‫"NETFLIX تقدم"‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫أسأت التقدير.‬
‫لم يسبق أن سمعتني أصيح.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫سنبقى صفًا واحدًا حتى في خلافاتنا، مفهوم؟‬
‫لنعتمدها كقاعدة.‬
‫نحن في صف واحد.‬
‫في كلّ التفاصيل.‬
‫"ماذا قالت العرّافة؟"‬
‫في حال نسيت أنا؟‬
‫أفضل أعمالك.‬
‫لهذا السبب علينا التوجّه إلى شاطئ الآن.‬
‫السيدة ذات الرداء الأزرق.‬
‫- ما الذي أتى بها؟‬ ‫- هل سنلعب هذه اللعبة فعلًا؟‬
‫من تعتمر قبعة؟‬
‫إنها بطلة في مسابقات التهجية للكبار.‬
‫- في التهجية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫فازت بهذه الرحلة في مسابقة "سيدار رابيدز"‬ ‫لمواجهة الكبار في التهجية.‬
‫- ما آخر كلمة في المسابقة؟‬ ‫- العفنجج.‬
‫العفنجج.‬
‫بالله عليك.‬ ‫إنها من أسهل كلمات التهجية في المسابقات.‬
‫العفنجج.‬
‫حسنًا…‬
‫حان دورك.‬
‫ذانك الحبيبان. أتراهما؟‬
‫هناك؟ تلك التي تتشبث…‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جورج"!‬
‫- اسمه "جورج". عنيت الشاب، وليس هي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أراد أن يقصد وكيلة سفر.‬
‫حسنًا، وماذا تُدعى الوكالة؟‬
‫- "السفر المثالي"؟‬ ‫- "السفر المثالي"؟‬
‫أحسنت. لهذا أنت مميزة.‬ ‫"السفر المثالي" إذًا.‬
‫وفي خضم ترتيب رحلة له مع زوجته‬
‫خاض علاقة جنسية مع الوكيلة.‬
‫وحين اكتشفت زوجته أمره وانتقلت من منزله‬
‫استبدلت الوكيلة التذكرتين‬ ‫مقابل هذه الرحلة.‬
‫علاقة جنسية؟‬
‫هل سبق أن لاحظت أن قصصك المختلقة كلّها‬ ‫لها نهاية بذيئة ورخيصة؟‬
‫إن كنت لا تريد اللعب‬ ‫فلا يمكنك أن تنتقد كيف أتى الناس إلى هنا.‬
‫أعني أسلوبك. فهو بذيء رخيص.‬
‫فيه من البذاءة والرخص الكثير…‬
‫مذهل.‬
‫- لا يمكنك أن تنزلي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫- ها هي الساحة التي نطلّ عليها.‬ ‫- صحيح.‬
‫وذاك الفندق في "أثينا".‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫يُعتقد أن الحشود يوم الجمعة ستتضاعف.‬
‫يسعدني أننا ابتعدنا عنها.‬
‫كان بوسعنا حضور هذه الخطابات من شرفتنا‬ ‫مع زجاجتي راكيا.‬
‫كلا، شكرًا. طعمه كطعم مواد تنظيف الأرضية.‬
‫إنني أمزح.‬
‫صحيح.‬
‫اسمع، يسعدني أننا جئنا إلى هنا.‬
‫أشكرك على مسايرتي.‬
‫أعرف أن الإحباط يداهمك‬ ‫كلّما فشلنا في تنفيذ أيّ خطة.‬
‫بما أنك وضعت هذه الخطط‬ ‫فليس بمقدوري أن أتذمّر.‬
‫شكرًا.‬
‫أحترم ما قلته.‬
‫ها أنا أتعلّم.‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا.‬
‫فلا أحد يعرف مكاننا و…‬
‫ونحن وحدنا تمامًا.‬
‫بين المناظر الخلابة.‬
‫وأحضر "زيوس" عرّافته إلى هنا.‬
‫لم أتصوّرها بهذا الشكل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أُصاب بنوبة حب.‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫- آسفة. أكثر من الكلام.‬ ‫- أنقذيني من نوبة الحبّ هذه، أرجوك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن علينا إيجادها.‬
‫- من تعنين؟‬ ‫- أن نجد عرّافة.‬
‫لعلّ بوسعها أن تمعن بسمعها‬ ‫إلى حفيف الأشجار لتخبرنا بوجهتنا.‬
‫لا تلزمني عرّافة لأعرف ذلك.‬
‫أتعرف؟ أتعرف وجهتنا؟‬
‫أهناك ما تودّ قوله؟‬
‫انتابك الخجل.‬
‫هل شبعت؟‬
‫أعني، هل شبعت من الطعام؟‬
‫أودّ تجربة الحلويات أيضًا.‬
‫- منذ لحظات كنت…‬ ‫- صحيح…‬
‫سأعود ولن أتأخر.‬
‫نحتاج إلى الوقود أيضًا. انخفض مخزوننا.‬
‫"فنزيني".‬
‫- "فنزيني".‬ ‫- "فنزيني".‬
‫فهمت! "فنزيني".‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت من انتابك الخجل.‬
‫كم أحببت ماء الورد ذاك.‬
