# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
،إن لم تشاهد الجزأين السابقين" ".إليك معلومات تلخيصيّة تغنيك عن مشاهدتهما
إد) و(لورين) محققان في أمور الظواهر الخارقة)" ".والشخصيتان حقيقيتان وتُوفيا منذ أعوام قليلة
".تتمتّع (لورين) بقدرة التواصل مع العالم الآخر"
تزوّج (إد) و(لورين) عام 1945 ومن وقتها" ".وهما يحققان في أمور الظواهر الخارقة معًا
كل جزء من أجزاء هذه السلسلة" ".قصة حقيقية منفصلة حققا فيها
،وهذا الجزء، غير مختلف عن سابقيه" ".يستند إلى قصة حقيقية شهيرة، استمتعوا
« في ساعة شدتي، ساعدني يا ربي »
« ولا من وبأ يسلك في الدجى »
« ولا من هلاك يفسد في الظهيرة »
« في ساعة شدتي، ساعدني يا ربي »
« لأنك قلت: أنت يا رب ملجئي »
« جعلت العلي مسكنك »
« في ساعة شدتي، ساعدني يا ربي »
(في 18 يوليو 1981، استُدعي (إد) و(لورين وارن" ".(لتوثيق جلسة طرد روح من (ديفيد غلاتزيل
"كان في الـ8 من عمره"
هلّا نرتاح قليلًا؟
عزيزي، هل أنت على ما يُرام؟
.أجل، أنا على ما يُرام
الأمر وما فيه أنني لا أتذكّر .أنه صادفتنا حالة كهذه
.يلزم أن يحاول النوم قليلًا
.أجل، تعال
.(سآخذه أنا يا سيد (غلاتزيل - ماذا؟ -
.دعني آخذه
.شكرًا
.(شكرًا يا (آرني - .لا شكر على واجب. تعال يا رفيقي -
.لن يتحمّل أكثر من ذلك
.لن يضطر إلى التحمّل أكثر
،تتحرّك الأمور بشكل أسرع .بعدما تمت الموافقة على طرد الروح
.الأب (غوردن) في طريقه إلى هنا
"(غرفة (ديفيد"
.إنك فتى شجاع، صدقني
.كنت قصيرًا جدًا في صغري
…وتعرّضت كثيرًا للمضايقة، لكن
.ما عاصرته لا يُقارن بما تعاصره
.لا أشعر أنني شجاع كما تقول
،لا تكمن الشجاعة في عدم شعورك بالخوف
.إنما تكمن في صمودك حينما تشعر بالخوف
.ستكون الأمور على ما يُرام
.لن أدع مكروهًا يمسّك
.أعدك
آرني)، متى ستطلب الزواج من أختي؟)
.لا أعلم عمّا تتحدث
.بحقك - …لا، لست -
!لا! ساعدوني
!لا
ديفيد)؟) - ديفيد)؟ أين هو؟) -
ديفيد)؟)
ماذا حدث يا رفيقي؟ هل أنت على ما يُرام؟
ديفيد)؟)
ماذا يجري؟
ديفيد)؟)
!لا
!أبتاه، يلزم أن نفعل ذلك فورًا
.لننزله إلى السيارة ونأخذه إلى الكنيسة
.لا يا أبتاه، سنفعلها فورًا
!لا
.أمسك بذراعيه وإياك وإفلاتهما
« يا إلهي، خلّص أنت عبدك المتكل عليك »
« …ليجد فيك يا ربنا »
« برجًا حصينًا في وجه العدو »
« البس سلاح الرب الكامل »
« كي تستطيع الثبات ضد مكايد إبليس »
« ضد قوى الظلام في هذا العالم، ضد الشر »
لورين)، ما الخطب؟)
.أنا على ما يُرام
!(لورين)
يا رب، أرسل له العون من مقدسك » « واحرسه من العليا
« اسمع صلاتي يا رب »
!يا رب
!لا، يا أبتاه
!أبتاه
أين علبة الإسعافات الأولية؟ - .في المطبخ -
!سأحضرها
!(أسرع يا (إد
!إد)، هيا، أسرع)
« يا إبليس الملعون وكل قوى الشيطان »
« آمركم باسم الرب الإله الحي »
« آمركم يا قوى الشيطان »
!هذا لا يفلح
« الرب الحي مطلّع عليك أيتها الروح النجسة »
!(ماذا؟ اهدأ يا (ديفيد
!أوقف هذا
ماذا؟
!ديفيد)! ساعدوني أرجوكم)
!(ماذا تفعل؟ (ديفيد
!ساعدوه أرجوكم
!(توقف يا (ديفيد)! (ديفيد
!دعه وشأنه - .آرني)، لا تتحدث مع ما يسكنه) -
!قلت دعه وشأنه
!ما هو إلّا فتى صغير أيها الجبان
!لا! (آرني)، لا تتحدث مع ما يسكنه
!سأوقف قلبك أيها العجوز
!(إد)
!اسمعني! انظر إليّ
!انظر إليّ
.(أعرف أنك ما زلت تسمعني يا (ديفيد
دعه وشأنه يا هذا، اتفقنا؟
.دعه وشأنه وخذني مكانه
!خذني، هيا خذني
!(ديفيد)
!دعه وشأنه وخذني مكانه
!لا
!(ديفيد)
ديفيد)، على أنت على ما يُرام؟)
.ديفيد)، ابق مع والدتك)
.(أجل يا (ديفيد
إد)؟)
إد)؟ عزيزي؟)
ماذا هناك؟
!ليتصل أحدكم بالطوارئ
.حسنًا
!يا إلهي
(أنهت جلسة طرد الروح من (ديفيد غلاتزيل" البالغ 8 سنوات عذابًا دام شهورًا
".(لكنها كانت مجرد البداية لـ(آرني جونسون
احتلّت الأحداث المأسوية اللاحقة لتلك الجلسة" عناوين الصحف في كل أنحاء البلاد
(وأدّت إلى اكتشاف (إد) و(لورين وارن ".أكثر الأعمال شرًا في مسيرتهما
".الفيلم مقتبس من قصة حقيقية"
|| الشعوذة ||
"الشيطان أجبرني على فعلها"
.(سيدة (وارن
