عزيزتي‬
‫"كانت المشكلة بسيطة‬ ‫(ليل زي) كان قبيحاً"‬
‫"أمّا "الضربة القاضية، (نيد)" فكان وسيماً‬ ‫وكان يستطيع الحصول على أي فتاة"‬
‫"(ليل زي) كان عليه دفع المال‬ ‫أو استخدام القوة ليحصل على ذلك"‬
‫"كان نزالاً بين الرجل الصالح‬ ‫الوسيم والرجل الشرير القبيح"‬
‫"أفلِتني!"‬
‫"فقط استمتعي بذلك"‬
‫"استمتعي"‬
‫"لا جدوى من المقاومة، أصبحتِ لي الآن"‬
‫"أيها المُثليّ، فتاتك مثيرة جداً!"‬
‫لا أستطيع حتى النظر في وجهها الآن‬
‫لا أستطيع...‬
‫لماذا لم يقتلني ذاك اللعين؟‬
‫مهلاً! لماذا لم أقتل ذاك اللعين؟ لنعد‬
‫- ماذا عن (كاروت)؟‬ ‫- سنعود من أجله‬
‫هل ستقتله؟‬
‫أيها "الضربة القاضية، (نيد)"‬ ‫فتاتك ساقطة‬
‫- "اخرج أيها السافل!"‬ ‫- اهدأ‬
‫- سأخرج، أفلتني‬ ‫- اهدأ‬
‫اهدأ‬
‫(غيرسون)، عد إلى هنا‬
‫هذا لا يعنيك أيها الفتى‬ ‫جئنا من أجل أخيك‬
‫لنتكلم، يمكننا إيجاد حل‬ ‫أخي رجل مسالم‬
‫هل هو أكثر وسامة‬ ‫من أن يكلمني؟ نادِه‬
‫- لم يفعل شيئاً‬ ‫- هل تعرف مَن أكون؟‬
‫- أنا (ليل زي)‬ ‫- إنه (ليل زي)‬
‫- نادِ ذاك الوغد!‬ ‫- هيا‬
‫هيا‬
‫اهدأوا، سأناديه‬
‫ذراعي!‬
‫آذيت ذراعي، سيكون علينا‬ ‫تأجيل مسألة (كاروت)‬
‫هذا الفاشل نال جزاءه‬
‫لنذهب‬
‫(جيرسون)، ذاك الوغد قتل أخي‬
‫هل تريد مسدساً؟‬
‫- ابني!‬ ‫- اهدأي، أمي‬
‫أرجوك‬
‫- افعل ذلك بشكل صحيح أيها الأحمق‬ ‫- ما من طريقة أخرى‬
‫- كيف سمحتُ لذاك الفاشل بإصابتي؟‬ ‫- إنه جرح كبير‬
‫- كأننا أخوان‬ ‫- اصمت‬
‫كلانا أصيب في ذراعه، أنت أصابك‬ ‫أحد الأخوين وأنا أصابني الثاني‬
‫سيكون غريباً جداً إن كنا أخوين‬
‫"الضربة القاضية، (نيد)" ذاك‬ ‫بارع، صحيح؟ ظهر فجأةً‬
‫اصمت (توبا)، أنت مزعج جداً!‬
‫"وكأن "مدينة الرب" وجدت بطلاً لها فجأةً"‬
‫- "باركك الرب، بنيّ"‬ ‫- ذاك الفتى كان يسعى للموت‬
‫- أحسنت!‬ ‫- قمت بعمل جيد‬
‫من الأفضل لك أن تختبئ‬
‫"ظننتُ أنّ "الضربة القاضية، (نيد)"‬ ‫سيُحدث ثورة هنا"‬
‫"لكنّ الرب‬ ‫كانت لديه مشاريع أخرى"‬
‫- (ستايك)، أين جميع المروجين؟‬ ‫- إنهم يختبئون، (ليل زي) مستاء‬
‫هل يجعلوننا نتعلق بمخدّراتهم‬ ‫ثم يذهبون للاختباء؟‬
‫أسدِني خدمة‬ ‫اذهب وأحضر لي بعض المخدّرات‬
‫- سأحاول‬ ‫- أخبِرهم بأنها لـ(تياغو)‬
‫كي أحافظ على نشاطي‬
‫(ستايك)، اذهب إلى منزل‬ ‫(كاروت)... وقل له التالي‬
‫(ليل زي) يقول إنك في حال‬ ‫قتلت (نيد) فسيدعك وشأنك‬
‫(نيد)، هل سمعت ذلك؟‬
‫أمسِكوا بالفتى!‬
‫هل سمعت الفتى؟‬ ‫إن لم تبقَ معنا فستلقى حتفك‬