‫لم تسلم منك كلّ مخابز شمال "اليونان".‬
‫هل تعرف أن القهوة اليونانية‬ ‫مفيدة لصحة القلب أكثر من أيّ قهوة؟‬
‫أعرف هذه المعلومة. يعرفها الكلّ.‬
‫فيها كمية أكبر من مضاد الأكسدة.‬ ‫هذا ما شرحته لي النادلة.‬
‫- أحسب أن هذا ما كانت تقوله.‬ ‫- أجل.‬
‫هل اتصلت بهم لتعلمهم بقدومنا؟‬
‫- "بيكيت". لم تتصل بهم.‬ ‫- كلا…‬
‫وددت ذلك.‬
‫- أرسلت إليك الرقم.‬ ‫- كلا، انتظري.‬
‫لا، مهلك.‬
‫انظر! ها هو هنا.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- عن الرقم.‬
‫- لا أرى الرقم.‬ ‫- ها هو.‬
‫الأمر وما فيه…‬ ‫نسيت أن أتصل، وحين انتهينا من الأكل‬
‫- رأيت أن الوقت قد تأخّر، لذا…‬ ‫- لم يكن متأخرًا.‬
‫لم أرد أن أزعجهم يا "أبريل".‬
‫أن يتصل بهم رجل أمريكي محتار في أمره‬ ‫أفضل بكثير‬
‫من أن يحضر إليهم في وسط الليل‬ ‫ضيفان لم يؤكدا حجزهما.‬
‫لقد دفعنا لهم.‬
‫فلماذا علينا تأكيد الحجز؟‬ ‫ألا يُفترض بهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫إننا بالأساس في نهاية موسم سياحة ضعيف.‬
‫- ينبغي أن يُسعدوا…‬ ‫- مرحبًا. هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫- أجل. هذان نحن.‬ ‫- دعيني أتحدث إليها.‬
‫إننا نسير بالسيارة باتجاه فندقكم.‬ ‫لقد مررنا للتو بقرب…‬
‫- "إغناتسيا". هل تعرفين مكانها؟‬ ‫- "إغنوغ"!‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫سنراك في أقرب وقت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫لا تُوجد مشكلة.‬
‫أرأيت؟‬
‫ستظل ابنتها مستيقظة تنتظرنا.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا لست بذلك السوء.‬
‫في معاملتي؟ كلا.‬
‫لا مشكلة لديك في إزعاجي‬
‫حين لا يعجبك ما نشاهده،‬ ‫أو ما أطبخه لك على العشاء.‬
‫عدنا إلى الأسطوانة نفسها.‬
‫هكذا تذكّر نفسك. اتفقنا؟‬
‫تخيّلني مكان من تقابلهم.‬
‫تخيلني مكانهم، ولن تخشى شيئًا.‬
‫يا مساعدة الطيار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك مواصلة القيادة؟‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫النجدة!‬
‫"أبريل"؟‬
‫حبيبتي، "أبريل"؟‬
‫رجاءً.‬
‫السرير.‬
‫تعال.‬
‫حبيبتي، "أبريل"؟‬
‫أين حبيبتي؟‬
‫رجاءً.‬
‫السيارة…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫حادث.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد أخذت الدواء.‬
‫استرح الآن. سنتحدث لاحقًا.‬
‫يقول إنه يجري الترتيبات.‬
‫سيجلبون زوجتك إلى "يوانينا"،‬
‫وهي مدينة أكبر بالقرب من هنا.‬
‫عليك أن توقّع لتقول إنك موافق.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫قال في المستشفى‬
‫إن عليّ الانتظار.‬
‫يقول‬
‫إن بوسعك رؤيتها‬ ‫حين يعدّونها لإرسالها إلى "يوانينا".‬
‫ولماذا ليس الآن؟‬
‫عاد الطبيب الشرعي إلى منزله،‬ ‫والمفتاح بحوزته.‬
‫هل من شخص تريد الاتصال به‬
‫لتخبره في "أمريكا" بما حصل؟‬
‫- والداها.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫والداها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- معك "بيكيت" يا "بوب".‬
‫- آسف لأنني أيقظتك.‬ ‫- أهلًا يا "بيكيت".‬
‫وقع حادث لنا بالسيارة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل كلاكما بخير؟‬
‫- هل هي معك؟ أم…‬ ‫- كلا.‬
‫أنا في قسم الشرطة حاليًا.‬
‫ماذا جرى يا "بيكيت"؟‬
‫هل اصطدم أحدهم بسيارتكما؟ أأنتما…‬
‫انحرفت…‬
‫انحرفنا عن الطريق.‬
‫يا إلهي يا "بيكيت". هل أنتما…‬
‫- هذا…‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن ألستما في "أثينا"؟‬
