خذ اﻷمور ببساطة يا مقاتل.
يا ''جوي''!
يا ''جو دويل''!
حسنا! ماذا تريد؟
أمسكت بأحد طيورك.
تعرفت عليه من اﻟطوق.
ﻻ بد أنه ''داني بوي''، ﻟقد فقدته في اﻟسباق اﻷخير.
طار إﻟﻰ عشتي.
– هل تريدە؟ – يجب أن أحذر هذە اﻷيام.
هل تفهم قصدي؟
ﻻ تقلق.
– سأصطحبه إﻟﻰ مسكنك تحت اﻟسطح. – حسنا، أراك على اﻟسطح.
حانة ''جوني فرندلي''
كيف سارت اﻷمور؟
إنه فوق اﻟسطح.
اﻟطير؟
أجل، ﻟقد نجحت.
أظن أنه هناك من سقط من فوق اﻟسطح.
ظن أنه سيعترف أمام ﻟجنة اﻹجرام. ﻟن يفعل ذﻟك.
ظننت أنهم سيتحدثون إليه.
هذا صحيح.
ظننت أنهم سيتحدثون إليه ليجعلوە يسكت.
ربما جادلهم.
إعتقدت أن أسوأ ما قد يفعلونه هو اﻟضغط عليه بعض اﻟشيء.
ربما جادلهم.
كان يجادل ''جوني اﻟرئيس'' كثيرا مؤخرا.
ﻟم يكن فتى سيئا ''جوني'' ذﻟك.
كان واشيا.
ربما كان يستطيع أن يغني ﻟكنه ﻟم يمكنه اﻟطيران.
هيا، سأشتري ﻟك مشروبا.
سآتي ﻻحقا و...
اﻷب ''باري'' وصل.
نفس اﻟشيء حدث ﻟ''آندي'' منذ خمس سنوات.
– هل أنت أبو اﻟفتى؟ – أجل.
يبدو أنه سقط من فوق اﻟسطح، أو ربما يكون دفع.
– أتعرف أي شيء؟ – كلا.
كان اﻟصياد اﻟوحيد اﻟذي ﻟديه اﻟشجاعة ليتحدث مع محققي اﻟجراﺌم.
– من طلب رأيك؟ – اﻟكل يعرف ذﻟك.
أصمتي.
– ﻟو إستمع إلى نصيحتي ما كان... – اﻟكل يعرف ذﻟك.
قلت ''أصمتي!''
أعرف شعورك نحو اﻟشرطة، ﻟكن ﻟو أعطيتني...
بعض اﻟمعلومات قد أتمكن...
ﻟطاﻟما قلت له ''ﻻ تقل شيئا.
''أصمت وستحيى أطول.''
عملت على اﻟمرافىء طوال حياتي، وهناك شيء واحد تعلمته.
ﻻ تطرح أية أسئلة وﻻ تجيب على أية أسئلة...
إﻻ إن أردت أن ينتهي بك الحال هكذا.
''إيدي''، تعال هنا.
أريد أن أتحدث إليك.
يا أبونا من يريد أن يقتل ''جوي''؟
إبتعد عنه!
أنصتي يا ''إيدي''!
تذكري أن اﻟوقت واﻹيمان هما شافيان عظيمان.
يا أبونا، ﻟقد مات أخي وأنت تتحدث عن اﻟزمن واﻹيمان.
كان أخي أفضل شاب في اﻟجوار، وهذا كان رأي اﻟجميع.
سأكون في اﻟكنيسة ﻟو إحتجت إلي.
ستكون في اﻟكنيسة ﻟو إحتجت إليك؟
أسمعت من قبل بقديس يختبيء في كنيسة؟
أريد أن أعرف من قتل أخي!
ما خطبك يا شاب؟
''باكي'' يريد مشروبا آخر على الحساب يا رئيس.
دعه يشربه.
هذە حصة اﻟمجموعة.
٨٩١ رجل وثلاثة دوﻻرات ﻟلشخص، أي أن اﻟمجموع ٢٦٧٣ دوﻻرا.
عدها يا ''تشارلي''.
مركب اﻟموز ستصل غدا.
ﻟو أضربنا عن العمل ربما نحصل على اﻟمزيد من اﻟمال من أصحاب العمل.
– فاﻟموز يفسد سريعا. – أطلب ٢٠٠٠ دوﻻر.
اﻟمهرجون ﻻ يعرفون اﻟمقاتلة.
ﻟم يعد هناك من هو قاس.
مرحبا يا مقاتل.
مرحبا يا فتى.
أين ''مورغان''؟ أين ذﻟك اﻟصراف اﻟضخم؟
أنا هنا يا سيد ''فرندلي''.
– مرحبا ''جي بي''، كيف اﻷعمال؟ – أواجه متاعب مع ''كيلي'' مرة أخرى.
ﻻ يقبل اﻟقروض و''بيغ ماك'' يجد له عملا في كل حال.
– إنه إبن أخو زوجتي. – ﻻ يقبل اﻟقروض!
يجب أن أجد له عملا وإﻻ قتلتني!
لهذا اﻟسبب ﻟم أتزوج.
ها هي فواﺌد اليوم، ٥٣٢ دوﻻرا.
أنت عدها.
العد يجعلني أشعر باﻟنعاس.
هل توليت أمر أﻟواح اﻟمعدن؟
كانت سهلة. اﻟصراف اﻟجديد زور اﻹيصال. ها هو.
ﻟو أردت أن تتحدث إلي أخرج هذا اﻟسيجار من فمك.
– تخلص من اﻹيصال، سآخذ اﻟنقود. – حسنا.
– ها هي ٤٥٠٠ دوﻻرا. – عد هذە يا ''تيري''.
هيا، إفعل، سيفيدك هذا.
– سيطور عقلك. – أي عقل؟
أصمت، يعجبني اﻟفتى.
هل تتذكر اﻟليلة اﻟتي هزم فيها ''فاريلا'' في ''سانت نيك''؟
فزنا باﻟكثير من اﻟمال. كانت مباراة مهمة.
نسيت العدد.
حسنا، إنس اﻷمر يا ''أينشتاين''.
ﻟما ﻟم تحصل على تعليم مثل أخوك ''تشارلي''؟
اﻟنوع اﻟوحيد من الحساب اﻟذي حصل عليه هو عد الحكم إلى اﻟ١٠.
ﻟست مضحكا اليوم أيها اﻟسمين.
ما خطبه اليوم يا ''تشارلي''؟
إنه ﻻ يتصرف كعادته.
إنه موضوع ''جوي دويل'' وتضخيمه له.
تعرضه ﻟقوانين اﻟملاكمة جعله حساسا.
أنا حساس أيضا. إسأل أي ثمل في اﻟمرفأ...
إن ﻟم أكن أعطيه خمسة دوﻻرات عندما يطلبها.
ﻟكن أمي ربتنا عشرتنا على معاش حارس ليلي.
عندما كنت في اﻟ١٦ كنت أتوسل ﻷحصل على عمل في مخازن اﻟسفن.
ﻟم أبدأ نجاحي من اﻟصفر من أجل ﻻ شيء.
أعرف ذﻟك يا ''جوني''.
حصولي على هذا العمل ﻟم يكن سهلا.
واجهت رجاﻻ قاسين في طريقي أعطوني هذە ﻟلذكرى.
كان باﻟكاد يدافع عن نفسه ومع ذﻟك طاردهم.
أعرف ماذا يزعجك.
ﻟدي أﻟفي مشترك في هذا اﻹتحاد، هذا يعني ٧٢٠٠٠ دوﻻرا قانونيا في اﻟسنة.
وعندما يدفع كل منهم دوﻻرين يوميا ليتأكد...
من سير اﻷمور جيدا... إحسبها أنت.
هذە اﻟبداية فقط.
ﻟدينا أغنى أرصفة في أغنى مرفأ في العاﻟم.
كل ما يدخل أو يخرج يقدم ﻟنا نسبتنا.
وﻟما ﻻ؟ إن كان بإمكاننا أن نحصل عليها، فلنحصل عليها.
هل تعتقد أنه يمكنني تحمل اﻟخروج من هذە العملية بسهولة؟
عملية شقيت وتعبت من أجلها بسبب واشي حقير...
مثل ''دويل'' ذﻟك اﻟذي إعتقد أنه يمكنه أن يوشي إلى ﻟجنة اﻟجريمة. أتعتقد ذﻟك؟
أتعتقد ذﻟك؟
كلا يا ''جوني''. فقط أظن أنني كنت يجب أن أعلم أنه سيقتل.
أجعلها ٢٦٣٢ دوﻻرا.
ينقصك ٥٠ دوﻻرا.
أعطني إياها.
– ﻻ بد أنني أخطأت العد. – أعطني إياها!
عد إلى ''غرين بوينت'' من حيث أتيت. أنت ﻟم تعد تعمل هنا.
خذ يا فتي٥٠ دوﻻرا ﻟتشرب.
كلا يا ''جوني''، ﻻ أريد.
إنها هدية من عمك ''جوني''.
ويا ''ماك''، صباح غد عندما تشكل العاملين، إجعل ''تيري'' يعمل في اﻟموقع اﻟرئيسي.
رقم واحد، كل يوم.
إنه عمل سهل وﻟطيف ﻟو ذهبت كل يوم وتكاسلت أثناء شرب اﻟقهوة.
موافق؟
ﻟديك صديق حقيقي هنا.
ﻻ تنس ذﻟك.
ﻟما قد ينسى؟
شكرا يا ''جوني''.
حسنا، إنه يوم الحساب.
''روني''.
''ماك''.
اﻟمحاربون اﻟذهبيون
مرحبا يا ''تيري''.
– مرحبا يا فتى. – كنت سأطعمها ﻟتوي.
سبق وأطعمتها.
ﻻ بد أنك إستيقظت مبكرا.
ﻟم أكن ناﺌما وقتها فقررت أن أطعمها.
حياتها سهلة فعلا.
تأكل وتنام وتطير بجنون وتنجب صغارا.
يستحسن أن أذهب إلى هناك.
إنتبه أﻻ تسكب اﻟماء على اﻷرض ﻷنني ﻻ أريدها أن تمرض.