‫أظن أن عليك الانضمام إلينا‬ ‫سنكون شركاء‬
‫لا أوافق على المخدّرات‬ ‫هذه مسألة بيني وبينه‬
‫أولئك الأشخاص أنذال‬ ‫سيفعلون أيّ شيء حباً بالسُلطة‬
‫مثل هذا الفتى‬
‫إنهم جميعاً تابعون كهذا الزقاقي‬
‫ماذا دهاك أيها الفتى؟‬ ‫ألا ترى أنك تهدر حياتك مع ذاك المجنون‬
‫ومع مجموعة من الحمقى‬ ‫المهووسين بإطلاق النار؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫أنت مجرّد فتى!‬
‫فتى؟ أنا أدخّن وأستنشق المخدّرات‬ ‫لقد قتلت وسرقت، أنا رجل‬
‫سحقاً! أنت جاهل تماماً‬
‫"إنه مرتبط بعصابة‬ ‫عليك الانضمام إلينا"‬
‫- "هل نقتله؟"‬ ‫- (ستايك)، سنطحنك‬
‫- حسناً، أنا أقبل‬ ‫- رائع!‬
‫أخبِر رئيسك بأن (نيد) و(كاروت)‬ ‫أصبحا الآن يديران الأمور‬
‫لكن بشرط واحد: لن نقتل الأبرياء‬
‫لا أستطيع القبول بذلك، مفهوم؟‬
‫- حسناً، لن نقتل الأبرياء‬ ‫- لن أقبل بذلك‬
‫لن نقتل الأبرياء‬
‫(ستايك) قد فشل‬ ‫(ستايك) قد فشل‬
‫ارحل!‬
‫- هل لديك مسدس لي؟‬ ‫- لا‬
‫لكن يمكننا السطو على متجر سلاح‬ ‫هذه ليست مشكلة‬
‫لا أريد السطو على شيء‬ ‫لستُ قاطع طرق‬
‫هذه مسألة شخصية‬ ‫بيني وبينه، اتفقنا؟‬
‫لستُ قاطع طرق‬
‫لقد اغتصب امرأتك، قتل عمك‬ ‫وأخاك وأطلق النار على منزلك‬
‫وأنت قتلت أحد رجاله‬
‫إن لم تكن قاطع طرق فارحل‬
‫"قصة "الضربة القاضية، (نيد)"‬
‫هذه عملية سطو!‬
‫- "في المرة الأولى..."‬ ‫- أين المسدسات؟‬
‫"(نيد) أنقذ موظف مبيعات من التعرض‬ ‫لإطلاق النار من قِبَل (كاروت)"‬
‫قلنا إننا لن نقتل أحداً‬ ‫لن نقتل أحداً‬
‫هذه هي القاعدة!‬
‫نريد مال رئيسكم‬ ‫ليحافظ الجميع على هدوئهم‬
‫هل تريدوننا أن نرحل؟‬ ‫ونحن أيضاً‬
‫انظروا إلى الأرض!‬
‫"في المرة الثانية‬ ‫(كاروت) أنقذ حياة (نيد)"‬
‫"تعلّم (نيد) أنّ هنالك‬ ‫استثناء لكل قاعدة"‬
‫- هذا استثناء للقاعدة‬ ‫- هيا!‬
‫- هل أنت المدير؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه عملية سطو‬ ‫لينبطح الجميع أرضاً!‬
‫انبطِحوا أرضاً!‬
‫أول شخص يتحرّك سيموت!‬
‫"في المرة الثالثة‬ ‫الاستثناء أصبح هو القاعدة"‬
‫"وبفضل أموال عمليات السطو‬ ‫(كاروت) و(نيد) استعدا لمواجهة (ليل زي)"‬
‫"(كاروت) كان سيتمكن‬ ‫من حماية تجارته"‬
‫"(نيد)، أفضل قناص في كتيبته‬ ‫كان يريد الانتقام"‬
‫أولاً، الأسلحة الإيطالية‬ ‫هذا مسدس عيار تسعة ميليمترات‬
‫- دعني أراه‬ ‫- لا بأس به، صحيح؟‬
‫- المنظار مائل عن الوسط‬ ‫- سأعطيك إياه بسعر جيد‬
‫بندقية الـ١٢ ميليمتراً‬ ‫إنها رائعة، هل رأيتم؟‬
‫رشاش الـ(أوزي) بعيار تسعة مليمترات‬ ‫إنه إسرائيليّ الصنع‬
