‫مَن أنت؟‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ألا أبدو بخير؟‬ ‫- لو كنت نحيلاً أكثر، لما كنت موجوداً‬
‫لا‬
‫(تريفور)؟ لا تزال لديك نصف ساعة‬ ‫يمكنني أن أعدّ لك البيض‬
‫أنا متعب لكن شكراً‬
‫هيا، انتبِهوا لعملكم وليس لأنفسكم‬
‫- هيا، تحرّكوا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫حاضر سيد (تاكر)، أيها الوغد!‬
‫- لمَ هذه الآلة معطّلة؟‬ ‫- تحتاج إلى صيانة‬
‫يستغرق الأمر سبع دقائق لتشغيل هذه الآلة‬
‫من أين سأجد سبع دقائق يا (ميلر)؟‬ ‫من راتبك؟‬
‫توقّف يا (تاكر)‬ ‫تعرف أنّ هذا منافٍ للقوانين‬
‫أيّ قوانين؟‬
‫يجب أن تكون آلات الإقفال‬ ‫موضوعة خلال تنظيف أو صيانة‬
‫على كل الآلات الثقيلة‬ ‫(أوشا) عام ١٩٨٩‬
‫حقاً؟ راسِل عضوك في الكونغرس‬
‫وأسرِع بذلك‬
‫تهانيّ، (ريزنيك)‬
‫لقد أصبحت للتوّ‬ ‫على لائحة المبغوضين لديّ‬
‫كانت تتسكّع معه، بدأ يقول لها "عزيزتي‬ ‫هذا وذاك" ويغازلها مثل (باري وايت) اللعين‬
‫ويقول لها ما الذي يريد أن يفعله بها‬ ‫وكيف سيجعلها تشعر وما إلى هنالك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- اسمعوا‬
‫توقّفت ونظرت إليه‬ ‫بعينيها الجميلتين وقالت‬
‫"يبدو هذا رائعاً لكنني لست امرأة"‬
‫وقال الأخ: "ماذا؟"‬
‫ونظر إلى الأسفل‬ ‫ورأى أنها "هو" وليست "هي"‬
‫هذا هراء!‬
‫تقول إنّ الحقيرة كانت ترتدي سروالاً داخليّاً‬ ‫رفيعاً، ولم يستطع المغفّل معرفة الفَرق؟‬
‫خبّأت ذلك جيداً‬ ‫هيا يا (جونزي)، تعرف أنهم يفعلون ذلك!‬
‫- قد تعرف أنت لكن أنا لا‬ ‫- نعم، مهما يكن‬
‫- (ريزنيك)، هل تودّ لعب الورق الليلة؟‬ ‫- لا أستطيع، لديّ مشاريع‬
‫تباً! يقول الرجل الشيء نفسه‬ ‫في كل ليلة بوكر‬
‫- ما خطبك، كنت بحالة جيدة‬ ‫- كان يتسكّع معنا لكنه لم يكن بحالة جيدة قط‬
‫قد لا تدرك هذا يا (جاكسون)‬ ‫لكن بعض الرجال يفضّلون رفقة النساء‬
‫مَن؟ هذا المغفّل؟‬ ‫لا يحصل على أي امرأة‬
‫ربما حصل على موعد‬ ‫مع الرجل المتحوّل‬
‫لا، قالت والدتك‬ ‫إنها لا تستطيع المجيء‬
‫يتفوّه (ريزنيك) بكلام بذيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا أبدو كذلك؟‬
‫لو كنت نحيلاً أكثر، لما كنت موجوداً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف، كأنني رأيت ذلك مسبَقاً‬
‫أنت متعب، عليك أن تنام‬
‫- كيف تفعلين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تنامين قليلاً‬ ‫ولا تزالين تبدين جميلة رغم ذلك‬
‫- هل تغازلني؟‬ ‫- أواسيك‬
‫- هل تحاولين أن تجعليني سميناً؟‬ ‫- ماذا لو كنت أحاول ذلك؟‬
‫- افترضي أنني أريد فطيرة توت؟‬ ‫- تناولتها ليلة أمس‬
‫لا يمكنك أن تخدعني، (تريفور ريزنيك)‬ ‫أنا أعرفك تماماً‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تعرفين غير ذلك عني؟‬
‫أعرف أنك وحيد‬
‫عندما تعمل بدوام ليليّ‬ ‫لفترة طويلة مثلي، تبدأ تعرف النوع‬
‫يصبح الجميع وحيداً يا (تريفور)‬ ‫هذا لا يدعو إلى الخجل أبداً‬
‫كيف يمكنني أن أكون وحيداً‬ ‫فيما لديّ أنت لتسلّيني؟‬
‫"الفاتورة من فضلك"‬
‫"نرجو انتباهكم..."‬
‫"يُرجى من الجميع الانتباه إلى التعليمات"‬
‫"المنخفَض الجوّي ما زال مستمرّاً بالتشكّل‬ ‫على بُعد ٦٤٣ كيلومتراً عن ساحل (المحيط الهادئ)"‬
‫"بحسب التوقّعات‬ ‫يُفترض أن تصل سرعة الرياح..."‬
‫"المغفّل"‬
‫"١٢١"‬
‫"مبيّض (سكوبكا)"‬
‫"شراء المبيّض"‬
‫(تريفور ريزنيك)‬ ‫إلى مكتب (فورمان) الآن‬
‫- كيف حالك، (ريزنيك)؟‬ ‫- لمَ هذا الاجتماع؟‬
‫بصراحة، أنا قلق بشأنك‬
‫لأكون صريحاً معك‬ ‫أظن أنك تبدو بحالة مزرية‬
‫- أنا منشغل البال إلى حّد كبير مؤخراً‬ ‫- هل من شيء يمكننا مساعدتك فيه؟‬
‫لا، شكراً، ليس شيئاً لا يمكنني حلّه‬
‫- هل تريد أن ترى طبيباً؟‬ ‫- هذا ليس ضرورياً، أنا بخير حقاً‬
‫هل تتعاطى المخدّرات يا (ريزنيك)؟‬
‫- أين المشرف على العمّال؟‬ ‫- لم يستطع المجيء‬
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا حتى‬ ‫من دون ممثّل عن الاتحاد‬
