سويوز مولت فيلم - موسكو - 1952 ترجمة سالي
الزّهرة القرمزيّة بعد قصّة كتبها س. أكساكوف كتبها أيضاً جورج غريبنر
المخرج: ليف أتامانوف
المخرجون الفنيون: ليونيد شفارتسمان ، ألكسندر فينوكوروف
موسيقى: نيكولاي بوداشكين
المصوّر: مايكل درويان
الصّوت: جورج مارتينوك
القاطع: ليديا كياكشت
كلمات القصائد: يا. شفيدوف
مساعد المخرج رومان كاتشانوف
: الفنانون إيرينا سفيليتسا
نيكولاي فيدوروف
ك. ماليشيف
جي. نيفزوروفا
في رودجيرو
آي. ترويانوفا
: رسّامو الرسوم المتحركة جينادي فيليبوف
تاتيانا فيدوروفا
رومان كاتشانوف
رومان دافيدوف
ف.دولجيخ
بوريس تشاني
فيدور خيتروك
ب. مايروفيتش
ف. كوتينوشكين
بوريس ديجكين
صباح الخير أيُّها السَّادة ما هي السّلع الّتي لديكم؟
الأفضل في العالم
فِراء السَّمور والمنك النّاعم
هناك ! على ظهر السّفينة يتمُّ التَّحميل الآن
إنها سفينة مُمتازة هل قبطانها مُمتاز؟
هل قُبطانها مُمتاز؟
مُمتاز ؟ إنّه قُبطان السّفن الأفضل
الكابتن ستيفن ديمجيمجاليتش
خُفُّوا الخطوة يا رجال اعمَلو بجدٍّ
خُفُّوا الخطوة الآن اعملوا بجدٍّ الآن
مغامرةٌ رائعةٌ غداً
التَّخزين هو يومٌ واحد فقط من العملِ الشّاق
"التّين" "الزّبيب" "الكعك الحلو" "التّين" "الزّبيب" "الكعك الحلو"
ساعة الظّهر - حان وقتُ الأكل يا رجال -
ابتعِد
أبي هنا
غداً سأرحلُ في رحلةٍ طويلة
...عندما أعودُ لا أستطيع أن أقول
بينما أنا بعيد ، أريدُ شيئاً واحداً فقط من بناتي
استمعنَ إليّ يا فتيات
يجب أن تجدنَ طريقةً للعيش معاً... في سلام
... و وئام أيضاً ، بدون مشاحناتٍ ولا قتال
الحبُّ فقط ! إذا فعلتُنَ هذا الشّيء الوحيد لي
سأحضرُ لَكُنَّ أيّ شيءٍ تتمنينَهُ
كُلُّ ما تشتهيه قلوبُكُنَّ
لذا ، أخبريني ، ما الّذي سأجلُبُهُ لكِ ، أيَّتُها الأعزُّ الأكبر سِناً
أوه ، دعني أُفكِّر. أُريدُ تاجاً
لم يحصل عليه أيُّ شخصٍ آخر في أيِّ وقتٍ مضى
مغطى بالجواهر
الياقوت والألماس... الذَّهب الخالص
عندها سيقول النَّاس عني: أليست جميلة
سيكون لديكِ تاجكِ الجميل
وماذا سأحضرُ لكِ يا ليودوشكا الجميلة؟
لا أعرف. ليس كثيراً
فقط شيءٌ تافه سمعتُ عنه إنَّها مرآةٌ سحريَّة
عندما تنظرُ إليها تكونُ شاباً إلى الأبد
معها لن أبدو عجوزاً أبداً ، وسأظل دائماً
شابةً وجميلةً... ها ها
ستبدين دائماً جميلةً بالنسبة لي مرآة أم لا
و... ماذا عنك ناستينكا؟
ماذا سأحضر لكِ؟ أخبريني
ذاتَ مرَّةٍ رأيتُها في الحلم. زهرة
حمراءُ قرمزيّة و غريبة مع حزن فيها
ها ها ها ها. زهرةٌ حزينةٌ سخافة -
وداعاً ناستينكا. سأجد لك زهرةً قرمزيّة. أعدُكِ
سوف آخذُها ! ابنتي ستكون سعيدة
يا له من بلدٍ غير عادي
ربما هو المكانُ المناسب للعثورِ على زهرةِ ناستينكا
