تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
لا تخشَ من خوف الليل
ولا من سهم يطير في النهار
‫كن معي يا الله في ساعة شدّتي.
‫ولا من وباء يسلك في الدجى.
‫ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
‫كن معي يا الله في ساعة شدّتي.
‫لأنّك قلت أنت يا ربّي ملجئي.
‫جعلت العلا مسكنك.
‫كن معي يا الله في ساعة شدّتي.
‫لا يلاقيك شرّ،
(الـ 18 من يوليو 1981، تمّ استدعاء (إد) و(لورين .(لتوثيق عمليّة طرد روح شرّيرة من (ديفيد غلاتزيل
‫ولا تدنو ضربة من مسكنك.
‫كن معي يا الله في ساعة شدّتي.
‫لأنه يوصي ملائكته بك
."لقد كان في سنّ الثامنة"
‫ليحفظوك في كل طرقك.
‫كن معي يا الله في ساعة شدّتي.
‫هلاّ أخذنا استراحةً صغيرة؟
‫عزيزي، هل تشعر بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫إنّي فقط لا أتذكر ‫حالةً كهذه.
‫يجب أن ينال قسطًا من النوم.
‫أجل، عنك.
‫ سآخذه أنا، سيّد (غلاتزل).
‫أجل.
‫شكرًا.
‫- شكرًا، (آرني). ‫- عفوًا. هيّا يا صاح.
‫لا يمكنه تحمّل المزيد من هذه.
‫لن يضطرّ إلى ذلك.
‫ستتسرّع الأمور الآن بمجرّد الموافقة ‫على عمليّة طرد الروح الشرّيرة.
‫الأب (جوردون) قادم هنا.
‫إنّك طفل شجاع، هل تعلم ذلك؟
‫لقد كنت صغيرًا ضعيفًا،
لذا، فإنّي أعرف كيف تكون .هذه المشاعر المزعجة
‫لكن...
.‫لكن مع ذلك، إنها لا تُقارن ما تمرّ به الآن
‫لا ينتابني شعور الشجاعة حقًا.
‫كونك شجاعًا لا يعني ‫أنّك لست خائفًا.
‫بل يعني أنّك خائف ‫لكنّك تقاوم.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لن أدع أيّ مكروه يصيبك.
‫أعدك.
‫(آرني)، متى ستطلب ‫الزواج من أختي؟
‫لا أعرف عمّا أنت تتحدّث.
‫- بحقك، أخبرني. ‫- لا، لا أعرف، أنا...
‫لا! النجدة!
‫لا! لا، لا!
‫- (ديفيد)! ‫- (ديفيد)! أين هو؟
‫(ديفيد)!
‫ماذا يحدث يا صاح؟ أأنت بخير؟
‫(ديفيد)، ما الذي يحدث؟
‫(ديفيد)؟
‫لا!
‫أبتاه، علينا أن نفعلها الآن!
‫حسنًا، لنضعه في السيّارة ‫ونأخذه إلى الكنيسة.
‫لا أبتاه، لنفعلها الآن.
‫لا! لا! لا!
‫أمسك ذراعيه، لا تدعه يتحرّك.
‫خلّص عبدك المتّكل عليك يا الله.
‫ليجد فيك يا الله برجًا ‫محصّنًا في وجه العدوّ.
‫البس سلاح الله بالكامل،
‫لكي تقدر أن تثبت ضد مكايد "إبليس".
‫ضد قوى الظلام في هذا العالم.
‫ضد الشرّ.
‫(لورين)، ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫(لورين).
‫يا الله! أرسل له مساعدةً ...من مكانك المقدّس
‫واحفظه من "إبليس".
‫يا الله استمع لصلاتي.
‫يا الله!
‫لا يا أبتاه!
‫أبتاه!
‫- أين حقيبة الإسعافات الأولية خاصّتك؟ ‫- في المطبخ!
‫سأجلبها!
‫أسرع، (إد)!
‫(إد)، أسرع!
أيّها الشيطان وجميع أتباعك
.عودوا إلى الله
.عيشوا عند الله
‫إنه لا يُجدي نفعًا!
عيشوا عند الله
.أيّتها الأرواح المحصّنة
‫ماذا؟ (ديفيد)، انتظر!
‫توقف! ماذا؟
‫(ديفيد)! ساعدني، أرجوك!
‫ماذا تفعل؟ (ديفيد)!
‫ساعدوه، رجاءً!
‫(ديفيد)، توقف! (ديفيد)!
‫- اُتركه وشأنه! ‫- (آرني)، لا تتحدّث معه.
‫قلت، اُتركه وشأنه. ‫إنه مجرّد ولد صغير أيّها الجبان!
‫لا، (آرني)، لا تتحدّث معه!
‫سأوقف قلبك أيّها العجوز.
‫(إد)!
‫أنت!
‫استمع إليّ. اُنظر إليّ.
‫اُنظر إليّ. أعلم أنّك ‫ما زلت .(موجودًا، (ديفيد
‫فقط اُتركه وشأنه، حسنًا؟
‫اُتركه وشأنه وخُذني بدلاً عنه.
‫خُذني.
‫خُذني!
‫(ديفيد)!
‫اُتركه وشأنه وخُذني!
‫لا.
‫لا، لا.
‫(ديفيد)، (ديفيد)!
‫(ديفيد)، أأنت بخير؟
‫(ديفيد)، اذهب مع أمّك. .تعال
‫نعم، (ديفيد).
‫(إد)؟ (إد)! عزيزي!
‫ما بك؟
‫- ليتصل أحدكم بالطوارئ! ‫- حسنًا.
عمليّة طرد الروح الشّيرة من ديفيد غلاتزيل) البالغ من عمر 8)
كان من المقدّر أن تُنهي .أشهر العذاب التي عاشها
(لكن بالنسبة لـ (آرتي جونسون .كانت مجرّد البداية
الأحداث المأساوية التي تلت ذلك
قد تصدّرت عناوين الصحف ،على الصعيد الوطني
وقادت (إد) و(لورين) إلى أكثر .اكتشاف شؤمًا في حياتهما المهنية
."مبني على قصّة حقيقية"
|| الشعوذة: الشيطان أجبرني على فعلها ||
دكتور (مايكل)، مطلوب وجودك .ضروريًا في ردهة الأطفال
.دكتور (مايكل)، إلى ردهة الأطفال
‫سيّدة (وارن).
‫حالته استقرّت.
‫سننقله إلى وحدة العناية المركّزة.
‫- إذًا، إنه تعرّض لنوبة قلبية؟ ‫- نعم.
‫أخشى أنها نوبة قلبية شديدة.
‫- هل يمكننا رؤيته الآن؟ ‫- ليس بعد.
‫سنُجري له عمليّة قسطرة،
‫لأجل إعادة تدفّق الدم إلى قلبه.
