‫سحـب وتـعـديـل ‫TheFmC
‫"طِر بي إلى القمر"‬
‫"ودعني أعزف بين النجوم"‬
‫"دعني أرى كيف يكون الربيع‬ ‫على كوكبي (المشتري) و(المريخ)"‬
‫"بمعنى آخر، أمسِك بيدي"‬
‫"بمعنى آخر، قبّلني يا حبيبي"‬
‫- "املأ قلبي بالغنى"‬ ‫- "(لندن)، ٢٣ أغسطس، عام ١٩٩٣"‬
‫"ودعني أغني إلى الأبد"‬
‫"أنت كل ما أتوق إليه"‬
‫"كل ما أتمناه وأعشقه"‬
‫"بمعنى آخر، كُن صادقاً أرجوك"‬
‫"بمعنى آخر، أنا أحبك"‬
‫"لا، لا، إنها على الغلاف‬ ‫إنها على الغلاف"‬
‫"الجميع يقوم بذلك"‬
‫- هل طلبت رؤيتي؟‬ ‫- صورها مِن...‬
‫هل كل شيء يسير بخير‬ ‫في عمل "الطريق إلى (دمشق)؟"‬
‫- نعم، العطلة أجدتني نفعاً‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫- شهر صاحٍ ومِن دون كحول‬ ‫- المعجزات أمر ممكن سيدتي‬
‫فلنرَ إن كان يُمكننا الاستفادة‬ ‫مِن هذه الحماسة الجديدة‬
‫هلا فعلنا‬
‫- الآن، بشأن مقابلة (غور فيدال)‬ ‫- الأسئلة موجودة معي هنا‬
‫إنها لينة جداً‬ ‫المدير يريد رأسه مقطوعاً‬
‫لا يحب أن يرى المثليين الهرمين والخرفين‬ ‫يعظون بشأن انهيار بلده المفضل‬
‫إن زوجته شمالية، لا تنسَ‬
‫- لكن (فيدال) بارع، إنه عبقريّ‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- إذاً إنها مقالة نقديّة؟‬ ‫- سمّها ما تشاء‬
‫إن أحسنت فعلها، ستتصدر الغلاف‬
‫ليس عليك سوى شنقه في ساحة المدينة‬ ‫أتعتقد أنه بوسعك القيام بذلك؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- كدت أنسى‬
‫أريدك أن تقوم بمقابلة أخرى‬ ‫فيما أنت هناك‬
‫أشهر قزم في العالم‬ ‫(ذا مان ويذ ذا غولدن غان)‬
‫(فانتاسي آيلاند)،‬ ‫كما تعلم "الطائرة، الطائرة"‬
‫- ظننته ميتاً، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها الذكرى العشرين لفيلم (بوند)‬
‫قصة مضحكة صغيرة، ٥٠٠ كلمة‬ ‫أين أصبحوا الآن؟‬
‫أنا منشغل جداً بمقال (فيدال)‬ ‫هلا توكلين شخصاً آخر بهذا المقال؟‬
‫- ماذا عن (كايسي)؟‬ ‫- لقد رفض‬
‫- أنا أرفض‬ ‫- عذراً، ألم تكن تشكرني لأنني أنقذتك؟‬
‫بلى، كنت كذلك‬
‫واجعل المقال عن القزم مضحكاً‬
‫جميع التكاليف إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫جميل جداً‬
‫- كانت مسألة وقت‬ ‫- بدأت ترتقي في العالم أخيراً‬
‫بل تعني أنه ينحدر‬ ‫كونه حصل على مقال القزم‬
‫(كايسي)، هل ستنضم إلينا‬ ‫لاحتساء كأس لاحقاً؟‬
‫لا أستطيع، سأغادر على الفور‬
‫لدي مقابلة وجهاً لوجه مع (ريغان)‬ ‫في المزرعة في (سانتا باربرا)‬
‫- (ريغان)؟‬ ‫- نعم‬
‫يود أن يتحدث عن كيف كان يحكم العالم‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫يُمكنني أن أتحدث عن كيف كان الأمر‬ ‫بالنسبة إلى العالم‬
‫مرحباً‬
‫- لقد خرجت‬ ‫- كيف حال (جايمي)؟‬
‫إنه بخير، لقد جعلته ينام تواً‬
‫- أنا أراه‬ ‫- (داني)، إلى اللقاء‬
‫هلا تخبريني أين هي (كايتي)‬ ‫على الأقل‬
‫مرحباً‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- في الواقع، لم أكن في المنطقة‬
‫لذا، فكرت في القدوم‬ ‫وإلقاء التحية عليك‬
‫وهذه لك، بالمناسبة...‬
‫سأراكم لاحقاً‬
‫كنت سأدعو الجميع لاحتساء المشروب‬
‫لقد أتيت لأطلعك على الأخبار الطيبة‬ ‫لقد عدتُ إلى العمل‬
‫وسيرسلونني إلى (لوس أنجلوس) مِن أجل كتابة‬ ‫مقال سيتصدّر الغلاف، أتصدقين ذلك؟‬
‫- سوف أنجز عملاً مذهلاً...‬ ‫- وماذا؟‬
‫- سأفعلها هذه المرة كما قلت لك‬ ‫- لست تسمعني، انتهى الأمر‬
‫الأمر حقيقي هذه المرة، انظري‬
‫أنا مقلع عن المشروب منذ شهر‬
‫حتى لو كنت تقول لي الحقيقة‬ ‫وبالمناسبة، كيف لي أن أتأكد؟‬
‫هل أنت موهوم لهذه الدرجة لتعتقد‬ ‫أن كل شيء سيكون بخير خلال بضعة أسابيع؟‬
‫بعد ما حدث!‬ ‫بعد أن تحمّلت ٥ سنوات مِن هرائك؟‬
‫أنا أحاول! (كايت)! أنا أحاول!‬
‫لن أعود إليك يا (داني)‬
‫"(هوليوود)"‬
‫(بلفيدير)، نعم‬ ‫الساعة عاشرة مساء غد‬
‫الساعة العاشرة بالضبط‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫أعلمني إن طرأ أي تغيير‬
‫هلا تخبر السيد (فيدال)‬ ‫كم أنا متحمس لمقابلته‬
‫شكراً لك‬
‫خدمة الغرف؟ نعم، هلا ترسلين أحداً‬ ‫ليخلي الثلاجة الصغيرة من الكحول رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫"شهرَ (نيك ناك) المخبول‬ ‫المسدس بوجهي"‬
‫هل تذكر المشهد الأخير من فيلم‬ ‫(ذا مان ويذ ذا غولدن غان)؟‬
‫حين أقحمني (روجر موور) في تلك الحقيبة‬
‫لقد تأذى ظهري كثيراً بسبب ذلك‬
‫لم أستطع أن أسير لمدة أسبوع‬
‫أقنع الفتيات بأن يحملنني بمحاذاة‬ ‫حوض السباحة في الفندق على نقّالة‬
‫- مثل (قيصر)، أتعلم؟‬ ‫- تماماً مثل (قيصر)‬
‫تماماً مثل (قيصر)‬
