ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem
أُفكر فيكِ طوال الوقت
و في نوع الحياة التي تعيشينها
و أتساءل ماذا تفعلين
.الآن، على سبيل المثال
وفي بعض الأحيان أُفكر في اليوم الذي سنلتقي فيه
وكيف سيكون شعوري حينها
في اللحظة التي نرى فيها بعضنا البعض .لأول مرة على الإطلاق
أتخيل بإن لقاءَنا سيكونُ هُنا على ناصية البحر
في يومًا كهذا
حينها أتخيّلنا نسير معًا إلى المنارة
و فقط نتحدث
حول حياتك وعن والأشياء التي حدثت هُنا
.أود حقًا تكوين ذكريات كهذه
و بالمناسبة، هل فكّرتِ بي من قبل؟
.مرحبًا بالجميع
في دراسة حديثة، 98% من الأطباء البيطرين
قالوا بإنه طُلب منهم القتل الرحيم لحيوانات أليفة وصحية تمامًا
وفي كل تلك الحالات تقريبًا
.السلوك السيئ هو السبب المعطى
سؤال، كيف نتعامل مع مثل هذه المعضلات الأخلاقية؟
!ولكي أكون واضحًا هذا ليس مجرد سؤال نظري
حول موقف لن تجد نفسك فيه أبدًا
ماهو الوقت الأن ؟
.أنا مُتأخرة
.أبي ، سيقتلني
مرحبًا
مرحبا؟
من المتصل؟
ديري، هل تريد أن تودع وداعك الأخير لبيتي؟
.حسنًا, سنقوم بإعطائها الحقنة الأن
.لن تشعر بالألم بعد الآن
ستعاني من ضيق في التنفس
،وربما جفاف في الفم
(لكن هذا طبيعي يا (ديري
إنها مجرد علامة على بدء مفعول الدواء
!روز
هذا كل شيء يا ديري لقد أنتيهنا
هل أنتٍ بخير ؟
لقد كان ذلك صعبًا
!يجب عليكٍ بأن تكونين أقوى من ذلك
.أعلم
،عندما تطوعت في الصيف
لقد قمت باجراء القتل الرحيم على كلبان
،وحوالي ثلاث أو أربع قطط أرنبين و نمس
حقًا؟
ثقي بي ستتعودين على ذلك
سأقوم بالرد على الهاتف
مرحبا؟
هل هذه إيلين وايز؟
.نعم
سابقًا إلين برن؟
هل تسمحين لي بدقيقة
من المتصل ؟
(أسمي (روز
.حسنًا
هل أسم (جولي) يعني لكِ أي شيء؟
لماذا ؟
إنه الأسم الموجود على شهادة ميلادي
أنا أعلم من ملف التبني أنكِ طلبتِ عدم التواصل
وأنا حقًا لا يجب أن أتصل بهذا الشكل
.لكني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
أهلاً ؟
هل تستطيعين سماعي ؟
(أنا مُعجبة بأسم (جولي
(وعندما أُفكر في (جولي
أتخيلها مثلي لكن مختلفة
،ملابس مختلفة، لهجتها مختلفة .شعرها مختلف
ولسبب ما، كنت أتخيلها دائمًا بشعر قصير لا أعلم لماذا
لا يسعني إلا أن أفكر
بـ لماذا لو أحتفظتِ بي
سأعيش حياةً مختلفة الآن
...سأكون هذا الشخص الآخر
لربما الشخص الذي كان من المفترض أن أكونه حقًا
شخصيتي الحقيقية
أهلاً أبي
أنا آسفة، كان يجب علي الإتصال
لكنني كنت منشغلة هنا
كيف حال لوتي؟
.هذا جيد
نعم، أنا بخير
نحن ندرس القتل الرحيم هذا الفصل
وبالأمس قتلنا كلب
نعم، ومن المحتمل أن يكون القادم حصانًا
نعم إنه كذلك
.إنه صعب حقًا
نعم، أنا بخير
.نعم ، أنا أنام جيدًا
حقيقةً أردت الأتصال بك