‫- إلى أين ينبغي أن نأتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هذا ما أحاول معرفته.‬ ‫- أعطهم رقمنا كي يتصلوا بنا.‬
‫ابق معها. هل هي فاقدة للوعي أو…‬
‫سأبقى بجانبها.‬
‫أخبرنا بالمكان الذي ينبغي أن نأتي إليه!‬
‫سأعلمك حالما أعرف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أعدك.‬
‫ابق بجانبها. ستنجو من هذا الأمر.‬ ‫إنها قوية.‬
‫نجت من ظروف قاسية سابقًا، وأنت تعي ذلك.‬
‫هل اتصلت بأمّها؟‬
‫كلا. ليس بعد.‬
‫حسنًا. سأعلمها فور أن ننهي اتصالنا، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرها أننا في طريقنا. أنا…‬
‫أنا عاجز عن التفكير.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫سأرتّب ما بوسعي من…‬
‫اعثر على…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعازيّ الحارّة يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل من أحد آخر تودّ الاتصال به؟‬
‫ليس الآن.‬
‫أمر لا يُصدّق.‬
‫عنيت الحادث.‬
‫وما حدث بالبيت. عاينت الأضرار.‬
‫ذهبت بالشاحنة لسحب سيارتكما.‬
‫أين وقع الحادث؟‬
‫أسفل المنعطف.‬
‫على بعد 4 كيلومترات.‬
‫جيد أن أحدًا لم يكن بالمنزل.‬ ‫لكان الضرر أكبر.‬
‫- كان هناك أناس بالمنزل.‬ ‫- كلا.‬
‫لم يعش أحد فيه منذ سنوات.‬
‫رأيت شخصًا.‬
‫بل شخصين. امرأة ومعها طفل.‬
‫لعلّه مراهق.‬
‫ربما هما مهاجران.‬
‫أيمكنك وصف شكلهما؟‬
‫فتى…‬
‫بشعر أحمر ربما.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان يُوجد بالفعل أناس في داخله،‬
‫فعلينا إيجادهم‬ ‫للاطمئنان على أنهم لم يتعرضوا للأذى.‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫الطفل أصهب. أتذكّر أنه أصهب.‬
‫مفهوم.‬
‫أقترح أن ترتاح،‬
‫وإن كان بوسعنا مساعدتك،‬ ‫فلا تتردد بإعلامنا، واضح؟‬
‫"(بيكيت) - منوّم"‬
‫أنا عاجز.‬
‫يا صديقي!‬
‫اخرج من عندك يا صديقي. لا عليك.‬
‫حصل سوء تفاهم.‬
‫اخرج. لا بأس عليك.‬
‫هذا أنا.‬
‫لا عليك. لا بأس…‬
‫ما من مكان تلجأ إليه يا "بيكيت"!‬
‫توقّف مكانك!‬
‫"بيكيت"!‬
‫أحتاج إلى العون.‬
‫هاتف؟‬
‫هل هذا بيتك؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫تعال.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫السيارة…‬
‫أحتاج إلى هاتف لا أكثر.‬
‫مفهوم، لكن دعني ألقي نظرة أولًا.‬
‫مهلك.‬
‫هذا… "أوبلو".‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫ثمة من أطلق النار عليّ.‬
‫شرطيّ فاسد.‬
‫شرطيّ فاسد؟‬
‫ضابط شرطة.‬
‫كان ملتحيًا.‬
‫هذا ما تحتاج إليه.‬
‫المساعدة.‬
‫طعام. أتريد طعامًا؟‬
‫أنا في حاجة ماسّة إلى هاتف ليس إلّا، أرجوك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫3 أشخاص.‬
‫لعلّ أصدقائي أبلغوا الشرطة.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫أنت لست هنا. سأطلب منهم الرحيل.‬
‫مهلًا.‬
‫المعذرة، أتتحدث الإنجليزية؟‬
‫- أتتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى العون.‬
‫أريد الاتصال بالسفارة أو القنصلية…‬
‫اسمع. لا تفعل هذا، لأنها ستلسعك. احذر.‬
‫السفارة الأمريكية.‬
‫- يمكنك استعمال هاتفي. انتظر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبًا. لا أعرف كيف أتصل بالسفارة.‬
‫- سأجد الرقم.‬ ‫- أرجوك. شكرًا.‬
‫إنه يرنّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، أحتاج إلى المساعدة. أجل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا في الجبال بالقرب من "يوانينا".‬
‫وثمة ضابط شرطة محلّي…‬
‫لا بل ضابطا شرطة محلّيان وامرأة.‬
‫مفهوم؟ يحاولون قتلي. لا أدري السبب.‬
‫حسنًا، اشرح لنا ما جرى.‬
‫أنا مواطن أمريكي.‬
‫كنت في إجازة مع حبيبتي.‬