‫- نجمة (داوود)‬ ‫- إنه يهوديّ‬
‫- أريد رصاص (ريمينغتون)‬ ‫- يمكننا الآن الاستمتاع بوقتنا‬
‫الحرب قد أعلِنت، لنبدأ بصلاة‬
‫"أبانا الذي في السموات‬ ‫ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك"‬
‫"كما في السماء كذلك على الأرض‬ ‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا"‬
‫"واغفر لنا ذنوبنا كما نحن‬ ‫نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"‬
‫"ولا تُدخلنا في التجارب..."‬
‫"قطّاع الطرق كانوا يملكون الأسلحة‬ ‫لكن لا يجيدون استخدامها"‬
‫"رصاصة واحدة يطلقها (نيد) كانت تساوي‬ ‫عشر رصاصات لعصابة (ليل زي)"‬
‫"(ليل زي) لم يقبل بذلك‬ ‫وقام بهجوم مضاد"‬
‫"الحي الفقير كان مطهراً‬ ‫والآن، أصبح جحيماً"‬
‫"قررت الرحيل‬ ‫وهكذا، أصبحت مراسلاً"‬
‫صورة رائعة!‬ ‫أراهن أنّ (روجيريو رايس) التقطها‬
‫أنا محقّ، ألم أقل لكما؟‬
‫"مثل أيّ محترف، بدأت‬ ‫من الصفر، من أدنى مستوى"‬
‫"من دون أن أعرف ما ينتظرني"‬
‫"بدلاً من الذهاب إلى المنزل‬ ‫كنت أقصد الصحيفة"‬
‫"رجل من "مدينة الرب"‬ ‫كان يعمل في المختبر"‬
‫انظر إلى هذه‬
‫"ساعدني على الاقتراب أكثر‬ ‫من أهم ما أحبّه في الحياة"‬
‫- مرحباً، (روجيريو)‬ ‫- كيف حالك، (بيار)؟‬
‫- هذا (روكيت)، إنه مصوّر‬ ‫- مرحباً، (روكيت)‬
‫- إنه أحد معجبيك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذوقك جيد، (روكيت)‬
‫- أنهيت عملي، سأغادر‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يا له من رجل رائع!‬
‫"ما كان ينبغي أن يكون انتقاماً سريعاً‬ ‫تحوّل إلى حرب مفتوحة"‬
‫"مدينة الرب" انقسمت، لم نكن‬ ‫نستطيع الانتقال من قسم إلى آخر"‬
‫"ولا حتى لزيارة قريب"‬
‫"اعتبرت الشرطة جميع مَن يعيشون‬ ‫في الحي الفقير قطّاع طرق"‬
‫"اعتاد الناس العيش وكأنهم في (فييتنام)"‬
‫"وكان المزيد من المتطوعين‬ ‫ينضمون ليلقوا حتفهم"‬
‫- ثمة فتى‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫فتى من عصابة (كاروت) لكمني‬
‫"كانت الحرب عذراً لكلّ شيء"‬
‫جنود (ليل زي) أوسعوني ضرباً‬
‫خذ هذا المسدس عيار ٢٢‬
‫الحقير الذي اغتصب أختي‬ ‫يعمل مع (كاروت)‬
‫- (ليل زي) طرد عائلتي من المنزل‬ ‫- اقتل، اكسب الاحترام...‬
‫- أنا (تياغو)، صديق (بيني)‬ ‫- هل تجيد القراءة والحساب؟‬
‫أجل، أنا بارع في مجال الأعمال‬
‫حسناً، ابدأ العمل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- النيل من قاتل والدي‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أدعى (أوتو)‬