أراك ﻻحقا.
٨ صباحا - ٥ مجموعات
هيا يا ''توني''، أعطني اﻟتصاريح.
كان فتى طيبا ''دويل'' ذﻟك.
باﻟتأكيد كان كذﻟك، لهذا اﻟسبب قتل.
ﻟكنه ﻟم يتعلم اﻟسكوت.
ﻟما ﻻ تذهب إلى اﻟبيت؟
اﻟشباب سيتبرعون باﻟمال اليوم في العمل.
ﻻ شكرا يا شباب، سأعمل.
– من تظنون سيدفع تكاليف اﻟجنازة؟ – ''جوني فرندلي''، قاﺌد العمال العظيم.
ﻟما ﻻ تبقي فمك اﻟكبير مغلقا؟
أتعتقد أنك حذق؟
ﻟو كنت حذقا ﻟما بقيت بحارا طوال ٣٠ عاما.
أنا أفقر اﻷن مما كنت عندما بدأت.
– حذق. – ﻻ يعرف اﻟسكوت.
ﻻ تختلط بهذين.
أحضرت ﻟك سترة ''جوي'' قد تكون مفيدة.
– هيا، إﻟبسها. – شكرا.
سترتي بها ثقوب أكثر من اﻟتي في ملعب بيسبول.
يا ''جو''، أحضرت ﻟك معطفا.
أتعرف ''تيري ماﻟوي''؟
كلا، ﻟم أسمع به قط.
أنت ''تيري ماﻟوي''، أﻟست كذﻟك؟
وماذا في ذﻟك؟
أﻟم أرك تلاكم منذ بضعة سنوات؟
كف عن الهراء وأخبرني بما تريد.
إثبات شخصية.
''ﻟجنة اﻟجنايات اﻟبحرية''. ما هي هذە اﻟلجنة؟
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة فحسب.
سنقيم جلسات عامة بشأن جراﺌم اﻟبحر...
وتسلل اﻟمجرمين إلى نقابات اﻟبحارة.
– ﻻ أعرف شيئا. – ﻟم تسمع اﻷسئلة بعد.
– ماذا قلت؟ – ﻟقد سمعتني.
هناك شائعة بأنك من آخر اﻷشخاص اﻟذين شاهدوا ''جوي دويل'' حيا.
ﻻ أعرف شيئا.
ﻻ أحد يتهمك بأي شيء يا سيد ''ماﻟوي''.
أتمني أن تفهم ذﻟك.
أريد أن أطرح عليك أسئلة عن بعض اﻷشخاص اﻟذين قد تعرفهم.
– أشخاص قد أعرفهم؟ – هذا صحيح.
– يجدر بك أن ترحل من هنا يا صديقي! – إهدأ يا فتى.
ﻻ أعرف شيئا، ﻟم أر شيئا، وﻟن أقل شيئا.
ﻟما ﻻ ترحل أنت وصديقتك.
حسنا يا سيد ''ماﻟوي''.
ﻟك الحق أﻻ تتكلم إن كان هذا ما تريدە.
– ﻟكن اﻟشعب له الحق في معرفة الحقيقة. – أجل.
سنراك مجددا.
ﻻ أريد أن أراكم ثانية يا أزعر.
إهدأ.
هذان اﻷحمقان يعتقدان أنني واشي.
– من هما؟ – ﻻ أدري.
أنت تأخرت ثلاثة أسابيع على دفع اﻟ٢٥ دوﻻر اﻷخيرة، ﻟكنني ﻻ أمانع اﻹنتظار.
ستنتظر وتأخذ نسبة ١٠ باﻟمائة في اﻹسبوع وإن ﻟم نقترض ﻟن تدعنا نعمل.
ﻟتتعفن في اﻟجحيم يا ''جي بي''.
عندما أموت وأرحل ستعرف كم كنت صديقا مخلصا ﻟك.
ﻟما ﻻ تمت اﻷن ﻟنعرف إن كنت محقا؟
تعازي.
أنظر.
أطلق صافرتك يا ''توني''.
٨ صباحا، ٥ مجموعات - ١٠٠ سفينة
أعتقد أنني تحدثت بطريقة غير ﻻﺌقة ليلة أمس.
هل تعتقدين أنني ﻟست إﻻ قس قليل العمل؟
واضح أن اﻟراهبات علمنك أﻻ تكذبي.
حسنا، يا عمال اﻟتفريغ: ''ماﻟوي''...
''هندركس''، ''باد ووسكي''...
''وسترفلد''، ''مكغواير''.
فكرت في سؤاﻟك وأعتقد أنك محقة يا ''إيدي''.
هذە أبروشيتي.
ﻻ أعرف مدي ما يمكنني تقديمه، ﻟكنني ﻟن أعرف أبدا...
إﻻ ﻟو جئت إلى هنا وتفقدت اﻷمر بنفسي.
أحتاج إلى اﻟمزيد من حاملي اﻟموز.
اﻟموز ثانية.
أتساءل متى ستأتينا سفينة من إيرﻟندا محملة باﻟويسكي اﻷيرﻟندي اﻟجيد.
إنك تحلم ثانية يا ''دوغان''.
حسنا. ''كيلي''، ''ريتسي''.
أجل، أنت.
ما اﻟخطب؟ أﻻ يريد أحد أن يعمل اليوم؟
أجل، أنت.
من علينا أن نقابل ﻟنكسب اﻟرزق؟
– حمقى. – باﻟتأكيد.
تعال هنا.
يا ''تيري'' أمسك بهذە.
أعطني هذە.
إبتعد!
– أعطني هذە! – ﻟماذا؟
أعطني هذە!
ﻟما تعتقدين أنك مختلفة عننا؟
اﻷمور تتحسن عند اﻟمرفأ.
أﻻ تعرفها؟ إنها أخت ''جوي دويل''.
أعطني هذە.
– أنت أخت ''جوي دويل''؟ – أجل.
أنت ﻻ تريد أن تذهب إلى العمل اليوم على كل حال.
سعدت بمصارعتك.
''إيدي''!
ها هو تصريحك، خذە.
حسنا، أعطيني إياە، قد يفيدني.
واﻷن عودي إلى اﻟراهبات حيث تنتمين.
أنا مصدوم فيك يا أبونا، إن ﻟم تمانع قولي ذﻟك...
ﻷنك جعلتها ترى أشياء غير ﻻﺌق ﻟفتاة محترمة.
حسنا، هذا كل شيء. عودوا غدا.
ماذا ستفعلون اﻷن؟
كما قال ''بيغ ماك''، سنعود غدا.
غدا؟ ﻟن تأتي سفينة غدا.
إني آتي هنا منذ خمسة أيام وذﻟك الحقير...
– يتجاهلني تماما. – ... هيا، إرحلوا من هنا.
– آسف يا أبونا، ﻟم أقصد ذﻟك. – ماذا تريد أن تفعل؟
هيا، ﻟنذهب ونمرح.
إنتظر لحظة. أهكذا تتقبل اﻟمعاملة اﻟسيئة بسهولة؟
وماذا عن نقاباتكم؟
ما كانت أية نقابة أخرى تقبل هذا.
نقابة اﻟبحر أقسى يا أبونا، وكأنها ليست جزء من أمريكا.
– أتعرف كيف يعمل واحد من اﻟمحليين؟ – كلا، كيف؟
يستيقظ في اﻟصباح ويبحث عن عمل حتى تغيب اﻟشمس ثم يرحل.
هكذا هو الحال منذ أن إستولى ''جوني'' وعصابته على اﻟنقابة.
أذكر إسم مكانا واحدا يمكن أن تتحدث فيه دون أن تضرب.
– اﻟكنيسة. – ماذا؟
قاع اﻟكنيسة.
أتعرف عواقب ما تقوله؟
أﻟديك سيجارة؟
هناك باﻟضبط.
– أتجتهد في العمل؟ – أجل.
هل تمانع في أن تعمل من حين ﻷخر ﻟتثبت أحقيتك في هذە اﻟوظيفة؟
أنهيت العمل، قمت بعد كل تلك اﻷكياس.
ﻟدينا عمل إضافي ﻟك.
هذا إن كنت ﻻ تمانع أن نزعجك.
اﻟقس وأخت ''دويل'' ينظمان إجتماع في اﻟكنيسة.
نريد ملخصا عن أسماء وعدد الحضور.
إنتظر لحظة. حسنا، أنت مرشح.
ﻟما أنا يا ''تشارلي''؟ ﻟن أشعر بإرتياح ﻟذهابي هناك.
سأكون بمثابة واشي إليك.
دعني أخبرك كيف تكون واشيا. اﻟواشي هو من يوشي بصديقه...
للأعداء. ''جوني'' يريدك أن تسدي له معروفا.
ﻻ تفكر في اﻷمر، إفعله فحسب.
إستمر وإنضم إلى اﻟمصلين.
حسبت أن عدد الحضور سيكون أكبر ﻟكن...
اﻟرومان إكتشفوا ما يمكن ﻟقليلون أن يفعلوە إن كانوا مناسبين.
ﻟست إﻻ شخص بسيط، وﻟكن أليس اﻷمر بسيط مثل العد إلى اﻟثلاثة؟
واحد: ظروف العمل سيئة.
إثنان: إنها سيئة ﻷن العصابة تقوم باﻟتوظيف.
ثلاثة: اﻟطريقة اﻟوحيدة ﻟلتغلب على العصابة هي أﻻ نتركها تفلت من العقاب بجريمة اﻟقتل.
ﻟو أجاب واحد منكم على سؤال واحد ستكون ﻟدينا بداية جيدة.
واﻟسؤال هو: من قتل ''جون دويل''؟
وﻻ واحد منكم ﻟديه أية معلومات عمن قتل ''جون دويل''؟
ﻟدينا شعور بأنكم جميعكم يمكنكم أن تخبرونا شيئا عن اﻟقتل.
حسنا، أجيبوا عن هذا اﻟسؤال إذن:
كيف يمكننا أن نقول أننا مسيحيين ونحن نحمي هؤﻻء اﻟقتلة بسكوتنا؟
''جيمي كولينز''، أنت كنت صديق ''جوي'' الحميم.