انظر هناك ! انظر إلى ذلك
انظر هناك. ستيفن انظر
تاجٌ من ذهبٍ مغطى بالجواهر هوَ ما أرادت
تمّ بيعُ جميعِ بضائعنا لقد عملنا بشكلٍ جيّد
ويتمُّ جمعُ هدايانا
حان الوقتُ لنعودَ إلى المنزل ليس تماماً -
ليس لديَّ هديّةٌ لأناستازيا
الزَّهرة القرمزيَّة هذا ما وعدتُ به
سمكٌ يطيرُ بلا أجنحة مخلوقاتٌ غريبةٌ تتوهَّج
انظر ستيفن ! انظر هناك
ربّما وصلنا إلى نهاية العالم
حان الوقت للعودة - لا أستطيع العودة -
يجب أن أجدَ الزَّهرة القرمزيَّة
السَّماء صافيةٌ جدّاً
رياحٌ قويّةٌ معنا
أمِّن الصَّاري
أيُّها الرِّفاق ، اسحبوا ، اسحبوا
سحب . شدّ
ستيفن
ستيفن !! عزيزي ستيفن ، أين أنت؟
أين أنا؟ أين نزلتُ؟
أين سفينتي؟ طاقمي؟
هذه الأرض ليست مثل أيِّ أرض لم أراها من قبل ! دعنا نذهب إلى الداخل
إذا كان يوجدُ قصرٌ هنا فأنا لستُ وحدي هنا
أهه. يظهرُ قاربٌ هل يكون حقيقيّاً ؟
هل يوجد أحدٌ هنا ..أحد هنا... هنا؟
مرحباً
هل يوجدُ أحدٌ هنا أجب إذا كنت هناك
ربما أنا وحدي بعدَ كلِّ شيء وحيدٌ.... وجائع
حسناً شكراً لكَ
حساءٌ لذيذ
و هذا؟ ها ها
نخب سيّد المنزل
موسيقى تفكِّرُ في كلِّ شيء شكراً لك
أشكركَ على الوجبة
ما هذا !؟
الزَّهرة لطفلتي الصّغيرة
آه! ماذا فعلتَ؟
كيف تجرؤ أن تأخذ أعظم كنوزي كيف تجرؤ على أخذ وردتي
لقد رحبتُ بك
أعطيتُكَ كلَّ الرّاحة في العالم بأسره
ومعَ ذلك ، فأنت تكافِئُني بأخذِ أعظم سعادتي
لم أعرف
لماذا أخذت زهرتي الثّمينة؟
لابنتي الصّغرى
ناستينكا ، إذا سمحت
أعزُّ ما لديك؟ ناستينكا؟
يا لها من ابنةٍ لطيفةٍ و محبةٍ يجب أن تكون
لأجلها سأتركُكَ ترحلُ مع الزّهرة القرمزيّة
لكن يجب أن تُعطي وعدَكَ المُغلَّظ
أنّ إحدى بناتِكَ ستعودُ بدلاً منك
بدلاً منّي؟ لا ، لا يمكنني فعل ذلك
لن أؤذيها ! سوف يتمّ الاعتناء بها جيّداً
أبداً
أنتَ لا تعرفُ قلبَ الأب
ليكن شخص ما يجب أن يدفع ثمن تجاوزك
أو يجبُ أن تموت
سأعطيكَ خاتماً سحريّاً
مهما يكُن مكانُ من يضعه في إصبعهِ سيعودُ إليّ على الفور
أنت أو إحدى بناتِكَ
انظروا هناك رجال! على تلك الجزيرة
ها هو
أخيراً وجدنا قبطاتنا الطّيب
انظر إلي
أوه ، تعال هنا! أوه
ابتعد الآن
اسمحي لي أن أحظى بفرصة الإعجاب بهديتي الرّائعة
هديّةٌ رائعة؟
زهرةُ حلمي
الزَّهرة القرمزيَّة الحلوة
يجب أن تقسم لي عهداً مغلّظاً
عند شروق الشمس ، يجب أن أضع الخاتم
و أعود... إلى الوحش الرّهيب
ماذا؟ لا ستيفن ، لا تذهب! لا يجب عليك فعل هذا -
أعطيتُ كلمتي ، وعدي . السّفينة لكَ
و أعهد إليكَ برعاية بناتي المحبوبات
ستيفن! عزيزي ستيفن
لقد قطعتُ وعداً
يجب أن أدفع الثَّمن ستيفن -
من فضلك ، افعل ما أطلبُ
اعتني بمنزلي
كن أبا لأولادي