‫هل سيكون بخير؟
‫سنحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات الإضافية ‫قبل أن أجيبكِ بشكل قاطع على هذا.
‫آسف.
‫- اُتركه وشأنه ‫- (آرني)، لا تتحدّث معه
‫اُتركه وشأنه وخُذني.
‫اُتركه وشأنه!
‫مرحبًا أيّتها المومياء.
‫ـ مرحبًا، لماذا تركتِني أنام متأخّرًا؟ ‫ـ لم أدعك، لم أستطع إيقاظك.
‫- لم تستطعي إيقاظي؟ ‫- لا، لم أستطع.
‫هذا غريب.
‫لا بدّ أنّكِ لم تحاولي بجد.
‫لا.
‫- [بادي]! اهدأ يا كلب! ‫- (برونو) في الخارج.
‫بحقكِ. (برونو) رجل علماني، لا يبالي.
‫لا.
‫لا، مهلاً، في الواقع، ‫أريد أن أسألكِ شيئًا.
‫حسنًا، ماذا تريد أن تسألني؟
‫ليس شيئًا مهمًا.
‫لقد كنت أفكّر...
‫بما أنه قد زال الخطر عن (ديفيد)،
‫ربما يجب أن نطوي كل هذا
‫ونرحل من هذا المكان.
‫- ما رأيكِ؟ ‫- تقصد أن نغادر (بروكفيلد)؟
‫أجل، ولِمَ لا؟ ليس لدينا ما يُبقينا هنا الآن. هل لدينا؟
‫أجل، لا شيء عدا عائلتي
‫وكل الأموال التي لا نملكها. ‫(آرني)...
‫حسنًا، المال ليس بذلك ‫الشيء المهم، صحيح؟
‫كلانا نعمل.
‫وهذا المكان لا يكلّفنا شيئًا.
‫(آرني)، لقد بدأت بهذه الوظيفة للتو. ‫لا يمكنني ترك كل شيء الآن.
‫- يا إلهي! ‫- بجانب ذلك،
‫لا يعرف (برونو) أيّ شيء ‫حول الاعتناء بهذه الكلاب.
‫أنصت...
‫دعني أفكّر في اقتراحك، اتفقنا؟
‫- هل ستفكّرين فيه حقًا؟ ‫- نعم، سأفكّر فيه.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حسنًا، ارتدِ ثيابك.
‫أحبّك.
‫أعتقد أن (ديفيد) سيحبّ ذلك.
‫- هل اتصلت بأمّي؟ ‫- نعم، لقد اتصلت.
‫- أخبرتها أننا سوف نتأخّر كثيرًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫لا، (آرني)، أرجوك، توقف ‫عن الأكل، توقف، أرجوك.
‫سيّدة (هاسكيت)، سُررت برؤيتكِ. ‫شكرًا على قدومكِ.
‫- سنذهب الآن. ‫- وداعًا، (بوكي).
‫لقد كتبت قائمةً بالأشياء التي ‫عليك فعلها أثناء غيابنا.
‫يُفترض أنّي أدفع لك مقابل .الاهتمام بكل هذه الأشياء
‫ليس في عطلة نهاية الأسبوع.
‫سأدعكِ تعيشين هنا مجّانًا.
فإنّي أستحق عطلة نهاية الأسبوع .وربما إجازات أيضًا
‫حسنًا، [آندي] يتناول كوبًا واحدًا ‫وبقيّة الكلاب كوبين.
،]سيتمّ أخذ [ماجك] و[سباركي ‫لذا، لا داعي للقلق بشأنهما.
‫لكن سيتعيّن عليك اصطحاب البقيّة ‫إلى الخارج بعد الظهيرة.
‫[روبي] لديها حساسية من النحل، إذا تعرّضت ‫للسع، يجب عليك الاتصال بالطبيب البيطري.
‫لقد كتبت الرقم ‫ووضعته على الثلاّجة.
‫(آرني)، هل تريد أن تجني 5 ‫دولارات يا رجل؟
‫جهاز الأستريو خاصّتي معطّل.
‫بالطبع، سأتفقّده لاحقًا. ‫لكن اجعلها 15 دولارًا.
‫عشرة.
‫- ماذا حدث هذا الصباح؟ ‫- أعرف.
‫أمّي، حسنًا. ‫أرجوك، لا تقولي أيّ شيء.
‫لن أقول أيّ شيء، أعدكِ.
‫حسنًا، فقط...
‫إنه سأل إذا كان بإمكاننا ‫مغادرة (بروكفيلد).
‫- تعرفين ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا.
‫- تقصدين أنه اقترح عليكِ الخطوبة؟ ‫- ليس تمامًا.
‫- هل وافقتِ؟ ‫- ليس تمامًا.
‫(آرني)! هل يمكنك ‫جلب صينية اللحم؟
‫نعم، إنّي أتضوّر جوعًا! ‫أأنت جائع يا صاح؟
‫أجل.
‫حسنًا، سأجلب اللحم.
‫دكتور (ميريك)، إلى ردهة الطوارئ.
‫من الرائع رؤية (جودي) مرّةً أخرى.
‫هل ستبقين طويلاً؟
‫لا أدري، هذا يعتمد على إذا...
‫قالت الممرّضة إنّك كنت ‫نائمةً على هذا الكرسي.
‫سيفهم (إد) إذا ذهبتِ إلى ‫المنزل لبعض الوقت.
‫هل سبق وأن أخبرتكِ ‫كيف التقينا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫كنتما صغيران. ‫في المدرسة الثانوية.
‫أجل، كنّا في سنّ 17.
‫كنت خارجةً مع صديقاتي و...
‫وكان هو حاجب باب ‫السينما التي ذهبنا إليها.
‫بعد ذلك...
‫ذهبنا لتناول الآيس كريم.
‫أخذني إلى الحديقة، لكن ‫بعد .ذلك بدأت السماء تمطر
‫وقفنا تحت الشرفة حتى توقف المطر.
‫كان ذلك قبل 30 عامًا.
‫يمكنني العودة إلى ‫البيت يا أبتاه،
‫لكن بيتي هنا معه.
.سيكون هناك المزيد
!ناولني إيّاه
.يجب إزالة هذه الأغصان
.لا بأس
‫ربّاه، (آرني)! ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل يمكننا فعل شيء ‫حيال هذه الضوضاء؟
‫هذه الكلاب تثير جنوني!
‫ربما أنهم شمّوا رائحة ‫أرنب أو ما شابه.
‫- لِمَ أنت لست في العمل؟ ‫- لا أشعر أنّي بخير.
‫(آرني)! وصلت في الوقت المناسب.
‫اسمع، لِمَ لا تأتي ‫معي لنتناول البيرة.
‫إذا أصلحت ذلك الإستريو، ‫فيمكننا فتح ورشة تصليح.
‫- هل تعرف أمرًا؟ لا أعتقد ذلك، (برونو). ‫- هيّا.