‫خذ‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه عامل‬
‫سحقاً! لكنه يريد مسدساً‬
‫لن يصمد أسبوعاً‬
‫"بعد مرور عام‬ ‫لم يعد أحد يذكر كيف بدأ الأمر"‬
‫خذوا هذا!‬
‫"هدف كلا الطرفين كان السيطرة‬ ‫على تجارة عدوّه"‬
‫"كي يبتاع المزيد من الأسلحة ويسيطر‬ ‫على المزيد من القطاعات التجارية"‬
‫"أنا أدخن وأتعاطى المخدّرات‬ ‫لقد قتلت وسرقت، أنا رجل"‬
‫"بدأ الأمر يثير اهتمام الإعلام"‬
‫"اضطرت الشرطة إلى التدخل"‬
‫"اعتُقل اليوم زعيم عصابة‬ ‫من "مدينة الرب"‬
‫"(مانويل ماتشادو)‬ ‫المعروف بـ"الضربة القاضية، (نيد)"‬
‫"أدخِل المستشفى بعد أن أصابه‬ ‫أحد أفراد عصابة (ليل زي)"‬
‫"مراسلنا أجرى مقابلة معه"‬
‫- "هل ما زالت الحرب قائمة؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "كم شخصاً قد مات؟"‬ ‫- "مات العديدون ومعظمهم من الأبرياء"‬
‫"مجرّد أن يعرفني شخص‬ ‫يجعله عرضة للقتل من قِبَل (ليل زي)"‬
‫- "ألا تتدخل الشرطة هناك؟"‬ ‫- "إنها تطاردني ولا تطارده"‬
‫"كنتُ في السجن‬ ‫بينما هو يواصل القتل بكلّ حرية"‬
‫"وهم لا يعتقلونه"‬
‫"يقول (نيد) إن الحرب ستتواصل"‬
‫"رئيس الشرطة (غيديس)‬ ‫وعد باعتقال جميع أعضاء العصابتين"‬
‫وغد! أنا الزعيم هنا‬ ‫لكنّ صورته هو تُنشر في الصحف!‬
‫- هل وجدتم صورتي؟‬ ‫- فقط صورة (نيد)‬
‫واصِلوا البحث‬ ‫اسمي على الأقل مذكور فيها‬
‫- ما من شيء‬ ‫- هل تجيدون القراءة؟‬
‫أرى الصور فقط‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬
‫- إنها فقط إعلانات طلب موظفين‬ ‫- لا آبه، اقرأ كل شيء‬
‫لكن ما من مقالات‬
‫هل تريد رصاصة في رأسك؟‬
‫- "أعطني الكاميرا!"‬ ‫- "لا!"‬
‫- التقِط صورتي‬ ‫- لا أجيد استخدامها‬
‫- هيا‬ ‫- سأحمل الـ(بيريتا)‬
‫دعني أحاول، ابتعِد‬
‫- إنها لا تومض‬ ‫- يا لكم من مجموعة مغفّلين!‬
‫لا أمل لي معكم‬
‫إنها لا تعمل‬
‫لديّ فكرة، سأذهب‬ ‫لإحضار شخص أعرفه، مهلاً!‬
‫- ها هو‬ ‫- خذ الكاميرا‬
‫إذاً أيها الفتى؟ ألست مصوّراً؟‬
‫اجعل الكاميرا تعمل‬ ‫نعجز عن ذلك‬
‫التقِط صورتنا‬
‫- لقد عطلتموها‬ ‫- لم أكن الفاعل‬
‫وجدت المشكلة، ينبغي تدويرها‬
‫صوّرنا!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (روكيت)‬
‫التقِط صورة أخرى، (روكيت)‬
‫- ماذا لو تقفون في صفّين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قفوا في صفّين‬ ‫- ليحمل الجميع أسلحتهم‬
‫- أنت خارج إطار الصورة‬ ‫- كلمه بلطف يا فتى‬
‫آسف، اقترب أكثر، رجاءً‬
‫صورة أخرى‬