خاصةً
ناستينكا
ماذا سبّبتِ ؟ يا زهرة الحلم القبيحة
هذا ليس خطأك ، بل خطأي
وليس أنتَ مَن عليه أن يلبي طلبه
بل أنا
طلبي الأحمق جعلكَ تأخذ الزّهرة القرمزيّة
لا يجب عليك دَفعُ الثّمن
ناستينكا
أرجوك
اغفِر لابنتكَ الحمقاء
ناستينكا
أنا... أعدتُ لك الزّهرة
شكراً لكِ ناستينكا
سامحني. أنا آسفة والدي أخذها
أُسامِحُكِ ؟
لقد أخذها والدي فقط لأجلي . زهرةُ أحلامي
أنا أعرفُ, كنتُ أعلمُ أنّكِ ستأتين
ماذا ؟ كنتَ تعلمُ أنَّني سآتي ؟ افعل ما تريدُ بي
لا ، أنا لا أريدُكِ أن تشعُري بالألم لا أريدُ إيذاءَكِ
لا ، أنا لا لا أريدُ إيذاءَكِ . أريدُ فقط أن تبقي هنا وتشعري بالرَّاحة معي
لي؟
لا يمكن أن يكون لي
شُكراً لِلطفِكَ
لكنّي أُفضِّلُ ملابسي الخاصّة
إنَّها بسيطةٌ... مِثلي
حسنٌ جدَّاً
ناستينكا
كما ترغبين
تعالي وانظري ما هو لكِ الآن
إنّه
يجب أن تكون مشتركاً
كلُّ ذلك لكِ. لكِ و لي
شكراً لك على كلِّ شيء ، الشَّخص الغير مرئي
كلُّ شيءٍ رائع
لكن ليسَ لي
ماذا أفعلُ بالخاتم؟ الخاتم؟ إنّه لكِ -
ليسَ لي أن أُبقيكِ هنا
يمكنكِ الذّهاب به أينما تريدين
لكن تذكَّري
وعدَ والدكِ
سيموتُ قلبي بدونكِ
لذلك لم تغادر ناستينكا الجزيرة ، واستقرّت فيها
غنّي لي يا صديقي
♪ لديَّ كلُّ ما يمكنُ أن أتمنّاه ♪
♪ فساتين السّاتان ، الكنوز الذّهبية ♪
♪ مَن يمكنُ أن يتمنّى المزيد ♪
♪ ولديَّ شخصٌ يقولَ إنَّهُ سيحبُّني إلى الأبد ♪
, وسنكون دائماً معاً ♪ ♪ ما زالَ قلبي غير متأكّد
♪ لديَّ ذكرياتٌ تُطارِدُني ♪
♪ لكنّ الضَّحكَ حلوُ جداً و حقيقيّ ♪
♪لكن كلُّ صحّتي لا تعني شيئاً ♪
♪ بعيدٌ جدّاً عنك♪
لقد أخفتُكِ ناشتينكا!
الآن سوفَ تترُكيني إلى الأبد
لم أقصد أن أؤذيكَ أجرحَ مشاعركَ
أنتَ أعزُّ أصدقائي
اظهر لي مرَّةً أُخرى
وأقسم بقلبي... لن أخاف
لا ، ناشتينكا
أنتِ تنفرين من مرآي
لديكِ قوَّةُ الخاتم
استخدميه... واهربي بعيداً عني
وحيداً سأموتُ من الحزن
سوف أعدُكَ ، لن أُغادرَ
لا إذا كان ذلك سيؤذيكَ
أنا مُحتقرةٌ مزدراةٌ هنا
و... أنا أهتمُّ بكَ
شكراً لكِ ناشتينكا فقط لو كان بإمكاني أن أصدِّق
قرص التّفاحة... لقد فعلت هذا عندما كنتُ طفلةً
لفَّي و لفّي تفاحة ولفي دائريّاً و تدحرجي على طول الصَّحن الفضيّ
أظهري لنا أماكن ثلجيّة بعيدة
ثلج ! رقيقٌ جدّاً و خفيف
أظهر شيئاً آخر
لفّي ! لفّي ! لفّي تفاحة ! خُذي ناستيا إلى المملكة تحت الماء
أظهري لها لآلئ الأعماق الّتي لا تقدَّرُ بثمن
أه انظر ، الصّدفات فُتِحَت
عارضَةً كنوزهم الغالية
و هنا ناستيا
سوف تَتَعرَّفين
... شواطئَ بلدِك
لا
لا أرجوكَ
والدي العزيز ، أخواتي
لا أستطيع تحمُّله
لا تحنقي (تقلقي تغتاظي) يا ناستيا!