‫- لماذا، هل أقلعت عن الشرب؟ ‫- لا، أنا فقط لا...
‫لديّ اقتراح، يمكننا الإقلاع ‫عن الشرب السبت المقبل.
‫ما رأيك في هذا؟
‫(لورين). (لورين).
‫- (لورين). ‫- أبي!
‫(إد)، الحمد لله.
‫(لورين).
‫- عليكِ الاتصال بعائلة (غلاتزيل). ‫- لقد اتصلت للتو، أنت بخير...
‫علينا أن نحذّرهم، ‫لقد استحوذ على الفتى.
‫لا، لا بأس، لقد انتهى الأمر. ‫(ديفيد) في أمان والشيطان قد رحل.
‫(آرني). لقد استحوذ على (آرني)!
‫هذا جميل يا رجل! .أحسنت صنعًا
‫هيّا يا رجل، لا تجعلني أشرب لوحدي.
‫ستعتقد فتاتك أنّي ثمل.
‫هل تعرف...
‫إنّي حضرت حفلة هذه ‫الفرقة في (سيدني)؟
‫كادوا يفجّرون المسرح ‫من العظمة!
‫(برونو)! هل يمكنك خفض الصوت؟
‫إنّي أحاول تجربته!
‫مرحبًا.
‫ما الخطب؟ ‫أأنت بخير؟ (برونو)...
‫- لنرقص يا أخي! ‫- (برونو)! لا، توقف!
‫(برونو)! يا إلهي...
‫حسنًا، (برونو)، لقد حان وقت ذهابك.
‫- لا! ليس بعد أن نرقص. ‫- نعم! لا، لن نرقص.
‫- رقصة واحدة! ‫- لا أريد أن أرقص! (برونو)!
‫رقصة واحدة.
‫- أنا الضّابط (توماس). ‫- اسمي (لورين وارن)
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا،
لكن ستقع حادثة مأساوية في .(مزرعة كلاب في (بروكفيلد
‫(ديبي)!
‫- (آرني)... ‫- (برونو)؟
‫لا، توقف.
‫(آرني)!
‫(برونو)، توقف!
‫(آرني)، ساعدني.
‫(آرني)، توقف! ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعل؟
‫(آرني)، أرجوك، توقف!
‫عزيزي؟
‫ما الأمر؟
‫لا، توقف!
‫أنت.
‫أأنت بخير؟
‫أنت.
‫أأنت بخير؟
‫ابقَ عندك، حسنًا؟ ‫لا تتحرّك.
‫أعتقد أنّي آذيت شخصًا ما.
‫أنا الرقيب (توماس).
‫أبلغ عن ضحية تعرّضت لعدّة طعنات.
‫أُصيب سكّان (بروكفيلد) ‫بصدمة كبيرة هذه الظهيرة
‫بقتل (برونو سولس) في وضح النهار.
،سولس)، مدير تربية الكلاب المحلّية)
‫تعرّض لـ 22 طعنة.
‫هذه تعتبر جريمة القتل الأولى في تاريخ ‫تلك المدينة الممتدّ على مدى 193 عامًا.
‫مَن يصعد إلى جبل الربّ؟
‫او مَن يقف في مكانه المقدّس؟
‫طاهر اليدين ونقيّ القلب،
‫الذي لم يدنّس نفسه بالباطل،
‫ولا القَسم المزيّف.
‫ينال بركةً من عند الربّ
‫ وبرًا من إله خلاصه.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫شكرًا.
‫حسنًا؟
‫كانت هذه الأشياء الدينية ‫كافيةً لإثارة روح شيطانية،
‫إذا كان هناك كيان واحد.
‫هل يعني أنه ليس ممسوسًا؟
‫الحقيقة التي يستطيع قراءتها ‫من "الإنجيل" تشير إلى هذا.
‫إذًا، ماذا يعني هذا،...
‫هل أنا مجنون؟
‫حسنًا، أنت لست ممسوسًا.
‫لكن لا يعني أنّك لم تكن كذلك.
‫أنا دعوت هذا الشيء إليّ،
‫ذلك الشيء هو سبب موته.
‫لذا، كما تعلم، مهما حدث لي،
‫ـ أنا طلبت قدومه. ‫ـ لا، لا تفعل.
‫اسمع...
‫لقد كنت موجودة.
‫مهما يحدث...
‫مهما حدث في ذلك اليوم...
‫لم يكن (آرني) سببه.
‫سنساعدك بكل الطرق الممكنة.
‫إذا ذهب الشيطان، ‫ماذا يمكنكما أن تفعلا الآن؟
‫مَن هو محاميك؟
‫عُثر عليه مغطّى بدماء الضحيّة.
‫سلاح الجريمة يعود له ‫وبصماته عليه.
‫لا أحد يشكّ في كل هذا. ‫يعلم (آرني) أنه ذاهب إلى السّجن.
‫كل ما نقوله هو إنه ‫كانت .هناك ظروف مخفّفة
‫ظروف مخفّفة؟
‫اسمع، لا أعتقد أنه يجب ‫أن ينال حكم الإعدام أيضًا.
‫لكنّي لن أقف أمام هيئة المحلّفين الكبرى
‫وأقول إنه كان ممسوسًا بالشيطان.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫بلى حدث! حدث ‫مرّتين في (إنجلترا).
‫كانت قضيّة (مايكل تايلور) ‫قبل بضع سنوات.
‫اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك. ‫لم يحدث وأن نجحت قضيّة كهذه.
‫إذًا، دعينا نساعدكِ.
‫لقد أثبتنا أنا و(إد) وجود الكيان ‫الشيطاني مئات المرّات.
‫لقد أثبتتما ذلك للكنيسة. ‫نحن نتكلّم عن محكمة.
‫معايير الأدلّة مختلفة تمامًا.
‫تقبل المحاكم وجود الله
.‫في كل مرّة يقسم الشاهد على قول الحقيقة
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لقبولهم بوجود الشيطان.
‫كيف ستقنع هيئة المحلّفين ‫إذا لم تستطع إقناعي؟
‫لديّ فكرة. ‫تعالي إلى منزلنا لتناول العشاء.
‫سنعرض لك الأدلّة التي ‫جمعناها على مرّ السنين.
‫أريكِ (أنابيل).
.إذا لم تقتنعي، فسننسحب
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا، أرياني ما لديكما.
‫سيّد (جونسون)، وفقًا إلى لائحة ‫الاتهام رقم "أس. أيه. جاي 1216"،
"(المحكمة العليا في (دانبوري" "الـ 19 سبتمبر، 1981"
‫إنّك متهم بارتكاب جريمة ‫قتل من الدرجة الأولى،
‫جناية من الدرجة الأولى،
‫ما هو دفاعك عن الاتهام؟
...‫سيادة القاضي، موكّلي غير مذنب
‫بسبب مسّ شيطاني.