‫ما جعل (ذا مان ويذ ذا غولدن غان)‬ ‫مِن أسعد أيام حياتي‬
‫دعني أساعدك بهذا‬
‫"ها نحن ذا"‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مشاركتي؟‬ ‫بكأس على الأقل‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫أنت تتسأل لما أتذوق الأمور فحسب‬ ‫هذا ما تفكر فيه، صحيح؟‬
‫نعم، كنت أتساءل عن هذا في الواقع‬ ‫لمَ ذلك؟‬
‫لأن هذا ما طلبه مني الطبيب‬
‫إن دمي ليس بحال جيدة في عمري‬ ‫وفي حالتي لذا أنا أتبع إرشادات صارمة جداً‬
‫إن كنت لآكل طبقاً كاملاً‬ ‫كنت لأموت هنا‬
‫وكانت هذه لتكون قصة مثيرة للاهتمام‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- والتدخين، أليس مخاطرة؟‬ ‫- الحياة من دون مخاطرة لا تستحق النقاش‬
‫الرب خلقني كما شاء‬
‫لكنه عوّض لي أيضاً‬
‫جعلني آكل وأشعر وألمس‬ ‫وأمارس الحب‬
‫هذا هو الهدف مِن حياتي‬
‫واليوم الذي سأعجز فيه عن القيام بكل ذلك‬ ‫سيكون آخر يوم لي‬
‫لذا، علي أن أملاً كل يوم‬ ‫لاحتمالات لا نهاية لها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا، لا، أنت ضيفي، أنا أصر على ذلك‬
‫تفضلي‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، شكراً لك يا (هيرفي)‬ ‫كان ذلك مذهلاً‬
‫ماذا؟ ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬ ‫لا مزيد من الأسئلة؟‬
‫حصلت على أكثر من اللازم‬ ‫في الواقع، لدي مقابلة أخرى الليلة بعد‬
‫- مقابلة أخرى؟ الليلة؟‬ ‫- لسوء الحظ، نعم‬
‫وقد تأخرت بالفعل‬
‫أتعلم؟ لم أقدم مقابلة مع أحد‬ ‫منذ ١٠ سنوات‬
‫لكن حين اتصلت صحيفتك...‬ ‫لديها سمعة جيدة‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لهذا السبب تفاجأت‬
‫لمَ تفاجأت؟‬
‫لم يعتادوا إرسال المبتدئين‬
‫أنا لست مبتدئاً‬
‫فقط المبتدئ‬ ‫كان ليكتب المقال قبل حضوره إلى هنا‬
‫(نيك ناك)، (تاتو)...‬ ‫إنها لحظة سخف صغيرة‬
‫لكنني واثق من أن هذا كل ما يهم‬ ‫شخص بمثل مكانتك‬
‫هذا مضحك، لكن يجب‬ ‫أن تتوخى الحذر الشديد‬
‫لأنني سأصبح محرر هذه الصحيفة‬ ‫بعد بضع سنوات‬
‫لا، لن تكون كذلك‬
‫أنت محق بشأن شيء واحد‬ ‫لست السبب الوحيد لحضوري إلى هنا‬
‫أنت مجرد طبق المقبلات‬ ‫وليس أكثر‬
‫- أعتذر سيدي لكن لم يُسحب المال من البطاقة‬ ‫- إن آلتكم معطّلة‬
‫حسناً يا (هيرفي)، بوسعي البقاء‬ ‫والتحدث معك طوال الليل‬
‫لكن علي المضي لإجراء المقابلة الأخرى‬
‫لدي قصة حقيقية لك أيها المبتدئ‬
‫قصة ستنشر في جميع أنحاء العالم‬
‫وهذه القصة‬ ‫ستكون تلك التي ستطلق لك شهرتك‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا إن أخبرتك أنك تجري آخر مقابلة‬ ‫مع (هيرفي فيليشيز)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نلت منك!‬ ‫- تباً‬
‫- أنا لا أمارس ألعاباً مرضيّة كهذه‬ ‫- هل نلت منك؟‬
‫(هيرفي)، شكراً جزيلاً لك‬
‫مذهل، عمت مساءً‬
‫إلى اللقاء... أيها المبتدئ‬
‫أحتاج إلى الوصول إلى (بلفيدير)‬ ‫خلال ١٠ دقائق‬
‫- هل يُمكنك أن تساعدني؟‬ ‫- لك ذلك‬
‫أنا آسف جداً على تأخري سيد (فيدال)‬
‫كان لدي حالة طارئة‬
‫هل توفي أحد؟‬ ‫آمل ذلك بكل صدق‬
‫لا، باختصار تأخرت بسبب قزم‬
‫- دعني أبدأ بالتعبير عن مدى حبي لكتابك‬ ‫- سيد (تايت)‬
‫لقد تم التوضيح لك أنه يُفترض بمقابلتنا‬ ‫أن تبدأ الساعة العاشرة بالضبط، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنت مدرك أنك تأخرت ٢٣ دقيقة‬
‫نعم، وأنا أعتذر على ذلك‬
‫إن كنت غير قادر على الدقة‬ ‫من ناحية الوقت‬
‫فلا أتوقع الدقة‬ ‫من ناحية نقلك للوقائع‬
‫شكراً لك يا (سول)‬
‫لا، إنها غلطة، سيدي‬ ‫إنها غلطتي وأنا آسف‬
‫أرجوك، أرجوك...‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة‬ ‫لأكون هنا يا سيدي‬
‫- أرجوك‬ ‫- وأنا أيضاً فعلت‬
‫- ربما أقدم لك المشروب يا سيدي‬ ‫- لا تتصرف كالنذل‬
‫يكون مكتبه مفتوحاً الساعة العاشرة صباحاً‬ ‫وهو يكتب هناك حتى ساعات الظهر‬
‫سأكون هناك منتظراً إياه حتى يصل‬ ‫لن أغادر قبل حصولي على المقابلة، مفهوم؟‬
‫- أريدك أن تؤجلي لي رحلة العودة‬ ‫- "لا تخبرني بما تريده"‬
‫- "إن الرئيس سيستشيط غضباً"‬ ‫- إذاً لا تخبريه قبل أن أحلّ المسألة‬
‫- "حباً بالرب، ابقَ مكانك ولا تفعل شيئاً"‬ ‫- تباً، لا تخبريه!‬
‫- "لا، سأعالج الأمر مِن هنا"‬ ‫- اسمعي، أعدك بأنني سأعالج الموضوع‬
‫"وعدتني بأنك لن تفسد الأمر"‬
‫تباً!‬
‫خدمة الغرف؟ اتصلت وطلبت منكم‬ ‫بكل لطف أن تزيلوا المشروب من البرّاد‬
‫لكنه ما زال هنا، تباً!‬
‫"أيها السادة، فيما يتعلق بالفوز بالجدال‬ ‫هل الأمر أكثر أهمية بالنسبة لزوجاتكم؟"‬