‫ووقع حادث سيارة لنا.‬
‫لقد ماتت.‬
‫وبعدها هاجمني شخص غريب.‬
‫المعذرة يا سيدي. أين أنت؟‬
‫أنا…‬
‫- ما اسم هذه المنطقة؟‬ ‫- إننا بالقرب من "ميتسوفو".‬
‫أنا بالقرب من "ميتسوفو".‬
‫رجاءً، أيمكنك المجيء وأخذي؟‬
‫أرسل أحدًا ليأخذني ويوصلني إلى برّ الأمان.‬
‫هلّا تفعل ذلك من فضلك؟‬
‫- سنستغرق وقتًا لنصل إليك.‬ ‫- كم سيستغرق؟‬
‫- يوم على الأقل.‬ ‫- يوم؟‬
‫هل من ملاذ آمن لتلجأ إليه‬
‫ريثما نرسل إليك من يقلّك؟‬
‫أيمكنني القدوم إليكم؟‬
‫- إن كنت يا سيدي…‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫من أطلب حين أبلغ أبواب السفارة؟‬
‫الضابط "ماجسي".‬
‫الضابط "ماجسي"، سأراك قريبًا.‬
‫- ما أسرع طريقة للوصول إلى "أثينا"؟‬ ‫- بالسيارة.‬
‫نحو 5 ساعات.‬
‫- 5 ساعات.‬ ‫- بالسيارة؟‬
‫أجل.‬
‫5 ساعات.‬
‫لا تسئ الفهم. لا نستطيع…‬
‫مفهوم. ليس بالسيارة.‬
‫- استقل القطار من "كالامباكا" إذًا.‬ ‫- من أين؟‬
‫- من "كالامباكا".‬ ‫- كم تبعد محطة القطار؟ "كالامباكا"؟‬
‫بعيدة. إنها في سفح الوادي.‬
‫- الطريق المحاذي للنهر؟‬ ‫- هذا الطريق.‬
‫- اتبع النهر، أجل.‬ ‫- المسافة أطول من أن تمشيها.‬
‫سأتوصّل إلى حلّ. تفضّلي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تخبرا أحدًا أنكما ساعدتماني. مفهوم؟‬ ‫هذا سيزيد حظوظ نجاتي.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت من ركّاب هذه الحافلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك. أريد الوصول إلى "كالامباكا".‬
‫أو أيّ محطة قطار توصلني إلى "أثينا".‬
‫أخبرنا النحّال أنك اتصلت بالسفارة.‬
‫ماذا قلت في تلك المكالمة؟‬
‫- هل آذيتهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى من تحدثت؟‬
‫كنت…‬
‫لم أطل الكلام. لم يعطوني أيّ اسم.‬
‫وماذا قلت عنا؟‬
‫قلت إنني سأشرح كلّ شيء حين أصل.‬
‫مفهوم.‬
‫أنا لست الشخص الذي تريده.‬ ‫لا بدّ أن هذا سوء تفاهم.‬
‫سأصعقك بالمسدس الصاعق إن أثرت جلبة.‬
‫هل سبق أن ذقت ألمه؟ إنه شنيع.‬
‫ستتبول وتتغوط في ملابسك…‬
‫هذا الرجل يحاول قتلي!‬
‫إنه غير مؤذ.‬
‫لم أطلق النار. كنت أحاول الدفاع عن نفسي.‬
‫ينبغي أن تسلّم نفسك للشرطة المحلية حالًا.‬
‫إن سلّمت نفسي فسأموت خلال 30 دقيقة‬ ‫أو أقلّ. تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يمكننا توفير أيّ مساعدة قانونية‬ ‫تحتاج إليها.‬
‫يمكننا الإجابة عن أيّ سؤال.‬
‫ماذا عن هذا السؤال؟‬ ‫كيف تورطت في هذا الموقف؟‬
‫ثمة ما ينبغي لي فعله. لا أستطيع…‬
‫اسمعني، لقد اعترفت لتوك‬ ‫بإطلاق الرصاص على ضابط شرطة.‬
‫أحتاج إلى العون.‬
‫أفضل خيار أمامك‬ ‫هو اللجوء إلى السلطات المحلّية.‬
‫أحتاج إلى العون.‬
‫لا يمكننا أن نساعدك إلّا بعد أن تسلّم نفسك.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫يا "إليني"! لا فائدة تُرجى من هذا.‬
‫هلمّي، لنذهب.‬
‫سلام.‬
‫وداعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. المعذرة. هل تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫أجل؟ ماذا مكتوب في هذه الملصقات؟‬
‫هذه من أجل تجمّع مناصري "كاراس"‬ ‫اليوم في "أثينا".‬
‫كلا، عنيت… لا بأس.‬
‫هذا الطفل. من يكون؟‬
‫"ديموس". ابن شقيق "كاراس".‬
‫أنا سائح، ولا أفهم. ماذا يعني؟‬
‫هذا الطفل مخطوف.‬
‫وهو ابن شقيق رجل سياسيّ معروف. فهمت؟‬
‫على الناس أن يعرفوا ماذا يحدث‬ ‫للإطاحة بـ"كاراس".‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيته.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت هذا الفتى.‬
‫هل رأيت "ديموس كاراس"؟‬
‫في الجبال.‬