كيف يمكنك أن تجلس هكذا دون قول أي شيء؟
سأعتبرة داﺌما صديقي الحميم، ﻟكن ماذا تريدني أن...
من طلب منه أن يأتي؟
أحاول أن أعرف ماذا حدث ﻟ''جوي دويل''.
– ربما يمكنك أن تساعدني. – أساعدك؟
أخو ''تشارلي اﻟجنتلمان''؟
سيساعدانا كي نقتل.
يستحسن أن تخرج ''تشارلي'' من اﻟموضوع.
– أﻻ تعتقد أنه قد يساعد؟ – ﻟما ﻻ تسأله بنفسك؟
– ربما سأفعل يوم من اﻷيام. – يوم من اﻷيام.
أنصتوا، أنتم تعرفون اﻟقتلة.
هل ستسكتوا حتى يقتلوكم اﻟواحد تلو اﻷخر؟
هل ستفعلون؟
''دوغان''! ماذا عنك؟ هل ستسكت؟
شيء يجب أن تفمه يا أبانا هو أننا جميعا في اﻟمرفأ...
ﻟطاﻟما كنا ''ص'' و''ب''.
– ''ص'' و''ب''؟ ما معناها؟ – صم وبكم.
مهما كرهنا اﻟمجرمين، ﻻ يمكننا أن نوشي.
توقوا؟ تحلوا ببعض اﻟذكاء يا رجال.
أعرف أنكم مهددون داﺌما، ﻟكن هناك شيء واحد...
موجود في هذە اﻟبلاد، وهو اﻟمقاومة.
أن نخبر اﻟرأي العام بالحقاﺌق.
أن نشهد بالحق ضد اﻟباطل.
ما يعتبرونة وشي هو قول الحقيقة باﻟنسبة ﻟكم، أﻻ تفهمون ذﻟك؟
أظن أننا نكتفي بهذا اليوم.
وأعتقد أنك ستوافقني اﻟرأي يا أبونا.
ﻟذا، أريد أن أنهي هذا اﻹجتماع ببعض اﻟكلمات من انجيل متى:
''تعاﻟوا إلى جميعكم...''
أﻟم أخبرك أﻻ تخاطر؟
– هذا شأن اﻟشرطة وليس شأننا. – هؤﻻء اﻟناس بحاجة إلى اﻟمساعدة.
حسنا، ﻟكن ﻻ تلمني ﻟو أرسلوك إلى مكان بعيد كالحبشة مثلا.
ﻟن أﻟمك.
يفضل أن تعودوا كل إثنين معا. إثنان أفضل من واحد كما تعرفون.
هيا.
''بوب''!
''إيدي''!
ماذا حدث ﻟ''بوب''؟
إنه بخير، فهو رجل شاﺌﺦ وﻟن يؤذوە.
أنت، أخرج!
هل أنت بخير؟
أجل، بإعتبار أنهم كانوا يلعبون اﻟكرة برأسي.
أﻻزﻟت ''ص'' و''ب''؟ أﻻ زﻟت تسميه وشي؟
– هل أنت صادق؟ – ماذا تعتقد؟
ﻟو خاطرت بحياتي وقتلت، هل ستمون اﻟنهاية؟
– أم أنك مستعد ﻟلمخاطرة أيضا؟ – على أتم إستعداد.
سيهددونك أيضا بغض اﻟنظر عن كونك قس.
إمسح وجهك. أنصت، أنت واجههم وأنا سأواجههم معك.
– مهما يحدث؟ – فليساعدني اﻟرب.
أعتقد أننا بخير.
مواسير حديدية ومضارب بيسبول.
إنهم يلعبون بقسوة هنا.
يمكنني أن أعود إلى منزلي بأمان اﻷن.
في صف من أنت؟
أنا؟ أنا في صفي.
أﻟديك ١٠ سنتات من أجل كوب قهوة؟
هيا إرحل من هنا.
١٠ سنتات ﻻ تحتاجينها؟
أنا أعرفك، أنت ''إيدي دويل''.
هيا، إرحل من هنا.
كان أخوك قديسا، اﻟوحيد اﻟذي حاول تعويضي أبدا.
أنت تتذكر يا ''تيري''.
أنت كنت موجودا ليلة قتله.
ها هي بعض اﻟفكة، إذهب وإمرح.
ﻻ يمكنك شرائي، فأنت ﻻتزال حقيرا.
إلى اﻟلقاء ''إيدي''.
ليكن اﻟرب رحيما على ''جوي''.
من ينعتني بالحقارة؟
كان اﻟجميح يحبون ''جوي''.
من اﻷطفال وحتى اﻟثملين اﻟشاﺌخين.
أكنت تعرفه جيدا؟
كما تعرفين كان معروفا.
ماذا كان يقصد هذا اﻟرجل اﻷن؟
ﻻ تنتبهي له. إنه ثمل ويهذي.
إنه سكير يتسكع في اﻟجوار.
ﻻ تنتبهي له.
يجدر بي أن أرحل اﻷن.
ﻻ يجب أن تخافي مني، فأنا ﻟن أؤذيك.
ﻻ بد أنهم كانوا يمنعونك من اﻟسير مع اﻟرجال حيث نشأت؟
أنت تعرف كيف هن اﻟراهبات.
أجل.
– هل تتدربين ﻟتكوني راهبة؟ – إنها جامعة عادية فحسب.
تديرها راهبات اﻟقديسة آن.
أين هي؟
في ''تاريتاون''.
– أين هي؟ – في اﻟريف.
أنا ﻻ أحب اﻟريف، فالحشرات تشعرني بتوتر.
هل تأتين هنا كثيرا؟
ﻟم آت هنا منذ عيد اﻟميلاد اﻟماضي.
كنا سنقيم حفلا بمناسبة عيد اﻟشكر.
هذا ظريف.
ماذا تفعلين هناك؟ أتدرسين فقط؟
أريد أن أصبح معلمة.
معلمة؟ هذا جيد جدا.
أنا شخصيا أعجب باﻟذكاء.
أخي ''تشارلي'' ذكي جدا. ﻟقد درس في اﻟجامعة سنتين.
ليس اﻟذكاء هو اﻟمهم فقط، وﻟكن كيف تستخدم ذكاؤك.
أجل، أفهم قصدك.
أتعرفين ﻟقد رأيتك كثيرا من قبل.
أتتذكرين اﻟمدرسة اﻷبروشية في شارع ''بوﻟوسكي''؟
منذ سبعة أو ثمانية سنوات؟
– كنت تصففين شعرك... – كضفاﺌر.
كان يبدو كحبل سميك.
كانت ﻟديك أسلاك على أسنانك ونظارتك وكل شيء.
كنت قبيحة جدا.
يمكنني أن أعود إلى اﻟمنزل وحدي اﻷن، شكرا.
ﻻ تغضبي، كنت أحاول أن أمزح قليلا فحسب.
أحاول أن أقول فقط أنك أصبحت جميلة جدا.
شكرا.
أنت ﻻ تتذكريني، أليس كذﻟك؟
أنا تذكرتك أول ما رأيتك.
بسبب أنفي، أليس كذﻟك؟
هناك أشخاص وجوههم سهلة اﻟتذكر.
أتذكر أنك كنت تتورط في اﻟمتاعب داﺌما.
اﻷن تذكرتيني.
كانت تلك اﻟراهبات تضربنني بشدة.
ظنن أنهن يمكنهن تعليمي عن طريق اﻟضرب، وﻟكني خدعتهن.
ربما ﻟم يعرفن كيف يتعاملن معك فحسب.
كيف كنت ﻟتتعاملي معي أنت؟
بقليل من اﻟصبر واﻟطيبة.
هذا ما يجعل اﻟناس حقراء وصعب اﻟتعامل معهم.
ﻷن اﻟناس ﻻ يهتمون بهم بما فيه اﻟكفاية.
هل تمزحين؟
يستحسن أن أصطحبك إلى اﻟمنزل.
هناك اﻟكثير من اﻟشباب في اﻟجوار ﻻ يفكرون إﻻ في اﻟجنس.
هل سأراك ثانية؟
ﻟماذا؟
ﻻ أعرف.
أنا حقا ﻻ أعرف.
هيا.
أمتعتك جاهزة كلها. ها هي تذكرة الحافلة اﻟتي ستعيدك إلى اﻟجامعة.
ﻻ أريد أن أعود بعد يا ''بوب''.
يا ''إيدي''، أنا وأمك إدخرنا اﻟمال ﻟسنوات...
ﻟتتمكني من اﻟدراسة مع اﻟراهبات...
وﻟنبعدك عن أمور مثل اﻟتي رأيتها ﻟتوي من اﻟنافذة.
إبنتي تتمشى ويدها في يد ''تيري ماﻟوي''.
– أتعرفين من هو ''تيري ماﻟوي''؟ – من هو يا ''بوب''؟
إنه أخو ''تشارلي اﻟجنتلمان'' اﻟصغير...
اﻟذي هو يد ''جوني فرندلي'' اليمنى وقاتل متنكر.
أتحاول أن تقول أن ''تيري'' كذﻟك أيضا؟
إنه يتظاهر باﻟقسوة...
ﻟكن هناﻟك نظرة في عينيه.
أجل، نظرة في عينيه. ﻟقد سمعت هذا من قبل.
تعتقدين أنه أحد الحاﻻت العديدة اﻟتي تصطحبينها إلى اﻟمنزل...
وتشفقين عليها...
مثل اﻟقطة اﻟتي أحضرتيها.
اﻟوحيد اﻟذي أردت اﻹحتفاظ به كان ﻟديه ستة أصابع في رجله وكان مريضا أيضا.
أنظري إليه هذا اﻷحمق.
قال أنه يريد مقابلتي ثانية.
أترين هذا اﻟذراع؟
إنه أطول من ذراعي اﻷخر بخمسة سنتيمترات.
هذا بسبب سنوات من العمل اﻟشاق.
في كل مرة أرفع فيها علبة أو كيس قهوة أقول ﻟنفسي...
أنني أفعله من أجل ''إيدي'' كي يمكنها أن تصبح معلمة أو شيء محترم.
