# تـرجـمـة # || محمد طالب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
كل شيء يبدو جميلاً جدًا من هنا
برأيي
كنت أفكّر فيك طيلة الأسبوع
لا أستطيع إبعادك عن ذهني
كنت أفكّر فيك أيضًا
يا إلهي، يا لحسنك
أتعلمين ذلك؟
ما الخطب؟
،الأمر وما فيه
أنّك تستحق أكثر من هذا
...هذه اللحظة هنا
هذا كل ما أحتاجه
...(توم)
...آسفة
أنا... لا أستطيع
لا بأس
إيما)، ألن تتحدّثي معي؟)
علاقتنا لن تنجح
لا يمكننا فعل هذا بعد الآن
،اسمعي
أعلم أن هذه ليست الطريقة التي توقّعنا أن تسير بها الأمور
...لكن أنا
أنا قلق عليك حقًا
لا يمكنك قول إنّك لا تشعرين بنفس الشعور تجاهي
ما أشعر به لا يهم
إيما)؟)
إيما)، انتظري)
اسمعي، فقط قابليني غدًا
لا أريد أن تكون هذه آخر مرّة أراك فيها
لا نستطيع
لماذا؟
لأنها الذكرى السنوية لزواجي
أنا آسفة
لقد انتهت علاقتنا
|| حتـى الـموت ||
(مكتب (مارك ويبستر
لحظة، من فضلك
(ذكرى زواج سعيدة سيّدة (ويبستر
باقة جميلة، شكرًا لك
،شكرًا على الانتظار كيف يمكنني أن أقدّم المساعدة؟
لا، لقد ذكرت بالفعل أنه ليس لدينا أيّ تعليق
"قسم شرطة (نيويورك)، سرّي"
"(إيما ديفنبورت)"
(مكتب (مارك ويبستر
"مـحاولة سـطو"
(شكرًا يا (سيلينا
"مرحبًا يا يقطينتي، "حبيبتي
خلتك سترتدين الفستان الأحمر؟
تعلمين أنه المفضّل لديّ
أعلم
،أنا فقط اعتقدت
ربما يمكننا تجربة شيء مختلف قليلاً
لا بأس
لا يزال هناك وقت للتوقف عند الشقّة والتغيير
ما هذا؟
لا شيء
إيما)؟)
تعلمين أن هذا لن يؤدّي إلاّ إلى إثارة قلقك
...آسفة
ماذا تفعل بملفّي؟
إنهم يلغون إطلاق سراحه المشروط
ألا تتمنّى أن تضع رجالاً مثل هذا
في السّجن بدلاً من إخراجهم؟
لا أفتقد العيش خارج الشقّة
في (برمنغهام)، يرتدون بدلات رخيصة
ولا أفتقد القيام بالعمل القذر الذي يقوم به الآخرون
هنا يقوم الجميع بالعمل القذر من أجلي
هل تعرفين ما الذي أفتقده رغم ذلك؟
أفتقد تلك الفتاة الرائعة
إحدى الصور القلائل التي أحملها لك أمام الكاميرا
فيمَ كنت تفكّرين؟
لا أتذكّر
(توم)
سيّدي
اُعذرني - قابلت زوجتي؟ -
أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
(إيما)، هذا (توم غورمان)
التقينا في حفلة عيد الميلاد العام الماضي، في الواقع
هذا صحيح، بعت بعض صورك بالمزاد العلني