‫- الشرطة ضليعة في العملية.‬ ‫- ألهذا يداك مكبلتان؟‬
‫أنا فارّ منهم.‬
‫وقع حادث لي ولحبيبتي واصطدمنا بمنزل.‬
‫وفيه رأيت الطفل، في داخل المنزل.‬
‫وثمة امرأة وشرطي يحاولان قتلي‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫أوتحسب أن الطفل في عهدتهما؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما‬ ‫وإلى من يوصلني إلى "أثينا".‬
‫فهناك تقع السفارة الأمريكية.‬ ‫أتتفهمان وضعي؟‬
‫يمكنهم مساعدتي.‬ ‫السفارة الأمريكية في "أثينا".‬
‫- حسنًا، إن كان ما يقوله صحيحًا…‬ ‫- احتمال بعيد.‬
‫صحيح، لكن من شأنه أن يغيّر كلّ شيء.‬ ‫وربما ينقذ الطفل.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- لعلّك تكذب.‬
‫المرأة التي تلاحقك، أهي شقراء؟‬
‫حسنًا.‬
‫اركب في صندوق السيارة.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- هل تبولت؟‬
‫آمل أنك تبولت،‬ ‫لأنني لن أتوقّف كلّ 20 دقيقة من جديد.‬
‫لا نتحدث اليونانية.‬
‫نبحث عن رجل أسود. مطلوب القبض عليه.‬
‫أطلق النار على ضابط شرطة. هل رأيتماه؟‬
‫عرفته.‬
‫أين رأيتماه؟‬
‫سنتجه في طريقنا خارج البلدة وسنخرجك بعدها.‬
‫اطرق مرّة إن كنت تسمعني.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫- شغّلي المحرك.‬ ‫- لا يروق لي الوضع بالمرّة. أنا خائفة.‬
‫قودي فحسب. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأمور مستتبة الآن. لا بأس.‬
‫خذ، اشرب.‬
‫هل كانت غاضبة؟‬
‫ستتفهم حين نخبرها كلّ شيء لاحقًا.‬
‫قالت لي أن نلتقي في متجر "أليكس".‬
‫متجر "أليكس"؟ لا أتذكّر مكانه.‬
‫في شارع "بيريوس"، بجانب جدارية اليدين.‬
‫يمكنني فكّ وثاقك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. اثبت.‬
‫يُستحسن أن تكون صادقًا في كلّ ما قلته.‬
‫صدقيني، لست بتلك المخيلة الخصبة.‬
‫لكنك لم ترو لنا أنك أطلقت النار على شرطيّ.‬
‫لا، لم أطلق النار عليه. لم أتعمّد ذلك.‬
‫أشهر مسدسه نحوي. وكنت أحاول التملّص منه.‬
‫وقد أُصيب في قدمه.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫هل المرأة التي تحدثتما إليها شرطيّة أيضًا؟‬
‫كلا. تعاملت مع كمية من الشرطة في حياتي‬ ‫تكفي لأعرف أنها ليست شرطية.‬
‫لكنها كانت تحمل سلاحًا.‬
‫حسنًا. لا تتحرك.‬
‫هذا سيساعدك.‬
‫هل نحن في خطر؟‬
‫هل نحن كذلك؟‬
‫باتوا يعرفون وجهتي. سيتربّصون لي.‬
‫ينبغي أن نتحرى كامل الحذر.‬
‫يناقشون حالة الخطف‬ ‫والدوافع السياسية من خلف العملية.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫لا بدّ أنهم الفاعلون، صحيح؟‬
‫ربما. لا ندري.‬
‫كانت مسلحة.‬ ‫وقال إن لديهم علاقات في الشرطة.‬
‫بدت عليها ملامح الفاشية،‬ ‫و"ديموس" في عهدتهم.‬
‫أتعرفان من يُحتمل أن يكونوا؟‬
‫ثمة مجموعة تُدعى "ضياء النهار".‬
‫حركة قومية يونانية يمينية متطرفة.‬
‫يسيطرون على الشرطة.‬ ‫ويفلتون من العقاب على أي شيء يفعلونه.‬
‫وحتى الآن لم تعلن أيّ جهة‬ ‫مسؤوليتها عن الخطف،‬
‫لكن يُحتمل كثيرًا أنهم من وراءه.‬
‫عمّ الفتى متفهّم لغضب الشعب.‬
‫إنه يؤسس ائتلافًا‬ ‫ليسقط سياسة التقشف المفروضة‬
‫من قبل الاتحاد الأوروبي‬ ‫وليخرجنا من الوضع الحالي البائس.‬
‫هذا إن نجح في الانتخابات.‬
‫ولهذا نحن متجهتان إلى "أثينا"،‬
‫لأنه يُوجد تجمّع لمؤيدي "كاراس"‬ ‫لأجل الانتخابات المقبلة.‬
‫مهلًا، أين سيحتشد الناس؟‬
‫في ساحة "سينتاغما". لماذا؟‬
‫معظمهم يرون أن الأطراف الضليعة تلك‬ ‫تحاول إخافته لئلا يرشّح نفسه.‬
‫وآمل من الشرطة‬
‫أن تؤدي واجبها وتحميه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تنفّس يا "بيكيت".‬