سأذهب إلى (لندن) يوم الخميس القادم
لا، سأهذب ليوم واحد فقط
.إلى مؤتمر علم الأوبئة
نعم، سكيون ذلك ممتعًا
.سأفعل
.حسنًا
وأنا أحبك
مرحبًا، أنا أتصل لرؤية أحد المنازل لديكم
كنت أتساءل فقط إذا كان بإمكاني ترتيب موعد
نعم، سأنتظر
.نعم، المنزل الذي في شارع وندسور
(اسمي (روز أوكونور
سيكون من المثالي لو أستطعت رؤية اليوم
حسنًا الساعة الثالثة والنصف عصرًا مع فالري
أهلاً، أنا هُنا لرؤية المنزل
لقد حجزت موعدًا مع فالري قبل قليل
نعم، إنها على الهاتف حاليًا
!أوه، حسنًا
بإمكانكٍ الدخول والانتظار لو ترغبين بذلك
.حسنًا، بالطبع
!يالهُ من منزل جميل
هل هذه أنتِ ووالدتك؟
أنتِ تشبهينها
حقًا ؟
!بالطبع
الجميع يقول بأني أبدو كأبي
.لقد أنفصلوا
أسمي (روز) بالمناسبة
إيفا
إيفا؟ يالهُ من أسم
لدي بعض الواجبات المنزلية
حسنًا، بالطبع، بالطبع لا تقلقين بشأني
.حسنًا
،في الواقع هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
ماهو عمرك؟
أنا بالسادسة عشر
أوه
شكرًا
روز ؟
(أنا (فالري !أهلا
.وهذه إيلين، صاحبة المنزل
أهلاً
ولقد ألتقيتي بأبنة إيلين إيفا
نعم لقد قابلتها
هل نبدأ؟
هل هذا يُناسبك إيلين؟
نعم بالطبع
كنت على وشك الأقتراح بأن نبدأ في الطابق العلوي
.نعم هذا مُناسب
أن هذا المنزل الأصلي
عندما قاموا ببناء التصميم الأولي
إيلين قامت بتعديل بعض الأشياء لكنها أحتفظت بالكثير من المميزات
خصيصًا الموقد الذي في الردهة
،والذي أنا متأكدة من أنكٍ لاحظتيه وورق الجدران أيضًا
هل تريدين شراء المنزل حقًا ؟
لماذا تسألين ؟
لأنكٍ تبدين صغيرة بالسن
.وأنا حقًا لا أريد أن أضيع وقت أي شخص
...في الواقع أنتٍ محقة
أنني أبحث بالنيابة عن
بالنيابة عن من ؟
عميل
إذن كم قدم مربع العقار ؟
3,000
هل بإمكاننا رؤية غرفة أيفا الان؟
فالري
كنت على وشك أن أريها مساحة التخزين الواسعة
هل بإمكاننا التحدث؟
بالطبع
على إنفراد لو سمحتي
لا أريد جدالاً
ولا أنا
جيد هذا جيد
عليكٍ المغادرة الأن
ماذا لو قلت لا ؟
!لقد قلتي للتو بأنك لا تريدين جدالاً
.أنا لا أريد أن أتسبب في أي مشكلة
أريد فقط التحدث معك، هذا كل ما أردته
أمي ؟
رحلتي سوف تغادر في التاسعة مساءً
ثم سأذهب
عندما أحتاج لبعض المساحة الشحصية، وترك كل شيئ خلفي
هنا سأكون
هل تحبين المشي ؟
ليس تحديدًا
المشي جيد
وجيد للتخلص من التوتر
إنه يهدئك
أو هذا مايقولونه على الأقل
يجب علي تجربته إذن
هل بإمكاني سؤالك شيئًا ؟
تفضلي
هل قلتي شيئًا لـ (أيفا) ؟
لا
لإنها لا تعرف شيئًا عنكٍ
لا أحد يعرف
أستمعي
إنه طائر العندليب
لقد تم إغتصابي
هذا كل مافي القصة
كيف حدث ذلك ؟
أو هل يمكنك إخباري
.كنت في أوائل الثلاثينيات من عمري
لم تكن أموري جيدة في ذلك الوقت