أنتِ لستِ سجينةً هنا
اذهَبي إليهِم
زوريهِم
أبي
والدي العزيز ناستينكا -
بنات تعالوا
لقد عادَت ناستيا
ناستينكا
ابنتي
أخواتي
أخواتي العزيزات
ناستينكا ! عزيزتنا أه ، يا لؤلؤة صغيرة ، فقط انظر إليك
فقط انظر إليك هل أحضرتِ لنا هدايا؟ أليس كذلك؟
الهدايا ؟ نعم الهدايا
و لي أيضاً؟
كنتُ أتوقُ كثيراً إلى المنزل
و سمحَ لي بالمجيء
...على الفور
ناستينكا ، يا غاليتي
إنَّه فقط أشعرُ بالحزن تجاهه
إنَّه لطيفٌ للغاية
لقد وعدتُ بأنَّني سأعودُ
عندَ غروبِ الشَّمس
أه ، كلمَتُكِ يا أختي
لقد خدَعتِهِ مرَّة -
يمكنكِ فقط البقاءُ الآن -
خدعتُهُ؟ لا ، لم أفعل أيَّ شيءٍ من هذا القبيل
إذا لم أعد في الساعة 8 مساءً بالضّبط ، فأنا متأكّدَةٌ من أنَّه سيموتُ من الحزن
يجب أن أعودَ إليه
دعيهِ يذهَب
هاهاها ! لا تكوني سخيفة
هدوء كفى ثرثرةً
أه ، يا للهدايا المدهشة الّتي أحضرَتها
الهدايا ! أعلم أعلم
نعم ، لكن فكّري
فيما لابدّ أن تمتلكَهُ هي
ثرواتٌ لم يسمَع بها من قبل
هذا ليس عادلاً
أنا الأكبر سناً
و أنا الابنة الوسطى
أتعلمين ؟ همسات
لقد وعدَت
وعدَت بالعودة
قبل غروب الشَّمس
أنا آسفة يا أخواتي أشعر أنَّني يجب أن أذهب حقاً
لديَّ هذا الإحساسُ بأنَّه يتمُّ استدعائي
فيما العجلة؟
لقد غِبتُ طويلاً
لماذا التَّسرُّعُ في المغادرة؟
انظري إلى السَّاعة
اهدأي يا عزيزتي
اذهبي وانظري إلى الشَّمس إنَّها لم تغرُب بعد
أخواتي , لماذا فعلتُنَّ هذا ؟
الشَّمس ، من فضلكِ توقفي
انتظري
! أين أنتَ يا صديقي اللّطيف ؟
استمع إلي ، لقد عدتُ إليكَ
من فضلكَ استيقظ يا صديقي العزيز
أُحبُّكَ وحشي الوحيد
ناستينكا
من أنتَ؟ ! ؟ أه
ناستينكا
لقد نظرتِ في قلبي ، وأحببتِني عندما بدَوتُ وكأنَّني وحش
الآن انظري إليَّ وأحبِّيني لأنَّني إنسانٌ حقاً
لقد حوَّلتني ساحرةٌ شريرةٌ إلى وحشٍ فظيع
لقد ألقَت تعويذةً
أنَّني سأعيشُ بهذه الطَّريقة
حتّى عذراء جميلة
تحبُّني لما كنتُ عليه
لروحي الطَّاهرة وقلبي الرَّقيق
السَّاحرة لم تعد موجودة
والآن ، سأحبُّكِ يا ناستينكا
لقد كسرنا تعويذة الشَّر
الآن وإلى الأبد يمكنُنا العودةُ إلى الوطن
النِّهاية