.حالته مستقرة وسننقله إلى قسم أمراض القلب
إذًا، كانت نوبة قلبية؟ - .أجل -
.أخشى أنها لم تكن نوبة هيّنة
أيمكننا زيارته؟ - .ليس بعد -
،سنضع له دعامة شريانية .ليعود الدم ويسري إلى قلبه
هل سيكون على ما يُرام إذًا؟
تنقصنا فحوصات إضافية .قبل أن نستطيع إجابتك عن ذلك
.أنا آسف
!دعه وشأنه
.آرني)، لا تتحدث مع ما يسكنه)
.دعه وشأنه وخذني مكانه
!دعه وشأنه
.مرحبًا، وأخيرًا استيقظت
لم تركتني أنام كل هذا؟
.حاولت لكنك لم تستيقظ
لم أستيقظ؟ - .أجل، رغم أنني حاولت -
.هذا غريب
.لا بد أنك لم تبذلي جهدك
.لا
!كفى نباحًا
.يكفي، (برونو) في الخارج
.بحقك! (برونو) ليس متزمتًا ولا يبالي
.لا
.مهلًا، أريد أن أسألك سؤالًا
حسنًا، ماذا تريد أن تسألني؟
.ليست مسألة مهمة
،كنت أفكر
،بما أن (ديفيد) تجاوز مرحلة الخطر الآن
ربما علينا ترك كل هذا وراء ظهورنا
.والرحيل من هذا المكان
أتفهمين قصدي؟ - أتقصد أن نغادر "بروكفيلد"؟ -
.طبعًا. لم لا؟ ليس هناك ما يدفعنا للبقاء
باستثناء عائلتي وكل المال اللازم لذلك …(والذي لا نملكه، (آرني
المال ليس بأمر جلل، اتفقنا؟
.كلانا يعمل ولا ندفع إيجارًا هنا
آرني)، تعيّنت مؤخرًا في هذه الوظيفة) .فلا يمكنني تركها الآن
!يا للهول
و(برونو) لا يعرف .كيف يعتني بهذه الكلاب إطلاقًا
،اسمع
دعني أفكر في الموضوع، اتفقنا؟
ستفكرين في الموضوع؟ - .أجل، سأفكر فيه -
.حسنًا
.حسنًا، ارتد ملابسك
.أحبك
"Baby Hold On :اسم الأغنية" "Eddie Money :اسم المغني"
.أظن أن (ديفيد) سيحب هذا
هل اتصلت بأمي؟ - .أجل، قلت لها إننا سنتأخر -
.حسنًا، شكرًا
.لا يا (آرني)، توقف عن الأكل رجاءً
.سيدة (هاسكيت)! تسعدني رؤيتك، شكرًا لقدومك
.سنخرج الآن
.كتبت قائمة بكل ما عليك فعله في غيابنا
!أدفع لك للقيام بهذه الأمور
.ليس في عطلة نهاية الأسبوع
.لكنني أدعكما تعيشان هنا من دون دفع إيجار
من شأن هذا تغطية أجر العمل .في عطل الأسبوع وربما في الأعياد كذلك
حسنًا، [أندي] يحصل على كوب .وباقي الكلاب كوبين
ماجيك] و[سباركي] سيأتي من يأخذهما] .لذا لا تقلق بشأنهما
.أمّا باقي الكلاب، فستخرجها للتجوّل عصرًا
،روبي] عندها حساسية من النحل] .فاتصل بالبيطري إن لسعتها واحدة
.دوّنت رقمه في ورقة على الثلاجة
آرني)، أتريد جني 5 دولارات بسهولة؟) .جهاز الإستريو خاصتي معطّل
،حاضر، سألقي نظرة عليه لاحقًا .لكن فلتجعلها 15 دولارًا
.بل 10 دولارات
.حدث صباح اليوم… - .أعلم -
.أمي، أرجوك لا تقولي شيئًا - .أعدك ألّا أقول شيئًا -
…الأمر وما فيه
."سألني إن كنت موافقة على مغادرة "بروكفيلد
حسنًا، تعرفين معنى ذلك، صحيح؟
.هذا يعني أنه طلب يدك للزواج - .ليس تمامًا -
هل وافقت؟ - .ليس تمامًا -
آرني)، هلّا تحضر صينية اللحم؟)
،حاضر، أنا أتضوّر جوعًا هل أنت جائع يا صاحبي؟
.أجل - .حسنًا -
.سأحضر اللحم
"مشفى (بروكفيلد) العام" "الطوارئ"
.ليتوجّه د. (إريك) إلى غرفة العمليات رقم 6
.أسعدتني رؤية (جودي) مجددًا "(ابنة (إد) و(لورين"
هل ستطيل البقاء؟
…لا أعلم، على حسب
تقول الممرضة .إنك كنت تنامين على هذا الكرسي
.سيتفهّم (إد) عودتك إلى البيت قليلًا للراحة
هل سبق أن أخبرتك بقصة لقائنا أول مرة؟
.لا أظن ذلك
أعلم أنكما كنتما شابين في الثانوية، صحيح؟
.أجل، كنا بعمر الـ17
"(سينما (ألامو"
…خرجت مع صديقاتي و
.كان من يرشد الناس إلى مقاعدهم في السينما
…بعدها
.خرجنا لتناول المثلجات
.أخذني إلى المتنزه لكن بدأ المطر بالهطول
لذا وقفنا تحت سقيفة في المتنزه .حتى توقف المطر
.كان هذا قبل 30 عامًا
…كيف أعود إلى المنزل
وهو بيتي وسكني؟
رباه يا (آرني)! ما هذا بحق السماء؟
!كفى نباحًا رجاءً
!هذه الكلاب تدفعني إلى الجنون - .لعلها شمّت رائحة أرنب أو ما شابه -
لم لست في العمل؟
.أشعر أنني لست على ما يُرام
!آرني)، لقد أتيت في الوقت المناسب)
اسمع، لم لا تدخل وتشاركني شرب جعة؟
،إن أصلحنا هذا الإستريو .يمكننا وضع لافتة "مغلق" على المتجر
.(أتعرف؟ لا أظن أنني أريد يا (برونو
هل أقلعت عن الشرب؟ - …لا، الأمر وما فيه أنني -
.اسمع، سنقلع أنا وأنت السبت القادم