‫- "هذا ليس الوجه الذي تنساه بسرعة"‬ ‫- "لا"‬
‫"مهلاً، أعرفها مِن مجلة ما‬ ‫(ذي أتلانتك) كما أعتقد..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- "خدمة تنظيف الغرف!"‬
‫- مَن المتّصل؟‬ ‫- "(هيرفي)!"‬
‫- (هيرفي)، نحن في منتصف الليل!‬ ‫- "لقد انتهت مقابلتك الأخرى، صحيح؟"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- "لذا، ربما ننهي مقابلنا الآن"‬
‫- لقد أنهينا مقابلتنا‬ ‫- "سأقابلك في الأسفل"‬
‫- "بعد ٥ دقائق"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لقد وعدتك بقصة مذهلة، أليس كذلك؟"‬
‫لا أصدق!‬
‫"لحظة..."‬
‫"أود أن أرى هذا"‬
‫تباً!‬
‫- هل فقدتَ صوابك؟‬ ‫- فكرت في أن آخذك بجولة صغيرة‬
‫في (لوس أنجلوس)‬ ‫كما هي بالنسبة إلى (هيرفي)‬
‫- ظننتك تريد إنهاء مقابلتك‬ ‫- سنفعل ذلك في طريقنا‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هكذا يتنقّل المرء، صحيح؟‬
‫(داني)، لا تقلق لن أقتلك‬
‫ليس بعد على أي حال‬
‫- إذاً، كيف جرت المقابلة الأخرى؟‬ ‫- نعم، كانت جيدة، لا بأس بها‬
‫لم تكن جيدة...‬
‫حسناً، ما هي قصتك المذهلة هذه؟‬ ‫تلك التي ستجعلني مشهوراً‬
‫أنت أخبرني‬
‫أنت هو الكاتب، اطرح علي سؤالاً‬
‫اسمعني يا صاح، أخبرني بما تريد‬ ‫أن تخبرني بهِ أو يُمكنك أن تنزلني هنا‬
‫جيد، جيد...‬
‫- جيد؟‬ ‫- الآن أعلم أنك تعيرني اهتماماً‬
‫طالما كانت أمي تقول إنني غلطة (هتلر)‬
‫كما لو أنه لم يكن لديه ما يكفي‬ ‫ليُحاسب عليه‬
‫"(باريس)، ١٩٤٣"‬
‫إذاً هذا ما قالت إنه السبب بحالتك؟‬ ‫كل هذا؟‬
‫ربما كان اصطدام سيارة الإسعاف‬ ‫الذي جعلني ما أنا عليه‬
‫أو ربما كانت إرادة الرب‬ ‫مَن يدري؟‬
‫لدى الرب حس دعابة مَرَضيّ أحياناً‬
‫- متى أدركت أنك كنتَ...‬ ‫- مسخاً؟‬
‫"عيدَ مولد سعيداً"‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (هيرفي)"‬
‫"عيدَ مولد سعيداً"‬
‫هيا، كلنا مع بعضنا‬
‫ماذا لدينا هنا؟ هذا...‬
‫حسناً، فلننظر إلى هنا‬ ‫انظروا إلى والديكما...‬
‫ابتسامة عريضة...‬
‫مذهل!‬
‫- أحسنت‬ ‫- قالب الحلوى هذا لذيذ جداً‬
‫"كان أبي طبيباً"‬
‫"كان أوّل مَن لاحظ الأمر"‬
‫إن ابنيكما يُعاني حالة نادرة جداً...‬
‫إنه نوع من أنواع القزمية...‬
‫القزمية؟‬
‫إن ابنيكما لن يحظى بحجم راشد أبداً...‬
‫في الواقع، إنه قزم‬
‫لكن هناك البحث التجريبي، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح، لكن...‬
‫لكن سيدتي...‬
‫(إفلين)؟‬
‫سيدة (فيليشيز)...‬
‫انظر إلى هذا...‬
‫انظر كم أصبحتَ طويلاً!‬
‫"قال لي أبي‬ ‫إن لا شيء مستحيل"‬
‫أحسنت‬
‫- "أصبح مهوساً بجعلي أطول"‬ ‫- "(ميونيخ)، (ألمانيا) عام ١٩٤٨"‬
‫"قال لي إنه يجب أن نكون مستعدين‬ ‫لتجربة أي شيء"‬
‫- "وإن المُعجزة أمر ممكن دوماً"‬ ‫- إن نخاع الدم بات جاهزاً‬
‫انظر إلي‬
‫أنا أيضاً سأتألّم...‬
‫مفهوم؟‬
‫سأبدأ أولاً...‬
‫تفضل...‬
‫ها أنت ذا‬
‫"١٢ - ٠٢ - ١٩٤٨‬ ‫١٢ - ٠٢ - ١٩٤٩"‬
‫- أنت، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أنت ابني الكبير رغمَ ذلك...‬
‫وستكون كذلك دوماً‬
‫كيف تحمّلت ذلك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني أنك عانيت الأمرّين من أجل لا شيء‬
‫ليس من أجل لا شيء‬
‫لو لم نجرّب كل شيء‬ ‫لبقي أبي يتساءل دوماً‬
‫ما إن كان هناك شيء سيجعلني أتحسّن‬
‫وما إن كان هناك طريقة‬ ‫ليجعلني بخير‬
‫سنلعب لاحقاً، أعدك...‬
‫هيا يا (هيرفي)، سنلعب في الغرفة‬
‫قبلاتي...‬
‫أما زلت تعتقد أنه يُمكننا إبطال هذه اللعنة‬ ‫بواسطة إبرة وخط؟‬
‫"يؤسفني إعلامكم بأن ابني (هيرفي) مريض"‬
‫ليس مريضاً‬
‫لا مزيد مِن رسائل غياب بداعي المرض‬
‫غداً سيعود إلى المدرسة‬
‫ما خطبك أنت؟‬
‫تعال...‬
‫هذه هي وصفة الطبيب‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنه بطريقتها الخاصة‬ ‫لطالما كانت أمي تحبني‬
‫ما الذي قد يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لأنها أمي وأعرف كيف تشعر‬
‫أنا أذكرها دوماً بحادث سيارة الإسعاف‬ ‫بضعفها الخاص‬
‫حسناً، ما كان رأي والدك بتصرّفها؟‬
‫قال لي إنه بسبب حالتي‬ ‫سأكون محظوظاً إن تخطيت سن الـ٢٥‬
‫لكنني بلغت الـ٥٠‬
‫ربما الآن يدرك أنني مُعجزة عن حق‬
‫مُعجزة...‬
‫- هل تُعجبك؟‬ ‫- جميلة جداً‬
‫- إنها تشبهك تماماً‬ ‫- أنت فنان رائع، هذا عبقريّ عن حق‬
‫"طِر بي إلى القمر‬ ‫ودعني أعزف بين النجوم"‬
‫"دعني أرى كيف يكون الربيع‬ ‫على كوكبي (المشتري) و(المريخ)"‬
‫"بمعنى آخر، أمسِك بيدي"‬
‫"بمعنى آخر، قبّلني يا حبيبي"‬
‫"املأ قلبي بالغنى‬ ‫ودعني أغني إلى الأبد"‬