أخذته للأعمال الخيرية
كانت مذهلة - الآن، الآن -
كلاكما تعلمان أنه لم يكن حفلة عيد الميلاد
"كانت حفلة "عطلة
هذا هو المكان الذي وجدت "فيه لعبة شرطة "بي سي
أعمال كثيرة عطلة نهاية الأسبوع؟
...مجرّد أعمال مكتبية
إيما)... حبيبي؟)
نعم؟
...ليس طابقنا
...صحيح
سُعدت بلقائك مجددًا
الإثنين
...الآن، هذا كان
لذيذًا
هل تريدين بعض الحلوى؟
لا، شكرًا لك
كيف هو طعم "غاتو لو كريم"؟
شهيّ
ممتاز
سنأخذ اثنين
حسنًا
خلت أننا لن نقدّم الهدايا؟
أردت أن أفاجئك اللّيلة
يقولون إن الماس هو أفضل صديق للفتاة
...لكن 11 سنة
يبدو أنه يجعلها الذكرى السنوية الأكثر صلابةً بيننا
لذلك، صُنع هذا خصّيصًا
إنها جميلة
شكرًا
ترتدينها؟
يا إلهي
!أحسنت صنعًا
لم يمضِ وقت طويل على هذا
أما زلت معنا؟
بلى
خلت أننا لن نقدّم الهدايا؟
السوبر باول"؟"
خط 50 ياردة، لطالما قلت ذلك
...أردت الذهاب وظننت أنه ربما هذا العام
سيكون فريق (ستيلرز) فيه؟
مستحيل
إنهم سيئون هذا العام على عكس 4 و12
اسمحي لي
عيد ميلاد سعيد يا يقطينتي
أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أعلم أنه ليس من شأني
...و
أعلم أنّك تشعرين وكأنّك قد تعهّدت للتو
بالتزام كبير هناك
لكنّي أريدك فقط أن تفهمي أنه لا شيء
يبقى على حاله
!نعم، أنت محقة هذا ليس من شأنك
...لا، أنا
أعلم أنّك محقة
أنا آسفة
تهانينا
شكرًا لك
،قبل أن نتوجّه إلى المنزل هناك مفاجأة أخيرة فاتنة
افحصي جيوبك
هل يمكنك فقط أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
لا
أوشكنا على الوصول، أقسم لك
لقد كنت تقول ذلك لمدّة ساعة
نعم، ولكن هذه المرّة، جدّيًا
فقط حاولي أن تحظي ببعض المرح، أليس كذلك؟ هيّا
كوني معصوبة العينين لأكثر من ساعة في الحقيقة، ليست فكرتي عن المرح
أحببت ذلك عندما تزوجنا أول مرّة
لن أفعل هذا، لا يمكنني فعل ذلك
...أشعر بدوار السيّارة. سأخلعها، لا أفعل
إيّاك
ستفسدين المفاجأة
...(مارك)
لا أعرف حقًا
،نوع اللّعبة الغريبة التي تلعبها
لكنّي لا أريد هذا المزاح
!(مارك)
مارك)؟ (مارك)، إلى أين نحن ذاهبان؟)
منزل البحيرة؟
مفاجأة
جعلتهم يرتّبونه لنا اليوم
يبدو غريبًا جدًا في الشتاء
نحمل الكثير من الذكريات السعيدة هنا
....اعتقدت أنه لربما يمكننا
إحياء بعض منها
... 75 ،76
77 ،78
79...