ما رأيك في هذا؟
"مشفى (بروكفيلد) العام" "الطوارئ"
!(لورين)
!أبي
.إد)، حمدًا للرب)
!(لورين)
.(عليك الاتصال… بآل (غلاتزيل - …اتصلت منذ قليل -
.علينا تحذريهم، لقد تلبّست الفتى
،حُلت المسألة. (ديفيد) بأمان .الروح الشيطانية خرجت منه
!(آرني)! لقد تلبّست (آرني)
!هذا رائع يا رجل، أحسنت
.هيا، لا تدعني أشرب بمفردي
.ستحسب حبيبتك أنني سكير
…هل تعلم
أنني شاهدت هذه الفرقة في "سيدني"؟
!كان أداؤهم غير عادي في مسرح الملكة
برونو)، هلّا تخفض الصوت؟)
.أتفقّد جودة إصلاح حبيبك للإستريو
ما الخطب؟ هل أنت على ما يُرام؟
!(برونو)
!لنرقص يا رفيقي - !(توقف يا (برونو -
!برونو)! رباه! هيا يا (برونو)، اذهب للنوم)
.لا، لنرقص أولًا - .لا، لن نرقص -
!رقصة واحدة - .لا أريد الرقص -
!(توقف يا (برونو
.حسنًا، رقصة واحدة
.الشرطي (توماس) يتحدث - .(اسمي (لورين وارن -
.أعرف كم سيبدو كلامي غريبًا
لكن ستحدث فاجعة .في مؤسسة "بروكفيلد" لرعاية الكلاب
!(ديبي)
…(آرني) - برونو)؟) -
!لا، توقف
!(آرني)
!(توقف يا (برونو
!(ساعدني يا (آرني
آرني)! ماذا يجري؟)
ماذا تفعل؟
!(توقف أرجوك يا (آرني
حبيبي؟
ماذا يجري؟
!لا، توقف
!يا هذا
هل أنت على ما يُرام؟
!يا هذا
هل أنت على ما يُرام؟
.ابق مكانك، اتفقنا؟ لا تتحرّك
.أظن أنني آذيت أحدًا ما
،الرقيب (توماس) يتحدث …ثمة ضحية مقتولة بعدة طعنات
صُدم سكان "بروكفيلد" عصر اليوم .بسماع خبر قتل (برونو سولز) في عزّ النهار
سولز)، مدير مؤسسة محلية لرعاية الكلاب) .تعرّض لـ22 طعنة
هذه أول جريمة قتل تشهدها هذه البلدة .منذ تأسيسها قبل 193 عامًا
« من يصعد إلى جبل الرب؟ »
« ومن يقوم في موضع قدسه؟ »
« الطاهر اليدين والنقي القلب »
« الذي لم يحمل نفسه إلى الباطل ولا حلف كذبًا »
« يحمل بركة من عند الرب »
« وبِرًّا من إله خلاصه »
.حسنًا، هذا يكفي
.شكرًا
إذًا؟
هذه الأغراض الدينية كافية جدًا .لاستفزاز أي روح غير بشرية
.هذا إن كانت موجودة أصلًا
هل يعني هذا أنه ليس ممسوسًا؟
.قراءته من الإنجيل تستبعد هذا الاحتمال
ماذا يعني هذا إذًا؟
أنني مجنون ببساطة؟
.يعني أنك لست ممسوسًا
.لكن هذا لا ينفي أنك كنت ممسوسًا
.لقد طلبت من هذا الشيء أن يتلبّسني
.وهذا ما تسبب في موته
.لذا أيًا كان ما سيحدث لي، فأنا أستحقه
.غير صحيح
.اسمع
.كنت حاضرة هناك
،أيًا كان ما يجري
،أيًا كان ما حدث ذلك اليوم
.(لم يكن من فعل (آرني
.سنساعدك بكل ما نقدر عليه
،إن كانت الروح الشيطانية خرجت منه فما العمل الآن؟
من محاميك؟
وُجد ملطخًا بدماء الضحية .وسلاح الجريمة يخصه وعليه بصماته
.لا أحد يشكك في أي من هذا
.آرني) مدرك أنه سيُسجن) .كل ما نقوله إن هناك ظروفًا تخفيفية
ظروف تخفيفية؟
.اسمع، لا أريد أن يُحكم عليه بالإعدام كذلك
لكنني لن أقف أمام هيئة محلفين !وأقول إنه كان ممسوسًا من قِبل روح شيطانية
.لم يحدث هذا من قبل - .بل حدث -
."حدث ذلك مرتين في "إنجلترا
.قضية (مايكل تايلور) منذ سنوات قليلة
،حسنًا، دعني أعيد صياغة ما قلت .لم يحدث من قبل أن قُبلت هكذا حجة
.دعينا نساعدك إذًا
(أثبتّ أنا و(إد .وجود الأرواح الشيطانية مئات المرات
.أثبتما هذا للكنيسة لكننا نتحدث عن محكمة
.معايير الأدلة فيها مختلفة تمامًا
تعترف المحكمة بوجود الرب .كلما أقسم شاهد بالرب على قول الحقيقة
.أظن أنه آن الأوان لتعترف بوجود الشيطان
كيف ستقنعان هيئة محلفين بأمور كهذه وأنتما عاجزان عن إقناعي أنا حتى؟
،اسمعي
تعالي إلى بيتنا لتناول العشاء
وسنريك الأدلة التي جمعناها .على مدار السنين
.(سنعرّفك على (أنابيل
.إن لم تقتنعي، فلن نتدخل
اتفقنا؟
،حسنًا
.أرياني ما لديكما
"محكمة (دانبوري) العليا، 19 سبتمبر 1981"
،سيد (جونسون)، المادة 1 في لائحة الاتهام ."رقم "إس إيه جيه 1216
،وهي جناية خطيرة .تهمة قتل من الدرجة الأولى
ما ردك على التهمة الموجّهة إليك؟
.حضرة القاضي، يقول موكّلي إنه ليس مذنبًا
.لأنه كان ممسوسًا من قِبل روح شيطانية
!هذا سخيف، يمكنني نزول الدرج بنفسي
.كفى، كان عليك ملازمة السرير
.(لورين)
.تحدثت للتو مع صديق لي في مكتب الادعاء