‫- هل ترى ما أعنيه؟‬ ‫- أفهم ما تشعر به، صدّقني يا (تريفور)‬
‫لكن ما من شيء يدعو إلى القلق‬
‫- إذاً، سأعود إلى العمل‬ ‫- (تريفور)... ليس بعد‬
‫عليّ أن أطلب منك أن تقدّم عيّنة بَول‬
‫يبدو أنها ستمطر‬
‫ذكروا على الإذاعة‬ ‫أنّ ثمة عاصفة متجهة نحونا‬
‫- أظن أنهم محقّون‬ ‫- برأيي، سبق أن وصلَت‬
‫"هل تعمل في المناوبة الأولى؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫- غريب! لم أرَك من قبل‬ ‫- كنت هنا‬
‫أعمل في الحفرة‬ ‫لقد أخذت مكان (راينولدز) للتوّ‬
‫- أين (راينولدز)؟‬ ‫- اعتقلَته الشرطة الفدرالية‬
‫"بسبب مذكّرة قديمة"‬
‫"أنا (آيفان)"‬
‫(تريفور)‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أعود‬ ‫سمعت أنّ (تاكر) قد يتصرّف كوغد حقيقي‬
‫- سمعت جيداً‬ ‫- سأراك لاحقاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أريد الاستلقاء هنا فحسب‬
‫- يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫- أنا متعب جداً‬
‫يمكنك أن تغفو إن أردت‬ ‫لن أحتسب ذلك‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫لا أستطيع أن أنام‬
‫لا شيء يساعدني على ذلك‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا عزيزي‬ ‫يصاب الجميع بالأرق من حين إلى آخر‬
‫(ستيفي)...‬
‫لم أنَم من سنة‬
‫- أيها الرب القدير!‬ ‫- لجأت إليه أيضاً‬
‫آسفة‬
‫آلو؟ نعم‬ ‫لا أستطيع التكلم الآن، حسناً‬
‫إنه زوجي السابق، إنه معتوه‬
‫- (تريفور)، أنا قلقة بشأنك‬ ‫- لا تقلقي، لم يمت أحد من الأرق‬
‫آمل ذلك، أنت زبوني المفضّل‬ ‫لا يمكنني أن أخسرك‬
‫شكراً جزيلاً بالفعل!‬
‫(ريزنيك)... أحتاج إلى المساعدة!‬
‫أحاول أن أسوّي هذا هنا، ساعِدني‬
‫- هل وضعت صمّام الأمان؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما رأيك بالنتيجة الآن؟‬ ‫- لا، لا يزال غير سويّ‬
‫"هل هذا أفضل؟"‬
‫اسمع، نَم في وقتك‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫هذا أفضل لكنه غير سويّ‬ ‫جرّب الجهة الأخرى‬
‫أكره هذه الآلة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا عالق هنا، أطفئها‬
‫- هيا، أوقفها‬ ‫- إنه لا يعمل‬
‫تباً يا (ريزنيك)، تباً!‬
‫- أطفئها‬ ‫- إنه لا يعمل!‬
‫تباً، تباً!‬
‫- دُس على الفرامل‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدِم فرامل الرِجل‬
‫نحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬ ‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫اتصِل بسيارة إسعاف‬
‫- تباً!‬ ‫- تباً! ماذا حصل هنا؟‬
‫- بحقّك! اتصِل بسيارة إسعاف‬ ‫- لا تقلق، ستكون الأمور بخير‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- كنت أساعده في جعل الآلة سويّة‬
‫- ظننت أنّ صمّام الأمان موضوع‬ ‫- ظننت ذلك؟‬
‫ليوقف أحد تلك الآلة اللعينة!‬ ‫يا للهول، اصمد يا رجل!‬
‫"اصمد، ليساعدني أحد هنا، النجدة!"‬
‫"الإشعار الأخير"‬
‫"تباً!"‬
‫"دفع الفواتير"‬
‫مرحباً سيدة (شرايك)‬ ‫أتيت لأدفع الإيجار‬
‫بهذا الوقت المبكر؟ سيد (ريزنيك)‬ ‫أتمنى لو كان كل المستأجرين مُراعين مثلك‬
‫سأعطيك إيصالاً في الصباح‬ ‫عمت مساءً، سيد (ريزنيك)‬
‫سيدة (شرايك)، عفواً...‬
‫لكن، هل لاحظت أيّ شخص‬ ‫يتسكّع حول شقتي؟‬
‫- هل حصلت سرقة؟‬ ‫- لا، لا، لا شيء كهذا‬
‫كنت أتساءل إن لاحظت‬ ‫أيّ غير اعتيادي مؤخراً‬
‫غير اعتيادي؟‬
‫لا تهتمّي، سيدة (شرايك)‬
‫آسف لإزعاجك في وقت متأخر‬ ‫عمت مساءً!‬
‫ما نعرفه هو التالي...‬
‫أولاً، كان (ميلر) يعمل على الآلة‬ ‫وهو يرتدي قميصاً بكمّين طويلين‬
‫ثانياً، كان ذراع (ميلر) في منطقة التقطيع‬ ‫عندما كانت الآلة مطفأة‬
‫ثالثاً، عملَت الآلة فجأةً‬ ‫وعلق كمّ (ميلر)، ما أدى إلى هذا‬
‫- ما الفائدة من هذا؟‬ ‫- هذه الحوادث ليست أبداً جميلة‬
‫من واجبنا التحقيق في هذه الحوادث‬ ‫من كل زاوية ممكنة‬