‫"أنت كل ما أتوق إليه‬ ‫كل ما أتمناه وأعشقه"‬
‫"بمعنى آخر، كُن صادقاً أرجوك"‬
‫"١٨ عاماً وأنا (هيرفي) الفاتِح!"‬
‫"أحبك"‬
‫"أحياناً لعنة عدم التناسق في الحجم‬ ‫تصبّ بمصلحة الرجل"‬
‫- "معهد الفنون، (باريس)، ١٩٦٢"‬ ‫- "أخيراً فهمت مَن يجب أن أكون"‬
‫"وجَب أن أكون فناناً"‬
‫"وأنه يجب علي أن أستمتع‬ ‫بكل لحظة أكون فيها على قيد الحياة"‬
‫"مهما كانت الكلفة"‬
‫رجال أمثاله سيعيقون نموّك‬
‫تباً لك! عليك اللعنة أيها السافل!‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا يكفي، توقفوا!‬
‫أيها الأغبياء، كفى‬
‫تباً!‬
‫ليست إصابة خطيرة‬
‫أنت... اقترب مني...‬
‫اهدأ، اهدأ‬ ‫اتخذ الوضعية من جديد‬
‫حين يُدرك العالم أنك إنسان حقيقي‬ ‫ولست مشهداً ممتعاً فحسب‬
‫يخافون‬
‫لمَ هذا برأيك؟‬
‫لمَ يخاف الناس شخصاً مثلي؟‬
‫لست أدري‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ليلتنا على وشك أن تتحسّن‬
‫أيها السائق!‬
‫- (هيرفي)!‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫كيف حالك زوجتك وأولادك؟‬
‫ممتاز!‬
‫مرحباً‬
‫هيا! هيا!‬
‫(هيرفي)، قلت لك‬ ‫إنني لا أحتسي المشروب‬
‫ومَن سيعلم بذلك؟‬ ‫ليس هناك سوى أنا وأنت‬
‫- كم مضى مِن الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماذا؟" هيا! (داني)‬ ‫نحن صديقان الآن، يُمكنك إخباري‬
‫رغمَ أن الأمر لا يعنيك‬ ‫لكن مضى ٣٢ يوماً‬
‫٣٢ يوماً؟ هذا كل شيء؟‬ ‫يبدو الأمر سيئاً‬
‫أتعتقد أن هذا يبدو سيئاً؟‬ ‫إنه أمر جيد جداً في الواقع‬
‫- مَن كل ليعد الأيام لو كان الأمر جيداً؟‬ ‫- الآن بعد أن عرفت قصتي‬
‫لمَ لا نتابع بقصتك؟‬
‫- "(نيويورك)"‬ ‫- "حسناً، ليلة حصول الاعتداء"‬
‫"قررنا أنه عليّ مغادرة (فرنسا)"‬
‫"حين تكون مسخاً‬ ‫تذهب إلى حيث يذهب المسوخ"‬
‫"مدينة (نيويورك) هي المكان الوحيد‬ ‫الذي أشعر بهِ بأنني طويل"‬
‫"إن كنت تريد هذا المسدس‬ ‫احمله"‬
‫إن كنت تريد هذا المسدس‬ ‫احمله‬
‫- "أتمنى لو تفعل ذلك"‬ ‫- أتمنى لو تفعل ذلك‬
‫تباً!‬
‫"ظللت مدة شهرين أجلس أمام التلفاز‬ ‫وأتناول الطعام وأشاهد (جون واين)"‬
‫"(تشاك هيستون)، (ستيف ماكوين)‬ ‫(غيليغان)، العظماء جميعهم"‬
‫"وهكذا تعلّمت التحدث باللغة الإنجليزية"‬
‫"فلنجنِ المال بالطريقة الصعبة"‬
‫"أدركت حينها أن هناك حلماً‬ ‫في غرفة معيشة الجميع"‬
‫"ولا بد من أن أكون جزءاً منه"‬
‫"إنه عالم جديد‬ ‫عالم التلفاز"‬
‫"ولم يهرع أحد إلى هنا أيضاً‬ ‫صحيح؟"‬
‫حينها أدركت ما يُمكن أن يصبح عليه‬ ‫(هيرفي فيليشيز)‬
‫فنان يعرفه الجميع‬ ‫مثل (دالي)‬
‫فنان أصبحَ بنفسه تحفة فنية‬
‫لمَ على المرء أن يرسم‬ ‫فيها بمقدوره أن يصبح هو الرسمة!‬
‫إذاً في تلك اللحظة‬ ‫قررت أنك تريد أن تكون مشهوراً؟‬
‫لا! لا بد من أن أكون مشهوراً‬ ‫كما لا بد لك من أن تصبح رئيس التحرير‬
‫إنها دعوة‬
‫- "وكالة (ويليام موريس)"‬ ‫- نحن فخورون جداً بالمشاركة يا (سيدني)‬
‫لا، هلا تنتظرين على الخط‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ثمة رجل فرنسي صغير في الاستقبال‬
‫- ومعه سكين‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول إنه يريد التحدث معك‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق من وقتك‬ ‫سيد (روثستين)‬
‫كل شيء بخير يا (ميلاني)‬
‫- كيف يُمكنني مساعدتك سيد...؟‬ ‫- أدعى (هيرفي فيليشيز)‬
‫وأنا أفضل ممثل فرنسي‬ ‫في هذا الجيل‬
‫وأنا بحاجة إلى أفضل وكالة هذا الجيل‬ ‫حتى تمثلني‬
‫- أنتم الأفضل، أليس كذلك؟‬ ‫- هلا تضع السكين جانباً رجاءً‬
‫"غداً، وغداً وغداً..."‬
‫"يتغلل إلى هذا الوجه الجميل‬ ‫مِن يوم إلى يوم"‬
‫"حتى آخر مقطع من الوقت المسجّل"‬
‫"وجميع الأيام الغابرة‬ ‫قد مهّدت طريق الأغبياء نحو الموت المُغبِر"‬
‫"إلى الخارج! إلى الخارج‬ ‫أيتها الشمعة الوجيزة"‬
‫"الحياة ليست سوى ظلٍ،‬ ‫لاعب سيئ يتبختر ويتموّج"‬
‫"في ساعته على المسرح"‬
‫"وبعد ذلك، لا يُسمع"‬
‫"إنها قصة حكاها غبي"‬
‫"مليء بصوت وغضب لا معنى لهما"‬
‫حباً بالرب!‬
‫- "وكانت تلك اللحظة"‬ ‫- "(فوكيت)، (تايلاند)، ١٩٧٤"‬
‫"قررت أن أصبح نجماً سينمائياً"‬
‫"لا يُقرر المرء ببساطة أن يُصبح‬ ‫نجماً سينمائياً"‬
‫"لمجرّد أن الرجل صغيرَ الحجم‬ ‫فهذا لا يعني أن عليه أن يتصرّف على هذا الأساس"‬
‫"(جايمس بوند)، أنقذ حياتي"‬
‫(نيك ناك)‬ ‫تشرفت بمعرفتك، اجلس‬
‫شاهديهم، جدي إشارتك‬ ‫جدي إشارتك‬
‫هذا ما يحصل حين ينسى الناس‬ ‫كم هم محظوظين‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني يا (روجر)‬
‫"حينها اكتشفت أن هناك‬ ‫علاجاً إلهياً لحالتي"‬