‫- هل أوقف السيارة؟‬ ‫- كلا، واصلي السير.‬
‫لا عليك، أنت بمأمن هنا في السيارة.‬
‫مفهوم؟ تنفّس.‬
‫ماذا حلّ بحبيبتك؟‬
‫لم يكن يُفترض أن نكون على ذلك الطريق.‬
‫كنا نمكث في ساحة "سينتاغما".‬ ‫وشرفتنا مطلّة عليها.‬
‫ثمة من أنبأنا باندلاع احتجاجات مرتقب.‬
‫وأخبرونا أنها ستكون صاخبة. لذا…‬
‫رحلنا.‬
‫ينبغي أن تستلقي.‬
‫استلق.‬
‫ما زالت أمامنا مسافة طويلة.‬
‫هوّن عليك.‬
‫ينبغي أن نتذكّر موقع متجر "أليكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذ مني هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الذي يجري؟ هل وقع حادث؟‬ ‫- لا أدري. رجال الشرطة منتشرون.‬
‫وهم يتفقدون السيارات.‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫ألا تظنين أن لهذا علاقة به؟‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، السفارة الأمريكية من فضلك.‬
‫- محطة "أومونيا".‬ ‫- كلا، السفارة الأمريكية.‬
‫محطة "أومونيا".‬
‫هل تريد تذكرة الـ90 دقيقة‬ ‫أم تذكرة الـ24 ساعة؟‬
‫ذات الـ90 دقيقة.‬
‫1,20 يورو.‬
‫"(أومونيا)"‬
‫النجدة! أنجدوني، يحمل سكينًا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ساعدوني!‬
‫ساعدوني!‬
‫بلّغوا الشرطة!‬
‫أريد السفارة الأمريكية،‬ ‫لا تطلبوا الشرطة، رجاءً…‬
‫دقيقة يا سيدي.‬
‫- هلا تبقين هذا الجزء مكشوفًا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫"بيكيت".‬
‫أنا "ستيف ماجسي". تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫سنؤمّن لك الرعاية وستتحسن حالتك.‬
‫- لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعرف أنه لا يدرك ذلك بعد. يا للمسكين.‬
‫أجل. عليّ الذهاب. سأفعل، وداعًا.‬
‫"بيكيت".‬
‫أنا "ستيفين تاينان".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- سمعت أنك قاسيت الأمرّين.‬
‫لنتحدث بالمهم أولًا…‬
‫"أبريل هانسون". اكتشفنا مكان جثمانها.‬
‫من الواضح أن المكتب في "يوانينا"‬ ‫قد رفض استلام الجثة‬
‫حين عرفوا أنها مواطنة أمريكية.‬ ‫وتواصلوا معنا.‬
‫لذا، جُلبت إلى السفارة.‬
‫وصلت قبلك بساعة.‬
‫- أهي هنا في المبنى؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنتكفل بكلّ الترتيبات لإعادتها إلى الديار.‬
‫تواصلنا مع والديها،‬
‫وهذا ما هو مخوّل لنا فعله‬ ‫في الحالات الشائكة كهذه.‬
‫أودّ رؤيتها.‬
‫لك ذلك بالطبع.‬
‫هل لك أن ترافقني؟‬
‫أريد أن أعيدها إلى الديار.‬
‫بالطبع.‬
‫سنعيدها بأسرع ما يمكن نظرًا لما حدث.‬
‫تعازيّ الحارّة لك يا "بيكيت".‬
‫دعنا نتحدث. ولنوضّح النقاط كلّها.‬
‫وحالما نفعل ذلك سنعيد كليكما إلى الديار.‬
‫لكن…‬
‫أخبرني… ماذا كنت تقول؟‬
‫وبعدها زحفت خارجًا من السيارة،‬
‫وحينها رأيت الطفل الأصهب.‬
‫وعدت إلى موقع الحادث بعد بضعة أيام.‬
‫عدت إلى الموقع؟ لماذا؟‬
‫لأرى بنفسي.‬
‫لترى ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫عدت إلى هناك…‬
‫لأن ذلك هو المكان…‬
‫حيث…‬
‫أنا السبب.‬
‫وقع الحادث…‬
‫بسببي.‬
‫ثم…‬
‫هناك وجداني.‬
‫المرأة وشرطيّ بدآ بإطلاق النار عليّ‬ ‫بمجرّد رؤيتي، وهربت فحسب.‬
‫فتبعاني ودخلا عنوةً منزلًا كنت أختبئ فيه،‬
‫والله وحده عالم بما فعلا بصاحب المنزل‬
‫الذي كان يعتني بي وقتها.‬
‫ووجداني على متن قطار.‬
‫حيث أطلقت النار على الضابط؟‬
‫كانا بانتظاري، في المحطة.‬
‫وبجانب السفارة هنا.‬
‫عجبًا.‬
‫كيف وصلت إلى "أثينا"؟‬
‫أوصلتني ناشطتان بالسيارة.‬
‫كانتا متجهتين‬ ‫إلى التجمّع المناصر لـ"كاراس".‬
‫وهكذا عرفت هوية الطفل.‬
‫قالتا إن من يتبعونني منخرطون‬ ‫في جماعة تُدعى…‬
‫"ضياء النهار". أو مناصرون لهم.‬