‫حتى نتمكّن من منع حدوثها مجدداً‬
‫لذا، نقدّر لك أن تكون متعاوناً بعض الشيء‬
‫ضغطت على زر التشغيل خطأ‬
‫- ما الذي سبّب الخطأ، سيد (ريزنيك)؟‬ ‫- التهيت‬
‫بمَ؟ ما الذي "ألهاك"؟‬
‫كان (آيفان)، كنت أشاهده في الحفرة‬ ‫كان الأمر برمّته خطأي، اتفقنا؟‬
‫- مَن قلت؟‬ ‫- معلّم اللحام الجديد، لا أعرف اسم عائلته‬
‫- أيّ معلّم لحام جديد؟‬ ‫- (آيفان)، الرجل من الدوام الليلي‬
‫اعتُقل (راينولدز) بسبب مذكّرة‬ ‫وحلّ هذا الرجل مكانه‬
‫عمّ تتكلم يا (ريزنيك) بحقّ الجحيم؟‬
‫(راينولدز) موجود هنالك في الحفرة‬ ‫يعمل بجهد‬
‫ما من عامل يُدعى (آيفان)‬ ‫في (ناشونال ماشينينغ) يا (ريزنيك)!‬
‫ما هذا؟‬
‫سيد (ريزنيك)، هل تعرّضت مؤخراً‬ ‫لإصابات في رأسك؟‬
‫- هل سمعت يوماً بفطيرة اليقطين؟‬ ‫- لا‬
‫- (تريفور)‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لمَ تتكبّد هذا العناء‬ ‫لتأتي إلى هنا كل ليلة؟‬
‫- هل في هذا عناء؟‬ ‫- المطار؟ لتناول القهوة وفطيرة؟‬
‫افترضي أنني ذهبت إلى مطعم (دينيز)‬
‫وفجأةً، شعرتُ برغبة ملحّة‬ ‫في الخروج من المدينة‬
‫هل يمكنني أن أفعل هذا في أيّ مطعم؟‬
‫- هل من أحد يطاردك؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنهم سيفعلون عندما يكتشفون مَن أنا‬
‫- حقاً؟ مَن أنت؟‬ ‫- هل يمكنك الاحتفاظ بالسرّ؟‬
‫- حتى مماتي‬ ‫- أنا (إلفيس بريسلي)‬
‫هربتُ من المنزل‬ ‫لألحق بطموحاتي كعامل‬
‫ظننت أنك تبدو مألوفاً‬
‫"نريد طلبيّة العصير من فضلك"‬
‫"في عيد الأمهات هذا‬ ‫أرسِلوا أزهاراً"‬
‫- هل لديك مشاريع لمناسبة عيد الأمهات؟‬ ‫- سأصطحب ابني إلى مدينة الملاهي‬
‫يُفترض به أن يكون يومي‬ ‫مع ذلك، فهو الذي يستمتع بالكامل‬
‫لا بأس بذلك، عندما يكبر‬ ‫سأجعله يعوّض عن ذلك‬
‫- القليل من الذنب يدوم طويلاً‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأزور المقبرة‬
‫- آسفة‬ ‫- شكراً‬
‫فقدت أمي أيضاً‬ ‫لا يزال هذا يؤلمني لغاية الآن‬
‫- لا أتعامل جيّداً في خسارة العائلة‬ ‫- ومَن كذلك؟‬
‫الغريب في الأمر أنني لم أتأثّر‬ ‫حتى اخترت لها ثوب دفنها‬
‫تخيّلتها تشتريه من دون أن تعرف‬ ‫أنه سيكون لجنازتها‬
‫أن تكون هي الميتة...‬
‫يبدو ذلك غير عادل، صحيح؟‬ ‫وعدم معرفة كل هذه الأمور‬
‫ما رأيك في تمضية اليوم معي‬ ‫ومع (نيكولاس) بعد زيارة المقبرة؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫- (راينولدز)، ماذا تريد الشرطة الفدرالية منك؟‬ ‫- أنا متّهم بالسطو المسلّح‬
‫نعم، هذا صحيح، ظننتُ و(جاكسون)‬ ‫أنك متحرّش بالأطفال، صحيح؟‬
‫على الأرجح أنك مذنب بذلك أيضاً‬
‫اللعنة! لا أرى ما المضحك‬
‫أنتم كلّكم تهرّجون‬ ‫كأنها مزحة كبيرة، إنما ليست كذلك‬
‫أنا شخصياً لا أشعر بالارتياح‬ ‫حيال العمل معك، تجعلني أتوتّر‬
‫تبدو بحالة مزرية، تتصرف بجنون‬ ‫ما خطبك؟‬
‫لا أشكو من أيّ خطب، كان ذلك حادثاً‬ ‫وأنا مَن عليه تقبّل ذلك وليس أنت‬
‫اسمعني‬ ‫لا يريدك أحد هنا، لا أحد‬
‫"أراك يوم غد"‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫عليك العودة إلى المعمل‬ ‫(تاكر) يريد رؤيتك‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكن بدا الموضوع مهمّاً‬
‫سيكون عليه الانتظار‬ ‫إنه وقت (ميلر)!‬
‫علينا التكلم‬
‫اتبعني‬
‫هيا!‬
‫كأس (بوربون) أخرى‬
‫"اجعلهما كأسين"‬
‫"هل تتعاطى الكوكايين أو ما شابه؟"‬
‫تبدو منتشياً بالنسبة إليّ‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫- لا أتعاطى المخدّرات، لا أشرب عادةً‬ ‫- ماذا عن الوقت غير الاعتيادي؟‬
‫- لاحظت أنّ (راينولدز) عاد إلى العمل‬ ‫- نعم، أظن أنه دفع كفالته‬
‫سأقول لك أمراً، مهما فعل‬ ‫فهو بالتأكيد لا يعترف بذلك‬
‫هل كنت لتفعل ذلك؟‬
‫لا تثق أبداً بمجرم‬ ‫المجرمون لا يعيشون ويكونون صادقين‬
‫- أين يخبّئونك هذه الأيام؟‬ ‫- في الجوار‬
‫اسمع، هل تريد أن ترى شيئاً؟‬
‫انظر إلى هذا، خسرتها على الآلة‬