ﻟقد وعدت أمك يا ''إيدي''، ﻻ تخذليها.
ﻻ أريدك أن تعتثقد أنني ﻻ أقدر كل ما فعلته من أجلي.
ﻷنك قدمت لي اﻟتعليم وأبعدتني عن كل هذا.
ﻟكنني رأيت أمورا أعرف أنها خاطئة.
كيف يمكنني أن أعود إلى اﻟجامعة وأركز فيما هو في اﻟكتب...
وليس ما يعيشه اﻟناس؟
سأبقى.
سأتابع اﻟبحث عن اﻟمذنب في قتل ''جوي''.
عشة جوي
مرحبا.
ماذا تفعلين هناك فوق اﻟسطح؟
أتفقد اﻷمور فحسب.
أشاهد اﻟسرب بطل اﻟمنطقة.
إنها تطير جيدا، أليس كذﻟك؟
اﻟمحاربون اﻟذهبيون؟
أجل، أنا أسست اﻟمحاربون اﻟذهبيون.
يمكنني أن أقول أنني كنت اﻟمحارب اﻟذهبي اﻷصلي.
هذا اﻷحمق يتبعني أينما أذهب.
يعتقد أنني قوي ﻷنني كنت ملاكما محترفا.
كان ''جوي'' يربي الحمام.
أجل، كان ﻟديه بعض الحمام.
أنا أهتم بها.
ﻟم أعتقد أنك ستكون مهتما بالحمام.
أحب ذﻟك فحسب.
أتعرفين أن هذە اﻟمدينة مليئة باﻟصقور؟
هذا صحيح. إنها تعيش فوق اﻟفنادق اﻟكبيرة.
وعندما يرون حمامة في اﻟمنتزە يهاجمونها فورا.
هل ﻟديك لحظة؟
أريد أن أريك شيئا.
ما رأيك في هذا؟
إنها جميلة.
إنها ذكر إسمه ''سويفتي''.
أنظري ماذا فعل.
إنه طاﺌري اﻟمفضل. يقف داﺌما منتبها وﻟو حاول طاﺌر آخر أن...
يأخذ مكانه فإنه يقاتله بشدة.
حتى الحمام ﻻ يعيش في سلام.
هناك ميزة فيها وهي أنها مخلصة جدا.
إنها تتزوج مثل اﻟبشر باﻟضبط.
إفضل من اﻟبشر.
تبقى هكذا حتى يموت إحداهما.
هذا ﻟطيف.
هيا، أصلح اﻟسقف.
أتريدين تلك اﻟبيضة؟
شكرا.
أتحبين اﻟبيرة؟
ﻻ أعرف.
أراهن أنك ﻟن تشربي اﻟبيرة من قبل.
– هل شربت اﻟبيرة من قبل؟ – ﻻ.
أتريدين أن تتناولي واحدة معي؟
في مقهى؟
أعرف مكانا قذرا في اﻟجوار ﻟديه مدخلا خاصا ﻟلسيدات.
هيا، ﻟن يؤذيك هذا.
هيا.
حسنا.
أنت يا صديقي.
بيرتان ''غلومنهايمر'' ثم إتبعهما بأخرتين.
– هل رأيت اﻟملاكمة ليلة أمس؟ – ﻻ.
شاب إسمه ''رايلي'' يستخدم يداە اﻹثنتان مثلما كنت تفعل أنت.
آمل أنه أكثر حظا مني.
هل كنت بطل ملاكمة حقا؟
كنت كذﻟك.
ماذا جعلك تهتم بذﻟك؟
ﻻ أعرف. كان علي أن أقاتل طيلة حياتي، فلما ﻻ أتقاضى أجرا ﻟذﻟك؟
قتل أبي عندما كنت طفلا.
ﻻ يهم كيف قتل. ثم وضعوني أنا و''تشارلي''...
في مقلب يسمى ''ملجأ يتامى''.
ويا له من ملجأ.
على كل، هربت من هناك وﻻكمت في مسابقات صغيرة...
وبعت اﻷوراق ثم ساهم ''جوني فريندلي'' في رعايتي ماليا.
رعايتك ماليا؟
أجل. ثم...
كنت أفوز باﻟمسابقات ﻟبعض اﻟوقت.
وبعد ذﻟك...
هذا ﻻ يهمك، أليس كذﻟك؟
أليس اﻟمفروض أن يهتم اﻟجميع ببعضهم؟
يا ﻟك من إنسانة مجنونة.
أعني، أليس كل منا جزء من اﻟجميع؟
أحقا تصدقين هذا الهراء؟
أجل.
ها هي، مشروب ﻟلسيدة وآخر ﻟلسيد.
نخب أول مشروب ﻟك، وأتمنى أﻻ يكون اﻷخير.
هيا.
ﻻ، ليس كذﻟك. في رشفة واحدة.
أتريدين أن تستمعي إلى فلسفتي عن الحياة؟
إبدأ بفعل اﻷمور قبل أن تفعل بك.
ﻟم أقابل شخص مثلك قط.
ليست هناك ذرة عاطفية أو رومانسية...
أو طيبة قلب في جسدك كله.
هذا ليس مفيدا، بل يسبب اﻟمتاعب.
وعندما تعترضك اﻷشياء أو اﻟناس فإنك تبعدهم عن طريقك...
وتتخلص منهم. أهذا رأيك؟
ﻻ تنظري إلى عندما تقولي ذﻟك. ما حدث ﻟ''جوي'' ليس ذنبي.
ﻟم تكن فكرة قتله فكرتي.
من قال أنها كنت فكرتك؟
اﻟجميع يحاوﻟون أن يلقوا اﻟلوم علي.
أنت والحمقى في اﻟكنيسة واﻷب ''باري''.
ﻟم تعجبني طريقة نظرە إلي.
كان ينظر إلى اﻟجميع بنفس اﻟطريقة.
حقا؟
ماذا ينوي اﻷب ''باري'' أن يفعل؟
– ما هي تجارته الغير مشروعة؟ – تجارته؟
أجل، تجارته الغير مشروعة.
– اﻟجميع ﻟديهم تجارة غبر مشروعة. – ﻟكنه قس.
أتمزحين، وما في ذﻟك؟
– هذا ﻻ يفرق في شيء. – أنت ﻻ تصدق أحدا، أليس كذﻟك؟
هنا يعمل اﻟرجل من أجل نفسه فقط.
إنه اﻟبقاء، إنه اﻟوقوف إلى جانب اﻷشخاص اﻟمناسبين حتى تحصل على...
اﻟقليل من اﻟنقود.
– وإن ﻟم يحدث؟ – إن ﻟم يحدث؟
إنها الحياة مثل الحيوان.
أفضل أن أعيش كحيوان على أن ينتهي بي اﻷمر مثل...
مثل ''جوي''؟
– هل تخاف أن تذكر إسمه؟ – كلا.
ﻟما تصرين على قول ذﻟك؟
هيا، إشربي. يجب أن تستمتعي بالحياة قليلا.
هيا، سأشغل بعض اﻟموسيقى.
ما اﻟخطب؟
ما خطبك؟
ساعدني إن كنت تستطيع.
أود أن أساعدك يا ''إيدي''.
أود أن أساعدك، ﻟكن ليس هناك ما يمكنني فعله.
حسنا.
ما كنت يجب أن أسأﻟك.
هيا يا ''إيدي''، تناولي بعض اﻟبيرة.
هيا.
ﻻ أريدها.
أنت إبقى هنا وأنهي مشروبك.
ﻻ ترحلي، ﻟدي بقية حياتي ﻷشرب.
هل أنت غاضبة مني؟
ﻟماذا؟
ﻻ أدري، ﻷنني ﻟم أتمكن من مساعدتك.
كنت ﻟتفعل إن كان بإستطاعتك.
ها أنا آتية.
إختر رقما فاﺌزا.
يجب أن أقبل العروس قبلا.
هيا قبلها فقد قبلتها من قبل.
يمكنك أن تخرجي من هنا. أتريديني أن أصطحبك؟
– هيا، ماذا يجري هنا؟ – أعطني سيجارة.
يجب أن تكف عن اﻟتدخين بكثرة.
هيا، سنذهب من هنا.
ما اﻟخطب؟
هيا.
هذا لحن جميل.
خذي ﻟبان، سيفيدك.
– شكرا. – أتعجبك تلك اﻟموسيقى؟
ﻟو كنت مرتديا بدﻟتي ﻟطلبت منك أن ترقصي معي، ﻟكن...
هيا، أتريدين أن ترقصي؟
هيا، ﻻ تخافي.
رقصك به إحساس.
أظن أننا نحسن اﻟرقص.
ليت اﻟراهبات تراك اﻷن.
إنتظر لحظة.
أشعر وكأنني أطير.
إنني أطير.
أطير فحسب.
بحثت عنك في كل مكان يا ''تيري''، اﻟرئيس يريدك.
اﻷن؟
أجل، ﻟقد تلقيت مكاﻟمة ﻟتوە من رئيسه.
هناك خطب ما، إنه غاضب جدا.
سأصطحبها إلى اﻟمنزل أوﻻ.
ﻻ يجدر بك أن تفعل ذﻟك. أنا سأصطحب اﻷنسة إلى اﻟمنزل.
أخبرە أنني سأحضر عندما أكون جاهزا.
إنتظر!
من كان هذا؟
ﻻ أعرف، مجرم ما.
من كان؟
يجب أن تكفي عن محاولة معرفة ما حدث ﻟ''جوي''، فهذا خطر.
أنا أقول ﻟك أنه خطر.
سيد ''ماﻟوي'' كنت أتمنى أن أجدك هنا.
عفوا يا آنسة.
هناك أمر ﻟك ﻟلحضور إلى اﻟمحكمة يا سيد ''ماﻟوي''.
ماذا؟
إحضر إلى محكمة اﻟوﻻية رقم ٩ في العاشرة صباح اﻟجمعة.
أخبرتك أنني ﻻ أعرف شيئا عن اﻷمر.
يمكنك أن تحضر محاميا إن شئت.
منحك اﻟدستور حق حماية نفسك...
من أسئلة قد تدينك في أي جراﺌم.