‫"وماذا تعني بالعلاج الإلهي؟‬ ‫النجاح؟"‬
‫"لا! أعني النجاح!"‬
‫"(ذا مان ويذ ذا غولدن غان)"‬
‫"أدركت أخيراً أن أمي فخورة بي"‬
‫"فخورة برجلها الصغير"‬
‫"حتى يومنا هذا‬ ‫إنها أعظم لحظة في حياتي"‬
‫أتعلم ماذا أظن؟‬ ‫أعتقد أننا عملنا بشكل جيد‬
‫أعتقد أننا نستحق مكافأة كبيرة‬ ‫على حسابي‬
‫مرحباً، أنا (دستيني)‬ ‫وهذه صديقتي (بريان)‬
‫- أين هاتفك؟‬ ‫- (داني)، هيا، لا تتصل بأمك الآن‬
‫مرحباً يا (دستيني)‬ ‫مرحباً يا (بريان)‬
‫"فندق (هوليوود غاردن)"‬
‫أريد الغرفة ١٠٠٧‬ ‫نعم، السيد (تايت)‬
‫هل لدي أي رسائل؟‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"مكتب (غور فيدال)، ساعات العمل‬ ‫من العاشرة صباحاً إلى الثالثة بعد الظهر"‬
‫(هيرفي)، سأعود إلى منزلي‬ ‫سنكمل حديثنا في وقتٍ لاحقاً‬
‫لا تسمحي له بالرحيل‬
‫أنتم الإنجليز‬ ‫لا تعرفون كيف تستمتعون بوقتكم‬
‫أنا إيرلندي، لكن أؤكد لك أننا نفعل‬
‫ألا يُمكنك أن تجلس وتسترخي؟‬
‫- هل تريد الشامبانيا؟‬ ‫- لا‬
‫نعم!‬
‫(داني)، اذهب وألقِ التحية‬ ‫اذهب، اذهب وألقِ التحية‬
‫هل يُمكنني التحدث إلى صديقتك؟‬
‫- شكراً لك، مرحباً‬ ‫- حسناً، انتهى وقت المتعة‬
‫هذا حبيبها!‬
‫(داني)! (داني)! (داني)...‬
‫ابتعدي عني، ابتعدي‬
‫(داني)! (داني)! هيا!‬ ‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت سافل شرير، أتدري ذلك؟‬
‫لم أعرف أنك لا تحب الويسكي يا (داني)‬ ‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫- عرفتَ تماماً ما الذي تفعله‬ ‫- حاولت مساعدتك على الاسترخاء‬
‫أتيت إلى هنا الليلة لأجري مقابلة‬ ‫وليس لأكون جزءاً مِن لعبة جنونية لعينة!‬
‫حسناً، أنا آسف، أعتذر على إحضارك إلى هنا‬ ‫رغمَ أنني أعرف بشأن وضعك وكل شيء‬
‫- لا تعرف شيئاً عن وضعي اللعين‬ ‫- أنت محق، أنت محق‬
‫- فلننهِ المقابلة‬ ‫- انسَ الأمر، فات الأوان بأي حال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى النوم!‬
‫وما زال لدي مقابلة أخرى أجريها‬
‫ظننتك قمت بها‬
‫ألم تفعل؟‬
‫لا، أخفقت لأنني كنت متأخراً‬ ‫وهل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫كان ذلك بسببك‬ ‫أنت جعلتني أتأخر‬
‫وإن لم أحلّ هذه المشكلة‬ ‫سأخسر وظيفتي، مفهوم؟‬
‫لمَ أتيت معي الليلة إذاً؟‬
‫لا أعلم، ظننتك قد تكون مسلياً أكثر‬ ‫من مشاهدة إعادات لحلقات "الألم المتنامي"‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب الحقيقي‬
‫أو ربما ظننت أن هذه القصة ستكون مميزة‬ ‫لكن مهلاً! كنت مُخطئاً بشأن ذلك أيضاً‬
‫طاب مساؤك‬
‫انتظر، انتظر! انتظر‬
‫أنا أتفهم ذلك‬ ‫القزم المجنون جعلك تتأخر‬
‫وها أنت ذا‬
‫في منتصف الليل وبعيد عن ديارك‬ ‫في غرفة فندق سيئة‬
‫ما مِن أحد ليساعدك‬ ‫وأنت على وشك أن تخسر وظيفتك‬
‫أنت لوحدك مع المشرَب‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬ ‫هذا هو السبب الحقيقي‬
‫- "هيا يا رجل!"‬ ‫- نعم، أنا ذاهب‬
‫لا، هيا، لا يُمكنك المغادرة الآن‬
‫فكر في الأمر، ماذا هناك في الفندق السيئ‬ ‫باستثناء ما هو موجود هنا؟‬
‫لمَ تود أن تكره نفسك‬ ‫فيما يُمكنك أن تكرهني؟‬
‫"أرجوك لا تذهب"‬
‫أذكر ذلك اليوم في موقع التصوير مع (روجر)‬ ‫كما لو كان البارحة‬
‫هل يُمكنك أن تتوقف عن إخباري‬ ‫تلك القصص السخيفة‬
‫التي تتغذى عليها منذ السبعينيات؟‬
‫- مهلاً يا (داني)‬ ‫- أخبرني كيف شعرت فحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بأن تكون مشهوراً‬
‫بأن تكون قد نجحت‬
‫بأن تتمكن أخيراً من إغاظة هؤلاء الأنذال‬ ‫الذين سخروا منك لكونك مختلفاً؟‬
‫أخبرني بما شعرت فحسب‬
‫الشهرة أشبه بالثمالة‬
‫باستثناء أن العالم كله‬ ‫يكون ثملاً معك‬
‫لكنني لم أنجح بعد فيلم (بوند)‬ ‫إن كان هذا ما تفكر فيه‬
‫اكتسبت شهرة عالمية‬ ‫عرف الجميع (نيك ناك)‬
‫هذا ليس مشابهاً للنجاح‬
‫المرء لا ينجح من دون المال‬ ‫المال، المال...‬
‫أتعلم؟ طوال ٤ سنوات بعد فيلم (بوند)‬ ‫لم أتمكن من العثور على وظيفة‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"إذاً، هل مِن المنصف أن نقول إنك تعتبر نفسك‬ ‫الناطق باسم صغار الحجم في كل مكان؟"‬
‫"لا، على الإطلاق يا (مورف)‬ ‫أنا مجرد ممثل لكنني محظوظ جداً"‬
‫"لكن كوني رئيس‬ ‫مؤسسة (ليتل بيبل أوف أميركا)"‬
‫"أشعر بأنه من المهم جداً‬ ‫أن ألعب الدور الملائم في المجتمع"‬
‫"لأذكّر الناس أن الحياة مُختلفة‬ ‫بالنسبة إلينا"‬
‫- "أعطنا مثالاً عن كيف يكون الأمر مُختلفاً"‬ ‫- "غريب أن تسأل هذا يا (مورف)"‬