‫قطعوا إصبع قدمي اليسرى الكبير‬ ‫والخنصر من اليمنى‬
‫لهذا السبب، أنا أعرج‬
‫لا يمكنني خلط الأوراق‬ ‫كما كنت أفعل لكن...‬
‫ذلك يروق للنساء بالتأكيد‬
‫يبدو كأنك رأيت شبحاً‬
‫من الغريب أن تقول هذا‬ ‫يظن الرجال في العمل أنك غير موجود‬
‫لهذا، لا يمكنني الحصول على علاوة‬
‫وفقاً لـ(تاكر)، لست مدرجاً‬ ‫على جدول الرواتب حتى‬
‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‫- لمَ قد يكذبون؟‬
‫- إنهم يستمتعون معك فحسب‬ ‫- لست أضحك‬
‫توقّف عن العبث، فقدَ رجل ذراعه‬ ‫كان بإمكانه أن يموت‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫أنت تسبّبت بالحادث وليس أنا‬
‫ولكن إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المرحاض للتبوّل‬ ‫هل تريد المشاهدة؟‬
‫سأعود على الفور، لا تختفِ فجأةً‬
‫الوغد!‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- "مرحباً (راينولدز)، أنا (تريفور)"‬
‫"كم الساعة؟"‬
‫"هل يبتلعون الطُعم جيداً يا (راينولدز)؟"‬
‫- "أنت ثمل، (ريزنيك)"‬ ‫- انتهت اللعبة!‬
‫لديّ إثبات ضدك وسأستخدمه‬
‫"من الأفضل أن تنتبه لنفسك‬ ‫قبل أن تموت أيها اللعين!"‬
‫- (تريفور)‬ ‫- أحتاج إلى رؤيتك يا (ستيفي)‬
‫- يا للهول! لست وحدي يا (تريفور)‬ ‫- أرجوك يا (ستيفي)، أظنني أنهار‬
‫- هل يمكنك العودة بعد ساعة؟‬ ‫- لا، لا، أحتاج إلى رؤيتك الآن‬
‫في حال حصل مكروه‬ ‫أريد أن يكون شخص ما على عِلم بذلك‬
‫حسناً، امنحني دقيقة‬
‫أقدّر أنك خصصت وقتاً لي‬ ‫أنت الوحيدة التي يمكنني التكلم معها‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫لا يأتي معظم الرجال إلى هنا‬ ‫للتحدث إليّ‬
‫يحصل شيء معي يا (ستيفي)‬
‫مؤامرة ما‬
‫وقع حادث في المعمل‬
‫كاد رجل يُقتل بسببي‬
‫- يا للهول!‬ ‫- انقلب الرجال في العمل ضدي‬
‫والآن، يريدونني أن أرحل‬ ‫ولا أستطيع لومهم‬
‫هذا ما يريدونه‬ ‫أرى ذلك في عيونهم وألاعيبهم الصغيرة‬
‫- ماذا؟‬
‫(ي. ر)، (ي. ر)، (ت .ا. ك. ي. ر)‬
‫- (تريفور)‬ ‫- (تاكر)؟‬
‫ربما أنت تقسو على نفسك‬ ‫بسبب هذا الحادث‬
‫أعني...‬
‫لو أرادوا أن يستبعدوك‬ ‫لطردوك فحسب‬
‫- لست قلقاً بشأن أن أطرَد‬ ‫- إذاً، ممّ أنت قلق؟‬
‫لستُ أعرف بعد‬
‫- تفضّل، إنها لذيذة للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫مفاجأة! لقد صوّرتكما‬ ‫سأضع هذه على البرّاد‬
‫هيا، أعطيني الكاميرا‬ ‫دعيني ألتقط صورة لك مع (نيكولاس)‬
‫قرب دوّامة الأحصنة‬
‫دقيقة واحدة من فضلك‬
‫حسناً، نحن مستعدان‬
‫ابتسِما‬
‫عليك أن تضغط على الزر‬
‫(تريفور)، ما خطبك؟‬
‫- هذا المكان يعيد إليّ الذكريات‬ ‫- آمل أن تكون ذكريات جيدة‬
‫نعم، لم آتِ إلى هنا منذ صغري‬
‫إنه زوجي السابق... على الأرجح‬ ‫أنه يتصل بي ليتمنّى لي عيد أمهات سعيداً‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- نعم، لا تقلقي‬
‫- سآخذ (نيكولاس) في جولة‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- منذ متى تعرف أمي؟‬ ‫- منذ حوالى سنة‬
‫- كيف تعرّفت بها؟‬ ‫- لقد تعارفنا‬
‫- هل ستراها مجدداً؟‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- هل تودّ هذا؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- اسمع، هل تريد أن تعرف سرّاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هجرَنا والدي عندما كنت في سنّك‬ ‫هل تريد أن تعرف شيئاً آخر؟‬
‫جعلني ذلك أدرك كم إن أمي رائعة‬
‫ستدرك ذلك أيضاً ذات يوم‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها جولة ألعاب‬
‫"الطريق ٦٦٦"‬ ‫ما معنى هذا يا تُرى؟‬
‫في الواقع، الطريق هو درب تسلكها‬ ‫عندما تذهب في رحلة طويلة‬
‫هل يمكننا الدخول إليها؟‬
‫- ربما علينا انتظار والدتك يا (نيكولاس)‬ ‫- لماذا؟‬
‫"هيا، تعالوا واركبوا في جولة‬ ‫إن كنتم تجرؤون"‬
‫"درب الهلاك يناديكم"‬
‫يبدو أنّ أحداً تلقّى ضربة قوية‬
‫املأها يا راعي البقر‬