‫- أظن أن فيلم التصوير قد انتهى‬ ‫- أرِنا الصور إذاً‬
‫- ينبغي تظهيرها‬ ‫- تظهيرها؟‬
‫- أجل‬ ‫- كم يكلّف ذلك؟‬
‫- خذ هذا المال وأحضِر الصور‬ ‫- عليّ نزع الفيلم‬
‫- لا، لا، احتفِظ بالكاميرا‬ ‫- حقاً؟‬
‫(بيني) أراد إعطاءك إياها، صحيح؟‬
‫- إنها لك‬ ‫- شكراً‬
‫- لا تنسَ الصور‬ ‫- الصور، (روكيت)‬
‫- (بيار)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك تظهير هذا لي؟‬
‫لا أستطيع، (روكيت)‬ ‫قد أقع في ورطة‬
‫هذا فقط لمراسلي الصحيفة‬ ‫قد أخسر وظيفتي‬
‫- (بيار)‬ ‫- أجل، (روجيريو)‬
‫ظهّر هذه لي، وهذا أيضاً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سأذهب لتناول الغداء‬
‫أنت محظوظ، أيّ قياس تريد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيّ قياس تريد للتكبير؟‬
‫استخدِم القياس الذي تجده الأفضل‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫أنا في مأزق كبير الآن‬
‫أنا بحُكم الميت‬
‫"كان أحدهم قد وقّع عقوبة إعدامي‬ ‫أردت تحطيم وجه الفاعل"‬
‫هل أنت (مارينا)؟‬ ‫لقد سرقت صوري‬
‫- سأموت بسببك‬ ‫- ميت؟ سرقة؟ ماذا تقصد؟‬
‫- إنها على الصفحة الأولى‬ ‫- أخفِض صوتك‬
‫- أخفِض صوتي؟ سأقتل بسببك‬ ‫- لم تكن موجوداً‬
‫كانت صورك في المختبر‬ ‫لا يسعني فعل شيء‬
‫الصورة في مختبر التظهير‬ ‫هي صور معدّة للنشر في الصحيفة‬
‫- رأيت الصور ونشرتها‬ ‫- لقد سرقتها‬
‫- لم أفعل، ها هي‬ ‫- أعطيني إياها‬
‫- لحظة فقط، ها هي صورك‬ ‫- هل من صور أخرى؟‬
‫- اهدأ، اهدأ، ما اسمك؟‬ ‫- (روكيت)‬
‫(روكيت)؟‬
‫سررت بلقائك، أنا (مارينا)‬
‫استرخِ، لديّ مال لك‬ ‫من أجل صورك‬
‫حين نستخدم صورة هنا‬ ‫ندفع للمصوّر ثمنها‬
‫- هل تريد أن تصبح مصوّراً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها بداية رائعة!‬ ‫صورة على الصفحة الأولى‬
‫- كيف حصلت على هذه الصور؟‬ ‫- أنا أعيش هناك‬
‫(روكيت)، ما من مصوّر‬ ‫استطاع يوماً الدخول إلى هناك‬
‫إن استطعت إحضار المزيد من صور‬ ‫(ليل زي) فستبتاعها الصحيفة‬
‫سندفع لك ثمنها‬
‫- هل تستطيع ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لم أعد أستطيع الذهاب‬ ‫إلى هناك ليلاً‬
‫- وخلال النهار؟‬ ‫- هذا خطير جداً‬
‫انظر، فهموا وأخيراً أنني الزعيم‬
‫- ما اسم صديقك المصوّر؟‬ ‫- (روكيت)‬
‫(روكيت)، إنه بارع، سآخذ المزيد‬ ‫من الصحف لأريها للآخرين‬
‫إذاً (روكيت)، هل تقبل أم لا؟‬
‫- (روكيت)‬ ‫- إنها فرصة رائعة‬
‫- حسناً‬ ‫- اتخذتَ القرار الصحيح‬
‫- هذا ممتاز‬ ‫- سأعطيك بعض أفلام التصوير‬