‫"حين عملت مع (ألفيس) على (راوستباوت)‬ ‫طرحَ علي السؤال ذاته"‬
‫ما الذي أبقاك مستمراً إذاً؟‬
‫هل كان ثقتك بنفسك؟ عزمك؟‬ ‫أم أنه كان يأساً بحتاً؟‬
‫لم يكن لديك ما تخسره‬ ‫ولا ما تعود إليه‬
‫لا، كان الله‬ ‫الله هو مَن جعلني أستمر‬
‫- أحقاً تؤمن بالله؟‬ ‫- نعم‬
‫وأعلم أنه ما كان ليخذلني أبداً‬
‫- قد يقول البعض إنه سبق وفعل ذلك‬ ‫- نعم، هو مَن جعلني هكذا، بالطبع‬
‫لكنني أعلم أنه قدّم لي الشهرة‬ ‫حتى يعوّض علي، أعرف ذلك!‬
‫كيف لك أن تعلم ذلك؟‬
‫لأنني صليت لحدوث مُعجزة‬
‫وقد حدثت‬
‫مرحباً، أنا (كاثي)‬ ‫سأكون مَن يختار ملابسك‬
‫ستكون رائعاً...‬
‫أحقاً؟ لم أخضع لتجربة أداء‬ ‫منذ نحو سنتين‬
‫لقد حصلت على الدور بالفعل‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأنني أعلم‬
‫ليس هناك سوى واحد مثلك‬ ‫على هذا الكوكب الذي نسميه كوكب الأرض‬
‫وإن قال (آرون سبيلينغ)‬ ‫أكبر منتج على كوكب الأرض‬
‫إنه يُمكنك القيام بذلك‬ ‫فهذا يعني أنه يُمكنك ذلك، ثق بي‬
‫تنفّس معي‬
‫كان ذلك جيداً‬ ‫هل أنت مستعد لقياس الملابس الآن؟‬
‫"تخيّل جزيرة جميلة جداً‬ ‫في مكانٍ ما بين الجنة والأرض"‬
‫"حيث أي حلم يُمكنك أن تحلم بهِ‬ ‫يُمكن أن يتحقق"‬
‫"(فانتاسي آيلاند)"‬
‫"ماذا تريد أن تكون؟ ملكاً، ملكة؟‬ ‫محارباً؟ شاعراً؟ بطلاً؟"‬
‫"ربما تريد أن يحبك الجميع"‬
‫"أو يحبك شخص واحد"‬
‫"أخبرني ما هي الحياة‬ ‫التي تود فعلاً أن تعيشها"‬
‫- "من تمثيل (ريكاردو مونتالبان)"‬ ‫- "وأنا والسيد (رورك) سنجعلها حقيقية"‬
‫الطائرة! الطائرة!‬
‫"و(هيرفي فيليشيز) بدور (تاتو)"‬
‫(تاتو)! يا (تاتو)!‬
‫مرحباً يا مدير، هل تعتقد أنه يُمكنني‬ ‫أن أبيع لوحاتي للقادمين الجدد؟‬
‫ليس الآن يا (تاتو)، ارتدِ سترتك رجاءً‬ ‫فقد حان الوقت لنحيي ضيوفنا‬
‫- يُمكنني اعتياد ذلك‬ ‫- تعال يا (تاتو)‬
‫"النجوم الضيوف بالترتيب الأبجدي"‬
‫"كانت أعظم شراكة على التلفاز على الإطلاق"‬
‫اتخذوا مواقعكم رجاءً‬ ‫اتخذوا مواقعكم‬
‫وابتسموا جميعاً، ابتسموا...‬
‫"كما كان يقول (آرون سبيلينغ)"‬
‫"سيكون (هيرفي) ذلك الصغير‬ ‫والشقي (ستارسكي)"‬
‫سيكون أسبوعاً جيداً يا (تاتو)‬
‫"و(ريكاردو) سيلعب دور (هاتش)‬ ‫الأكبر سناً والأكثر حكمة"‬
‫- مذهل‬ ‫- مرحباً‬
‫"(تاتو)، (تاتو)..."‬
‫أدعى السيد (رورك)‬ ‫وسأكون مضيفك‬
‫أهلاً بكم في (فانتاسي آيلاند)‬
‫بصحتك!‬
‫"لاقى البرنامج رواجاً ساحقاً"‬
‫"ولدَت أسطورتي"‬
‫مِن هذه الناحية!‬
‫"لاقى البرنامج نجاحاً باهراً"‬
‫"وجنيت مالاً أكثر مما قد أحلم"‬
‫"٣٥ ألف دولار في الأسبوع"‬
‫"أخيراً، نجحت، هذه المرة عن حقّ"‬
‫"أصبح العالم ملكي!"‬
‫بالطبع يُمكنك اعتبار الأمر مُعجزة‬ ‫لكن يُمكن اعتباره حظاً جيداً ببساطة‬
‫إنه الأمر ذاته، ألا ترى؟‬
‫(فانتاسي آيلاند) كانت مكافأتي‬ ‫كان لا بد من أن يُعوّض علي بطريقة أو بأخرى‬
‫لكن أحقاً كنت فخوراً بعملك؟‬ ‫أعني بصدق؟‬
‫كنت رساماً جدياً، فناناً‬
‫فنان سوريالي مثل (دالي)‬ ‫على طريق الشهرة‬
‫وإذا بك تمثل‬ ‫في هذا المسلسل السخيف‬
‫- لمَ تتصرف كنذل دوماً؟‬ ‫- أنت مُسيطر على سوق النذالة يا صديقي‬
‫ستدفع ثمن ذلك أيها المبتدئ‬
‫تنحَ جانباً، هيا، هيا...‬
‫"(هيرفي)!"‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- مرحباً يا (داني)!‬
‫على مهلك أيها السافل!‬
‫(هيرفي)!‬
‫أيها القزم اللعين!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا ليس مضحكاً‬ ‫هذا وضع مزرٍ‬
‫أنا آسف، سأشتري لك واحداً جديداً‬
‫بماذا؟ بإحدى بطاقاتك‬ ‫التي رُفض استعمالها؟‬
‫مهلاً، لمَ لا نتحدث عن هذا إذاً؟‬
‫الممثلة التي قابلتها في موقع التصوير‬ ‫ما كان اسمها؟‬
‫(كاميل)؟ هذا اسمها، صحيح؟‬
‫لا أنطق اسمها، على الإطلاق...‬
‫"(تاتو)، (تاتو)، (تاتو)"‬
‫"بالاشتراك مع (كاميل هايغن)"‬
‫أدعى السيد (رورك)‬
‫سأكون مضيفكم‬ ‫أهلاً بكم في (فانتاسي آيلاند)‬
‫وأوقفوا التصوير!‬ ‫سجّل هذا المشهد‬
‫كنتم رائعين‬
‫أريدك أن تعرفي كل شيء‬ ‫يُمكنك معرفته عنها‬
‫مَن؟‬
‫هي؟‬
‫(كاثي)، أريدك‬ ‫أن تتحدثي معها، رجاءً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنني أعجبها، وهي تعبث معي، هذا كل شيء‬
‫حين تكون المرأة هكذا‬ ‫فهذه ليست إشارة جيدة‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- أخبريها بأنني أود مقابلتها‬
‫أخبريها بأنني أمتلك قلبَ الشاعر‬
‫هيا، أرجوك يا (كاثي)! هيا!‬
‫كان ذلك لطيفاً جداً‬ ‫أحببت العناق والقبلة‬
‫بدا الأمر صحيحاً، تعملين؟‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫كان ذلك الدخول الأفضل في تاريخ السينما‬