!اللعنة
"أحبّك من كل قلبي"
"حتى يفرّقنا الموت"
لقد تأخّرت
كما تعلمين، هذا ليس عدلاً حقًا
لماذا؟
كيف تصبحين أكثر جمالاً مع تقدّمك في السنّ
حسنًا، كنت قبيحةً جدًا في بادئ الأمر
(إيما)
...أعرف
أن الأمور كانت سيئةً بيننا
سيئةً لفترة من الوقت
وأنا آسف
لقد عانيت كثيرًا
ولم أكن زوجًا صالحًا
أعرف مفاجأة الذكرى السنوية الغبيّة
لن تصلح كل شيء
لكنّها بداية
نحن مدينون لها بهذا القدر، أليس كذلك؟
!يا إلهي، البرد قارس
صباح الخير يا حبيبتي
كيف تشعرين؟
أعاني من صداع الثمالة
هل حلمت بأشياء جميلة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!ما هذا
مارك)؟)
لقد حان وقت الاستيقاظ
!النجدة
!أرجوكم
!لا
!اللعنة
!هيّا
!هيّا، اشتغل، أرجوك
!أجل
...لا
لا
!لا، لا، لا
!لا! لا! اللعنة
!المفاتيح
أجل
ظننت أنّك ستكون أخفّ من دون كل هذا الدم
حسنًا
بحقك
هيّا، هيّا
!نعم
...!لا، لا، لا
!اللعنة
الداعر
لماذا؟
أغنية زفافنا، هل تتذكّرينها؟"
يجب أن أعترف"
أنا منبهر لأنّك بقيت معي إلى حدّ الآن
،كان يجب أن تجثي عند قدمي
بعد كل ما فعلته من أجلك
عندما التقيتك كنت نكرة
مصوّرة فاشلة بلا مال ولا أمل
،ندمي الوحيد
هو أنني غير موجود لرؤية المظهر على وجهك الآن
لا أريد منحك المتعة بتفكيرك
وضعت رصاصةً في رأسي بسبب عصيانك
لكن دُعيت بعيدًا
ولم أستطع الوقوف مكتوف الأيدي
...ومشاهدتك تنعمين بسعادة دائمة
"معه
"ذكرى زواج سعيدة يا يقطينتي"
!اللعنة
!لا
!سحقًا
يمكنك فعل هذا
يمكنني أن أفعل هذا
!أيّها المنافق اللعين
كم مرّةً أزلت أحمر الشفاه
واللمعان من قمصانك اللعينة
كنت أُسحب حول جثتك
قبل وقت طويل من وضع رصاصة في رأسك
أنت فقط لا تعرف ذلك حتى الآن
،سأحرّر نفسي منك
لو كان هذا آخر شيء سأفعله
،الساعة 11:26 صباحًا (الثاني من تموز (يوليو
أنا مساعد المدّعي العام
وسأشرف على حالتك شخصيًا
أعلم أنّك مرهقة ومتعبة، لكنّنا بحاجة إليك
لإخبارنا بكل شيء عن الهجوم اللّيلة الماضية؟
...خرج فجأةً
وانتزع الكاميرا من يدي
تمكّنت من الهرب
...حاولت الهرب وبعد ذلك شعرت
بالسكّين
أنا... حاولت الصراخ طلبًا للمساعدة، لكن
لا بأس
لقد ذكر المحقّق أنّك أصبت المهاجم
مفاتيحي، كانت لديّ... معي مفاتيحي
مربوطةً بقبضتي
هذا آخر شيء أتذكّره
أنت بأمان الآن، أقسم لك، أنت بأمان
...لقد تمكّنا من القبض على
!اللعنة
!لا
توم)؟)
أعتقد أنّك كسرت أنفي
ما الذي تفعله هنا؟
لا بدّ أنّك تمزحين معي، أليس كذلك؟
هل عبارة "أنا مضطربة وأحتاج إلى مساعدتك" تذكّرك بشيء؟
ماذا؟ الرسالة التي أرسلتها لي
توم) ، لم أرسل رسالةً لك)
هل لديك أيّ فكرة عن الفوضى القذرة التي سبّبها زوجك
في المكتب؟
أهذا دم على قميصك؟
...(توم)