ولكي أشغل نفسي
قمت بالتطوع في التنقيب عن الآثار
أعتقدت بإنها ستكون تجربة ممتعة
كان الموقع على الشاطئ
وكان بجانب ملعب غولف
ولقد كان الوقت صيفًا ...وهو كان
أسفة أنا أسفة لا أستطيع لا أستطيع
.أريد أن أعرف من هو واسمه
لماذا ؟
.لأنني أعتقد أن من حقي أن أعرف
وإذا أخبرتك بأسمه ماذا ستفعلين؟
لا شيئ
أنا فقط أريد معرفة أسمه
بعد مرور كل هذه السنوات
لا أستطيع نطق أسمه
هل بإمكانك كتابته ؟
لطالما تخيلت سيناريوهات مختلفة
حول سبب وضعي في دار الإيتام
وكان أحد تلك الأسباب هو لربما كانا شابان واقعان بالغرام
وكانوا بإنتظار طفلهم الأول
لكنهم أدركوا أنهم ارتكبوا خطأً وأصيبوا بالذعر
لطالما تمسك جزء مني بفكرة
أنه مهما كان السبب فـ على الأقل كان مرغوبًا بي
،لم أكن المشكلة لم يكن خطأي
.لم يكن ذلك بسبب ما كنت عليه
لكنني كنت مجرد عملية أخرى
إذن من التقرير الأولي
نعلم أنها ماتت من مرض معدًا
خاص بالحيوانات المجترة ، والتي بدورها
انتقلت إلى نسلها
مهمتنا أو بالأصح مهمتكم هي التأكد
من طبيعة هذا المرض
إذن عند فحصكم لكل عضو
أريد معرفة ملاحظاتكم واراءكم حول
الحجم واللون والتورمات والآفات الغير طبيعية
حسنًا ؟
تفضلوا لاتشعروا بالخجل
!اللعنة عليك
لا أستطيع نطق أسمه
هل بإمكانك كتابته ؟
مرحبًا، أنا أتصل بشأن إطلاق الكتاب هذا المساء
نعم، هل يمكنك أن تخبرني أين سيقع الإطلاق ؟
حسنًا، حسنًا هذا جيد
وهل أحتاج إلى تذكرة للدخول أو ؟
حسنًا، شكرًا
مثير للإهتمام؟
إنه يدور عن راهبة لديها قوى نفسية
حقًا ؟
إنه ليس بذلك السوء حقيقةً
لقد إتصلت بوالدك
وأخبرته بأنك ستقضين الأسبوع في منزله
ما هي المدة التي ستقضيها في دبلن؟
ليست بطويلة
إنه دور صغير
حبيبتي تلك الفتاة روز التي أتت لشراء المنزل
نعم؟
.هذا ليس أسمها الحقيقي
(قبل ذلك كان يطلق عليها أسم (جولي
مرحبًا
.أنا أبحث عن بيتر دويل
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟
نعم، بيتير
هل ترين هذين الرجلين هناك؟
.إنه من يرتدي السترة السوداء
نعم أراها
شكرًا لكِ
عذرًا
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التطوع للحفر
حسنًا ، هل لديكِ أي خبرة سابقة؟
لا، أنا فقط حصلت على دور في مسرحية
شخصيتي عالمة آثار
إذن أنتِ ممثلة؟
نعم
لذلك كنت آمل، إذا كان بإمكاني
قضاء بعض الوقت في الحفر
إذن سيكون ذلك كـ خلفية وبحث لدورك القادم
نعم بالضبط
حسنًا لكن هل يمكنك العودة غدًا؟
بالطبع
آسف، كان يجب علي أن أسألك عن اسمك (أنا (بيتر
(جولي)
إذن ما أسم المسرحية؟
(يطلق عليها (عالمة الآثار
وأنتي عالمة الآثار؟
نعم
حسنًا تفضلوا
.فقط ادفع يديك للأمام
هيا بنا هيا
يمكنكم البقاء في الزاوية هناك
حسنًا؟
الجميع مسرور ؟
لقد أعدنا فحص حالة الحصان