‫وعدسات وحتى كاميرا أخرى‬ ‫هل تعرف غرفة المعدات؟‬
‫- سأريك إياها‬ ‫- مهلاً‬
‫- ثمة مشكلة أخرى‬ ‫- ما هي؟‬
‫أين سأنام الليلة؟‬
‫لا أستطيع العودة الآن‬
‫هذه كاميرا بعدسة ١٣٥ ميليمتراً‬ ‫هل ستكون قريباً منهم أم بعيداً جداً؟‬
‫- سأكون بعيداً جداً‬ ‫- هل يمكنك قياس نسبة الضوء؟‬
‫- أجل‬ ‫- خذ‬
‫ألستُ قريباً جداً؟‬
‫"لا أعلم ما الذي دفعني‬ ‫لأكلّمهم بهذه الطريقة"‬
‫"ربما لأنني كنت سأموت‬ ‫لكنني الآن أصبحت أملك كاميرا"‬
‫"وفرصة لأصبح مصوّراً"‬
‫انتبِه من براز الكلب‬
‫"ناهيكم عن أنّ الليلة‬ ‫كانت لا تزال في أوّلها"‬
‫- هل تريد ما تأكله؟‬ ‫- لا، شكراً، سيدتي‬
‫ألا تريد ما تتناوله أو تشربه؟‬ ‫هل تريد سيجارة ماريجوانا؟‬
‫جرّب هذه‬
‫حان وقت الخلود إلى النوم‬
‫- سأرشدك إلى سريرك‬ ‫- هل لديك ماء ساخن للاستحمام؟‬
‫أجل، ألم تستحم يوماً‬ ‫بالماء الساخن؟‬
‫- لا‬ ‫- وماذا تفعلون في منزلكم؟‬
‫نسخّن الإبريق‬
‫- لمَ تقف هناك؟‬ ‫- في أي غرفة سأنام؟‬
‫لسوء الحظ، ثمة غرفة واحدة‬ ‫عليك النوم معي‬
‫"لن أتكلم بالتفصيل‬ ‫عن تجربتي الجنسية الأولى"‬
‫"استرخِ فحسب..."‬
‫"ففي مكان آخر، تجربة جنسية أخرى‬ ‫وأكثر أهمية للحي الفقير كانت تحصل"‬
‫"(كاروت) كان يساعد (نيد)‬ ‫على الهرب من دون إطلاق أيّ عيار ناريّ"‬
‫"الشرطي الذي كان يحرسه‬ ‫كان بين يدَي الممرضة المطواعتين"‬
‫"وفي هذه الأثناء، وللتخلص من (كاروت)‬ ‫(ليل زي) استثمر في الذخائر الحربية"‬
‫"استثمر بشدّة‬ ‫حتى لو لم يستطع الدفع"‬
‫- هل تذكر البندقية بماسورتين؟‬ ‫- سبق وابتعت منها‬
‫هذه بندقية تكرارية‬ ‫لكنك لا تملك هذه، الـ(براونينغ)‬
‫- قد تُسقط طائرة‬ ‫- لا أريد إسقاط الطائرات‬
‫ماذا عن السلاح الذي طلبته‬ ‫الـ(إيه آر ١٥)؟‬
‫- لا يمكنك إيجاده في (البرازيل)‬ ‫- هذا هراء‬
‫لديّ حل، إنه سلاح الـ(روغر)‬ ‫هل رأيت واحداً مثله؟‬
‫إنه مثل الـ(إيه آر ١٥)‬ ‫إنه من العيار نفسه لكن أخف وزناً‬
‫مع منظار بالأشعة ما دون الحمراء‬ ‫ويطلق ٤٠٠ طلقة في الدقيقة‬
‫- هذا يتوقّف على الوضع‬ ‫- تباً لهذا! هل تحاول خداعي؟‬
‫سأقضي عليك أولاً‬ ‫غادِر الآن من دون المال أو السلاح‬
‫- ماذا سأقول لرئيسي؟‬ ‫- هذه مشكلتك، ستجد عذراً ما‬
‫- هل سمعته أيها البدين؟ ارحل‬ ‫- غادِر‬
‫ارحل أيها البدين‬
‫"(ليل زي)‬ ‫كان قد اقترف خطأ فظيعاً"‬
‫"كان عليه أن يعرف‬ ‫أنه خلف كل بائع، هنالك مموّلاً"‬
‫"والمموّلون لا يعبثون"‬
‫هل رأيت هذه؟‬ ‫لمَ يحتاجون إلى الـ(إيه آر ١٥)؟‬