‫هذا سخيف. ‫يمكنني نزول الدرج.
‫اخرس! لا يجب أن تنهض ‫من السرير حتى.
‫(لورين).
‫لقد تحدّثت للتو مع أحد أصدقائي ‫في مكتب المدّعي العام.
‫سينال عقوبة الإعدام.
...‫سأرتّب قضيّة، لكن حياة هذا الفتى
‫ستعتمد على ما ستجدونهما.
‫حسنًا، لن نخذله.
‫لا أتمنّى ذلك.
‫أبقني على اطّلاع بالمستجدّات.
‫إذًا، ماذا الآن؟
.إننا لم نثبت وجود مسّ شيطاني بعد وقوعه
‫ الشياطين لا تختفي هكذا.
‫هناك شيء خفيّ آخر،
‫شيء لم ننتبه له في المرّة الأولى.
‫من أين نبدأ؟
‫من البداية.
‫إنه 18 يوليو 1981.
‫أنا (إد وارن)، هنا برفقة (لورين)...
‫و(جودي غلاتزل) و(ديبورا غلاتزيل)،
‫(ديفيد غلاتزل) و(آرني جونسون).
‫حسنًا، فلنبدأ.
‫مَن كان موجودًا عندما بدأ ‫(ديفيد) يتصرّف هكذا؟
‫جميعنا. .حدث الأمر في يوم انتقالنا هنا
‫أمسك، اذهب واستمتع معهم.
"قبل 5 أشهر"
‫- هل نطلب بعض البيتزا؟ ‫- بالتأكيد، سأتولّى هذا الآن.
‫- مهلاً. ‫- ضع هذا الصندوق للحظة.
‫- لماذا؟ ‫- أنا فقط...
‫ماذا تفعل؟
‫- اُنظري... ‫- ما هو... (آرني)!
‫هل تعلم أنه من المُفترض ‫أن تفعل هذا عندما تتزوج؟
‫حسنًا، ربما سنفعل ذلك أيضًا.
"ألعاب"
‫لا!
‫أمّي!
‫لم أكن أعرف ما حدث.
‫كان مثل الحلم.
‫ولم يصدّقني أحد عندما أخبرتهم.
‫لكن هذه كانت المرّة ‫الأولى التي رأيته فيها.
‫لم أفهم.
‫كيف يمكنه دعوة شيطان؟ ‫لقد كان هنا لبضع دقائق فقط.
‫لم يكن هناك أيّ شيء هنا.
‫أين كان السرير المائي؟
‫مكان البساط.
‫تضرّر الخشب عندما تمزّق المفرش.
‫- هل تمانعين إذا ألقيت نظرة؟ ‫- تفضّل.
‫هذا ليس ضررًا جرّاء ماء.
‫عزيزتي، يمكنني تدبّر هذا.
‫ستفسدين فستانكِ ‫إذا دخلتِ إلى هناك.
‫إذًا، غرفة الضيوف تكون ‫حوالي 15 قدمًا إلى اليمين.
‫حسنًا.
‫- فقط توخّي الحذر. ‫- أمسك حقيبتي.
‫(لورين)! هل أنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير يا (إد). ‫إنه مجرّد جرذ.
‫إنه طوطم ساحرة يستخدمه ‫عبدة الشيطان في طقوسهم.
‫هل تتذكّرين كيف أخبرتك أن الروح ‫الشيطانية يجب أن تتمّ دعوتها؟
‫ولا يمكنك أن تتخيّلي كيف ‫يمكن لـ (ديفيد) أن يفعل ذلك؟
‫حسنًا، كنت محقة. .لم يدعُ الشيطان
‫نعتقد أن (ديفيد) كان ملعونًا.
‫وفي ليلة طرد الروح الشرّيرة
‫انتقلت اللعنة من ‫(ديفيد) إلى (أرني).
‫لعنة؟
‫تقصدين أن أحدهم فعل ‫هذا بنا عن قصد؟
‫لقد سمعنا عن طقوس شيطانية كهذه.
‫يُستدعى الشيطان ويجعل ‫الممسوس .يرتكب جريمة قتل ومن ثم يتركه
‫لهذا السّبب، تمكّن (آرني) من ‫قراءة "الإنجيل" بعد الحادثة.
‫أجل، نعتقد أن أيًا مَن كان الذي لعن (ديفيد)، ‫استخدم هذا لاستحضار الشيطان.
‫ونود منك أن ترسل هذا
‫إلى كل قسم شرطة تجدونه.
‫ابدأ بالأقسام المحلّية.
‫واكتشف ما إذا كانوا قد ‫رأوا شيئًا كهذا من قبل.
‫قد يكون هناك شخص ‫آخر .يمكننا سؤاله عن هذا
‫هل تتذكّر الكاهن الذي ساعد ‫في فضح أتباع "عبدة الكبش"؟
‫كان من الممكن أن يكون ‫منذ ...حوالي 10 أو 12 عامًا
‫- الأب (كاستنر)؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫لم يعد "أبتاه" بعد الآن، ‫لقد تقاعد منذ فترة طويلة.
‫حاول مساعدة هؤلاء الناس.
‫حاول أن يفهم ‫لماذا فعلوا ما فعلوه.
‫إذا كان هناك أحد يمكنه إخبارننا ‫عن هذا، فسيكون هو.
‫الأب (كاستنر).
‫لم أسمع صوت قدوم السيّارة.
‫هل تودان أن أعمل لكما بيضًا مخفوقًا؟
‫تناولنا الإفطار قبل ‫مغادرتنا المنزل.
‫أنا (إد وارن)، هذه زوجتي (لورين).
‫يدي ملطّخة بقذارة الدجاج.
‫شكرًا.
‫انسَ أنّك رأيت هذا.
‫هل رأيته من قبل؟
‫لا، لكنّي رأيت مثله.
‫هذا معقّد. .إنه عمل قذر للغاية
‫ما لا أفهمه... لماذا؟
‫(ديفيد) الصبيّ الصغير الذي ‫كان .ممسوسًا لم يرتكب أيّ خطأ
‫لِمَ قد يستهدف أحدهم هذه العائلة؟
‫لماذا؟
‫"لماذا" لا علاقة لها.
‫"لماذا" تتعارض مع ‫كل ما يمثّله الشيطاني.
‫هدفه الوحيد الفوضى.
‫رحيقه اليأس.
‫لكن أحدهم وضع الطوطم تحت منزلهم.
‫إذًا، ما وصفك لهذا ‫الشخص الذي صنعه؟
‫تعالا معي.
‫لا أريد النزول إلى هناك.
‫ما هذا؟
‫هذا هو سبب وجودكما هنا.
‫جمعت هذه بينما كنت ‫أدرس أتباع "الكبش".
‫- يجب أن تحرق كل هذا. ‫- لقد فكّرت في ذلك.