أتعرف ماذا يطلبون مني؟
كل ما نريدك أن تفعله يا سيد ''ماﻟوي'' هو أن تعترف بالحقيقة.
تصبح على خير يا فتى، تمتع بحفل اﻟزفاف.
ماذا ستفعل؟
ﻟن أوشي إلى شرطي باﻟتأكيد.
''جوي فرندلي'' هو من أمر بقتل ''جوي'' أليس كذﻟك؟
أمر بقتله أو كان له علاقة باﻟموضوع، أليس كذﻟك؟
هو وأخوك اﻷكبر ''تشارلي''؟
ﻻ يمكنك أن تخبرني ﻷنك شاركت في اﻟمخطط.
ﻷنك شرير مثلهم تماما. أخبرني بالحقيقة يا ''تيري''.
يجدر بك أن تعودي إلى اﻟجامعة حيث ﻻ توجد مشاكل.
إنك تصيبي نفسيك، تصيبينني باﻟجنون.
كفي عن اﻹهتمام بالحقيقة وإنتبهي ﻟنفسك.
كان علي أن أعرف أنك ﻟن تخبرني.
قال ''بوب'' أن ''جوني فريندلي'' كان يمتلكك، وهو ﻻيزال يمتلكك.
ﻻ أتعجب أن اﻟجميع يسمونك اﻟمجرم.
ﻻ تقولي هذا لي يا ''إيدي''، ﻻ تقولي هذا لي اﻷن.
ﻻ عجب.
إنني أحاول مساعدتك فحسب.
أحاول أن أحميك من اﻷذى. ماذا تريدينني أن أفعل أيضا؟
– أكثر بكثير. – إنتظري لحظة.
أكثر بكثير جدا.
أين أنت ذاهبة؟
مرحبا يا ''جوني'' كنت سآتي إلى هناك ﻟتوي.
– أين كنت، في شيكاغو؟ – كلا، كنت في طريقي إلى هناك ﻟتوي.
كم مرة أسقطت في مباراة ملاكمة يا ''تيري''؟
أسقطت؟ مرتان.
هذا كثير جدا.
ﻻ بد أن مخك يهتز من كثرة اﻟضربات.
ظننت أنك ستتابع إجتماع اﻟكنيسة.
كنت هناك وﻟم يحدث شيء.
ﻟم يحدث شيء! يا له من مجتهد.
واحد آخر مثله وسنسجن كلنا.
أقول ﻟك يا ''جوني''، ﻟم يحدث شيء أبدا. اﻟقس هو من تولي الحديث.
بعدها بنصف ساعة أقام ''تيموثي دوغان'' جلسة سرية...
مع ﻟجنة اﻟجنايات، وهو من أخذ يتحدث.
''دوغان''؟ ماذا يعرف؟
ما يكفي ﻟملأ ٣٩ صفحة من اﻹعترافات فقط.
من أين حصلت عليها؟
- حصلت عليها فحسب. - إعترافات ''تيموثي ذوغان'' اﻟكاملة.
كنت أعرف أنه شجاع، ﻟكنني ﻟم...
شجاع! ذﻟك الحقير يجب أن يقتل!
هذا ما نناله بإختلاطنا مع أخيك اﻟملاكم اﻷبله.
إنه مضحك، ﻟكن هذا عمل.
ﻻ أحب أن يتكاسل أحد في أداء عملي.
– ﻟم أكن... – ﻟما تقابل أخته كثيرا؟
أصمت فحسب!
إنها اﻟفتاة ''دويل''، ﻟقد تمكنت منه...
وجعلته مغرما بها.
إنها علاقة غير صحية.
– باﻟتأكيد! – تخلص منها...
إﻻ إن كنتما تريدان أن تقتلا كليكما.
– أﻟديك عنوانها؟ – أجل.
علينا أن نفعل شيئا ﻟنسكت ''دوغان''...
وإﻻ سيثير ضجة كبيرة في هذە اﻟبلدة.
ﻟدينا أقوى وأعنف رجال اﻟبحر.
آن أوان إستخدامهم بأسرع وقت.
أتعرف أين ستذهب؟ ستعود إلى مخزن اﻟسفينة وﻟن تحظى بالعمل اﻟمريح في اﻟسطح.
ستنزل إلى اﻟمخزن حيث أصعب اﻷعمال حتى تتعلم اﻟدرس.
هيا بنا.
إنتبه!
هيا، إنك بخير، ﻟنفعلها.
وأخيرا شحنة إيرﻟندية.
ومحملة بأكملها باﻟويسكي اﻹيرﻟندي.
أترى يا ''كايو''، اﻟرب يهتم بنا داﺌما.
– هذا صحيح. – هيا يا ''كايو''.
حسنا، إرفعها إلى أعلى.
وﻻ تسرقوا أي من اﻟويسكي!
تعرفون رأي اﻟرئيس في اﻟسرقات اﻟشخصية.
حسنا، حسنا.
اﻷن تعرفون فاﺌدة إرتداء معطف كبير.
– دعني أراك ﻟدقيقة بعدها. – ﻟما أنت هنا؟
ﻟتتأكد أننا ﻟن نسرق من شحنة اﻟسيد ''فرندلي'' اﻟثمينة؟
– أريد أن أتحدث إليك. – إبتعد عني.
حسنا، إرفعها إلى أعلى.
أنت معمل تقطير كحول متنقل يا ''كايو''.
إنتبه!
أحضروا طبيب!
إنه ليس بحاجة إلى طبيب بل إلى قس.
جئت إلى هنا ﻷفي بوعدي.
وعدت ''كايو'' أنه ﻟو واجه العصابة...
سأواجهها معه إلى اﻟنهاية.
واﻷن ''كايو دوغان'' مات.
كان أحد اﻷشخاص اﻟذين ﻟديهم موهبة اﻟصمود.
وﻟمن هذە اﻟمرة ناﻟوا منه.
ناﻟوا منه تماما وإﻻ ﻟو كان حادثا...
كما يقول ''بيغ ماك'':
بعض اﻟناس يعتقدون أن اﻟصلب حدث فقط علي اﻟصليب.''
يجدر بهم أن يتحاذقوا.
قتل ''جوي دويل'' ﻟمنعه من اﻹعتراف هو في حد ذاته صلب.
إﻟقاء الحبل على ''كايو دوغان''...
ﻷنه كان سيعترف بكل شيء غدا...
هذا هو اﻟصلب.
في كل مرة تضغط فيها العصابة على رجل صالح...
وتحاول منعه من أداء واجبه كمواطن صالح فهذا هو اﻟصلب.
ومن يجلس وﻻ يحاول منعهم...
ويسكت عن شيء يعرفه هو مذنب...
نفس ذنب اﻟجندي اﻟروماني...
اﻟذي نغز لحم ربنا ليتأكد أنه ميت.
عد إلى كنيستك يا أبونا.
يا شباب، هذە هي كنيستي.
إن ﻟم تكونوا تعتقدوا أن يسوع موجود هنا عند حافة اﻟبحر...
فيجب أن تعيدوا اﻟتفكير!
إرحل من هذا اﻟمرفأ يا أبونا!
ﻻ تفعل ذﻟك يا ''تيليو''.
– على جانب من أنتم يا شباب؟ – دعه ينتهي.
كل صباح...
عندما يطلق رئيس اﻟتوظيف صفارته...
يقف يسوع إلى جانبكم.
يرى أن بعضكم يختار واﻷخر يترك.
يرى أصحاب العائلات يقلقون لعدم مقدرتهم على دفع اﻹيجار...
وعدم مقدرتهم على إحضار اﻟطعام ﻟلزوجة واﻷطفال.
يراكم تبيعون أرواحكم ﻟلعصابة من أجل راتب يوم.
من سيرمى شيئا ثانية سيتعامل معي!
ﻻ يهمني إن كان في ضعف حجمي!
ما رأي اﻟمسيح في اﻟشباب اﻟمتسهل...
اﻟذين يحصلون على كل اﻟنقود دون أن يعملوا؟
ما رأيه في اﻟذين يرتدون بدل ثمنها ١٥٠ دوﻻرا...
وخواتم اﻟماس مشتراة من نقودكم؟
وكيف يشعر هو، اﻟذي واجه اﻟشر دون خوف...
عن سكوتنا؟
أصمت!
أنظر إلى هذا فحسب.
أرأيتم ذﻟك؟
أتعرفون ما هو عيب شاطؤنا؟
إنه حب اﻟمال. هو حبنا ﻟلمال...
أكثر من حبنا ﻟلناس.
هو نسياننا أن كل رجل هنا أخ في اﻟمسيح.
ﻟكن تذكروا، اﻟمسيح داﺌما معكم.
اﻟمسيح معكم على اﻟشاطيء وعلى اﻟسفن وفي درهة اﻟنقابة.
إنه يركع هنا بجانب ''دوغان'' ويقول معكم جميعا:
إن حدث هذا ﻷقل اﻟناس أهمية فهو يؤثر في.
ما فعلوە ﻟ''جوي'' و''دوغان''...
يحدث ﻟكم أيضا.
كلكم!
وأنتم فقط بمساعدة اﻟرب...
ﻟديكم اﻟقدرة ﻟلتخلص منهم إلى اﻷبد.
حسنا يا ''كايو''.
آمين.
حسنا، هيا، عودوا إلى العمل.
ها هي سترة ''جوي'' يا ''إيدي''، أنا متأكد أن ''كايو'' سيريدك أن تستعيديها.
أحضرت ﻟك سترة ''جوي''.
فسترتك أصبحت تاﻟفة.
الحمام.
إنه متوتر.
كان يوجد صقر هنا من قبل.
أريد أن أتحدث إليك ﻟلحظة يا أبونا.
أتتذكر ما قلته عن...
''كايو دوغان'' وعدم بوحنا بالحقيقة عندما نعرفها؟
ﻻ أريد أن أستمع إلى إعترافك.
سأكتشف الحقيقة وحدي وأستخدمها حيث ستكون مفيدة.
– سيستمع اﻷب ''غريغوري'' إليك. – ﻻ أريد أن أتحدث إلى...
إنتظر لحظة.
أريد أن أتحدث إليك ﻟلحظة فحسب.
يجب أن تستمع إلي.