أرسل لك (مارك) تلك الرسائل
هل هو هنا؟
ما تبقّى منه
ماذا تقصدين بذلك؟
يا إلهي
أطلق (مارك) النار على نفسه
هو ماذا؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
كبّل يدا نفسه ثم أطلق النار
على رأسه
أهذا بسببنا؟
متأكّدة من أنه كان مجنونًا
...حسنًا
حسنًا
هل لديك... هل يجب علينا أن نغطّي
نغطّي ماذا؟
آسف لأنّي لم أرَ رئيسي بلباسه من قبل
أنا أفزع قليلاً
أنت فزع؟
لماذا، لِمَ يفعل هذا؟
المداهمة
ماذا؟
داهم مكتب المدّعي العام المكتب بأكمله اللّيلة الماضية
...(إنهم وجّهوا التهم إلى (مارك
!أدلّة على العبث في قضايا متعدّدة
!لهذا السّبب، حاولت الاتصال بك
لذلك، هذا الفاسد اللعين أدرك أن حياته المهنية بأكملها
ستتداعى نحو الحضيض
لذا، إنه يحاول جرّي معه أيضًا
اللعنة
هل اتصلت بالشرطة؟
لقد خرّب هاتفي
حسنًا
لدينا الوقت لتوضيح قصّتنا
أي قصّة؟ لقد انتحر
هل غسلت وجهك؟
أجل! شطفت دم زوجي الميّت و
دماغه، لماذا؟
هل تعتقد أنّي فعلت هذا؟
...بالطبع لا، ولكن
سيسألك شرطي هذا السؤال
حسنًا، دع الشرطي يطرح هذا السؤال
سأقول لهم الحقيقة
افهميني، الحقيقة ليست بالضرورة
أفضل صديق الآن، صدّقيني أفعل هذا من أجل لقمة العيش
إذًا، ماذا سأفعل؟ أكذب على الشرطة؟
لا. سنتدبّر الحقيقة
هذا لا يبشّر بالخير لأيّ منّا
لا أهتم بالوضع الذي نحن عليه الآن
لقد اهتممت به قبل 5 دقائق
عندما غسلت الدليل عن وجهك
اتصل بالشرطة اللعينة - اسمعي -
،هل توقفت
للتفكير في سبب إرسال مارك) هذه الرسالة لك؟)
...لأنني استيقظت
...ويداي مكبّلتان بجثة زوجي الذي
،كنت أسحب جثته
في المنزل بأكمله
سحب كل الوقود من السيّارة
فكّر في إزالة كل شيء حاد
قُيّدت بهذا الكابوس طيلة اليوم
،هل تعتقد حقًا أنه أرسل لك تلك الرسالة
لكي تتمكّن من المجيء إلى هنا وإنقاذي؟
!اتصل بالشرطة
حسنًا، أنت محقة
اللعنة
لقد تركته يشحن
هل تعرفين تلك السيّارة؟
لا
تجاوزته قبل حوالي ميل
كان واقفًا على جانب الطريق
توم)، علينا الهرب)
كيف تتوقّعين أن نفعل ذلك؟
أنصتي
حسنًا، اُتركي الأمر لي
لا، لا يمكنك الخروج إلى هناك - (إيما) -
الشيء الوحيد الذي يعرفه هذا الرجل بالتأكيد
هو أنني هنا لوحدي، هذا كل شيء
...أغلق الباب ولا تفتحيه لأيّ شخص
لا! لا، لا - لا تفتحيه لأيّ شخص -
سواي
!سحقًا - أوصدي الباب -
تبًا
توم)، توخَّ الحذر)
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، أتمنّى ذلك بالتأكيد
هل أنت مالك المنزل؟
لا، يجب أن تأتي بوقت آخر
نعم، اسمع... لقد طلب منّا السيّد ويبستر) إصلاح الأنبوب المنفجر)
أتعلم أمرًا؟ قال إنه سيتواجد هنا اليوم للسماح لنا بالدخول
...حسنًا، كما أسلفت، لا أحد هنا لذا
كم قال إنه سيدفع لك؟
سأدفعها ويمكنك أن تذهب في سبيلك