.سيطالب بإعدامه
.سأعمل على القضية
لكن موت هذا الشاب من عدمه .يعتمد على ما تعثران عليه
.لن نخذله
.آمل ذلك
.أطلعاني على المستجدات
ما العمل الآن؟
لم نضطر قبلًا إلى إثبات مس شيطاني .بعد خروج الروح الشيطانية
.لا تختفي الأرواح الشيطانية بهذه البساطة
.ثمة شيء آخر يجري .شيء لم ننتبه إليه المرة الماضية
من أين نبدأ؟
.من البداية
.اليوم 18 يوليو عام 1981
.(أنا (إد وارن) أتحدث ومعي (لورين
(ومعنا (جودي غلاتزيل) و(ديبرا غلاتزيل .(و(ديفيد غلاتزيل) و(آرني جونسون
.حسنًا، لنبدأ
من كان حاضرًا عندما بدأ (ديفيد) بهذه التصرفات؟
،كلنا كنّا حاضرين .كان ذلك في يوم انتقالنا إلى هذا البيت
.تفضل. استمتع
"قبل 5 أشهر"
هل سنطلب البيتزا؟ - .أجل، سأطلبها -
.مرحبًا - .أنزلي هذا الصندوق -
لماذا؟ - …الأمر وما فيه -
ماذا تفعل؟
!انظري - !(ماذا؟ (آرني -
.يُفترض أن تفعل هذا عند زواجنا
.حسنًا، ربما أتزوجك كذلك
"ألعاب"
!لا
!أمي
.لم أعرف ماذا حدث
.كان الأمر أشبه بحلم
.ولم يصدقوني عندما أخبرتهم
.لكنها كانت أول مرة أراه فيها
.لا أفهم
كيف يستدعي روحًا شيطانية بعد بضع دقائق من وصوله؟
.ولم يكن هناك أي شيء هنا أصلًا
أين كان السرير المائي؟
.مكان هذا البساط
.تضرر الخشب عندما تمزّقت المرتبة المائية
أتمانعين إن ألقيت نظرة؟ - .خذ راحتك -
.هذا ليس ضررًا تسببه مياه
.دعيني أقوم بذلك يا عزيزتي
.ستوسّخين ملابسك إن دخلت هناك
إذًا، لبلوغ غرفة الضيوف .تقدّمي 5 أمتار ثم اتجهي يمينًا
.حسنًا
.كوني حذرة
.احمل حقيبتي فحسب
لورين)! هل أنت على ما يُرام؟)
.أنا على ما يُرام يا (إد). كان مجرد جرذ
« بين يديك يا رب أستودع روحي »
هذا طوطم ساحرات .يستخدمه عبدة الشيطان في طقوسهم
هل تتذكّرين عندما قلت لك إن الروح غير البشرية تحتاج إلى دعوة؟
وقلت إنه يستحيل أن يفعل (ديفيد) هذا؟
.كنت محقة
.لم يكن الفاعل فعلًا
.نظن أن (ديفيد) لُعن
وفي ليلة طرد الروح .(انتقلت اللعنة من (ديفيد) إلى (آرني
لعنة؟
هل تقولان إن هناك من فعل هذا بنا؟
عمدًا؟
.سبق أن سمعنا عن طقوس شيطانية كهذه
تٌستدعى فيها الروح الشيطانية .فتتلبّس أحدًا وترحل عند سلبه روح إنسان
.ولهذا تمكن (آرني) لاحقًا من قراءة الإنجيل
(أجل، نظن أن من لعن (ديفيد .استخدم الطوطم لاستحضار الروح الشيطانية
نود منك البدء بإرسال هذه
إلى كل أقسام الشرطة .التي يمكنك الوصول إليها
.ابدأ بالشرطة المحلية
.اسألهم إن سبق أن شاهدوا شيئًا مشابهًا
.هذا يذكّرني بشخص آخر يمكنكم سؤاله عن هذا
أتتذكّران القس الذي ساهم في الكشف عن طائفة "أتباع الكبش"؟
قبل 10 أو 12 عامًا؟
الأب (كانستر)؟ - .أجل، أصبت -
،إلّا إنه لم يعد أبًا في الكنسية .إذ تقاعد منذ مدة
.حاول مساعدة أولئك الناس
.وحاول استيعاب دوافع أفعالهم
مؤكد أنه أكثر من يفيدنا .فيما يتعلّق بطبيعة هذا الشيء
الأب (كانستر)؟
.لم أسمع صوت سيارتكما
أتريدان تناول عجة البيض معي؟
.تناولنا الفطور قبل مغادرة البيت
.(أنا (إد وارن) وهذه زوجتي (لورين
.ثمة فضلات دجاج على يديّ
.أنصحكما بالابتعاد عن التحقيق في هذا
هل سبق أن رأيته؟
.لا
.لكنني رأيت طواطم مشابهة له
.هذا الطوطم متقن ومعمول بحرفية بالغة
.ما لا أستوعبه هو السبب
تعرّض الصغير (ديفيد) للمس .رغم عدم اقترافه أي شيء
لماذا قد يستهدف أحدهم هذه العائلة؟
لماذا؟
.السبب لا أهمية له أبدًا
.السبب ليس شيئًا يكترث له عبدة الشيطان
.هدفهم الوحيد نشر الفوضى
.وسعيهم نشر اليأس
.لكن لا بد أن أحدهم وضع الطوطم تحت منزلهم
لذا، ماذا تستدل مما بين يديك على من صنعه؟
.رافقاني
.لا أريد النزول إلى هناك
ما هذا المكان؟
.إنه سبب قدومكما إلى هنا
."جمعت هذه خلال دراستي طائفة "أتباع الكبش
.ينبغي أن تحرق كل هذا
.سبق أن فكرت في الأمر
.لكنني ارتأيت أن تخبئتها أنسب
.بهذا أبعد أدوات الأذى عن المؤذين
لا أظن أنك رتّبت كل هذه الكتب وفق نظام "ديوي" العشري، صحيح؟
.لا
.لم أرتبها وفقًا لذلك
أطراف الخيوط التي تبحثان عنها .قد تكون في أي مكان هنا
.أو قد لا تكون هنا أصلًا
.إد)، ابتعد عنه)