أنا دبرت قتل ''جوي دويل''.
هيا، تمشى معي يا فتى وأخبرني بالحقيقة.
ليس هناك ما ﻟم أسمعه من قبل، هيا.
بدأ اﻷمر كمعروفا.
معروفا، من أحاول أن أخدع؟ أخبروني أن ''أفعلها وإﻻ''.
صدقني عندما أقول أنني ظننت أنهم...
سيضغطون عليه قليلا، ﻟم أعتقد أنه سيقتل.
حاوﻟت أن أخبر ''إيدي'' من بضعة أيام.
حاوﻟت فعلا وأردت أن أخبرها.
إنها أول شيء جيد يحدث لي.
ماذا ستفعل حيال ذﻟك؟
ماذا تقصد؟ عن اﻹعتراف لها؟
أجل، عن ذاك. وﻟجنة اﻟجنايات وطلب حضورك إلى اﻟمحكمة.
أعرف أنك إستدعيت.
ﻻ أدري.
إنها مسؤولية كبيرة كحمل قرد على ظهرك.
ﻟكن اﻟسؤال هو: من سيحمل من؟
ﻟو إعترفت فلن تساوي حياتي شيئا.
وكم تساوي روحك إن ﻟم تعترف؟
إنهم يطلبون مني أن أتهم أخي.
كان ''جوني فرندلي'' يصطحبني إلى مباريات اﻟكرة عندما كنت طفلا.
ﻻ تحاول أن تجعلني أشفق عليك.
ما كنت ﻷهتم حتى ﻟو أعطاك تصريح مدى الحياة ﻟمشاهدة اﻟمباريات.
إذن ﻟديك أخ. دعني أقول ﻟك شيئا...
ﻟديك إخوان آخرون يسرقون...
بينما يتمتع ''جوني'' بوقته في اﻟمباريات.
مباريات اﻟكرة.
ﻟو كنت مكانك ﻟتحدثت مع آخريين...
ﻻ تبالي.
أنا ﻻ أطلب منك أن تفعل شيئا، بل ضميرك هو اﻟذي عليه أن يسأل.
اﻟضمير.
– هذە اﻷمور قد تدفعك إلى اﻟجنون. – حظا سعيدا.
أهذا كل ما ﻟديك ﻟتقوله؟
تعال هنا.
''إيدي'' إتصلت بي هذا اﻟصباح.
ستأتي إلى هنا ﻟتتحدث إلي.
هيا، ﻟما ﻻ تخبرها؟
دون أكاذيب.
حسنا.
شكرا.
– أنت؟ – أحلف ﻟك يا ''إيدي''...
صدقيني، أحلف ﻟك يا ''إيدي''...
خمن من هنا يا ''تيري''؟
ذﻟك اﻷحمق من مكتب ﻟجنة اﻟجنايات.
ﻟنفترض أنني أعرف رجلا قتل شخص ما...
أتعتقدان أنني على أن أوشي به؟
أتعني أن تتصل باﻟشرطة؟ هل تمزح؟
أﻻ تعتقدان أنني علي أن أوشي به؟
أنت كنت من عصابة ''اﻟمحاربون اﻟذهبيون''.
هذا صحيح.
أنت أنشأت العصابة.
أتبحث عني؟
ليس باﻟضبط، كنت أريح قدمي فحسب.
في تحريات اﻟمقبلة أتمنى أن تكون هناك مصاعد في اﻟمباني.
إنني أصعد اﻟدرج منذ بداية هذە اﻟقضية.
ﻟما تصعدە؟
يستحق العناء إن كان سيمكننا من رواية قصة شاطيء اﻟبحر...
كما يستحق اﻟناس أن يسمعوها.
أﻻ تعتقد ذﻟك؟
أﻟم أراك تلاكم منذ ثلاث أو أربع سنوات...
ضد شاب إسمه ''ويلسون''؟
ظننت أنك ستفوز عليه تلك اﻟليلة.
ﻟقد هزمك بقوة.
هزمني؟
ما رأيك ﻟو أخبرتك أنني ﻟم أضربه ﻟمدة نصف جولة؟
هذا ﻷنه كان مصابا.
ماذا كنت تعتقد أنني أفعل بلكماتي، أدﻟله؟
أﻟم تفز عليه باﻟضربة اﻟقاضية؟
ﻻ تعبث باﻟسور.
ﻟما ﻟم تقضي عليه؟
– كنت أسدي معروفا ﻟصديق. – معروف؟
ﻟقد تعمدت أن أخسر.
ﻟو كنت تغلبت عليه ﻟفزت ببطولة اﻟملاكمة.
كنت جاهزا تلك اﻟليلة.
بدوت كذﻟك فعلا، حينها فهمت أن كل شيء إنتهى.
كان كل شيء إنتهى، سوى اﻟمراهنة الحقيرة.
– مراهنتي. – أجل.
يجدر بي أن أرحل إذن.
سأنزل اﻟدرج ثانية.
هل كانت ضربة سفلية أم أمامية أﻟتي أصبته بها اﻟمرة اﻷولى؟
ﻟم أستخدم اﻟضربات اﻟسفلية، كانت ﻟكمة قصيرة فحسب.
بدت لي كسفلية.
كنت قد فهمت طريقة ذﻟك اﻷحمق، كانت يدە اليسرى قوية.
تركته يضربني بيسارە ﻟبضعة جوﻻت...
ﻟكي يظن أنه سيفوز ثم أﻟكمه...
بيسرى ثم يمنى ثم يسرى.
كان على أن أمسك به حتى ﻻ يقع.
وهذە حقيقة!
عندما يريد هؤﻻء اﻟرجال أن يفوزوا باﻟرهان فلن يوقفهم شيء.
ﻟم أسمعهما يا رئيس...
ﻟكنني رأيتهما قريبين من بعضهما وكأنهما حبيبان.
اﻟشرطي كان يستمع بإنتباە.
إذن فلقد شوهدا معا.
هذا ﻻ يعني أنه سيعترف.
ﻻ يوجد دليل حتى يقدم إعترافا علنيا.
شكرا على نصيحتك اﻟقانونية يا ''تشارلي''.
لهذا أبقيناك هنا.
كيف سنمنعه من اﻹعتراف؟
أليس هذا ما تسميه ''أهم شيء''؟
إنه فتى صالح.
– وأنت تعرف ذﻟك. – إنه أحمق.
بعد كل اﻷعمال اﻟسهلة اﻟتي وليتها إليه ﻻ يعترف باﻟجميل.
أصمت!
أنا من أحقق في اﻷمر.
اﻟفتاة وأبوها يتحكمان بها تماما...
وجعلاە غير قادر على اﻟتمييز.
ﻟست مهتما بحاﻟته العقلية.
كل ما أريد معرفته هو: أهو ''ص'' و''ب'' أم واشي؟
– ليتني أعرف. – وأنا أيضا يا ''تشارلي''.
من أجل مصلحتك.
ماذا تريدني أن أفعل؟
ببساطة، خذە إلى ذﻟك اﻟمكان اﻟذي نستخدمه...
وحاول أن تجعله يعود إلى صفنا. وإن ﻟم تنجح، دع ''جيري ج'' يتولى أمرە.
ﻻ يمكنك أن تفعل ذﻟك.
ربما تكون تصرفاته خاطئة ﻟكنه مشوش فحسب!
مشوش!
أوﻻ يعارضني أمام اﻟناس ويفلت من العقاب...
وقريبا سيفعل اﻟجميع ذﻟك!
ﻻ يمكنني أن أفعل ذﻟك يا ''جوني''.
إذن ﻻ تفعل.
– من يعجبك من خيول اﻟسباق اﻟثاﻟث؟ – ''نيو هوب''.
باﻟتأكيد.
يا ''جوني''...
إنه أخي اﻟصغير.
هذا ما عليك أن تحاول فهمه.
يمكنه أن يفعل ما يشاء أو يمكنك أن تفعل ما تشاء...
ﻟكن ﻟو تكلم سيقتل. صحيح يا ''تراك''؟
باﻟتأكيد.
حسنا، إرحل...
أيها اﻟمفكر.
مرحبا ''تشارلي''.
أنا سعيد ﻟمرورك علي، فأنا أريد أن أتحدث إليك.
– حسنا يا فتى. – إلى أين؟
إذهب إلى شارع ''ريفر''، سأخبرك أين تتوقف.
ظننتنا ذاهبان إلى ''غاردن''؟
سنذهب، ﻟكنني أريد أن أراهن في اﻟطريق.
إلى جانب أن هذا سيعطينا اﻟفرصة ﻟنتحدث.
ﻟم يمنعك أحد من اﻟتحدث أبدا يا ''تشارلي''.
هناك شائعات بأن اﻟمحكمة إستدعتك.
واﻟرفاق يعروفن أنك ﻟست واشيا.
يظنون أنك ﻻ يجب أن تكون ظاهرا كثيرا...
بل مختبئا بعض اﻟشيء، ﻟدي بعض اﻷعمال ﻟك عند اﻟمرفأ.
عمل منتظم...
واﻟمزيد من اﻟنقود، هذا ما أريدە.
هذا جيد عندما تكون شابا، ﻟكنك...
... تكبر سنا، إنك تقريبا في اﻟثلاثين من عمرك يا ملاكم.
تعرف أنه حان اﻟوقت ﻟتفكر في الحصول على بعض اﻟطموح.
ﻟطاﻟما إعتقدت أنني سأعيش أكثر بدون اﻟطموح.
ربما.
هناك وظيفة مشرف شحن شاغرة في اﻟرصيف اﻟجديد اﻟذي سنفتحه.
اﻟراتب هو ستة سنتات عن كل...
٥٠ كيلوغرام بضائع تدخل أو تخرج...
وﻟن يكون عليك أن تعمل مطلقا.
هذا يعني ٢٠٠ أو ٣٠٠ أو ٤٠٠ دوﻻر في اﻷسبوع.
٤٠٠ دوﻻر في اﻷسبوع كبداية.
سأحصل على كل ذﻟك اﻟمال دون أن أفعل شيئا؟
ﻻ تفعل شيئا وﻻ تقل شيئا.