هل تمانع إذا تفاهمنا بالداخل؟
البرد قارص هنا، أتعلم؟
في الواقع، أمانع
كم الثمن؟
أنا... لقد اتفقنا على مائتين
تفضّل مع 50 زيادة
حسنًا، يا لشهامتك
قد بأمان
...في الواقع
هل تمانع إذا ما استخدمت مرحاضك؟
(لقد أتيت للتو من طول الطريق من (بوفالو
ومثانتي على وشك الانفجار، هل تعلم؟
إنه معطّل
معطّل؟
اسمع، هل لديك مشكلة معي أو شيء من هذا القبيل؟
...(قلت إنّك قدت السيّارة من (بوفالو
أكثر من 250 ميلاً فقط لإصلاح الأنبوب المنفجر
(بلوحات (إنديانا
أعطيتك ما جئت من أجله و
،ما زلت تقف هنا
نعم، لدي مشكلة معك وشيء من هذا القبيل
أعتقد أنّك يجب أن ترحل
اسمع، لِمَ لا تسمح لنا بالدخول فقط
حتى نتمكّن من القيام بعملنا، اتفقنا؟
!اسمع، اُغرب عن وجهي الآن
حسنًا، حسنًا
ليس علينا القيام بذلك، حسنًا؟ يمكننا أن نرحل وحسب
،لقد أبلغت الشرطة بالفعل
...أقترح عليك العودة إلى سيّارتك
!سحقًا
!ويلاه
.(ربّاه، (بوبي
.قتلته، لقد قتلته... اللعنة
آسف جدًا... آسف يا رجل
!بحذر
على بصماتك على الملف
!لقد اتصل بالفعل بالشرطة
،لا، لو اتصل فعلاً
.لكنّا سمعناه عبر اللاّسلكي
!ويلاه
.بوبي)، لقد أخفقنا يا رجل)
يا إلهي، أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا
ماذا سنفعل يا (بوبي)؟
ماذا تفعل؟
.هدّئ من روعك وحسب
ماذا نفعل هنا يا (بوبي)؟ .بوبي) علينا الذهاب)
يجب أن نرحل - !(جيمي)، (جيمي) -
(جيمي)، (جيمي)، (جيمي) - ما هذه الفوضى؟ -
!(جيمي)، (جيمي) - ...لا... ابتعد، لا
لا - اهدأ -
اهدأ! صه - !لا -
.اسمع، اسمع. لا بأس، لا بأس
.لقد قلت... قلت إنّك ستقيّدهم
.لم تقل شيئًا عن قتلهم
أنا أعلم وأنا آسف، حسنًا؟ لكن اسمع يا أخي الصغير
.أريدك أن تركّز الآن
اتفقنا؟ نحتاج أن نجدها مع ذلك، اتفقنا؟
لا، انتظر... ماذا ستفعل عندما تجدها؟
اسمع، فقط تصرخ إذا رأيتها يا (جيمي)؟ اتفقنا؟
!يا إلهي
!(بوبي)
الجثة هناك
ما الخطب؟
...كن حذرًا، قد يكون الجليد
.جارحًا
!ربّاه
يبدو أن الذئاب قد نالت منه
هل رأيت ذئبًا يستخدم ركيزة؟
!اللعنة
إنه هو
مَن؟
الرجل الذي استأجرنا
ماذا، هذا الرجل الذي استأجرنا؟
المحامي الذي أخرجك؟
أجل، وجدنا قاسمًا مشتركًا
بوبي)، ما الذي ما زلنا نفعله هنا إذن؟)
لن نغادر حتى نفتح تلك الخزنة
حسنًا، فلنذهب! فلنذهب ونفتحها
وتترك هذه الفتاة خلفك؟
المحامي ميّت، أليس كذلك؟
العقد باطل ومُلغى - أنت لا تفهم -
هناك شخصان يعرفان
كلمة المرور إلى تلك الخزنة
فقد أحدهم الآن جزءًا من رأسه
فقط دعني أفكّر قليلاً
قد تكون على بُعد أميال الآن
ليس بدون حذاء
!(بوبي)
نعم
هذه الخزنة عالية التقنية
هل هناك أيّ فرصة لتفجيرها؟
إلاّ إذا حوّلت كل شيء بالداخل إلى غبار
اللعنة