.درست هذه الطائفة لـ9 سنوات
كانوا يعبدون "إبليس" والشياطين أتباعه .من خلال تقديم قرابين دموية
.كانوا ينجّسون أرضًا مقدسة بطقوسهم القذرة
وكانوا يقدمون على أفعال تجديفية
.أترفّع عن الإتيان على ذكرها
،ولكن
.هذه الأفعال زوّدتهم بالقوة
،"عند محاكمة طائفة "أتباع الكبش
.كانت زوجة المدّعي الرئيسي حبلى
،بعد بضعة أيام من إدانة أفراد الطائفة
.وُلد طفله قبل موعده بـ6 أسابيع
.وكان قلبه خارجًا يتدلّى من جسده
بعدها بـ3 أشهر، انتحرت زوجته .بوضع عنقها على سكة قطار
يلزم ألّا يستخف المرء .بجبروت كبار عبدة الشيطان
ندرك مخاطر الموضوع
.أكثر مما تظن
،ذلك الشاب الذي قد يواجه حكم الإعدام
هل يستحق إنقاذه خسارة كل ما لديكما؟
.إذ قد تكون هذه كلفة إنقاذه
هل ستنظف ما فعلت أم ماذا؟
.آسف
ماذا؟
# لوّني بلونك يا عزيزي #
# فأنا أعرف من تكون #
# اخرج من مخطط ألوانك #
# فأنا أعرف من أين تكون #
# أعرف من تكون #
!كان هنا! أقسم إنه كان هنا
"(آل (وارن"
.(انظر ماذا أرسل إلينا آل (بيرون
.هذا لطف منهم
.سأرد - !(إد) -
.دعني أرد - .لا بأس -
مرحبًا؟ - .إد)، وجدنا خيطًا) -
أغلقت الهاتف للتو ."مع محقق جرائم في "دانفرز
،يريد التحدث معكما .يقول إنه سبق أن رأى هذا الطوطم
"(دانفرز)، (ماساتشوستس)"
"(مفقودة: (جيسيكا لويز سترونغ"
(اختفت (كيتي لينكون) و(جيسيكا سترونغ .قبل نحو 4 أشهر
.كانتا صديقتين مقربتين في الثانوية
عُثر على جثة (كيتي) في مكان قريب .مطعونة 22 طعنة
.(لم نعثر بعد على (جيسيكا
،لكن عندما فتشنا منزلها في شهر مايو
.عثرنا على هذا
أنتما الخبيران فما قولكما؟
ماذا تعرفان عن هذا؟
.لا نعرف الكثير بصراحة
لكن إن كان تأثير هذا الطوطم ،"مماثلًا للذي وجدناه في "بروكفيلد
.فيُحتمل أن الفتاة المفقودة تعرّضت للمس
اسمعا، قرأت عن رأيكما ،"في ما حدث في "بروكفيلد
لكن لا تهمني إلا الخيوط .التي لها أساس واقعي
.جيد، فهذا ما يهمنا أيضًا
.نأمل أن نجد في ملف القضية هذا .(ما قد يساعد على إثبات صحة قصة (آرني
.لا، أحضرتكما إلى هنا لتساعداني، لا العكس
نبحث عن ارتباط بطائفة شيطانية .منذ أن عثرنا على هذا
.وعبدة الشيطان هؤلاء بشر لا أكثر
.بشر أشرار مجانين، لكنهم يظلون بشرًا
.ربما يمكن لكل طرف منا مساعدة الآخر
،إذ تلزمنا رؤية ملف القضية
.ويلزمك العثور على الفتاة المفقودة
.فامنحنا فرصة
فرصة لماذا؟ - .(للعثور على (جيسيكا -
نمشّط هذه الغابات منذ أكثر من 3 أشهر .(يا سيدة (وارن
.أرى أشياء يعجز رجالك عن رؤيتها
إحدى هذه السكاكين .(استُخدمت في قتل (كيتي لينكون
.أمّا الأخريان فمأخوذتان من خزانة الأدلة
وتريد منها أن تعرف سلاح الجريمة منها؟
.أجل
،سآخذكما إلى هناك .لكن أريد رؤية قدراتها أولًا
،لن أسمح بهذا .فموهبة زوجتي ليس عرضًا لجذب المشاهدين
.إن كانت فعلًا كما تزعم، فلا مشكلة أليس كذلك يا سيد (وارن)؟
…مستحيل. انس الموضوع - .هذه السكين -
"أي عقول شكاكة ،Suspicious Minds :اسم الأغنية" "Elvis Presley :اسم المغني"
.كان الاحتمال 1 إلى 3
.هذه الأغنية تناسبك
.التقيت (إلفيس) مرة في الواقع - حقًا؟ -
قبل موته أم بعده؟ - .قبله -
.وبعده
.لقد تجاوزت المنعطف
.الموقع الذي وجدتم فيه جثة (كيتي) في الخلف
.إنهما في "دانفرز" الآن
إذا وجدا رابطًا بين ما حدث هناك …وما حدث بك، فحينها
.نكون قد أثبتنا وجود نمط متكرر
.بل وقد يكتشفان هوية الفاعل
حسنًا، يبدو هذا عظيمًا. أليس كذلك؟
.عظيم
،حبيبي
ماذا يجري؟
.لا شيء
.أنا بخير، لكنني مرهق
.بحقك
.إنك تخفي عني أمرًا
أتظن أنني لا ألاحظ؟
.أنا بخير. على أتم ما يُرام
.الجو بارد هنا
.فعلًا
.كأنهم يحاولون تجميدنا أو ما شابه
.أتذّكر كيف كان شعوري حينها
كنت أشعر بالبرد دومًا .وبأن معي أحدًا طوال الوقت
عم تتكلم يا (ديفيد)؟
.لهذا تعجز عن النوم
.لا تهدأ الأصوات في رأسك أبدًا
،تخطر على بالك فكرة أحيانًا
.ثم يراودك شك في أنها فكرتك أصلًا
.لكنك بدأت ترى الكائن
.إنه معك هنا
.ويأمرك باقتراف أمور
ماذا يأمرك أن تفعل يا (آرني)؟
أيفترض أن ترهق نفسك بالسير هكذا؟ - .أنا بخير -