أتفهم؟
اﻷمر أكبر مما ظننت يا ''تشارلي''.
أقول ﻟك أن اﻷمر أكبر بكثير.
هل تفكر في اﻟشهادة ضد أناس نعرفهم؟
ﻻ أعرف يا ''تشارلي''؟
هذا ما أريد أن أتحدث إليك بشأنه.
أتعرف ثمن اﻷرصفة اﻟتي نتحكم فيها عن طريق اﻟنقابة؟
أتعتقد أن ''جوني'' سيهدد مخططه اﻹجرامي...
بسبب ملاكم سابق ﻻ يمكنه اﻟسكوت؟
كان يمكنني أن أكون أفضل بكثير.
اﻟنقطة هي أننا ليس ﻟدينا اﻟكثير من اﻟوقت!
ﻟم أقرر بعد!
قرر قبل أن نصل إلى ٤٣٧ شارع ''ريفر''!
قبل أن نصل إلى أين يا ''تشارلي''؟
إسمع يا ''تيري''، إقبل اﻟوظيفة دون أن تطرح أسئلة. إقبلها!
أرجوك يا ''تيري''، إقبل اﻟوظيفة.
إسمع يا فتى...
كم وزنك يا ملاكم؟
عندما كان وزنك ٧٥ كيلوغرام...
كنت جميلا.
كان يمكنك أن تصبح أسطورة ملاكمة مثل ''بيلي كون''.
ذﻟك اﻷحمق اﻟذي جعلناە مديرك...
تسرع كثيرا.
ﻟم يكون هو اﻟسبب يا ''تشارلي'' بل أنت.
أتذكر تلك اﻟليلة في اﻟ''غاردن''؟
جئت إلى غرفة تغيير ملابسي وقلت ''ﻟن تفوز اﻟليلة، يا فتى.
''سيدفعون ﻟنا ﻟو فاز 'ويلسون'.''
أتذكر ذﻟك؟
''ﻟن تفوز اﻟليلة.''
ﻟن أفوز! كان بإمكاني أن أقطع ''ويلسون'' إربا!
ثم ماذا حدث؟ فاز هو باﻟبطولة...
وماذا أصبحت أنا؟ أصبحت ملاكما يسهل هزيمته.
أنت كنت أخي يا ''تشارلي''.
كان عليك أن تهتم بي بعض اﻟشيء.
كان عليك أن تهتم بي بعض اﻟشيء حتى ﻻ...
أضطر أن أترك نفسي أهزم ﻷحصل على اﻟنقود.
كنت أراهن عليك وأنت جنيت بعض اﻟمال.
أنت ﻻ تفهم، كان بإمكاني أن أصبح بطلا!
كان يمكنني أن أصبح منافيا.
كان يمكن أن تكون لي قيمة كشخص.
بدﻻ من أكون حقيرا...
كما أنا. يجب أن نتقبل الحقيقة.
أنت كنت اﻟسبب يا ''تشارلي''!
حسنا.
سأخبرهم...
أنني ﻟم أتمكن من إيجادك.
أراهنك أنهم ﻟن يصدقونني.
خذ هذا.
ستحتاج إليه.
أنت، أوقف اﻟسيارة.
خذني إلى اﻟ''غاردن''.
إبتعد عني!
''إيدي''؟
هيا، إفتحي اﻟباب، أرجوك!
توقف!
أريدك أن تبتعد عني.
أعرف ما تريدينني أن أفعل وﻟكنني ﻟن أفعله.
ﻻ أريدك أن تفعل شيئا.
دع ضميرك يخبرك ماذا تفعل.
ﻻ تتكلمي عن اﻟضمير، هذا كل ما يقال لي!
ﻟم أقل هذە اﻟكلمة من قبل. إبتعد عني فحسب!
''إيدي''، أنت تحبينني.
ﻟم أقل أنني ﻻ أحبك، قلت ﻟك أن تبتعد عني!
– أريدك أن تبقي معي. – إبتعد عني!
''تيري''!
أخوك هنا يا ''تيري'' ويريد أن يقابلك!
''تشارلي''؟
أخوك هنا.
إنزل إلى هنا.
يريد أن يقابلك.
هيا إنزل!
– ما اﻷمر يا ''تيري''؟ – ''تشارلي'' في مأزق.
إنتبه.
''تشارلي''!
''تيري''؟
''تيري''! أخوك هنا!
أتسمع ما أسمعه؟
''تيري''!
هذە نفس اﻟطريقة اﻟتي نادوا بها ''آندي'' ليلة موته.
''إيدي''، إنتبهي! ''إيدي''، إنتبهي!
ﻟقد قتلوا ''تشارلي''.
أنا خاﺌفة يا ''تيري''، ﻟنرحل من هنا، أرجوك.
أوﻻ ''جوي'' ثم ''دوغان''، واﻷن ''تشارلي''، وبعدها...
أرجوك يا ''تيري''، مكان ما حيث سيمكننا أن نحيى في سلام.
سيدفعون اﻟثمن غاليا.
يا ''تشارلي''...
سأجعلهم يدفعون اﻟثمن غاليا.
سيقتلونك أنت أيضا يا ''تيري''.
إذهبي وأحضري اﻟقس. قولي له أن يهتم ﺒ''تشارلي''.
ثم عودي هنا وأبقي معه حتى يحضر.
أرجك ﻻ تفعل شيئا يا ''تيري''، أرجوك!
ﻻ تتركيه هنا وحدە كثيرا!
– أرجوك يا ''تيري''. – إفعلي ما أخبرتك.
– أين ''جون فرندلي''؟ – ليس موجودا اﻷن.
أعطني رشفة ويسكي.
إهدأ.
ﻻ تقدم لي اﻟنصائح، قدم لي اﻟويسكي.
ﻟما ﻻ تعود إلى اﻟبيت قبل أن يأتي ''جون اﻟكبير''؟
أعطني اﻟويسكي فحسب.
إبقى هنا يا ''تيليو''.
إجلس.
أخرج من كابينة الهاتف تلك!
إبقى مكانك!
أريد أن أراك يا ''تيري''.
أنا أمامك.
ﻻ تصعب علي اﻷمور يا ''تيري''.
ماذا تريد؟
مسدسك.
إذهب من هنا.
أعطني اﻟمسدس.
إذهب إلى اﻟجحيم.
– ماذا قلت؟ – إذهب إلى اﻟجحيم.
– آسف، دعني أساعدك على اﻟنهوض. – أبعد يداك عني!
واﻷن ماذا سأفعل؟
أتريد أن تصبح شجاعا عن طريق إطلاق اﻟنار على رجل آخر؟
– ليس من شأنك! – هذە شجاعة فعلا!
إهتم بشؤونك فقط!
إطلاق اﻟنار على اﻟرجال ﻻ يجعلك شجاعا!
ليس من شأنك!
أتريد أن تؤذي ''جوني فرندلي''؟
أتريد أن تنال منه؟
– أتريد أن تنهيه فعلا؟ – ماذا تعتقد؟
من أجل ما فعله ﻟ''تشارلي'' ودستة رجال آخرون؟
ﻻ تقاتله هنا في هذە اﻷدغال، هذا ما يريدە.
سيقتلك ويقول أنه كان يدافع عن نفسه.
أنت ستقاتله بالحقيقة غدا في اﻟمحكمة.
الحقيقة كما تعرفها.
واﻷن تخلص من هذا اﻟمسدس.
إﻻ إن كانت تنقصك اﻟشجاعة، وإن كانت تنقصك فليبقى معك!
أعطني بيرة.
أتريد بيرة؟ إجعلهما إثتنان.
أتعني أن نقابتك تجني...
٦٥٥٠٠ دوﻻرا سنويا...
وليس ﻟديها سجلات مالية؟
باﻟتأكيد ﻟدينا سجلات.
أين هي؟
ﻟقد سرقنا ليلة أمس وﻻ يمكنني أن نجد أية سجلات.
– أتعرف أنك حلفت أن تقول الحقيقة؟ – أجل.
أليس من الغريب أن تسرق خمس نقابات مختلفة...
عند اﻟشاطيء ليلة أمس؟
واﻟشيء اﻟوحيد اﻟذي سرق منها هو اﻟسجلات اﻟمالية؟
ماذا تعني ﺒ''غريب''؟ كما قلت ﻟك، ﻟقد سرقنا.
هذا كل شيء في اﻟوقت الحالي.
أطلب اﻟشاهد اﻟتالي.
قبل أن تطلب اﻟشاهد اﻟتالي...
هل كل ضباط اﻟنقابة ٣٧٤ موجودون اليوم؟
هل يقف من يقال إسمه من فضلكم؟
اﻟسيد ''مايكل سكيلي''، معروف أيضا بإسم ''جوني فرندلي''، اﻟرئيس.
اﻟسيد ''ﻟويس جانوتا''، ناﺌب اﻟرئيس.
اﻟسيد ''دانييل كووغان''، اﻟسكرتير اﻟمالي.
اﻟسيد ''ملادين سوكوﻟوفيتش''، مندوب.
اﻟسيد ''تيليو روديلي''، مندوب.
بل سكرتير اﻟتسجيل.
شكرا أيها اﻟسادة.
– اﻟشاهد اﻟتالي. – اﻟسيد ''ماﻟوي''.
إرفع يدك اليمنى.
– إسمك من فضلك. – ''تيري ماﻟوي''.
أتحلف أن تقول الحقيقة كلها وﻻ شيء غير الحقيقة؟
– حسنا. – قل أجل.
– أجل. – إجلس من فضلك.
سيد ''ماﻟوي''...
هل حقا أن اﻟليلة اﻟتي وجد فيها ''جون دويل'' مقتوﻻ...
أنت كنت آخر من رآە قبل أن يدفع من فوق اﻟسطح؟
أجل.
هل حقا أنك ذهبت مباشرة...
إنتظر! اﻟذين دفعوە هم آخر من رآە!
هل حقا أنك ذهبت مباشرة إلى حانة ''فرندلي''...
وأظهرت شعورك نحو اﻟقتل إلى اﻟسيد ''جوني فرندلي''؟
''جوني فرندلي''، أجل.
سيد ''ماﻟوي''...