‫هذه القصص ستدفع الشرطة للتحقيق‬
‫ستقبض عليك وستقبض عليّ بالتالي‬
‫هل تظنني قد أشي بك؟‬
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر‬ ‫لكن لا تخطئ مجدداً‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫اسمع، قل له...‬
‫لنذهب ونجعل ذاك المروّج‬ ‫الحقير يدفع الثمن‬
‫تعالوا أيها الأولاد‬
‫- هل تحبّون الدجاج؟‬ ‫- هذا يتوقّف على الوضع‬
‫سنتناول الدجاج ونأكل (كاروت) كتحلية‬ ‫لديّ هدية لكم‬
‫خذ‬
‫- هذا مسدس كبير لك‬ ‫- هل ستعطينا حقاً هذه المسدسات؟‬
‫أجل، لكن أريدكم‬ ‫إلى جانبي بمواجهة (كاروت)‬
‫- هل يمكننا سرقة مَن نشاء بعدئذٍ؟‬ ‫- ليس في الحي الفقير‬
‫- هل تجيدون إطلاق النار؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫نوعاً ما؟ أيها الشبان‬ ‫تعالوا وساعدوا أولئك الأولاد‬
‫أعلم، تفعل ذلك بهذه الطريقة‬
‫"بداية النهاية"‬
‫أمسِكوا بتلك الدجاجة!‬
‫لنذهب، إن أمسك بك‬ ‫(ليل زي) فسيقتلك‬
‫عليه إيجادي أولاً‬
‫أيها الفتى، أمسِك بتلك الدجاجة!‬ ‫أمسِك بها!‬
‫- سحقاً! الشرطة!‬ ‫- لا تهربوا!‬
‫أعطني هذا‬
‫يا "رأس البطيخ"، أيها المنحرف‬ ‫اللعين! ارحل من هنا!‬
‫- جبان!‬ ‫- وغد!‬
‫- هيا، لندعهم يقتلون بعضهم بعضاً‬ ‫- تباً لهم!‬
‫(روكيت)، التقِط صورة لنا‬
‫"ماذا تنتظر؟"‬
‫"ماذا يحصل؟"‬
‫- سحقاً!‬ ‫- لنذهب‬
‫اركضوا!‬
‫اخرج! اخرج!‬
‫اقتل واحداً من أولئك المُثليّين! اقتله!‬
‫"الضربة القاضية، (نيد)!"‬
‫- اهدأ، لا تتحرّك‬ ‫- هذا يؤلم يا صاح‬
‫اهدأ أيها الفتى‬
‫لمَ شاركت في هذه الحرب اللعينة؟‬
‫(نيد)، (ليل زي)‬ ‫قد أصيب، تعال!‬
‫انتظِر هنا، سأساعدك، اصمد‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "أدعى (أوتو)"‬
‫"أدعى (أوتو)..."‬
‫"أريد النيل من قاتل والدي"‬
‫"أدعى (أوتو)، أدعى (أوتو)..."‬
‫(نيد)، (ليل زي)‬ ‫قد أصيب، تعال!‬
‫سأساعدك، اصمد‬
‫الشرطة اللعينة!‬
‫- انبطِحوا أرضاً!‬ ‫- لا تتحرّكوا!‬
‫أيديكم على رؤوسكم‬
‫- أنت مَن أريده‬ ‫- انتهى أمرك‬
‫غلّله بالأصفاد‬
‫- (روكيت)، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لديّ مسألة عليّ حلّها‬
‫- حسناً أيها العاشقان‬ ‫- هيا (ليل زي)، لنصفِ حساباتنا‬
‫ليس أنت، أنت هدية للإعلام‬
‫- هل يصل المبلغ إلى عشرة آلاف؟‬ ‫- تقريباً، هذا كل ما لديّ‬
‫- هذا كل ما وجدناه أيها الرئيس‬ ‫- فتّشنا في كل مكان‬
‫فكّوا أغلاله‬
‫ماذا عن هذا الخاتم؟‬ ‫هل هو من الذهب؟‬
‫املأه، ستَدين لنا بالباقي‬
‫حرب لعينة!‬
‫- (نيد) قد مات وأنا مفلس!‬ ‫- انتهى أمرك إذاً‬