‫لن نأكل هنا في أي وقت قريب‬ ‫صحيح يا (نيكولاس)؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- ربما عليك أن تغمض عينيك، (نيكولاس)‬ ‫- حسناً‬
‫"مذنب"‬
‫يا للهول!‬
‫- عجباً! إنها رحلة مميزة بالفعل!‬ ‫- نعم‬
‫"نُزل السيدة الغامضة"‬
‫السيدة الغامضة...‬
‫يا للهول!‬
‫توقّف!‬
‫يا للهول!‬
‫"الطريق السريع نحو الهلاك"‬
‫انعطِف يميناً يا (نيكولاس)‬ ‫يميناً، يميناً!‬
‫"الطريق السريع نحو الهلاك‬ ‫الطريق نحو الخلاص"‬
‫(نيكولاس)، (نيكولاس)!‬ ‫استيقِظ، (نيكولاس)؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬
‫حسناً، ليستدعِ أحدكم طبيباً!‬
‫اصمد يا (نيكولاس)، سأطلب المساعدة‬
‫"(نيكولاس)!"‬
‫أقسم إنني لا أعرف ماذا حصل‬
‫إنه يصاب بنوبات الصرع‬ ‫كان عليّ أن أخبرك‬
‫- سأتصل بسيارة إسعاف‬ ‫- لا، ستمرّ النوبة‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫- "الطريق ٦٦٦"‬ ‫- "تعالوا واذهبوا في جولة!"‬
‫لم يحصل هذا منذ فترة‬ ‫لم أفكّر في ذِكر ذلك أمامك‬
‫- ألوم نفسي لأنني أخذته في تلك الجولة‬ ‫- لا بأس، هذا ليس خطأك‬
‫لن يتذكّر ذلك حتى‬ ‫سيكون كأنّ شيئاً لم يكن‬
‫هل تريد الدخول؟‬ ‫أظنك بحاجة إلى كأس‬
‫آمل أنك تحبّ النبيذ‬
‫لا بأس به‬
‫ما فائدة المنزل‬ ‫إن لم تستطع الاسترخاء فيه؟‬
‫سيكون عليّ تذكّر ذلك‬
‫- (تريفور)، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- هل يجدر بمحاميّ أن يكون حاضراً؟‬
‫- لمَ تترك لي دائماً بقشيشاً سخياً؟‬ ‫- هل أفعل؟‬
‫- ٢٠ دولاراً مقابل قهوة وفطيرة؟‬ ‫- والتسلية‬
‫- التسلية؟‬ ‫- أنت‬
‫- (تريفور)! ليس عليك أن تشتري رفقتي؟‬ ‫- آسف، أنا...‬
‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة‬
‫إن أردت أن تدللني حقاً‬ ‫فاصطحِبني إلى السينما في وقت ما‬
‫اتفقنا!‬
‫عجباً! بالتأكيد، ثمة ثقب في كأسي‬
‫- سأحضر الزجاجة، انتظريني‬ ‫- شكراً‬
‫إنه آخر باب إلى اليسار‬
‫"عيد أمهات سعيداً!"‬
‫"أ... م... أمّي!"‬
‫"بسرعة، بسرعة!"‬
‫"يحبّ القراءة"‬
‫"نزهة بمناسبة عيد الأمّ"‬
‫(ريزنيك)!‬
‫أريدك أن تعمل‬ ‫على آلة (سوانذي لايث) اليوم‬
‫- أين (سانشيز)؟‬ ‫- إنه سؤال لا علاقة له بالموضوع‬
‫أنا أطلب ذلك منك‬
‫تباً!‬
‫إن كان من شيء يمكننا فعله‬ ‫من أجلك، فأعلمنا‬
‫- شكراً، سيد (فورمان)‬ ‫- أنت على الرحب والسعة، بالتوفيق!‬
‫رافِقه إلى الخارج‬
‫"انظروا! مَن يوجد هنا؟ مصاص الدماء (ميلر)؟‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫أنا بحالة جيدة، جيدة‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- نعم، اعتنِ بنفسك‬
‫يا للهول يا (ميلر)! من أين أبدأ؟‬
‫لا تتكبّد العناء أيها الفتى‬ ‫ما من شيء لقوله‬
‫أتمنى لو أنّ ثمة شيئاً أفعله‬ ‫لأكفّر عن ذنبي‬
‫أولاً، أعطني ذراعك اليسرى‬
‫- في الواقع، لهذا السبب أتيت، صحيح، (تاكر)؟‬ ‫- هذا عادل‬
‫نحن نمازحك فحسب‬
‫يمكنك الاحتفاظ بذراعك اليسرى‬ ‫وأنا سأحتفظ بشكّي للتسوية‬
‫قد يقدّم معظم الأشخاص أيّ شخص‬ ‫للحصول على صفقة كهذه‬
‫لذا، أظن أنه يمكنك اعتباري محظوظاً‬
‫- (ميلر)، إن كان ثمة شيء يمكنني فعله...‬ ‫- انسَ الأمر، لا أضمر لك الضغينة‬
‫إلى اللقاء يا صاح‬
‫اتركوا العمل المتسلسل‬ ‫ليساعدني أحد، ليساعدني أحد!‬
‫(ريزنيك)، سأحررك، سأحررك‬ ‫اهدأ، اهدأ‬
‫مَن فعل ذلك؟ أحدكم نزع الفرامل؟‬ ‫أم أنكم فعلتم ذلك جميعاً؟‬
‫- اهدأ بربّك!‬ ‫- هل كنت أنت أم أنت؟ هل كنت أنت؟‬
‫- لم يفعل أحد شيئاً، أنت تتخيّل مجدداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل كنت تصطاد الأسماك مؤخراً‬ ‫مع (آيفان) يا (راينولدز)؟‬
‫دعنا نراك تتملّص من هذا‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا تفعل الآن يا (ريزنيك)؟ بربّك!‬
‫أبعِدوه عني‬
‫قُضي عليك أيها الحقير‬ ‫وضّب أغراضك وارحل من هنا، أنت مطرود!‬
‫- الوغد مجنون‬ ‫- فقدت صوابك يا رجل‬
‫تباً!‬
‫تباً! أين هي؟‬