نعم، وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
هل ترى هذا النموذج؟
حسنًا، إنه يحتاج إلى كلمة مرور وبصمة
كلمة مرورها؟
ربما
أعني، يجب أن تتمّ برمجتها فيه
لذا، سأراهن عليه
ثمّة فقط طريقة واحدة لمعرفة ذلك
أعني، كيف أبدو؟ حانوتي؟
"قلت "عمليّة سهلة
نفتح الخزنة ونقتسم الماس
حسنًا، سآخذ الجثة، جد الفتاة
عليك اللعنة يا رجل
هيّا، لا بدّ أنّك تمازحني
سحقًا
عشرون دقيقة
أنا هنا أتجمّد من البرد
لِمَ لا تتولّى أمر الجثة؟
يا إلهي
اللعنة
ما الذي فعلته؟ - لا شيء، لم أكن أنا -
هل يمكنك إيقافه؟
"عشرون دقيقة، عمليّة بسيطة"
هذا ما قلته أنت
!(بوبي)! (بوبي). (بوبي)
فقط استمع إليّ، حسنًا؟
لقد وضعتك بالفعل في السّجن مرّةً من قبل
لا ترتكب نفس الخطأ مرّةً أخرى
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو تركها على قيد الحياة
قد تكون في أيّ مكان الآن لقد انتهى الأمر
لا، إنه ليس كذلك. لم ينتهِ - انتهى! انتهى -
عشر سنوات قضيتها - لا -
أرجوك، اُنظر إليّ. 10 سنوات قضيتها داخل هذا القفص
عشر سنوات لعينة
بينما استعادوا منزلنا
المنزل الذي نشأنا فيه
بينما مرض أبونا، هذه السافلة ...
.(سلبتنا كل شيء، (جيمي
وتلك الماسات هي تعويض عن ذلك
اتفقنا؟ وما زلنا في اللّعبة
كيف برأيك أطلقت إنذار السيّارة؟
المفاتيح - لماذا؟ -
لأننا كنّا بجانبها مباشرةً
نعم! أرادت تشتيت انتباهنا
لأنها لا تزال في المنزل، مفهوم؟
يمكننا النيل منها خُذ الخلفية، سآخذ المقدّمة
متفقان؟ أحسنت - أجل، حسنًا -
هيّا، أنت بخير
(بوبي)
بوبي)؟)
(بوبي)
بوبي)، اللعنة)
بوبي)؟) بوبي)، ما الذي حدث بحق الجحيم؟)
!لا، لا، لا
لا! اللعنة
(بوبي)! استيقظ، (بوبي)
!لا، لا
...اللعينة
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
!النجدة
سيّدتي؟ سيّدتي، هل تسمعينني؟
أبلغت الشرطة؟
نعم، لقد حاولت
تبًا! يجدر بنا الخروج من هنا - ...(جيمي) -
اسمع، رجال الشرطة سيتتبّعون المكالمة
نحن في وسط العدم، حسنًا؟
لا يزال أمامنا متسع من الوقت
بوبي)... (بوبي)، استمع. استمع)
لا، لن نغادر من هنا حتى ننتهي
حسنًا، ثم أخبرك. لقد انتهيت، حسنًا؟
استمع إليّ أيّها الجاحد الوغد الصغير
نحن على بُعد 5 دقائق
من 200 ألف في الماس
حسنًا، لذا، ستسحب تلك الجثة إلى أعلى تلك السلالم
أو ستصبح مثله
هل تفهمني؟
نعم
!هيّا
لا أعرف كلمة المرور
سنرى بشأن ذلك
إيما)... (إيما)، قد يكون شيئًا جميلاً)
آن أوان وقت الاستيقاظ. استيقظي
أعتقدت أنّك تريدين أن تقضي آخر لحظاتك الثمينة
مع زوجك والسلسلة
يا لكما من زوجين مثاليّين
لقد أخبرتك بالفعل أنّي لا أعرف
كلمة المرور إلى الخزنة
!لا، لا، لا
بوبي)... (بوبي)، لسنا بحاجة للقيام بهذا)