‫لكنّي شعرت أنه من ‫الآمن حجزهم.
‫أحبّ نزع السلاح من الشوارع.
‫لا أفترض أن كل هذه الكتب نظّمتها
‫باستخدام نظام (ديوي) ‫العشري، صحيح؟
‫لا، لا، لا.
‫يمكن أن تكون القرائن التي ‫تبحث ...عنها في أيّ مكان أو قد
‫أو قد لا يكونون هنا على الإطلاق.
‫(إد)، لا تفعل.
‫لقد درست هذه ‫الطائفة لـ 9 سنوات.
‫عبدوا الشيطان وأعوانه ‫بذبح القرابين.
‫لقد دنّسوا الأرض المقدّسة ‫بطقوسهم الفاحشة،
‫وارتكبوا أعمال الكفر التي ‫لن أتحدّث عنها أبدًا.
‫لكن هذه الأعمال منحتهم القوّة.
‫أثناء محاكمة التوابع،
‫كانت زوجة المدّعي العام حاملاً.
،‫بعد أيام قليلة من إدانة جميع التوابع
،‫وُلد طفله قبل 6 أسابيع من موعد ولادته
‫بقلب خارج جسده.
‫بعد 3 أشهر، انتحرت زوجته
‫بوضع عنقها على خط سكّة حديد.
‫السيّد الشيطاني ليس ‫خصمًا .يجب الاستخفاف به
‫إننا ندرك المخاطر ‫أفضل ممّا قد تتصوّر.
...‫هذا الفتى الذي يواجه عقوبة الإعدام
‫هل إنقاذه يستحق كل ما لديكما؟
.لأن هذا ستكون عواقبه وخيمة
‫هل ستنظّف هذا أم ماذا؟
‫آسف.
‫ماذا؟
♪‫ ♪ أرني مَن تكون يا عزيزي
‫♪ أعرف مَن أنت ♪
‫ ♪ أفصح عن نفسك ♪
‫♪ أعرف من أين أتيت ♪
‫♪ أعرف مَن أنت ♪
‫كان هنا! ‫أقسم إنه كان هنا!
"(وارن)"
‫اُنظر ما الذي أرسلته ‫عائلة (بيرون).
‫كان هذا لطفًا منهم.
‫- سأجيب. ‫- (إد)، عنك.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- مرحبًا؟ ‫- (إد)؟
‫حصلنا على دليل.
‫لقد أغلقت الهاتف للتو مع ‫محقّق ،)جرائم قتل في (دانفرز
‫يريد التحدّث إليكما. ‫يقول إنه رأى الطوطم.
"(دانفرز)، (ماسوتشوستس)"
"مفقودة" (جيسيكا لويس سترونغ)
‫(كاتي لينكولن) و(جيسيكا سترونغ) ‫اختفتا منذ حوالي 4 أشهر.
‫كانتا صديقتين مقرّبتين ‫في المدرسة الثانوية.
‫عُثر على جثة (كاتي) بالقرب ‫من هنا مطعونةً 22 طعنة.
‫ما زلنا لم نجد (جيسيكا).
‫ولكن عندما فتشنا ‫منزلها في مايو...
‫وجدنا هذا.
‫إذًا، أنتما خبيران.
‫ماذا يمكنكما إخباري عن هذا؟
‫لأكون صادقًا، ليس الكثير.
‫لكن إذا كان تأثير هذا الطوطم ،)نفس الذي وُجد في (بروكفيلد
‫فمن المحتمل أن تكون .فتاتك المفقودة ممسوسة
‫اسمع، لقد قرأت كل شيء عمّا ‫تعتقدان أنه حدث في (بروكفيلد).
‫لكنّي مهتم فقط بالخيوط ‫التي ترتكز على الواقع.
.جيّد وكذلك نحن
في الواقع، كنّا نأمل أن يكون هنالك شيءٌ في ملف القضيّة هذه
.(قد يساعد في إثبات قصة (آرني
كلا، أحضرتكما هنا لمساعدتي
.وليس العكس
الآن، كنّا نبحث عن رابط من نوع ما
.بعبادة شيطانية منذ أن وجدنا هذا
.وعبدة الشيطان هؤلاء هم مجرّد بشر
.أشخاص مجانين، أشرار لكنّهم بشر
.ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض
...نحن بحاجة لرؤية ملف قضيّتك
.وأنت بحاجة لإيجاد الفتاة المفقودة
.لذا، امنحنا فرصة
لفعل ماذا بالضّبط؟ - .(لإيجاد (جيسيكا -
لقد فتشنا هذه الغابات لأكثر من 3 .(أشهر حتى الآن، سيّدة (وارن
يمكنني رؤية أشياء لا يستطيع .رجالك رؤيتها
إحداها هي السكّين المستخدمة .(في قتل (كاتي لينكولن
البقيّة التي أخرجتها للتو .من خزانة الأدلّة
وماذا؟ تريدها أن تحدّد سلاح الجريمة؟
سآخذكما إلى هناك، لكن أريد .أولاً أن أرى ما يمكنها فعله
بالطبع لا! موهبة زوجتي ليست .عرضًا لجذب الانتباه
إذا كانت تعني ما تدّعيه حقًا فلا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة
سيّد (وارن)، صحيح؟
...مستحيل! انسَ الأمر، نحن - .إنها هذه السكّين -
.لم يكن هنالك سوى 3 خيارات
.هذه الأغنية مناسبة
.أتعلم، قابلت (ألفيس) ذات مرّة
حقًا؟
أكان ذلك قبل أو بعد موته؟ - ...قبل -
.وبعد موته
.لقد فاتتك الاستدارة
المكان الذي عثرت فيه على جثة .كاتي) كان من ذلك الطريق)
.إنهم في (دانفرز) الآن
إذا ما تمكّنوا من إيجاد طريقة ما
...لربط ما حدث هناك بما حدث لك عندها
.كما تعلم، إنه نمط
.قد يكتشفون مَن فعل ذلك حتى
حسنًا، يبدو هذا رائعًا، صحيح؟
.إنه رائع - ...عزيزي -
ما الذي يجري؟
.لا شيء
...أنا بخير، أنا متعب. أنتِ تعلمين
.هيّا
.أنت تخفي شيئًا عنّي
ألا تعتقد أنّي أستطيع معرفة ذلك؟
.اُنظري، أنا بخير، بخير تمامًا
.الجو بارد هنا
أجل، حقًا؟
يبدو الأمر وكأنهم يحاولون .تجميدنا أو شيء ما
.أتذكّر ما شعرت به
.تشعر بالبرد دائمًا وأنت لست لوحدك مطلقًا
عمّ تتحدّث يا (ديفيد)؟
لهذا السّبب، لا يمكنك النوم .لأن ما في رأسك لا يهدأ أبدًا
.في بعض الأحيان تفكّر في شيء ما
.وبعدها لا تكون متأكّدًا ممّا إذا كنت أنت حقًا
.لكنّك الآن تراه
.إنه هنا برفقتك وهو يطلب منك القيام بأشياء