‫هل تعرّفت على اسميهما؟‬
‫"لينا" و"إليني".‬
‫أتظن أن "لينا" و"إليني"‬ ‫سيبلّغان الشرطة أو الصحافة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل بوسعي إيجادهما إن أردت؟‬
‫أود الحصول على إفادتهما.‬
‫كلّ من بوسعه الإدلاء بشهادته ويؤكد كلامك‬ ‫سيفيدك في ضمان تسريع العملية.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫قالتا إنهما ستلتقيان في متجر‬
‫قرب جدارية اليدين.‬
‫"جدارية اليدين"، أتعرف ماهيتها؟‬
‫ربما.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫ليست حركة "ضياء النهار" من تلاحقك.‬
‫تظن الناشطتان ذلك‬ ‫لأن ذلك ينسجم مع رؤيتهما السياسية.‬
‫كما تؤمنان بوجود عصاة سحرية اسمها "كاراس"‬
‫من شأنها أن تبطل سياسات التقشف‬ ‫في "اليونان". تنقصهما…‬
‫تنقصهما رؤية أشمل للموقف.‬
‫- من يلاحقني إذًا؟‬ ‫- هل يمكنك التعرف على هوية الشرطي؟‬
‫- أجل، قلت لك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫أعرف ضبّاط شرطة كثيرين لن يحاولوا قتلك.‬
‫سأودعك عند ضابطة لتعلمها بكلّ شيء.‬
‫سأؤكد لها صحة كلامك.‬ ‫وبما أنك لست دبلوماسيًا‬
‫فلا يمكننا تجاوز‬ ‫التعميم الذي نشرته الشرطة اليونانية عنك،‬
‫لكن الضابطة بوسعها ذلك.‬
‫مفهوم، أبوسع هذه الضابطة القدوم إلى هنا؟‬
‫لا يمكن تحقيق ذلك.‬
‫لا أريد مغادرة حرم السفارة.‬
‫اسمع، أعرف أنك خائف. أتفهّم موقفك.‬
‫وسأدعمك طول الطريق.‬
‫لنشرب نخب سلامتك.‬
‫نهتني الممرضة عن شرب الكحول.‬ ‫أتناول الأدوية.‬
‫تصرّف ذكيّ. أعجبني ذلك.‬
‫سنركب سيارتي.‬
‫ليس بها علامات مميزة. والنوافذ مظللة.‬
‫هل يمكن أن يرافقنا أحد على الأقلّ؟‬
‫ليست سيارتي الخاصة.‬
‫إنها سيارة مدنيّة، لكن تعود للسفارة.‬
‫ومعدّة كفاية. بالدرجة 6.‬
‫إنها مضادة للرصاص.‬
‫هل سيتمكنون من مساعدة الطفل "ديموس"؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫…والتنفس. ممارسة الرياضة في الصباح الباكر‬
‫تضمن صحة أجهزة الجسم كلّها.‬
‫ستعود إلى "أوهايو" لتبيع البرامج‬ ‫في أقرب وقت.‬
‫هذا مجال عملك، صحيح؟‬
‫بل في دمج أنظمة الأعمال.‬
‫مبهر.‬
‫لا بدّ أن الوقت قد حان.‬
‫أجل، تجمّع مناصري "كاراس".‬ ‫جاؤوا على بكرة أبيهم.‬
‫أجل، أراكم بوضوح. لا تقلق، فالأبواب مقفلة.‬
‫اللعنة. سحقًا.‬
‫يا للعجب. المعذرة.‬
‫أريد أن نصل بسلام ليس إلّا.‬
‫قلت إنك هنا منذ 4 شهور، صحيح؟‬
‫4؟ لا، بل 8.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم تبعد عنا؟‬
‫الضابطة التي تعرفها… هل تعمل هنا؟‬
‫أجل. إنها ضابطة نزيهة،‬ ‫لذا نصّبوها في قسم شرطة تافه.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور. يهمّشون الأخيار.‬
‫وردنا نبأ عاجل من "اليونان"‬ ‫عن حالة خطف "كاراس".‬
‫حسنًا. أصغ.‬
‫ورد اتصال ادّعت فيه جهة مسؤولية الخطف.‬
‫المتصل الذي وُصف بأن لهجته أجنبية‬
‫كان قد ذكر أنه متحدث‬ ‫باسم منظمة يسارية متطرفة‬
‫تُعرف باسم "الفرقة الشيوعية".‬
‫وأعلن أنه سيعلن مطالبهم قريبًا.‬
‫يحمل هذا الحدث أثرًا سلبيًا‬ ‫على حملة "كاراس" الذي أعلن انفصال المجموعة‬
‫عن ائتلافه ليكون سلميًا‬ ‫وذا أهداف استراتيجية،‬
‫وهذا ما ينقل صورة غير دقيقة‬ ‫عن التلاحم بين أعضاء حزبه المتباينين.‬
‫يبدو أن ائتلاف "كاراس" اليساري‬ ‫ليس متكتلًا كما أمل.‬
‫هل يعني هذا أن الشيوعيين من يحاولون قتلي؟‬
‫طريق مختصر.‬
‫من هنا أسرع.‬
‫يقع قسم الشرطة في نهاية هذا الطريق.‬
‫آسف فعلًا عمّا سأفعله.‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫أجل، لكنك ألمانيّة. لماذا جئت بالأساس؟‬
‫لأنني ألمانيّة.‬
‫لأنني أريد لحكومتي أن ترى‬ ‫أنني أساند اليونانيين،‬