‫علمت أنك ستأتي وتلقي علي التحية‬ ‫أنا (كاميل)‬
‫- (هيرفي فيليشيز)‬ ‫- شكراً لك‬
‫والآن أعلنكما زوجاً وزوجة‬
‫يُمكنك أن قبّل العروس‬
‫"لست بالجميلة"‬
‫"لا شيء مميز بي"‬
‫"أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة‬ ‫كم أنا محظوظة"‬
‫"لدي رجل مجنون بي"‬
‫لا أريد سوى أن أعتني بك‬ ‫وبعائلتنا‬
‫نعم...‬
‫عائلتنا‬
‫"حين أجرح مشاعره من حين إلى آخر"‬
‫"لا يرد سوى بابتسامة صغيرة"‬
‫يبدو كزفاف هوليوودي نموذجي!‬ ‫انظر إليك، تبدو ظريفاً جداً‬
‫(هيرفي)، كنت سعيداً جداً‬ ‫يا إلهي!‬
‫هذا ظريف جداً‬
‫إذاً يا (هرفي)، هل كان لكونك زير نساء‬ ‫لا يُحتمل ولا يُسيطر على نفسه‬
‫له أي علاقة بلما طلّقتك زوجتك؟‬
‫لست زير نساء! أنا حب النساء فحسب‬ ‫النساء جميعهن!‬
‫ولا! لأنني حين أتزوج‬ ‫أسيطر على كل شيء‬
‫- أتظنني ولدت البارحة؟‬ ‫- توقف! أوقف السيارة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫انتظر يا (هيرفي)، هيا!‬
‫- انتظر‬ ‫- لن أتحدث معك بعد الآن‬
‫أحقاً تطلب مني أن أصدقك أنك‬ ‫ما عدت زير نساء حين قابلت (كاميل)؟‬
‫نعم!‬
‫- أي نوع من الهراء تقوله لي؟‬ ‫- أنا أخبرك بالحقيقة‬
‫- بالطبع أنت تفعل‬ ‫- تريد تصديق هؤلاء السفة بداً مني؟‬
‫تفضل وافعل ذلك‬ ‫لكنني أقول لك للمرة الأخيرة‬
‫ما يُقال عني وعنها ليس حقيقياً‬ ‫اطرح علي سؤالاً‬
‫- هل ستكذب بشأن ذلك أيضاً؟‬ ‫- هيا! اسألني!‬
‫لمَ قال الجميع إنك أصبحت كابوساً‬ ‫لحظة أصبحت مشهوراً؟‬
‫الجميع؟ مَن تقصد بالجميع؟‬
‫لمَ لا نبدأ بـ(ريكاردو مونتالبان)؟‬
‫(فانتاسي آيلاند) هي وعاء (ريكاردو مونتالبان)‬ ‫إنه النجم لكن (تاتو) سرقَ له نجمه‬
‫أصبح يغار مني، هذه هي القصة الحقيقية‬ ‫أيها المبتدئ‬
‫لمَ قد يغار منك حباً بالله؟‬
‫لأن ذلك المسخ القزم البائس‬ ‫يوازيه بالشهرة‬
‫يأكل معه في أفضل المطاعم‬ ‫ويجني المبلغ ذاته من المال‬
‫عاشر نساء أجمل من نسائه‬
‫وذلك المتعجرف (مونتالبان)‬ ‫لم يحتمل الأمر‬
‫أفقده ذلك صوابه‬
‫لا أفترض أن شخصاً مثل (مونتالبان)‬ ‫هو من النوع الذي يغار‬
‫لم تكن موجوداً‬ ‫مِن أين لك أن تعرف؟‬
‫حاول إغاظتي‬ ‫حتى أنفجر من شدة الغضب‬
‫لمَ أخيّب له أمله إذاً؟‬
‫(ريكاردو)، أردت أن أوصلك إلى موقع التصوير‬ ‫لكنني أدركت أن لا مكان معي‬
‫هذا هو بريد المعجبين خاصتي‬ ‫وهذه المعجبة الجديدة بي‬
‫وأنا جد آسف‬ ‫هذا هو بريد المعجبين خاصتك‬
‫أخلاق حميدة وسحر‬ ‫صحيح يا (هيرفي)؟‬
‫وأريد أن أشكرك‬ ‫لأنك شطبت جميع مشاهدي اليوم‬
‫الكتاب يتخذون القرارات النهائية‬ ‫يا (هيرفي)‬
‫- أفترض أنك تعرف ذلك‬ ‫- لا بد من أن تفترض دوماً‬
‫أنت ممثل موهوب جداً‬ ‫وتتحلى بحس فكاهي كبير‬
‫بصراحة، لا أتعجب من شهرتك الكبيرة‬
‫لكن أود أن أقول لك إن معظم الرسائل‬ ‫التي في حقيبتك...‬
‫إنها مني...‬
‫سأراك في موقع التصوير‬ ‫دعنا لا ندعهم ينتظرون‬
‫لم أستمتع بهذا القدر بحياتي‬ ‫بحياتي كلها!‬
‫لكن لم يبدُ الأمر ممتعاً لمَن حولك‬
‫ما أعرفه أنه ملايين الأشخاص‬ ‫يشغلون التلفاز لمشاهدة هذا البرنامج‬
‫ليست غلطتي أنهم حوّلوني إلى إله‬
‫إله؟ حقاً؟ عجباً!‬ ‫إنه أمر عجيب حين تفكر في الأمر‬
‫ما هو الأمر العجيب؟‬
‫مسلسل (فانتاسي آيلاند)‬ ‫وهبك كل شيء‬
‫- المال والشهرة والنساء كل شيء‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً... حتى أنا ما كنت لأفسد الأمر على نفسي‬ ‫بهذا النجاح الباهر‬
‫- أتعتقد أنني أفسدت كل شيء؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬
‫كنت تعاني لسنوات‬ ‫ثم حصلت على فرصة اعتبرتها مُعجزة‬
‫تابع، رجاءً‬
‫ثم أفسدت كل شيء‬
‫انظر، بعض هذه... بعض هذه‬ ‫هي مقالات جيدة جداً‬
‫"فضيحة القزم الثمل الجنسية"‬
‫"بوكر التعري في حوض ساخن"‬
‫هذا عبقري تماماً، أتمنى لم كنت هناك‬ ‫يبدو أنها كانت أمسية ممتعة‬
‫جميل جداً، والآن فلنلقِ نظرة‬ ‫على بعض هذه المقالات الموجودة هنا‬
‫"قزم الجنس يُعلن عن افتتاح العيادة الجنسية‬ ‫في موقع التصوير، المواعيد مجانية"‬
‫سافل سخيّ، هذا جميل جداً‬
‫إن معظم هذه الأشياء صحيحة، أليس كذلك؟‬
‫هل تتوقع مني أن آخذ هذا الكلام الفارغ‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫إنه موجود في السجلات العامة‬
‫ماذا تفعل؟ (هيرفي)‬ ‫لا تفعل هذا...‬
‫(هيرفي)، لا...‬
‫مذهل!‬
‫أصبح الآن من السجلات العامة‬
‫كل ذلك صحيح إذاً‬
‫أنت مِن بين كل الناس عليك أن تعرف‬ ‫أي نوع من الهراء هذه القصص هي‬
‫أكاذيب، تم ابتداعها‬ ‫لبيع الصحف‬
‫أليس لهذا السبب تم إرسالك إلى هنا؟‬ ‫أيها المبتدئ؟‬