‫أيها الوغد، ماذا فعلت بها؟‬
‫"مغفّل!"‬
‫تباً لك! اخرج من هنا‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مَخاطر المهنة‬
‫إذاً يا (تريفور)، هل ستنقذني‬ ‫من هذه الحياة البائسة أم ماذا؟‬
‫هل تعلم؟ يمكنني التخلّي عنها‬ ‫من أجل الرجل المناسب‬
‫صدر مني ذلك بشكل خطأ‬
‫ما أعنيه هو أنني قد أتوقّف عن استقبال‬ ‫الرجال الذين يضاجعونني‬
‫إن أردت ذلك‬
‫ثمة أعمال كثيرة بأجور أقل، صحيح؟‬
‫أظن أنني أودّ ذلك‬
‫- سيد (ريزنيك)!‬ ‫- آسف، ظننتك شخصاً آخر‬
‫لقد أخفتني شرّ خوف!‬
‫- ماذا تفعلين في شقتي؟‬ ‫- ثمة تسرّب في سقفي‬
‫- إنه يأتي من شقتك‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- كنت سأترك لك رسالة‬ ‫- رسالة؟ أيّ نوع من الرسائل؟‬
‫بشأن التسرّب!‬
‫- ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫- ما من تسرّب في الشقة، هلاّ تعذرينني؟‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير، سيد (ريزنيك)؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فأنا أرجوك أن تتصلي أولاً‬
‫"ي... ل... ر"‬
‫(ميلر)...‬
‫"(ميلر)"‬
‫(ميلر)، (ميلر)!‬
‫- أهلاً (ريزنيك)، يا لها من مفاجأة سارّة!‬ ‫- علينا التكلم‬
‫ألقِ نظرة على هذه‬ ‫اشتريتها من متجر (غروسمان)، إنها الأفضل‬
‫- يكفي عملاً في الفناء ليوم واحد، عزيزي‬ ‫- أحتاج إلى القيام بشيء‬
‫لا يمكنني مشاهدة‬ ‫المسلسلات الدرامية طوال اليوم‬
‫ستصل الشجيرات يوم غد‬ ‫لكن لن تكون هنا إن لم تصغِ إلى الطبيب‬
‫(مارجي)، هذا (ريزنيك)‬ ‫الرجل الذي تسبّب بخسارة ذراعي‬
‫- كيف حالك، سيدة (ميلر)؟‬ ‫- كنت بحالة أفضل، سيد (ريزنيك)‬
‫هل من مكان يمكننا التكلم فيه؟‬
‫انظر إلى هذه!‬
‫أليست جميلة؟ ثماني أسطوانات‬
‫مقود (ماغناستير)‬ ‫نظام القيادة الحساسة للسرعة‬
‫نظام منع انغلاق المكابح‬ ‫مع جهاز استشعار لطبيعة الأرض‬
‫يمنع الانزلاق ويساعد على الحفاظ‬ ‫على السيطرة في حال الطوارئ‬
‫بالطبع، إنها أوتوماتيكيّة‬ ‫أردت ناقل حركة يدويّاً‬
‫لكنني فكّرت في أنّ مهاراتي‬ ‫في نقل الحركة لن تكون جيدة‬
‫- تعرف أنني لم أعد في (ناشونال)، صحيح؟‬ ‫- نعم، سمعت بهذا‬
‫يبدو أنك كدت تخسر ذراعك أيضاً‬
‫ألا تجد ذلك مثيراً للسخرية‬ ‫إلى حدّ ما يا (ميلر)؟‬
‫مثيراً للسخرية؟ آسف يا صاح‬ ‫لكنني تركت المدرسة في الصف الثامن‬
‫سأشرح لك الأمر يا (ميلر)‬
‫بعد مغادرتك المعمل بلحظات‬ ‫شغّل أحد ما الآلة فيما ذراعي فيها‬
‫- كدت أقتَل‬ ‫- الحوادث تقع‬
‫لم يكن ذلك حادثاً‬
‫تقع الحوادث بسبب الإهمال‬ ‫أمّا هذا، فحصل بسبب الكراهية‬
‫- أنت تستخدم مفردات صعبة‬ ‫- كراهية، ضغينة، انتقام...‬
‫الانتقام يعني الثأر يا (ميلر)‬ ‫أنا متأكد من أنك تعرف ما يعنيه الثأر، صحيح؟‬
‫أنا أعرف ما الذي تخطط له يا (ميلر)‬
‫على الرغم من نكاتك السخيفة‬ ‫أنت تلومني سرّاً على الحادث‬
‫مع سيارة جديدة أو لا، أنت تكرهني‬ ‫بسبب ذلك، كيف دخلت إلى شقتي؟‬
‫مفتاح آخر؟ بطاقة ائتمان؟ ماذا؟‬
‫تباً لك، (ميلر)!‬ ‫هذا الهراء يجب أن يتوقّف‬
‫اخرج من ملكيّتي أيها الحقير!‬
‫أوغاد!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫بئساً!‬
‫(٧٤٣ سي آر إن)‬ ‫(٧٤٣ سي آر إن)‬
‫(٧٤٣ سي آر إن)...‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسف يا سيدي، لكننا لا نوفّر‬ ‫معلومات عن السائقين للعامّة‬
‫لست فرداً من العامّة‬ ‫هذا الرجل صديقي‬
‫- لكنك لا تعرف عنوان صديقك؟‬ ‫- التقينا للتوّ، لا أعرفه جيداً‬
‫سيدي، هذه مصلحة تسجيل السيارات‬ ‫وليس مكتباً للمواعدة‬
‫- اسمع، أريد فقط التكلم معه‬ ‫- آسف، سيدي‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إلاّ إن ارتُكبت جريمة، فهل ارتُكبت جريمة؟‬
‫أرجوك، لو لم يكن الأمر مهمّاً جداً‬ ‫لما سألتك‬
‫آسف يا سيدي‬ ‫بلا جريمة، لا معلومات‬
‫ماذا لو قلت لك‬ ‫إنّ هذه السيارة صدمَتني؟‬
‫- "لا أرى أيّ كدمات"‬ ‫- إن فعلت، فهل ستعطيني عنواناً؟‬