‫وليس المؤسسات المالية‬ ‫وتدابير التقشف المفرطة.‬
‫- أتفهمين كلامي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"بيكيت"؟‬
‫سأشرح، لكن علينا الابتعاد عن هذا المكان.‬
‫- هل ذهبت إلى السفارة؟‬ ‫- الوضع متأزم.‬
‫هربت بمشقة.‬
‫- ينبغي أن نرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هم منخرطون أيضًا فيما يجري؟‬ ‫- هل هددك أحد من السفارة؟‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- ناوليني الهاتف.‬
‫- السفارة الأمريكية؟‬ ‫- ماذا؟ لماذا لم يساعدوك؟‬
‫أصغي إليّ. يعرفون بتواجدكما هنا.‬ ‫وربما يتوقعون أنني سآتي لتحذيركما.‬
‫يتحتّم علينا الخروج.‬
‫اللعنة.‬
‫- هلمّ. ثمة باب في الخلف. مفهوم؟‬ ‫- ماذا عنكما؟‬
‫الصحافة تدعمنا. انطلق! نراك في التجمّع!‬
‫نحن بأمان. الصحافة في صفّنا. لا بأس.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- أفضل لك ألّا تعرفي.‬
‫"بيكيت"!‬
‫سحقًا!‬
‫اللعنة.‬
‫سحقًا.‬
‫تلزمني الدرّاجة!‬
‫"فندق"‬
‫أرأيت الرجل ذا الجبيرة؟‬
‫أشكرك على إبعادنا عن أنظار الناس.‬
‫لقد شوّهت وجهي.‬
‫لا تستحق وجهًا جذابًا كهذا.‬
‫وأنت لا تستحق أن تموت برصاصة‬ ‫في قبو مركز تجاري.‬
‫قف عندك.‬
‫ربما أستحق ذلك.‬
‫اتصال بالغ الأهمية.‬
‫ينبغي أن أجيب.‬
‫أجل.‬
‫لا تمزح معي. أنا تحته تمامًا.‬
‫هل وقع ذلك للتو؟‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل‬ ‫مع الشاب المفجوع الذي يقف أمامي؟‬
‫أصبت فعلًا.‬
‫حسنًا. مع السلامة.‬
‫مهلك!‬
‫توقّف يا "بيكيت"!‬
‫لن ألحق بك الأذى. اهدأ.‬
‫مات "كاراس". وهذا مفاد الاتصال ذاك.‬
‫أُردي بالنار في أثناء خطبته. وقع ذلك للتو.‬
‫- مهلًا، من أرداه؟‬ ‫- يبدو أنهم من خطفوا الطفل.‬
‫- أخبرني بما تعرفه.‬ ‫- استخدم محرك بحث "غوغل"، اقرأ بنفسك.‬
‫لدى أسرة "كاراس" كمية أموال طائلة‬ ‫من الشحن.‬
‫طمع بالمزيد،‬ ‫فتورّط مع المجرمين وصار مدينًا لهم.‬
‫أرادوا استعادة أموالهم.‬
‫أما باقي المعلومات فهي سرّية.‬
‫لم يكن خطف "ديموس" سياسيًا إذًا.‬
‫مجرمون كان "كاراس" مدينًا لهم،‬ ‫أهذا ما تقوله؟‬
‫أجل. معلومات سرّية.‬
‫يعني أن العصابات وراء كلّ ما يجري؟‬
‫من اتصل إذًا‬ ‫وقال إن الجبهة الشيوعية ضليعة؟ أنت؟‬
‫- معلومات سرّية.‬ ‫- بالطبع!‬
‫ماذا كنت تريد مني؟‬
‫اسمع يا مغفل،‬
‫كنت توشك أن تكشف المجرمين الحقيقيين‬ ‫وتفسد خطتنا، مفهوم؟‬
‫كنا نبحث عن جهة أخرى نلومها،‬ ‫لكن حصلنا على مرادنا.‬
‫لا يمكن لائتلافه أن يكمل طريقه.‬
‫أتريدني أن أخبرك أننا كنا سنضحّي بك؟‬ ‫الرجل الخطأ في المكان الخطأ؟‬
‫أجل. أؤكد ذلك. لكننا على وفاق الآن.‬
‫إن كنت تضمن لي سرّية هذه المحادثة‬ ‫فلا داعي لأن تقلق بشأني.‬
‫ولا تختبر حظك.‬ ‫فلن يصدّقوا إفادتك ويكذّبوا إفادتي.‬
‫سجلّي الإجرامي أنصع من البياض.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫قُضي يا "بيكيت".‬
‫- ماذا بشأن الطفل؟‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫هل سيقتلونه؟‬
‫وكيف لي أن أدري؟ لعلّهم قتلوه.‬ ‫لعلهم يقتلونه في هذه اللحظة.‬
‫أتدري؟ اذهب واسألهم.‬
‫لكن أنصحك الآن أن تركب طائرة العودة.‬
‫"بيكيت"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انتظري.‬
‫استرخ!‬
‫مهلًا! كلا!‬
‫لا بأس. توقّف. أعرفه. لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫الصندوق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصندوق.‬
‫الصندوق؟‬
‫سحقًا.‬
‫"ديموس كاراس".‬
‫حسنًا.‬
‫كان ينبغي أن أموت.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