فما الذي يقلقك؟
أتخشى أن تفشل في العثور عليها؟
.لا
.أخشى أن تنجح
.(وقع أمر فظيع هنا يا (إد
.(انتظري يا (كيتي
.أحضرت لك شيئًا
.كانوا يبيعونها في مهرجان مايو هذا العام
أما زال والداك يجرانك إلى هناك لحضوره؟ - .كل عام منذ بلغت الـ6 -
.المهرجان سخيف، لكن أعجبني هذا السوار
.ذكّرني بالتي كنا نصنعها في الثانوية
هلّا تساعدينني على ارتدائه؟
.طبعًا
.حسنًا، يكفي
.يكفي يا عزيزتي
.كفى. توقفي
كيتي)؟)
يا إلهي! ماذا فعلت؟
!لا يا عزيزتي
!(لورين)
.(لورين)
.(إد)
!لا
.لا عليك، أنا معك
.إنها في الأسفل
.(إنها في الأسفل يا (إد
.ضغط دمك مرتفع قليلًا
.سأعطيك موسع أوعية
إنه قرص تضعه تحت لسانك .فيفتح الأوعية الدموية
.أجل، عندي منه
.تركته في المنزل
.لو كنت مكانك لأبقيته معي أينما ذهبت
هلّا تتركيننا قليلًا؟
.عثر فريق الاسترجاع على جثة
…هل هي - .لسنا متأكدين -
.أدرك ما يبدو عليه الأمر
لكن لا أريد انتشار الخبر .قبل أن يؤكد الطبيب الشرعي الهوية
.فتشنا هذا الحوض مرتين
.وافقوا على الثالثة بصعوبة
.لولاكما لما عثرنا عليها
.يسرنا أننا تمكنا من المساعدة
أخبراني أين تقيمان
.وسأرسل إليكما ملف القضية صباحًا
"(نزل (برونو"
مرحبًا؟
.وأخيرًا! طوال اليوم وأنا أترك لكما رسائل
ما الخطب؟ - !(ذلك الكائن لحق بـ(آرني -
،قلت إن الأمر انتهى
لكنه بات عالقًا في السجن مع ذلك الكائن .وهو يأمره بقتل نفسه
،ديبي)، اهدئي وأصغي إليّ) .أريدك أن تتصلي بكاهن السجن
.(الأب (نيومان - .(الأب (نيومان -
(أخبريه بضرورة وضع (آرني …تحت المراقبة الدائمة منعًا لانتحاره
ماذا؟ مرحبًا؟
ما هذا الكائن؟
.(آرني)
.يمنح الرب كل شخص حق الدفاع عن نفسه
…هذا الشيطان
.ليس هنا بإرادته
.استُدعي على يد أحد ما
.هذا لا يريحني
.هذا يعني أننا بتنا نعلم أنها لعنة
.ويمكن كسر اللعنات
حسنًا، فكيف نفعل ذلك؟
،)في منزل آل (غلاتزيل
.لمست يد (ديفيد) فرأيت شيئًا
.لم أعرف ما هو حينها
لكن أظن أنني كنت على اتصال .بالشخص المسؤول عن هذا
،)الجثة التي عثروا عليها يا (إد
إن كانت جثة (جيسيكا) فعلًا
.فلعل الاتصال ما زال ممكنًا
.لا بد من وجود بديل
.حسنًا
« الرب راعيّ فلا يعوزني شيء »
« …في مراع خضر يربضني »
"دار (بالميري) للجنائز"
.لا أحد هنا
.سنترك لهم ملاحظة
!يا للهول
"مجهولة الهوية"
.توخي الحذر رجاءً
أترين شيئًا؟
.لا، لا شيء
.لا شيء هنا
.لا أشعر بالاتصال
ما الأمر يا (لورين)؟ - .الاتصال -
.الاتصال موجود
أترين شيئًا؟
.أجل
.أجل، هناك درجات
.سمعت صوت قطار
…لكن الآن
أرى مذبحًا
.وشموعًا سوداء كبيرة
.عددها 12 وهي موضوعة على شكل دائرة
.(إد) - .يكفي. عودي -
.لا أستطيع
.(لورين)
.إنها امرأة
أترينها؟
.أرى بعينيها
أيمكنك تحديد مكانها؟
…لا أعرف، أنا
.إنها تكرر اللعنة
.(تحاول الوصول إلى (آرني
.تسعى إلى إكمال اللعنة
.(إنها تسيطر على (آرني
!لا
!لا، يا إلهي
.أوقف هذا السبت الأسود
!آمرك باسم الدم على الجلجلة
!"جرح سجين نفسه في الزنزانة "سي-19
.اصمد يا فتى
كيف تفعلين هذا؟
.أراني الرب إياك
.إذًا قد أحلّ عليك لعنة
.(يتم الاتصال بالاتجاهين يا (إد
.(لورين)
.يجب أن تعودي
.(لورين)
لورين)؟)
.يجب أن تقطعي الاتصال
.اتركي يدها
.(أفلتي يدها يا (لوين
…(إد)
.تعرف من نكون
"(آل (وارن"
.إننا في غاية الأسف
كيف حال (آرني)؟
.سيكون بخير. لقد خدروه
.حصلنا على ملف القضية
لا بد أن نجد فيه رابطًا .بينه وبين الفتاتين
.عظيم
.ثمة ما أريدكما أن ترياه أيضًا
،عثرت عليه في كتاب "ستريغيريا" للشعوذة .يعود إلى بدايات عصر النهضة
كانت الكنيسة تستخدمه .للتعرف على الشعوذة وملاحقتها
،والآن
،لغتي اللاتينية ضعيفة لقلة الممارسة
لكن أظن أن هذا الجزء .يتحدث عن تقديم تضحية بشرية
.واحدة بالقتل والأخرى بالانتحار
هل كُتب فيه كيف نوقفها؟
أجل، يبدو أن كسر اللعنة ممكن .بتدمير المذبح الذي أُلقيت منه
.لكن يبدو هذا الجزء باللغة الآرامية
.لا أستطيع قراءة الجزء التالي
.لكنك أوقفتها، فلعلها تستسلم الآن
.لا يمكنها
.لا بد من إكمال اللعنة بعد بدئها
.نجاة روحها تعتمد على ذلك