‫لا، لكن الشرطة قد تفعل‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬ ‫هل أنت متعب؟ تريد أخذ قيلولة؟‬
‫كدنا نصل إلى المنزل‬
‫يا للهول!‬
‫"أفضّل صيد الأسماك"‬
‫أريد الإبلاغ عن حادث صدم وهرب‬
‫أحضِر التقرير عندما تنتهي‬ ‫املأه هناك‬
‫شكراً‬
‫- "متأكد من أنه كان حادث صدم وهرب؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"ارسم صورة بسيطة عن الحادث وموقعه"‬
‫"كنتُ أعبر الطريق فأتت سيارة..."‬
‫"(تريفور ريزنيك)"‬
‫سيد (ريزنيك)، هل أنت متأكد‬ ‫من أرقام هذه اللوحة؟‬
‫(٧٤٣ سي آر إن)، هذه هي‬
‫- هل سُرقت سيارتك يوماً؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫لأنّ السيارة التي تزعم‬ ‫أنها صدمَتك كانت ملكك‬
‫"(فايربيرد بونتياك) حمراء، طراز ١٩٦٩‬ ‫مسجّلة باسمك"‬
‫"منذ حوالى سنة، أبلغَتنا‬ ‫بأنها تحطّمت تماماً في حادث"‬
‫هل تدرك أنها جريمة‬ ‫أن تقدّم تقريراً مزيّفاً للشرطة؟‬
‫انتظِر! أظن أن عليك أن تشرح لنا بعض الأمور‬
‫"مهلاً! انتظِر!"‬
‫مهلاً! عُد إلى هنا!‬
‫"هيا، عُد!"‬
‫"انتظِر!"‬
‫"مهلاً!"‬
‫انتظِر! انتظِر!‬
‫مهلاً!‬
‫يا للهول، (ريزنيك)!‬ ‫نريد التكلم معك فحسب‬
‫"(ريزنيك)، عُد!"‬
‫"(ريزنيك)، (ريزنيك)!"‬
‫"(ريزنيك)!"‬
‫"ألف... باء"‬
‫(تريفور)؟‬
‫يا للهول!‬
‫(تريفور) ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫(تريفور)، أخبِرني!‬
‫كيف حصل هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫كنت أعبر الشارع وتبدّلت الإشارة‬
‫- هل توقّف؟‬ ‫- لا، تابع طريقه‬
‫يا لسائقي حوادث الصدم والهرب الحقيرين!‬ ‫يجب شنقهم‬
‫كان هذا خطأي، لم أكن أنتبه‬
‫(تريفور)، عليّ أخذك إلى المستشفى‬ ‫قد تكون لديك إصابات داخلية‬
‫- إنها مجرّد كدمات‬ ‫- هل ترى هذه؟ هذه كدمة‬
‫هذا حطام تام، اتفقنا؟‬
‫لمَ تكره الأطباء بأيّ حال؟‬ ‫ألا تثق بأحد؟‬
‫- أثق بك‬ ‫- الآن، بتّ أعرف أنك مجنون‬
‫- هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟‬ ‫- عزيزي، يمكنك البقاء هنا كل ليلة‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫ماذا؟ ماذا يا عزيزي؟‬ ‫ماذا يجول في رأسك؟‬
‫أريد حقاً أن تنجح علاقتنا، (ستيفي)‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- أنت تعرفين القليل عني‬
‫ماذا لو تحوّلت إلى مستذئب أو ما شابه؟‬
‫سأشتري لك طوقاً للبراغيث عندئذٍ‬
‫مرحباً‬
‫- (ستيفي)؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً!‬
‫"وضعتُ لك بعض الملابس النظيفة‬ ‫لم تجفّ ملابسك بعد"‬
‫هل تحتفظين دائماً بملابس الرجال في الأرجاء؟‬
‫"يحبّ بعض الزبائن الاعتياديين‬ ‫ترك ملابس نظيفة هنا"‬
‫- على الأرجح أنني سأرميها الآن‬ ‫- إنها تناسبني تماماً‬
‫نعم يا (تريفور)، ليس لديّ قياس خصر ٢٦ هنا‬ ‫ما رأيك في هذه الفكرة؟‬
‫"أستطيع الحصول على عمل‬ ‫في بيع ملابس للرجال"‬
‫تؤمّن هذه الأعمال عطلات مدفوعة أيضاً‬
‫يمكنني القبول بهذا‬
‫"ليست حياة سيئة‬ ‫يمكن أن تكون أسوأ"‬
‫"هل تعرف ما الذي أريد فعله أيضاً؟ أريد تنظيف‬ ‫المكان والتخلص من كل هذه التفاهات الرهيبة"‬
‫"على الأرجح أنه يبدو كأنني مدبّرة‬ ‫منزل مريعة وأنا أحياناً كذلك"‬
‫"لكنني أستطيع‬ ‫أن أكون منظّمة جداً أيضاً"‬
‫"سأفعل المزيد من هذا، أودّ طلاء المكان"‬
‫"لجعله جميلاً ومنظماً ونظيفاً‬ ‫سأدهنه باللون الأبيض..."‬
‫سيكون من الجميل أن يكون‬ ‫لديّ منزل جميل أبيض وفرن جيد‬
‫لستُ أطلب الكثير‬
‫ما بالك؟ لا تتظاهر أنك متفاجئ جداً‬ ‫يمكن لفتاة مثلي أن تعدّ البيض‬
‫من المضحك أنني لم أفعل ذلك لرجل من قبل‬
‫لم أعدّ الطعام حتى لزوجي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- تعرفين مَن‬
‫- (تريفور)‬ ‫- لا تفعلي ذلك!‬
‫- أرجوك يا (تريفور)، ما الخطب؟‬ ‫- هذه... (آيفان)، إنه زوجك السابق، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ يفعل هذا؟ لأنني أضاجعك، صحيح؟‬