أيمكنك أن تخبرني إن كان اﻟسيد ''فرندلي''، أو باﻷصح اﻟسيد ''سكيلي''...
قد أخبرك أي شيء قد يشير إلى أنه اﻟمسؤول عن موت ''جوي دويل''؟
أجل.
أيمكنك أن تقول أن اﻟسيد ''فرندلي'' أوضح ﻟك...
أنه كان من اﻟضروري قتل ''جوي دويل''...
ﻟكي يحافظ على تحكمه...
في مرافيء نقابات اﻟشاطيء؟ أهذا صحيح؟
هل تريد شيئا آخر؟
أجل ''سيدني''، ﻟو إتصل اﻟسيد ''فرندلي''، أنا ﻟست موجودا.
– اليوم؟ – في أي وقت، أنا ﻟست موجود!
حسنا.
شكرا يا سيد ''ماﻟوي''.
ﺌنت قمت بأكثر من حل قضية ''جوي دويل''.
ما فعلته سمح ﻟلشرفاء بالعمل في اﻟمرافيء...
بأمان وسلام.
يمكنك أن تنزل. هذا كل شيء في اﻟوقت الحالي.
اﻟسيد ''مايكل سكيلي'' من فضلك.
ﻟقد حفرت قبرك ﻟتوك.
أنت ميت في هذا اﻟشاطيء وكل اﻟشواطيء...
من بوسطن إلى نيو أورلينز.
ﻟن تقود شاحنة أو تاكسي...
وﻟن تحمل الحقاﺌب وﻟن تعمل في أي مكان، أنت ميت!
هل تكفا عن تتبعي؟
إنها اﻷوامر. أنت في خطر ويجب أن تسعد أننا نتبعك.
تجعلاني أشعر وكأنني طاﺌر كناري.
أتركاني.
مرحبا يا ''تشيكي''.
من هو صديقك؟
صنعت قهوة ساخنة، ظننت أنك قد تريد اﻟقليل.
على كل حال، ﻟقد إنتهى كل شيء.
أصدقائي ﻻ يريدون أن يتحدثوا إلي.
هل أنت متأكد أنهم أصدقاؤك؟
أراك ﻻحقا.
مرحبا يا بطل، كيف حاﻟك؟
ما خطبه؟
العين بالعين!
''تيري''.
اﻟفتى.
''تومي''؟
ﻟما فعل هذا؟
قتلها كلها.
ﻟم يعد هناك مكان آمن ﻟك على اﻟشاطيء يا ''تيري''.
ربما بعيدا عن اﻟشاطيء...
في مكان ما في الغرب...
كمزرعة.
مزرعة؟
يمكنك أن تفعل أي شيء طاﻟما أنت بعيد عن ''جوني فرندلي''.
حاوﻟت أن تساعد عاملو اﻟشاطيء...
فيديرون ظهرهم نحوك ويتبعون قاعدة اﻟ''ص'' و''ب'' الغبية.
إنهم ﻻ يخاطرون من أجلك فلما تخاطر من أجلهم أنت؟
أنت حتى ﻻ تستمع إلى، أليس كذﻟك؟
ستذهب إلى هناك.
ستذهب إلى هناك ﻷن ''جوني فرندلي'' حذرك أﻻ تذهب إلى هناك.
تعتقد أنك يجب أن تثبت أنك ﻟست خاﺌفا منهم!
حسنا، هيا، ﻟتنهي اﻷمر.
إذهب ﻟتقتل أيها اﻷحمق العنيد...
ماذا تحاول أن تثبت؟
ﻟطاﻟما قاﻟوا أنني أحمق.
وأنا ﻟست أحمقا يا ''إيدي''.
ﻻ تقلقي، ﻟن أؤذي أي أحد.
سأذهب إلى هناك...
وأستعيد حقوقي فحسب.
اﻟجميع سيعملون اليوم.
''وﻟفغانغ''.
''هندركس''.
''بادوسكي''.
''مارتن''.
''داﻟتون''.
''ورذي''.
''هوفمان''.
إدانة ''جوني فرندلي'' كزعيم قتلة اﻟشاطيء
– ما رأيكم؟ – ليست صورة سيئة يا رئيس.
كف عن اﻟتنفس بهذە اﻟرائحة اﻟكريهة.
ليتك تتركني أبرح ذﻟك اﻟواشي ضربا.
قد أنال منه فعلا.
إنتظر حتى تزال صورتي من على اﻟصفحة اﻷولى.
ثم سأنال منه.
أنا أريدە.
أتسمعون هذا؟ سأنال منه.
أين شرطييك أيها اﻟواشي؟ ستحتاج إليهم.
ﻻ زﻟت بحاجة إلى عمال يا ''ماك''.
أحضر لي أول رجل تراە يا ''سبيك''.
أنت.
ها هو اﻟرجل.
أتريد اﻟمزيد من هذە اﻟمعاملة؟ عد غدا.
حسنا، هذا كل شيء.
أتمنى أن يأتي ذﻟك اﻷحمق إلى هنا.
هل سمعت من قبل عن قانون ''ساليفان''؟
سيدينوننا بأي شيء نفعله اﻷن.
سأدان في أي لحظة!
هيا، أعطوني إياها.
أيمكنك أن تفهموا...
أنهم يجهزون اﻟكرسي اﻟكهربائي من أجلي؟
نحن نقابة تحترم اﻟقانون.
أتفهمون؟
''فرندلي''!
أخرج من هناك يا ''جون فرندلي''!
أتريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟
أنك تعتقد أن اﻹعتراف يجعلك رجلا.
سأنال منك في اﻟوقت اﻟمناسب، فكر في ذﻟك.
– واﻷن إرحل وﻻ تثق بنفسك كثيرا. – إنتظر لحظة.
ﻟو أخذت منك اﻟمسدسات فلن تساوي شيئا، أتعرف ذﻟك؟
ستجد نفسك ميتا في اﻟنهر بكلامك هذا!
ﻟو أخذت منك بضائعك...
ونقودك اﻟقاﺌمة على اﻹبتزاز وقتلتك فلن تساوي شيئا!
شجاعتك كلها تكمن في محفظتك ومسدس اﻟزناد!
أنت وشيت بنا يا ''تيري''!
ربما من وجهة نظرك، وﻟكن هذە ليست وجهة نظري.
كنت أوشي بنفسي كل تلك اﻟسنوات وﻟم أكن حتى أعرف.
أنت قتلت ''جوي'' وقتلت ''دوغان''...
وقتلت ''تشارلي'' اﻟذي كان رجل من رجاﻟك.
تعتقد أنك اﻟرب، ﻟكن أتعرف ما أنت؟
أنت مجرم...
خسيس وقذر وحقير...
وأنا سعيد بما فعلته بك!
أتسمع ذﻟك؟
أنا سعيد بما فعلته!
وسأستمر في فعله حتى أحصل على...
هيا، هيا!
هذا اﻟفتى يلاكم كما في اﻟسابق.
– سيقتلونه. – إنها مذبحة.
إنه واحد منهم على كل حال.
– ماذا ننتظر؟ – هيا بنا!
يكفي هذا.
دعوە يستلقي هناك فحسب.
ماذا جرى؟
ماذا جرى يا ''جيمي''؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
دعني أمر.
أتريدونه؟
إنه ﻟكم!
اﻟواشي اﻟصغير ﻟك.
أحضري بعض اﻟماء اﻟنقي!
''تيري''.
من اﻟمسؤول هنا؟
أنا اﻟمسؤول هنا.
يجب أن نخرج هذە اﻟسفينة من هنا فهي تكلفنا نقود.
أطلق صفارتك.
حسنا يا شباب، عودوا إلى العمل!
هيا!
– ما اﻟخطب؟ – سأجعلهم يعملون خلال دقيقتان.
يستحسن أن يجعلهم يعملون.
هيا يا شباب، بسرعة! عودوا إلى العمل!
هيا، أدخلوا إلى هناك!
– ماذا عن ''تيري''؟ – ﻟو ﻟم يعمل ﻟن نعمل.
يعمل! إنه ﻻ يمكنه أن يمشي حتى!
أتريدون أن تعرفوا من يعمل؟ من أختارهم يعملون.
واﻷن هيا. هيا جميعا، إلى العمل.
هيا، تعاﻟوا إلى هنا.
هيا يا ''بوب''، بسرعة، ستعمل اليوم.
طوال حياتي وأنت تستعبدني.
هيا.
هيا ﻟتدخل معهم.
ﻟو عمل ''تيري'' سنعمل معه. إنهم ينتظرونه ليعمل.
أسمعت ذﻟك يا ''تيري''؟
''تيري''، هل سمعت ذﻟك؟
أجل.
خسرت اﻟمعركة ﻟكن ﻟديك اﻟفرصة ﻟتكسب الحرب.
– ماذا علي أن أفعل؟ – أن تمشي.
أيمكنك أن تمشي؟
– أمشي. – أجل، تمشي.
أقصد إلى اﻟرصيف.
- سنمشي معك. - حتى يمكن ﻷصحاب اﻟسفن أن يروا...
أننا ﻟن نقبل اﻟمزيد من اﻷوامر من ''جوني فرندلي''.
هذا سيعيد إلينا نقابتنا ﻟنتمكن من إدارتها قانونيا.
''جوني فرندلي'' يراهن أنك ﻟن تنهض.
ﻟماذا تقفون هكذا؟ هيا ساعدوني!
هيا يا شباب!
دعوني أنهض، هيا.
كيف حاﻟك؟
هل أنا واقف على رجلي؟
أنت واقف على رجليك.
– ﻻ أظن أنني سأنجح. – ''تيري''!
يمكنك أن تفلح.
أنهي ما بدأته فحسب، يمكنك ذﻟك.
أعطوني خطافي.
ماذا تحاول أن تفعل بحق اﻟسماء؟
أبعدوا يديكم عنه، إستمر.
أتركوە!
حسنا، ﻟنعمل!
إلى أين أنتم ذاهبون؟ إنتظروا لحظة.
سأتذكر هذا، سأتذكر كل واحد منكم!
سأعود! ﻻ تنسوا ذﻟك!
سوف أعود!
Subtitles by SOFTITLER