.لا، لا، لا
...لا، لا، لا - !ابقي منخفضة! لا تتحرّكي -
هكذا
علامتي
أظلم نصف عالمي في تلك اللّيلة
لكن هناك ضوء على الجانب الآخر من ذلك الباب
وكلمة المرور حسب زوجك
هو اليوم الذي طلب يدك فيه
حسنًا، ماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟
فقط أعطيك التواريخ لذلك
لكي تقتلني بعد ذلك مباشرةً؟
أتوقّع منك أن تصرخي
لا، لا، لا ... أرجوك، توقف
لنرَ كيف ستبقين هادئةً بدون أصابع
بوبي)؟)
ساعدني
(توقف، (بوبي
حسنًا - !لا تتحرّك -
!الزم مكانك
لا، لا، لا. أرجوك، أرجوك
أرجوك
جيمي)، ماذا تفعل؟)
لا حاجة لأن يتأذّى أحد
أعطني المسدس
لا
أعطني المسدس الآن - تبًا لك -
تبًا لي؟ - تبًا لك أيّها المعتوه -
اذهب وقف بجانب الخزنة
واُترك السكّين
....يا رجل، أقسم
سحقًا
حسنًا هيّا، ما الذي ستفعله بعد ذلك؟
حسنًا، إليك ما سيحدث
حسنًا
تعطينا الرمز
نأخذ الماس ونتركك هنا على قيد الحياة
يا إلهي! ماذا تعتقد أنها ستفعل؟
،لحظة خروجها من هنا
ستقصد رجال الشرطة مباشرةً
اخرس
!اللعنة
مَن تعتقد أنه أول شخص ستأتيه الشرطة
للبحث عن جثتها عندما يجدونها، أليس كذلك؟
لقد أصبحنا مستهدفين أيّها الغبيّ اللعين
ما كان يجب أن نأتي إلى هنا
سأعطيك التاريخ
ولكن عليك أن تحرّرني
الرمز أولاً
اللعنة على هذا! ليس ما دمت مقيّدة
بهذا الحقير
جيمي)، الوقت يداهمنا)
فقط دعني أرغمها على قول التاريخ وسننتهي
سأفتح هذه الأصفاد
تعطيني الرمز
لكن لا أحد سيغادر حتى تُفتح الخزنة
مفهوم؟
مفهوم
حسنًا، لنسرع، هلاّ فعلنا؟
هيّا، (جيمي)، فلنذهب
حسنًا، لنحصل على التاريخ؟
الـ 29 من يوليو 2011
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
الماس الذي تبحث عنه يقع" "على مقربة من قلبها
القلادة... الماس في القلادة
إنها لا تُفتح، إنها لا تُفتح
دعيني أجرّب
أين القفل؟
لا وجود لقفل، هذا الوغد صنعها لكيلا تُفتح
يا إلهي، ممّا صُنع هذا الشيء؟
لا يريدنا أن نقطع القلادة عنها
إنه يريد منّا أن نقطع رأسها عن القلادة
لا، لا، لا... لا سأتولّى ذلك
سأتولّى هذا، سأتكفّل بهذا - انزعها! انزعها! أرجوك -
اقطع هذا... اقطعه
!اللعنة
.لا تتحرّكي
لا، لا، من فضلك
جيمي)، ابتعد عن الطريق اللعين)
فقط دعني أذهب - (جيمي) -
...اسمح لي بأن أقطعها
!(لا! (بوبي)! (بوبي
لن أدعك تفعل هذا
لن أخسرك اليوم - توقف! ابتعد عنّي -
(جيمي) - توقف عن فعل ذلك -
ابتعد عنّي
لا، لا، لا
هذا كلّه خطأك
أنت فعلت هذا
سأقتلع رأسك اللعين
اللعنة عليك
يا إلهي
من فضلك، من فضلك، من فضلك
!اللعنة
!اللعنة عليك
!اللعنة
لا مكان للهرب أيّتها العاهرة
أيّتها العاهرة اللعينة
# تـرجـمـة # || محمد طالب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007