ونحن جيدون في حساباتنا
بالنسبة لحجم بنتوباربيتال؟
نعم
جيد
لا تنسون، بأنه فقط عندما يكون الحصان
مؤمن بشكل صحيح للقتل الرحيم
عندها فقط نبدأ الإجراءات
أعتقد لو كان الأمر بيدي
كنت سأقوم بالإجهاض
لقد فكرت بذلك
وأقتربت لفعلها
كنت أجلس لوحدي في غرفة الإنتظار
عندها قررت الإحتفاظ بكِ
لذلك بدلاً من التفكير به
وبما فعله بي، سأكون أفكر بكِ
هُناك في مكانًا ما و في الحياة التي قد تعيشينها
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني فعل ذلك
لربما يمكنني الحصول على شيئ جيد من هذه الحادثة
مرحبًا هذه أنا
أنا هنا في دبلن أعمل على
.دراما تنكرية
فكرت لو بإمكاني مقابلتك لو كنتِ متفرغة بالطبع
سأكون مسرورة بذلك
حسنًا
!يالهُ من عملاً جيد
أنتِ سريعة التعلم
شكرًا
لا بأس
...هل تريدنني أن أبقى لفترة أطول قليلاً، أو
لقد تعودتي على الأمر إذن ؟
أنا بخير، شكرًا
هذا عظيم
حسنًا، سأدع الأمر لك
كيف أسلوبه ؟
من ؟
دويل
أوه بيتير
لقد عملتي معه من قبل اليس كذلك ؟
نعم أنه لطيف
لماذا تسألين ؟
فقط فضول
أهلاً
أنا أتصبب عرقًا
هل أحد لاحظ غيابي اليوم؟
نعم، أنا
لا عليكِ
لقد غطيت عنك مجددًا
ماهذا ؟
هذا فقط للحفلة
أي حفلة ؟
ليست حفلة محددة فقط لو وجدت نفسي في حفلة
فقلت لماذا لا أشتري شعرًا مستعارًا
إذن كحفلات الشعر المستعار ؟
نعم
ما رأيك ؟
لا أعتقد بإنها تناسبك
كانت هناك سيدة تبحث عنكِ
من تكون ؟
لم تقل لي شيئًا
أين هي ؟
إنها في غرفتك
حقًا ؟
صديقتك (مولي) سمحت لي بالدخول
إنها تبدو لطيفة
إنها كذلك
لقد لعبت دور طبيبة بيطرية من قبل
نعم، أعلم
كيف أبليت ؟
لا بأس بك
بهذا السوء هاه
.هذا هو الفندق الذي أقيم فيه
أنا أعرفه
.من الغريب أن أعود بعد كل هذه السنوات
لم أعتقد ابدًا بأنني سأعود
لماذا عدتي إذن ؟
لقد عُدت من أجلك
هل هذه أنتِ ؟
أجل
في الحقيقة هذه الصورة ألتقطت
في اليوم الذي أخبرني فيه والداي بأنني متبناه
وبعد ذلك ذهبنا إلى المنارة
وأمي، أرادت أن تلتقط صورة لي
.طلبت مني أن أستدير، لكنني لم أفعل
لا أعلم لماذا
لكنني فقط لم أستطع على فعلها
لقد توفيت منذ عامين
ماذا كان أسمها ؟
(باتسي)
أعتقد بإنكما ستعجبان ببعضكم البعض
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
أجل
هل رأيتيه؟
لا
أجل، رأيته
من مسافة بعيدة أكثر من مرة
فهمت
لكنكِ لم تتحدثي مع أو ماشابه ؟
لا، ليس بعد
ليس بعد ؟
ألا يزعجك ؟
بأنه يتصرف وكأن شيئًا لم يحدث
هل هذا مايفعله ؟
هذا مايبدو عليه الأمر
وأنا هنا أعاني
أعاني حقًا مع كيف يجعلني ذلك أشعر
حسنًا
أستديري
حسنًا، حسنًا إذن
قبلةً بحماس وشغف
البارون
ماذا عنه ؟
ضعي في اعتبارك صعوبة الأمر سيدتي
لقد فكرت في ذلك
و في طفلك أيضًا؟
نعم والطفل أيضا