ما الذي يخبرك أن تفعله يا (آرني)؟
أأنت متأكّد أنّك لا تعاني من السير بهذا الشكل؟
.كلا، أنا بخير
إذًا، ما الذي يقلقك؟
تخشى أنها لن تكتشف شيئًا؟
.كلا
.أخشى أنها ستكتشف شيئًا
.(شيء فظيع قد حدث هنا يا (إد
.كاتي)، انتظري)
.لديّ شيء لكِ
.كانوا يبيعونها في مهرجان الصيف هذا العام
لا زال والداكِ يجبرانكِ على الذهاب إلى هناك؟
.كل عام منذ أن كنت في السادسة
.أمر غبيّ، لكنّي ظننت أنه أمر رائع
.تذكّرني بتلك التي صنعناها في الثانوية
هل ستساعدينني على ارتدائها؟
.بالطبع
.حسنًا، هذا يكفي
!هذا يكفي! هذا يكفي! هيّا
!كاتي)، (كاتي)، يا إلهي) ما الذي فعلته؟
!عزيزتي، كلا
!(لورين)
.(لورين)
.(إد)
!كلا
.لا بأس، أنا هنا، أنا هنا
.(إنها في الاسفل يا (إد .إنها هناك في الأسفل
.ضغط الدم مرتفع قليلاً
.سأعطيك موسّعًا للأوعية
.إنها حبّة، ستضعها تحت لسانك
.ستوسّع الأوعية الدموية
.أجل، لديّ منها
.تركتها في المنزل
أجل، حسنًا، لن أتركها في المنزل .بعد الآن لو كنت مكانك
هلاّ منحتِنا دقيقة؟
.عثر فريق الإنقاذ على جثة
...هل هي - .لسنا متأكّدين -
.اُنظر، أنا أعرف كيف يبدو الحال
لكنّي لا أريد أن يتمّ الإفصاح عن أيّ شيء حتى نتأكّد من الهويّة
.من الطبيب الشرعي
.كما تعلم، فتشنا حوض النهر هذا مرّتين
.لقد كان إنجازًا منّا لنفتشه للمرّةً الثالثة
.لم نكن لنفعل ذلك أبدًا لولاكِ
.يسعدني أننا استطعنا تقديم العون
.أعلموني بمكان إقامتكم
.وسأرسل ملف القضيّة لكما صباحًا
"(نُزل (برونيو"
مرحبًا؟
.يا إلهي، لقد تركت الرسائل طوال اليوم
ما الأمر؟ - !إنه (آرني)، لقد تبعه -
قلت إن الأمر قد انتهى
لكنّه الآن عالق هناك مع هذا الشيء وهو يطلب منه
!أن يقتل نفسه - .(ديبي) -
فقط اهدئي وأنصتي إليّ، أريد منكِ ...أن تتصلي بقسّيس السّجن
.(الأب (نيومان - الأب (نيومان)، أخبريه أن -
آرني) بحاجة لوضعه تحت المراقبة) ...المستمرّة بداعي خطر الانتحار، إنه
ماذا؟ مرحبًا؟
ما هذا الشيء؟
.(آرني)
.يمنح الله لكل فرد الحق في الدفاع عن نفسه
...هذا الشيطان
.إنه ليس هنا بمحض إرادته .لقد تمّ استدعاؤه
.هذا لا يجعلني أشعر بتحسّن
هذا يعني أننا نعلم أن هذه لعنة
.واللعنات يمكن كسرها
حسنًا إذًا، كيف يمكننا كسرها؟
،)سابقًا في منزل (غلاتزيل
.لمست يد (ديفيد) ورأيت شيئًا
.لم أكن أعرف ماهيته حينها
لكنني أعتقد أنني كنت مرتبطةً .بالشخص المسؤول عن ذلك
...إد)، تلك الجثة التي عثروا عليها)
(إذا ما كانت جثة (جيسيكا إذا ما كانت هي حقًا
.عندها يمكن أن يبقى هذا الاتصال مفتوحًا
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
.حسنًا... حسنًا
.حسنًا
الربّ يرعاني
.لا يوجد هناك شيء أريده
...لقد جعلني أستلقي في المراعي الخضراء
"(دار جنائز (بالميري" "مملوك للعائلة منذ عام 1956"
.لا يوجد أحد هنا
.سنترك ملاحظة
.يا إلهي
.أرجوكِ، كوني حذرة
هل تبصرين أيّ شيء؟
.كلا، لا شيء هناك
.لا شيء هنا
.لا أشعر بشيء
ما الأمر يا (لورين)؟ - .الاتصال -
.إنه هنا
هل تبصرين أيّ شيء؟
.أجل
.أجل، ثمّة بعض السلالم
.سمعت صوت قطار
...لكن الآن
.ثمّة مذبح
.كل تلك الشموع السوداء
.ثمّة 12 منها في دائرة
.(إد)
.حسنًا، هذا يكفي، عودي
.لا أستطيع
.(لورين)
.إنها امرأة
هل يمكنكِ رؤيتها؟
.أنا هي
هل يمكنكِ معرفة مكانها؟
...لا أدري، أنا
.إنها تفعل ذلك مرّةً أخرى
.(إنها تتواصل مع (آرني
.إنها تحاول إكمال اللعنة
.لقد تمكّنت منه .(لقد استحوذت من (آرني
.كلا، كلا
.كلا، كلا، يا إلهي
.أنهِ هذا السبت الأسود
.باسم دم (المسيح) المسفوك !أنا آمركِ
،لديّ سجين جرح نفسه .الزنزانة رقم 19
.هيّا يا فتى
كيف تفعلين ذلك؟
.لقد جعلني الربّ أراكِ
.إذًا، فقد لعنكِ الربّ
.(الاتصال يعمل بكلا الاتجاهين يا (إد
.(لورين)
.عليكِ بالعودة
...(لور)
لورين)؟)
.عليكِ أن تكسري الاتصال
.اُتركي يدها
.(اُتركي يدها يا (لورين
...(إد)
.إنها تعرف مَن نحن
.نحن آسفون جدًا
كيف حال (آرني)؟
.سيكون بخير، لقد خدّروه
.حصلنا على الملف
يجب أن يكون هناك شيء ما .يربط هؤلاء الفتيات به
.هذا جيّد
.لديّ شيء لأريك إيّاه أيضًا
.عثرت عليه في كتاب يخصّ الشعوذة .إنه من عصر النهضة المبكّر
كانت الكنيسة تستخدمه لمعرفة .الشعوذة وملاحقتها
...الآن
...لغتي اللاّتينية سيئة، لكن ...أظن أنها
.تتحدّث عن التضحية البشرية
واحدة عن طريق القتل والثانية .عن طريق الانتحار
هل تقول كيف يمكن إيقافها؟
...أجل، يبدو أنه
يمكنكِ كسر اللعنة من خلال .تدمير المذبح الذي أُلقيت منه