‫أيها الأولاد، علينا القيام ببعض‬ ‫عمليات السطو لإعادة تجديد أعمالي‬
‫- أعمالك، (ليل زي)؟‬ ‫- ما مشكلتك يا فتى؟‬
‫هذا من أجل صديقنا أيها الوغد!‬
‫أطلقوا النار جميعاً! اعتداء سوفياتيّ!‬
‫- الأعمال أصبحت ملكاً لنا!‬ ‫- أجل!‬
‫"صورة قاطع الطرق هذه‬ ‫ستؤمّن لي راتبي"‬
‫"هذه ستجعلني شهيراً‬ ‫ستظهر حتى على غلاف مجلة"‬
‫"لن يعود عليّ القلق‬ ‫بشأن (ليل زي) بعد اليوم"‬
‫"أما الشرطة..."‬
‫"رجل عصابات أعلن نفسه‬ ‫زعيماً لـ"مدينة الرب" أرديَ قتيلاً"‬
‫- هل هذه الصورة كانت لتعرّضنا للقتل؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- أمّنت لك وظيفة على الأقل‬ ‫- ليست وظيفة بل هو عمل كمتدرج‬
‫- ستتقاضى القليل، صحيح؟‬ ‫- القليل فقط‬
‫ماذا عن الصحافية؟‬ ‫هل استمتعت بمضاجعتها؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- ألم يعجبك الأمر؟‬
‫لا أظن أنّ الصحافيات‬ ‫يُجدن ممارسة الجنس‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- (كوكو) نهب ثلاثة منازل في (بارا)‬
‫- من الأفضل أن نقتله‬ ‫- مَن أطلق النار على (روجر)؟‬
‫- كان (بيف)‬ ‫- لنقتل ذاك الوغد‬
‫- علينا قتل الرئيس و(غرينغو) أيضاً؟‬ ‫- ماذا عن (تشيري)؟‬
‫- لنذهب، اثنان منا وثلاثة آخرين‬ ‫- اتفقنا‬
‫- هل سمعتم بالألوية الحمراء؟‬ ‫- لا، لكن إن جاؤوا فسنقتلهم‬
‫- مَن يجيد الكتابة؟‬ ‫- أنا، نوعاً ما‬
‫لنحضّر لائحة سوداء‬ ‫سنقتلهم جميعاً‬
‫- ضع اسم (نايت آول) عليها‬ ‫- و(كروكيت)‬
‫- (ليونارد) أيضاً، يدين لي بالمال‬ ‫- و"الرجل الصيني"، يظن نفسه مهماً‬
‫و(كلاوديو)‬
‫- أين (جاينت)؟‬ ‫- تعال، (جاينت)‬
‫- "نسيت القول إنني لم أعد (روكيت)"‬ ‫- "مقتبَس عن قصة حقيقية"‬
‫"اسمي الآن‬ ‫(ويلسون رودريغز)، مصوّر"‬
‫"(مانويل ماتشادو)‬ ‫المعروف بـ"الضربة القاضية، (نيد)"‬
‫"أدخِل المستشفى بعد أن أصابه‬ ‫أحد أفراد عصابة (ليل زي)"‬
‫"إبّان مغادرته المستشفى‬ ‫مراسلنا أجرى معه مقابلة"‬
‫"مات العديدون‬ ‫ومعظمهم من الأبرياء"‬
‫"مجرّد أن يعرفني شخص‬ ‫أو يكون صديقي..."‬
‫"إن اعتقد أن أحدهم يعرفني‬ ‫فسيقتله"‬
‫- "ألا تتدخل الشرطة هناك؟"‬ ‫- "الشرطة تطاردني أنا ولا تطارده"‬
‫"دخلتُ السجن ثلاث مرات‬ ‫بينما هو يواصل القتل بكلّ حرية"‬
‫"وهم لا يعتقلونه"‬
‫"الضربة القاضية، (نيد)‬ ‫يقول إن الحرب ستستمر"‬
‫"رئيس الشرطة (غيديس) وعد باعتقال‬ ‫أفراد العصابتين في "مدينة الرب"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