سوف تخاطرين سوف تخاطرين
فقط أعطيني النص لو سمحتِ
نعم، نعم والطفل أيضا
سوف تخاطرين بكل ذلك من أجلي ؟
أجل
تعالي للأسفل ، ألقي نظرة
حسنًا
ماذا تعتقدين ذلك ؟
يبدوا كـ عظام حيوان
.ربما كلب أو خنزير بري صغير
كما تعلمين كنت أفكر بالذهاب
لأخذ هذه العينة للإختبار
وفكرت فقط إذا أردتي
ربما يمكننا أن نلتقي
ونتحدث بالتفصيل حول العمل الذي نقوم به هنا
وإعطاءك تفاصيل أكثر
أعتقدت أن هذا قد يكون مفيدًا
ما رأيك ؟
نعم، أعتقد أنني سأحب ذلك
جيد
جميل أليس كذلك؟
لن تصدقين الضرر الذي يمكن أن يلحقوه بعملنا
إذن أنتِ لم تذهبي إلى هُنا من قبل ؟
في الواقع ذهبت، لقد كان ذلك قبل سنوات في رحلة مدرسية
ما رأيك بالمعروضات ؟
مثيرة للأهتمام ألا توافقينني الرأي ؟
أجل إنها كذلك
إعني أنها هُنا
أمامنا تمامًا
ومع ذلك يحتفظون بذلك التاريخ العريق
هل تعلمين ماهو أكثر شي يجذبني بعملي ؟
كشف غموض الماضي
لماذا ؟
لا أعلم لماذا بالتحديد
أوه، قبل لا أنسى
هذه الصورة هي فكرة للناشرين
لذلك أنها محرجة بعض الشيء
تفضلي
لا، أعتقد أنك تبدو حميلاً حقًا
حقًا ؟
هل تعتقد بأنك تبدو جميلاً؟
هل هذا سؤال مخادع ؟
أجل أنه كذلك
فقط في حالة أردتي الأتصال بي
أعني لاتعلمين ماذا سيحدث فقط ضعيه بهاتفك
هل بإمكاني ان أقول شيئًا؟
بالطبع
شعركٍ
ماذا به ؟
أحببته
اللون، الأناقة .إنه يناسبكِ حقًا
يناسب وجهك وهيئته
لماذا نحن هُنا؟
معذرةً؟
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
أنا فقط أردت أن تعرفين بمدى سعادتي
بتتطوعك للعمل معنا
أنا أعلم أنه من أجل البحث
ومن أجل دورك المسرحي لكن لديكِ هذه القدرة الطبيعية
أنتِ جيدة حقًا
حقًا؟ أهذا كل شيئ ؟
أجل
هل أستطيع ان أسألك سؤالاً؟
بالطبع
ما وزنك ؟
أنا ذاهبة للغرفة
تصبحين على خير
جولي
مرحباً، كنت في المنطقة
وقلت ماذا لا اتوقف وألقي التحية
كيف عرفتٍ أين أسكن ؟
لقد أتصلت بمكتبك وها أنا هنا
تفضلي
فقط أذهبي إلى هُناك مباشرة
زوجتك ؟
أجل إنها تيريزا
ابنائك؟
أجل، في الواقع لا
إنهما أبناء تيريزا توماس وشون
لكنهم يرونني أبًا لهم
التقينا عندما كانوا صغارًا
هل لديكِ أي اخوه أو اخوات؟
نعم لدي
(لدي أخت صغيرة تدعى (إيفا
هذا رائع
أجل إنه كذلك
.لديك منزل لطيف
شكرًا لكِ، لكن في الواقع أنه منزل تيريزا
نعم، قام والداها ببنائه لها
عندما تزوجت زوجها الأول
رائع
ماذا ؟
...لا أعلم كل هذا
يجعلني أفكر كم أنت محظوظًا
أنا لم يسبق وفكرت بها بهذه الطريقة
حقًا ؟
أجل
الا تمانع بإخباري أين دورة المياه؟
لا بالطبع أنه بالطابق العلوي على اليسار
أنا هُنا
أنتٍ محقة
محقة بشأن ماذا ؟
كوني محظوظًا
وحصولي على هذا المنزل لأعيش به
وكما تعلمين تيريزا والأبناء وعملي