...لكن
.هذا الجزء يبدو مكتوبًا باللغة الآرامية
.الجزء التالي، لا يمكنني قراءته
.لكنّكِ أوقفتها، ربما ستستسلم الآن
.لا يمكنها الاستسلام
.حالما تبدأ، يجب إكمال اللعنة
.روحها تعتمد على ذلك
.سنجد طريقةً أخرى
هل كان هناك شيء في رؤيتكِ
قد يساعدنا في العثور على المذبح؟
.كان الجو باردًا
.كانت قطرات الماء تتساقط من السقف
.أظنّني سمعت قطارًا
لكنّه بدا غريبًا بشكل ما ...اشبه
لا أعلم، مكتومًا؟
.حسنًا، ربما كان تحت الأرض
.ربما، لا أعلم أين
.(هذه المرأة استهدفت (ديفيد) و(جيسيكا
.ربما يوجد اتصال هناك
...دعوني ألقي نظرةً على
...ألقي نظرةً على
.الملف
لورين)؟)
!(لورين)
أين هي؟
.أنتما الاثنان جمعتما مجموعةً مثيرةً للاهتمام
...إذا ما آذيتِها
.(لا تقلق يا سيّد (وارن
.أنت قريب جدًا
.سأكره أن تستسلم الآن
!هو مَن يتحكّم بمياه المحيط
!اسمه هو القدير
حرّر عبدك
!من وجود الأرواح الشرّيرة
!خافي واُهربي أيّتها الروح الشرّيرة
!(إد)
.(إد)
.أنا آسف
!(لقد كانت هي يا (إد
.لقد كانت هي
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (إد)؟ - !ساعدني بالعثور عليها -
العثور على ماذا؟
أين هي؟
.(إد)
!(إد)
!لقد كانت هنا !لقد كانت في منزلنا
متى وصلت هذه الزهور إلى هنا؟
وصلت البارحة عندما كنتم .في طريق عودتكم للمنزل
.كانت نضرةً عندما وصلت إلى هنا
.علينا العثور على تلك المرأة
،لقد حدّدنا اللعنة
.(والآن، لدينا ملف قضيّة (جيسيكا
.لا بدّ أن يكون هناك شيئًا ما هنا
.سآخذ الكتاب لكي يُترجم
لا بدّ أن يكون هناك دليل يساعدنا .في العثور على المذبح
إذا، ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
.(يجب أن تذهبي وتبقي مع (آرني
.سيحتاجكِ اللّيلة أكثر من أيّ وقت مضى
.(اُطلبي المساعدة من الأب (نيومان
.أنا وأنت يا (درو) سنقرأ تلك الملفّات
.علينا أن نعثر على رابط بين تلك القضايا
...الشيطان يكون أقوى في الليل، لذا
لنأمل ألاّ تحاول القيام .بشيء قبل ذلك الوقت
.تمّ إيقاف المهدّئ بالفعل
.سيستفيق قريبًا
.لا يوجد شيء في هذه المقابلات
.أصدقاؤها بالكاد رأوها بعد عودتها من الكلّية
ألا يبدو لك هذا الأمر غريبًا؟
.أعني، نحن هنا
عائلة (جلاتزيل) تقطن هنا .على بُعد 15 دقيقة
لكن (جيسيكا) تقطن على .بُعد 180 ميلاً من هنا
لماذا هذه بعيدة جدًا؟
أين عثرت (جيسيكا) على طوطمها؟
.لقد رأيت للتو شيئًا بشأن ذلك
.لقد كانت مقابلة مع والديها
.لقد كان في صندوق
لقد أحضرته للمنزل من الكلّية" ".بواسطة صندوق
أين تقع الكلّية؟
.(في (فيرفيلد
.تلك المرأة تعيش في المنطقة
.إنها مساحة كبيرة يجب البحث فيها
.أجل، لكن ليس هناك الكثير من سكك الحديد
هل تتذكّر رؤية (لورين)؟ .قالت إنها سمعت صوت قطار
متى كان ذلك؟
.ربما يمكننا البدء في استثناء البعض منها
.على الأرجح قرابة منتصف الليل
إذًا، لا يمكن أن يكون أيًا .من هذين الاثنين
.خطوط الركّاب لا تتأخّر عن هذا الحدّ
وهذا يترك لنا فقط خط الشحن
.الذي يتقاطع مع النهر هنا
.النهر
.يا إلهي
.(سيّدة (وارين
.أنا آسفة يا أبتي، لقد حاولنا الاتصال بك
.لكن دون جدوى
كنّا نأمل أن تساعدنا في ترجمة .مقطع من هذا الكتاب
.بالطبع، تفضّلي
.شكرًا لك
أعطني مفاتيحك، أنت ابقَ .هنا واتصل بالشرطة
ماذا تريد منّي أن أقول لهم؟
!أيّ شيء، فقط أحضرهم إلى هناك
.إنها اللعنة
.تقول، اللعنة بحاجة لثلاث ضحايا لكي تتمّ
...إنها تشير إليهم بصفة
".الطفل، العاشق، رجل الربّ"
.تجسيد لعمل الربّ
.الطهارة، الحبّ، الإيمان
أكان هناك شخص آخر؟
.إنه (إد)، زوجي
.اللّيلة الماضية عثرنا على طوطم في مكتبه
.هذا مؤسف
.تعالي معي
.ثمّة شيء أريد أن أريكِ إيّاه
أبتاه؟
...لقد كنت هنا لسنوات عديدة
.بدأت عندما كنت كاهنًا
.استخدمت الكنيسة هذه المطحنة للتخزين
إنها المكان الذي وضعوا فيه .الأشياء التي كانوا يخشونها
.أشياء لم يفهموها
"(إيسلا)، بعمر الـ 3 أشهر، 1932)"
كانت لديك طفلة؟
.ماتت والدتها أثناء الولادة
.لم تستطع الكنيسة معرفة ذلك
.لذا، ربّيتها هنا في الخفاء
.كنّا نحن الاثنان فقط
.سعادتنا ملأت هذا المنزل
.واصلت دراستي في السحر والتنجيم
.أردت حمايتها من كل هذا
.بدلاً من ذلك، خلقت سحرًا
"(إيسلا)، بعمر الـ 20، 1952)"
يجب أن نكون حذرين
.حول كيفية انتقال هواجسنا إلى أطفالنا
هو الذي يسكن في ملجأ العليّ"
.سيستريح في ظلّ القدير
سأقول إن الربّ
هو ملاذي وحصني
".هو إلهي، الذي أثق فيه
.إنه توصيل الأسلاك وحسب
.كما تعلمين، إحدى بنايات الدولة
.(ديبي)
.(آرني)
ما الأمر؟