.سنجد حلًا بديلًا
هل من شيء في رؤياك قد يساعدنا على العثور على مذبحها؟
.كان الجو باردًا
.كانت الماء تتقاطر من السقف
.أظن أنني سمعت صوت قطار
…لكن بدا الصوت غريبًا نوعًا ما، كأنه
.لست واثقة، ربما مكتوم
.لعله تحت الأرض
.هذا ممكن، لكن لا أعرف موقعه
،)استهدفت المرأة (ديفيد) و(جيسيكا .لعل بينهما رابطًا
…دعوني ألقي نظرة على
.الملف
لورين)؟)
.(لورين)
أين هي؟
.لعلمك، أنت وهي جمعتما مجموعة مميزة فعلًا
…إن آذيتها
.(لا تقلق يا سيد (وارن
.اقتربتما جدًا
.لا أريد أن تستسلما الآن
« يا من يدعو مياه البحر »
« رب الجنود اسمه »
« نجّ خادمك من كل أعمال الأرواح النجسة »
« اخشي واهربي أيتها الروح النجسة »
!(إد)
.(إد)
.آسف
.(كانت تلك هي يا (إد
.كانت هي
.ساعدني على العثور عليه
على ماذا؟
أين هو؟
.(إد)
!(إد)
!كانت هنا. كانت في منزلنا
متى وصلت هذه؟
.وصلت أمس وأنتما عائدان
.كانت نضرة حين وصلت
.يجب أن نعثر على هذه المرأة
.عرفنا اللعنة وبات ملف قضية (جيسيكا) معنا
.لا بد أن نجد فيه ما يفيدنا
.سآخذ الكتاب إلى أحد ليترجمه
لا بد من أن فيه خيطًا .يساعدنا على إيجاد المذبح
وماذا نفعل نحن؟
.(ينبغي أن تذهبي وتبقي مع (آرني
.سيكون في أمسّ الحاجة إليك الليلة
.(اطلبي المساعدة من الأب (نيومان
.(أنا وأنت سنتفحص الملفات يا (درو
.يجب أن نجد الرابط بين القضايا
.تكون قوة عابدة الشيطان هذه في أوجها ليلًا
.فلنأمل ألّا تحاول فعل شيء قبل ذلك الوقت
.أوقفوا تخديره
.سيستعيد وعيه قريبًا
.لا شيء في هذه الاستجوابات
لم يرها أصدقاؤها كثيرًا .بعد عودتها من الجامعة
ألا تجد هذا غريبًا؟
(أقصد أننا هنا وآل (غلاتزيل ،يعيشون هنا على بعد ربع ساعة
(لكن كانت (جيسيكا تعيش على بعد 290 كم من هنا؟
ما سبب بعد هذا الموقع؟
أين عثرت (جيسيكا) على طوطمها؟
.رأيت شيئًا يتعلق بهذا للتو
،ذُكر في مقابلة مع والديها .قالا إنه كان في صندوق
.أعادته معها من الجامعة في صندوق
في أي جامعة درست؟
."فيرفيلد"
.تعيش هذه المرأة في المنطقة
.ما زالت منطقة بحث واسعة
.لكن ليس فيها سكك قطار كثيرة
(أتذكر قول (لورين إنها سمعت قطارًا في رؤياها؟
في أي وقت حدث ذلك؟ .قد نتمكن من استبعاد بعض السكك
.قبيل منتصف الليل غالبًا
،إذًا يمكننا استبعاد هذين .فخطوط الركاب لا تعمل حتى ذلك الوقت
.يبقى خط الشحن هذا الذي يمر فوق النهر هنا
.النهر
!يا إلهي
.(سيدة (وارن
.آسفة يا أبتاه
حاولنا الاتصال .لكن عجزنا عن الوصول إليك
كنا نأمل أن تساعدنا .على ترجمة مقطع من هذا الكتاب
.بالطبع. ادخلي
.شكرًا لك
.أعطني مفاتيحك. ابق هنا واتصل بالشرطة
ماذا تريدني أن أقول لهم؟
.أي شيء، المهم أن تجعلهم يذهبون إلى هناك
"(إدوارد وارن)، حبوب (نيتروغليسرين)"
.إنها اللعنة
.مكتوب أن اللعنة يلزمها 3 ضحايا لتكتمل
…وهم يُسمون
".الطفل والعاشق ورجل الدين"
،وهو تجسيد لأعمال الرب
.الطهارة والحب والإيمان
هل استُهدف أحد آخر؟
.(زوجي (إد
.عثرنا على طوطم في مكتبه ليلة أمس
.هذا مؤسف
.تعالي، رافقيني
.يلزم أن أريك شيئًا
أبتاه؟
.عشت هنا سنين طويلة
.منذ كنت كاهنًا
.استخدمت الكنيسة هذا المكان للتخزين
.هنا وضعوا الأشياء التي يخافونها
.أشياء لم يفهموها
"إيسلا) في سن الـ3 أشهر)"
أكانت لك ابنة؟
.ماتت أمها أثناء الولادة
.كان يجب ألّا تعرف الكنيسة
.فربّيتها هنا سرًا
.كنا نعيش معًا وحدنا
.ملأت سعادتنا هذا المنزل
.تابعت دراساتي في علوم الغيب
.إذ أردت حمايتها من هذا كله
.فجعلته هوسًا عندها بدل حمايتها منه
"إيسلا) في سن الـ20 سنة)"
علينا توخي الحذر
.من انتقال هوسنا إلى أولادنا
« الساكن في ستر العلي، في ظل القدير يبيت »
« أقول للرب: ملجئي وحصني »
« إلهي فأتكل عليه »
.المشكلة في الأسلاك ليس إلّا
.فهذا بناء تابع للدولة
.(ديبي)
.(آرني)
ما الخطب؟
.إنها قريبة
أكنت تعرف؟
لجأنا إليك لتساعدنا وأنت تعرف منذ البداية؟
.إنها ابنتي
…لم أستطع
.أعميت نفسي عن الواقع
ظننت أنها عادت إليّ .بعد كل ما مضى من السنين
.والآن أعرف السبب الحقيقي وراء وجودها هنا
.تحت هذه الأرض أنفاق
.كانت تستكشفها في صغرها