أنا أفكر بذلك حقًا ولا أعتبره أمر مسلم به
هل تعلمين ما هو الشيء العظيم في عملي حقًا؟
المفاجآت التي يجلبها
مثل ماذا ؟
،مثل قطعة أثرية نادرة على سبيل المثال
أو... شخصًا مثلك
هل انا احرجكِ؟
لا
من المضحك أن تكونين هنا، ألا تعتقدين ذلك؟
مالمضحك بشأن ذلك ؟
حسنًا، قد يعتقد الناس
بأن هُناك شيئًا يحدث بيننا
لكن ليس هُناك شيئًا بيننا
حقًا ؟
نعم
شابة جذابة ووحيدة مع رجل في منزله
في منتصف النهار و زوجته خارج المنزل
هل تفهمين ما أعنيه؟
أجل، أعلم
هل تتذكرين لقاءنا الأول؟
أجل
ألا تتذكرين إعجابنا ببعضنا البعض ؟
أنا أتذكر
أليس هذا سبب مجيئك إلى منزلي؟
لرؤيتي؟
لا
لا ؟
لا
أعتقد بأنك تريدين ذلك في أعماق قلبك
.توقف
في الواقع، أعتقد أنكِ أردتِ هذا منذ لقاءنا الأول
لا! فقط توقف
.أسمع، أريدك أن تتوقف
أتعلمين ؟
لا أعتقد بأنني سأتوقف
.اللعنة
عندما يقول لك شخص ما توقف !فـ توقف
!وللمعلومية، أنت والدي
توقف
عندما يقول لك شخص ما توقف !فـ توقف
!وللمعلومية، أنت والدي
هل يعرف من تكونين ؟
لا
ماذا يعرف عنك ؟
يعتقد بأنني مجرد فتاة أسمها جولي
وأن جولي هي أبنته
أتعلمين أمرًا؟ كنت سأقتله
لولا لم تتهشم الحقنة
أردت فعل ذلك
لا تقلقين
هل أخبرتي (إيفا) بشأني ؟
.نعم، أخبرتها بأن لديها أخت
هذا كل ماقلتيه ؟
نعم
لستُ متأكدة من أنني أريدها أن تعرف كل شيء
.ليس ما أنا عليه الآن
لا أريدها أن تكبح نفسها
عندما تتحدث عني أمام الآخرين
كيف كان التمرين ؟
هل يمكننا الجلوس؟
لا أريد الجلوس
ما أريده يا بيتر هو أن تشرح هذه
ومهما حدث هُناك
هذا ما أريده يابيتر
حسنًا
هناك فتاة شابة
أي فتاة؟
(جولي)
جولي، هل أعرفها؟
لا
حسنًا؟
يبدو أنها تعتقد بأنني والدها
وهل أنت والدها؟
لا
هي تكذب إذن؟
.نعم، أو أنها مشوشة أو مخطئة
.أو ربما أنت والدها حقًا
أنا لا أشعر بخير
أتعلمين ماذا ؟
أنا سوف أجلس
ما هو عمرها؟
ما الفرق الذي يشكله هذا ؟
!فقط أخبرني بعمرها
لا أعلم ربما 22 أو 23
حسنًا، على الأقل هذا يجلب الطمأنينة
كم مره يجب أن أقول لك بحق الجحيم
!أنا لم أخنك قط
نهائيًا
ماذا عن والدتها؟
من تكون؟
لستُ متأكدًا
!بيتر
أنا حقًا لستُ متأكدًا من ذلك
أنظر
.أنظر لحالك
ماذا يحدث لك بحق الجحيم ؟
لديك رسالة جديدة :الرسالة الأولى
،مرحبًا ، قالت لي أمي أن أتصل بك
حصلنا على رقمك من اللافتة الموجودة في موقع الحفر
أردت أخبارك بأن هُناك غزال مصاب
لذلك قالت أمي أنه يجب عليك القدوم إلى هنا
وذهبت لجلب طبيب بيطري
حسنًا، وداعًا
أتعلمين أمرًا؟ كنت سأقتله أردت فعل ذلك
ألا يجب علينا إنتظار الطبيب البيطري ؟
صحيح، لكن كم من الوقف سيأخذ هذا ؟
خصيصًا في هذا المكان أعني أنظروا له
الا تعتقدون أنه من القسوة
تركه هنا مع مثل الألم؟
قد ترغبون بالنظر بعيدًا