.إنها... إنها قريبة
كنت تعرف؟
جئنا إليك طلبًا للمساعدة وكنت تعرف هذا طوال الوقت؟
.إنها ابنتي
...لم أستطع
.لم أود أن أراها
،بعد كل هذه السنوات
.ظننت أنها ستعود من أجلي مرّةً أخرى
.والآن، أعرف السّبب الحقيقي لوجودها هنا
.هناك أنفاق تحت هذه الأرض
.كانت تستكشفها عندما كانت طفلة
.لا بدّ وأن مذبحها موجود هناك
.إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه كسر لعنتها
.نحن بحاجة إلى تدميره
.إنها هنا
.اذهبي
.فشلت ككاهن
.وفشلت كأب
...أرجوك يا إلهي، لا تدعني أفشل
!(لورين)
!(إد)
!(لورين)
إد)؟)
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
.ّاُنظري إلي
.افتحي عينيكِ
.اُنظري إليّ
!كلا
.ّاُنظري إلي
.افتحي عينيكِ واُنظري إليّ
.افتحي عينيكِ
!(لورين)
لورين)؟)
!(إد)
إد)؟)
.إنه يحدث - الآن؟ -
.الآن
!(توقف يا (إد
!توقف !إد)، أتوسّل إليك)
!(إد)! (توقف)
!(آرني)
.أرجوك يا (آرني)، لا بأس
أبانا الذي في السموات
...ليتقدّس اسمك - !كلا، (آرني)، لا بأس! أرجوك -
ليأتِ ملكوتك، لتحلَّ مشيئتك
.على الأرض كما هي في السماء - !آرني)، لا بأس) -
!(أوقف هذا يا (إد !أتوسّل إليك
!أتوسّل إليك، تذكّرني
!توقف
!(توقف يا (إد
.إد)، أرجوك)
.تذكّرني
!يا إلهي! أيّها الحرّاس
لا تُدخلنا في التجربة
.ولكن نجّنا من الشرّير
...بالنسبة لك هي المملكة - .(لا بأس يا (آرني -
...القوّة والمجد
!الآن وإلى الأبد، آمين
أبانا الذي في السموات، ليتقدّس اسمك
ليأتِ ملكوتك، لتحلَّ مشيئتك
.على الأرض كما هي في السماء - !(كلا، (آرني -
آرني)؟) ما الذي تفعله يا (آرني)؟
ما الذي تفعله؟ !توقف
ما الذي تفعله؟ !أيّها الأب (نيومان)، ساعده
!أرجوك... أيّها الحرّاس
!أرجوك! توقف
!أرجوك، ساعده
!أنت لن تفعل هذا
!هذا خاطئ وأنت تعلم ذلك
.أيّها الأب (نيومان)... كلا، كلا
ما الذي يحدث؟
!أرجوك أيّها الأب، أوقف الأمر
أبانا الذي في السموات، ليتقدّس اسمك
...ليأتِ ملكوتك
!كلا، كلا، كلا! (آرني)، كلا
!(توقف أرجوك يا (آرني !توقف
!(لا تفعل هذا يا (آرني !أنا أحبّك
...كلا
ولا تُدخلنا في التجربة
!لكن نجّنا من الشرّير
.إد)... تذكّرني)
.حاولت أن تقلبك ضدّي
.لأنها تعتقد أن حبّنا هو نقطة ضعفنا
.لكنّه ليس كذلك
.ليس كذلك
.إنه نقطة قوتنا
.الآن، افتح عينيك
آرني)؟) هل أنت بخير يا (آرني)؟
!يا إلهي
.يا إلهي
.كُسرت لعنتك
.لقد وعدتِ روحًا شيطانية
.ولا يمكنها أن تعود إلى الجحيم بمفردها
.يا إلهي
.لا بأس، لقد انتهى الأمر
...أرجوكِ، قولي إنه انتهى
...عزيزتي... لقد
.نسيت حبوبي
آرني)؟)
!(المعذرة، (آرني
.أنا أحبّك
هلاّ ينهض المدّعى عليه، رجاءً؟
في الـ 24 من نوفمبر 1981
اُتهم (آرني جونسون) بارتكاب جريمة قتل
.نفّذ (آرني) عقوبة لمدّة 5 سنوات
.تزوج (ديبي) بينما كان في السّجن
.لا زالا متزوجين حتى يومنا هذا
بينما نستمع إلى الأشرطة الآن
وبينما تواجدنا في مكان الجريمة واستمعنا إليه يقوم بارتكابها
.تساءل باستمرار عمّا كان في ذلك الطفل
ما الذي يفعله ذلك
...للنظام القانوني بأكمله - .أجل -
إذا ما كان بإمكان أيّ شخص أن يقول
الشيطان أجبرني على فعلها"؟"
جلسة طرد الأرواح الشرّيرة "(لعائلة (غلاتزيل
.(سأضع هذا عليك يا (ديفيد
.باسم (المسيح)، اليسوع يصدّك
.اُترك الطفل وشأنه
.إنه على جبينك
قضيّة (آرني جونسون) وجريمة القتل .التي وقعت في الـ 16 من شباط 1981
.أجل، تذكّر، أنت لست قويًا .أنت ضعيف
.كنت ضعيفًا
.ّيسوع) يحبّ هذا الصبي) .إنه... إنه ابنه
!أيقظه، هزّه، افعل شيئًا
.لن يخرج منها الآن يا أمّي
!هل نادى عليّ بأسماء !أنت لم تفعل شيئًا الآن
حسنًا، ماذا تعتقد أننا كنّا نفعل طوال هذا الوقت؟
باسم الأب والابن
!والروح القدس، آمين
.عليك أن تمسكه جيّدًا، هو قال لي ذلك
.أمسكه على الأرض
.والدتك هنا .والدتك هنا
.هيّا، استفق
.هيّا، انهض، تعال، فلنذهب
.اُخرج، اُخرج من ولدي
.اُخرج من ولدي، هيّا
!هيّا يا بنيّ، هيّا .اُخرج، اُخرج من ولدي
!هيّا! كلا
!أنا والدتك
...كلا، أنت
!ديفيد)، (ديفيد)، استفق)
رجل متهم بالقتل يطرح اسم .الشيطان أثناء المحاكمة
.اُترك الفتى وشأنه
.اُنظر، عليك أن تمسك به
...باسم الأب (أثناء محاكمة القتل في (كونيتيكيت
.والابن، والروح القدس، آمين
.افعل شيئًا ما، أجلسه
.لن ينجح الأمر - ...لا يمكنك أن تُجلسه، إنه -
.لن يُجدي الأمر نفعًا
!أمّاه، أنتِ ميّتة
!ديفيد)! أرجوك، انهض)
!يا إلهي، انهض
|| الشعوذة: الشيطان أجبرني على فعلها ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007