‫الآن، أصبح الأمر كلّه منطقياً‬ ‫أنا أضاجعك، لذا، هو يعبث معي‬
‫أين هو؟ هل يختبئ في الخزانة؟‬ ‫تحت السرير؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلم يا عزيزي‬ ‫- لا تناديني بـ"عزيزي"‬
‫"نعم عزيزي، سأبدّل حياتي بأكملها‬ ‫من أجلك، سأفعل أيّ شيء من أجلك..."‬
‫هل تعرف أمراً؟ لا أستحقّ هذا‬
‫- ماذا فعلتِ؟‬ ‫- ما بالك؟‬
‫أخذت هذه من محفظتي‬ ‫فيما كنت تعرضين عليّ الزواج؟‬
‫تباً لك! تركت هذه الصورة‬ ‫في إنائي للبقشيش تلك الليلة‬
‫- هراء!‬ ‫- ظننتك تريدني أن أحصل عليها‬
‫توقّفي عن هذه التفاهات يا (ستيفي)‬
‫- ما أهمية هذه الصورة اللعينة، بربّك؟‬ ‫- يقولون إنّ الرجل في الصورة غير موجود‬
‫- وهذه الصورة تثبت العكس‬ ‫- (تريفور)، (تريفور)...‬
‫لا أفهم عمّا تتكلم بحقّ الجحيم‬
‫- أتكلم عن زوجك السابق، (آيفان)‬ ‫- مَن؟‬
‫هذا الرجل الواقف‬ ‫إلى جانبك مع السمكة؟‬
‫لستُ في هذه الصورة‬
‫(تريفور)، أنا أنظر إلى صورة لك‬
‫أنت واقف قرب رجل بدين‬ ‫يضع نظارة ويحمل سمكة‬
‫هذا ليس أنا‬
‫(تريفور)... هذا أنت، انظر!‬
‫أيتها الحقيرة الكاذبة!‬
‫اخرج أيها المعتوه‬
‫- بالتأكيد سأفعل أيتها الحقيرة‬ ‫- أيها المعتوه!‬
‫الآن، بتّ أعرف لما تخاف من الأطباء‬ ‫لأنك معتوه مريض نفسيّاً‬
‫"زوجي السابق، المعتوه الحقير... آلو؟"‬
‫- "مرحباً عزيزتي"‬ ‫- "معتوه لعين..."‬
‫"معتوه لعين!"‬
‫"معتوه لعين..."‬
‫- أين (ماريا)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫تعرفين مَن... (ماريا)، نادلتي‬
‫عجباً! أنت تتكلم الليلة‬
‫- عزيزي، أنا نادلتك‬ ‫- ماذا يحصل هنا؟ لم أرَك من قبل‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫تأتي إلى هنا كل ليلة‬ ‫وتجلس على المقعد نفسه وتحدّق بقهوتك‬
‫بصراحة، كنت بدأت أظن أنك أخرس‬
‫- أريد رؤية (ماريا)!‬ ‫- سيدي، ما من (ماريا) تعمل هنا‬
‫هل الجميع متواطئ في هذا؟‬
‫"لنسخر من (تريفور)!"‬ ‫هل هذا ما يجري؟‬
‫مهما كان (آيفان) يدفع لك‬ ‫فهو يهدر ماله‬
‫عُد إلى المنزل أيها السيد‬ ‫نَم قليلاً‬
‫"الفرار!"‬
‫"لا تنسَ أوراقك الصفراء اللاصقة"‬
‫يا للهول يا (ستيفي)!‬ ‫كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫(نيكولاس)؟‬
‫عليك أن تدفع فواتيرك للمَرافق العامّة يا صاح‬
‫تعرف كم من الصعب الحلاقة في الظلام‬
‫ماذا فعلت بـ(نيكولاس)؟‬
‫ماذا فعلت أنا بـ(نيكولاس)؟‬
‫- (نيكولاس)؟‬ ‫- لا يستطيع سماعك الآن يا رجل‬
‫اصحُ! تعرف أنه توفّي‬
‫عليك أن تزور أحداً‬ ‫بشأن ذاكرتك الضعيفة هذه‬
‫قد يسهّل ذلك عليك حياتك بعض الشيء‬
‫بالمناسبة، أحبّ الملاحظات الصغيرة‬ ‫التي تتركها لنفسك‬
‫تلك التي على البرّاد تعجبني كثيراً‬
‫أين حُسن ضيافتك يا صاح؟‬
‫يا للهول!‬
‫قد يدخل الناس إلى هنا‬ ‫وتخطر ببالهم أفكار خاطئة‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫"يبدو أن عليك‬ ‫أن تشرح بعض الأمور يا صاح"‬
‫"مَن أنت؟"‬
‫أعرف مَن أنت‬
‫أعرف مَن أنت!‬
‫"الطريق ٦٦"‬
‫أعرف مَن أنت‬
‫"قاتل!"‬
‫- هل تذهب إلى مكان ما، سيد (ريزنيك)؟‬ ‫- نعم، سيدة (شرايك)، سأنتقل من هنا‬
‫لم أتلقَ تبليغاً بذلك‬ ‫يقتضي عقدك بتبليغي خطّياً قبل ٣٠ يوماً‬
‫لم أخطّط لذلك، طرأ شيء ما‬
‫يمكنك الاحتفاظ بدفعة التأمين‬ ‫لن أحتاج إليها بأيّ حال‬
‫حقاً، سيد (ريزنيك)؟‬ ‫كنت مستأجراً صالحاً جداً‬
‫- لا أفهم ذلك فحسب‬ ‫- "(ريزنيك)"‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫هل تودّ بيعه؟‬
‫لا، كان مُلكاً لأمي‬
‫لقد قمت بالترتيبات للتبرع بأغراضي‬ ‫وستأتي شاحنة نقل لأخذها هذا العصر‬
‫- إن كنت ستهبه...‬ ‫- اعذريني، أنا على عجلة من أمري‬
‫"المطار، كيلومتر ونصف‬ ‫وسط المدينة"‬
‫أودّ التبليغ عن حادث صدم وهرب‬
‫- سنحتاج إلى تدوين إفادتك‬ ‫- لاحقاً‬
‫أريد أن أنام‬
‫أريد أن أنام فحسب‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