لن يكون الأمر لطيفًا
روز
أنتِ بحاجة للتخلص من كل هذه الأشياء
هل هذا هو المكان الذي تذهبين له ؟
أجل
هل هناك شيئًا أخر ؟
توجد بعض الحقن في غرفتي كذلك
أين في غرفتك؟
إنها في ملف على طاولتي
هل هذا كل شيئ؟
نعم
هل أنتِ متأكدة ؟
.في الواقع هناك زجاجتان
عليكِ أن تكونِ حذرة معهم
حسنًا
كُنتِ حملي الأول
.ولطالما أردت طفلاً أكثر من أي شيء آخر
،ومع ذلك، عندما ولدتِ لم أستطع أن أنظر إليكِ أبدًا
.ليس حقًا
لم أتمكن من ذلك، شعرت بالفراغ
.كأنني لم أكن أعرف من أكون
وها أنتِ أمامي
وفي لم أتمكن من حملك
هل أستطيع ان اضمك الأن؟
أعتقدت بأنني لن أحبك أبدًا
لأنك كنتِ طفلته أيضًا
.شعرت بأنني لا أستطيع أن أكون والدتك
لكنك والدتي
وأنا كذلك
.اللعين
مرحبًأ؟
نعم
حسنًا
نعم
هل تعلم لماذا قلت لك بأننا يجب أن نلتقي هنا؟
يمكنني ان أتصور
حقًا؟
.نعم, لم أنسي ذلك
حسنًا، هذا جيد
لكن التفاصيل
هل تتذكرها ؟
سأنعش ذاكرتك
لا حاجة لذلك
.أنا أصر
الجميع كانوا يحزمون أمتعتم للمغادرة
عندها طلبت مني البقاء
.أتذكر أنني شعرت بالإطراء فقلت إنني سأبقى
قلت أن لديك شيء لتريه لي
عندها تبعتك بيعدًا من موقع الحفر
إلى ملعب الجولف
عندها مررنا بجانب مستودع
كان معزولاً تمامًا
عندها أنت بدأت بحديث بسيط
عن المنظر، وعن الاجواء ثم تغيرت
لقد لاحظت ذلك
عندها أخبرتك بأنني غير مرتاحة
نظرت حولي وأستطعت أن أرى كم كنا وحدنا
عندها تملكني الخوف
ربما شعرت بذلك أنت، ولربما أحببته
عندها بدأ الأمر
لقد طلبت منك أن تتوقف
لقد قلت لا
قلت لا
ثم قمت بلكمي بقوة في صدري
لقد كُنت مجروحة
ومرعوبة
هل تتذكر ذلك ؟
أنا بحاجة لردك
نعم
ماذا تعني بنعم ؟
أتذكر بأنك قلتِ لا
لكنك لم تتوقف
صح ؟
صحيح
عندما أنتهى الأمر قام كلانا بالرجوع
ووقفت تحت تلك الشجرة
هل تتذكر ؟
نعم، أتذكر ذلك
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
أو إلى أين أنظر
.شعرت بالعار بطريقة ما
ورائحتي كريهة
.بينما أنت تبدو مرتاحًا
كأن شيئًا لم يحدث
سألتني هذه الأمرأة عما إذا كنت بخير
وقامت بتنظيف العشب والوحل من ملابسي
لا أدري، كُنت تائهه
.ولم أخبرها بما حدث
لم أنطق بحرف
.جولي، جولي هي روز، أبنتي
...لو كنت أعلم
إذن أنت تقول لو كانت أبنتك لن تحاول إغتصابها
لكني أيضًا كنت أبنة أحدهم
لا أشعر
بداخلي
بشعورًا جيدًا
لا
لا أعتقد بأنه كذلك
.حسنًا، توقفي! توقفي! من فضلك
!فقط توقفي من فضلك
لا عليكِ لا علبكٍ فقط دعيها
سأبقي يداي بعيدًا ، ولن ألمسها
.أنا فقط، أنا فقط بحاجة للحظة
أنا أسفة
لا، لاتقلقي
كنت أحلم بنا للتو
حلمت أنني كنت على ناصية البحر
.كانت الشمس تشرق من خلال الغيوم
وأنا كُنت في إنتظارك
ترجمة : السيد عين جيم Twitter : @3enGem