.لا بد أن مذبحها في الأسفل
.إنه الشيء الوحيد القادر على كسر لعنتها
.يجب أن ندمره
.إنها هنا
.اذهبي
فشلت في دوري كاهنًا
.وفشلت في دوري والدًا
…فيا رب، لا تدعني أفشل
!(لورين)
!(إد)
!(لورين)
إد)؟)
!(إد)
!(لورين)
!(إد)
.انظري إليّ
.افتحي عينيك
.انظري إليّ
!لا
.انظري إليّ. افتحي عينيك وانظري إليّ
.افتحيهما
!(لورين)
لورين)؟)
!(إد)
إد)؟)
.بدأ الأمر - الآن؟ -
.أجل
« يا رب ولا تذكر ذنوبي ولا ذنوب أبائي »
« …ولا تنتقم عن »
!(توقف يا (إد
!(توقف! أتوسل إليك يا (إد
!(توقف يا (إد
!(آرني)
.أرجوك يا (آرني). هون عليك
« أبانا الذي في السموات »
« …ليتقدس اسمك » - !(أرجوك يا (آرني -
« ،ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك »
« كما في السماء كذلك على الأرض » - .(هون عليك يا (آرني -
!(كف عن هذا! أتوسل إليك يا (إد
.أتوسل إليك، تذكّرني
!توقف
!(توقف يا (إد
.(أرجوك يا (إد
.تذكّرني
!يا للهول! أيها الحراس
« ولا تدخلنا في تجربة، ولكن نجنا من الشرير »
« …لأن لك المُلك » - .(هون عليك يا (آرني -
« والقدرة والمجد إلى أبد الدهور، آمين »
« ،أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك »
« ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك »
« كما في السماء كذلك على الأرض » - !(لا يا (آرني -
ماذا تفعل يا (آرني)؟
!ماذا تفعل؟ توقف
!(ماذا تفعل؟ ساعده أيها الأب (نيومان
!أرجوك… أيها الحراس
!أرجوك! توقف
!أرجوك ساعده
.لن تفعلها
.هذا خطأ وأنت تدرك ذلك
!أيها الأب (نيومان). لا
ماذا يحدث؟
!أبتاه أوقف هذا رجاءً
« ،أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك »
« ليأت ملكوتك »
!(لا يا (آرني
!أرجوك توقف يا (آرني)! كف عن هذا
!لا تفعلها يا (آرني). أحبك
!لا
« ،ولا تدخلنا في تجربة »
« ولكن نجنا من الشرير »
.(تذكّرني يا (إد
حاولت أن تقلبك عليّ
.لأنها تظن أن حبنا نقطة ضعفنا
.لكنه ليس كذلك
.ليس كذلك
.في حبنا قوتنا
.والآن افتح عينيك
هل أنت بخير يا (آرني)؟
!يا إلهي
.يا إلهي
.كُسرت لعنتك
…وعدت شيطانًا بروح
.ولا يمكنه العودة إلى الجحيم من دونها
.يا إلهي
.اطمئني. انتهى الأمر
.أرجوك قولي إنه انتهى
…يا عزيزتي، لقد
.نسيت دوائي
"Brand New Day :اسم الأغنية" "Van Morrison :اسم المغني"
آرني)؟)
.(عذرًا. (آرني
.أحبك
.فليقف المدّعى عليه رجاءً
،في الـ24 من شهر نوفمبر عام 1981" "أُدين (آرني جونسون) بتهمة القتل غير العمد
.قضى (آرني) 5 سنوات في السجن" ".تزوج (ديبي) وهو مسجون
".ما زالا متزوجين حتى يومنا هذا"
"(الزوجان (وارن"
حين نستمع مجددًا إلى الأشرطة الآن ،بعد أن حضرنا وسمعنا ما فعله
نلاحظ أنه كان لا يكف عن تحدي .ما كان في ذلك الصبي
ما أثر ذلك في النظام كله؟
،إن كان بإمكان شخص أن يتذرّع بحجة أجبرني الشيطان على فعلها"؟"
(طرد الروح من (ديفيد غلاتزيل" "تسجيل حقيقي
.(سأضع هذا عليك يا (ديفيد - .باسم (يسوع)، (يسوع) يطردك -
.دع هذا الصبي وشأنه
.إنه على جبينك
قضية (آرني جونسون) وجريمة قتل" "الـ16 من فبراير، عام 1981
.أجل، تذكّر أنك ضعيف ولست قويًا
.أنت ضعيف
.يحب (يسوع) هذا الصبي محبة الأب لابنه
.أيقظه. افعل شيئًا ما
.لن يفيق الآن يا أمي
.قال لي إنه لن يفعل شيئًا الآن
وماذا نفعل طوال هذا الوقت في رأيك؟
.باسم الأب والابن والروح القدس. آمين
"قاض ومحلفون وعلوم الغيب"
.عليك تثبيته، هو طلب مني ذلك
.ثبته على الأرض
.أمك معك. أفق
.هيا، انهض
.اخرج من ابني
.اخرج من ابني. هيا
.انهض يا بني. ابتعد عن ابني
!هيا! لا
.أنا أمك
…بل أنت
.(أفق يا (ديفيد
.دع الصبي وشأنه
"القاتل المتهم، محاكمة الشيطان"
.عليك تثبيته
"هل سيؤدي دليل المس الشيطاني إلى التبرئة؟"
.باسم الأب والابن والروح القدس
.آمين
.تصرف، أجلسه
.لن ينجح الأمر - .لا يمكنك إجلاسه -
.لن ينجح الأمر
"(دماء في (بروكفيلد"
"بروكفيلد)، (كونكتيكت)، عام 1981)"
!(أرجوك انهض يا (ديفيد
!يا إلهي! انهض
"الشعوذة: الشيطان أجبرني على فعلها"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||