‫لتكتب قصة مُضحكة وصغيرة عن القزم؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬ ‫كنت كذلك‬
‫لكنك أصررت حينها‬ ‫على إخباري القصة الحقيقية‬
‫لهذا السبب أنا هنا، صحيح؟‬
‫"القصة الحقيقية‬ ‫حسناً أيها المبتدئ، ستأتيك في الحال"‬
‫انتظر يا (هيرفي)، ما الذي تفعله؟ (هيرفي)؟‬
‫هل مِن أحد؟ هل مِن أحد؟‬
‫- (هيرفي)، عُد إلى السيارة اللعينة‬ ‫- اصمت، لا بأس، لا تقلق‬
‫(هيرفي)، عُد إلى السيارة اللعينة!‬
‫(هيرفي)، عُد!‬
‫بحقك!‬
‫"(هيرفي)! اخرج!"‬
‫- (داني)، (داني)، تعال!‬ ‫- اخرج يا صاح، ثمة أحد في الداخل‬
‫ابقَ حيث أنت، أنا أتحدث‬ ‫مع شرطة الطوارئ الآن‬
‫(مارتي)، هذا أنا، (هيرفي)‬
‫ماذا؟‬
‫- (هيرفي)! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أنا آسف (مارتي)، لكن لم يفتح أحد الباب‬
‫- علينا أن نتحدث، الأمر مهم‬ ‫- نحن في منتصف الليل!‬
‫تعال إلى هنا، تعال‬
‫هذا صديقي، إنه صحافي‬ ‫من صحيفة إنجليزية‬
‫لقد أجرى معي مقابلة‬ ‫من أجل قصة مهمة جداً‬
‫وأنا بحاجة إلى التحدث إليك يا (مارتي)‬
‫حباً بالله يا (هيرفي)‬ ‫كنت لأطلق النار عليك‬
‫استرخِ يا (مارتي)‬
‫- تعال!‬ ‫- تباً! لا!‬
‫- لا‬ ‫- أنت صحافي إذاً؟‬
‫أدفع ثمن خطاياي‬
‫- أنت تكتب مقالاً عن هذا الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت واثق من أنك موافق على ذلك؟‬ ‫- ليس لدي ما أخفيه‬
‫أخبره الحقيقة‬ ‫بشأن ما حصل مع (مونتالبان)‬
‫- كيف دمّر لي سمعتي!‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫(مونتالبان) كان يسعى لأذيتك‬ ‫هذا صحيح‬
‫هل رأيت؟ هل رأيت؟‬ ‫لقد أخبرتك‬
‫لكن هل تذكر السبب؟‬ ‫لأنني أنا أتذكر‬
‫وعجباً، كم أتذكر!‬
‫أين هو؟‬
‫يقول إن ليس لديه جمل كافية‬ ‫ليقولها هذا الأسبوع‬
‫- وهو يقترح...‬ ‫- ما الذي يقترحه؟!‬
‫تدع البديل عنه يُمثل الحلقة‬ ‫بدلاً منه‬
‫أدع البديل عنه يمثل الحلقة؟‬
‫يريد البديل عنه أن يمثل الحلقة‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، إن كانت تلك الفتاة‬ ‫الجميلة في الثامنة من عمرها‬
‫إنها الممثلة الأفضل‬
‫الممثل الحقيقي سيكون هنا اليوم‬ ‫ليدعم زميله الممثل‬
‫ويُظهر الاحترام للكتّاب لدينا!‬
‫مسلسل (فانتاسي آيلاند)‬ ‫مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫- نعم، سيد (مونتالبان)، أرجوك!‬ ‫- تباً لذلك القزم الفرنسي!‬
‫فلتتصل بـ(سبيلينغ) حالاً‬ ‫أرجوك‬
‫نعم...‬
‫لن أسمح له بأن يُدمّر برنامجنا‬
‫لقد عملنا بجهد كبير‬ ‫لإنجاح هذا العمل‬
‫أعتذر، ليست طبيعتي‬ ‫أن أصرخ هكذا‬
‫فلنسترح لعشر دقائق‬
‫الجميع يعرف أنني السبب‬ ‫في إنجاح هذا البرنامج‬
‫- (هيرفي)...‬ ‫- سئمت ذلك السافل الغبي!‬
‫أخفض صوتك!‬
‫فلتخبر (آرون) بأنني أريد أن أجني‬ ‫المبلغ ذاته الذي يجنيه (ريكاردو)‬
‫- المبلغ ذاته‬ ‫- أنت تتصرف بشكل غير منطقي‬
‫أنا آسف، هل أتصرف بشكل غير منطقيّ؟‬
‫أعتذر... ما أريده هو الاحترام‬ ‫وهذا يعني المال!‬
‫انظر إلى قدر المال الذين يجنونه!‬
‫(هيرفي)، لديك المال والاحترام‬
‫إذاً، لمَ يتعاملون معي كالطفل؟‬ ‫إنهم يستغلّونني!‬
‫أعلم كم أن هذا يُشكل لك تحدياً‬ ‫بخاصة أنك تزوجت تواً‬
‫لا علاقة بهذا بزواجي‬
‫إنني أتحدث عن العمل يا (مارتي)‬
‫فلتخبر (مارتي) بأن (تاتو)‬ ‫يُريد المبلغ ذاته مثل (رورك)‬
‫ثِق بي حين أخبرك بأنها فكرة سيئة جداً‬
‫إن لم تخبرهم بنفسك‬ ‫أنا سأفعل ذلك‬
‫(هيرفي)، لست تدرك الأمر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اسمعني، لن تحظى ببرنامج كهذا‬ ‫على الإطلاق‬
‫إنها فرصة تحدث مرة في الحياة، صدقني‬
‫أن تكون في هذا البرنامج أشبه بالفوز‬ ‫باليانصيب، هل تدرك ذلك؟‬
‫مِن دوني، ما مِن برنامج‬
‫كدت أخسر مجال عملي‬ ‫لأنه كان زبوني‬
‫- لسبب ذلك فحسب؟‬ ‫- لا، لأنه كان مجنوناً لعيناً‬
‫عام ١٩٨١ أنفق ١٥٠ ألفاً‬ ‫على الحفلات، حفلات جنونية فحسب‬
‫اضطررنا أن نخبر مصلحة الضرائب‬ ‫بأنه بنى أغلى مسبح في تاريخ (هوليوود)‬
‫- هل تذكر ذلك يا (هيرفي)؟‬ ‫- كنت أقضي وقتاً ممتعاً‬
‫- أليس هذا ما يفعله النجم الكبير؟‬ ‫- مذهل! اقضِ وقتاً ممتعاً‬
‫لكن لا تنفق مالك كله‬ ‫قلت لك، نصحتك بأن تدّخر مالك!‬
‫فعلت ذلك، طلبت منه ذلك لكنه رفض‬ ‫لذا، ادخرت بعض المال له على أي حال‬
‫لكنه اكتشف ذلك الأمر وأصيب بالذعر‬ ‫وأنفق ذلك المبلغ أيضاً‬
‫- لأنك فعلت ذلك من دون علمي‬ ‫- كنت أحاول مساعدتك‬
‫- هذا ما كنت أفعله، حاولت المساعدة‬ ‫- هل ترى؟‬
‫هكذا هم في (هوليوود)‬ ‫حين يُحاولون مساعدتك‬
‫أخبره بالحقيقة يا (مارتي)‬ ‫أخبره عن الأولاد الذين أساعدهم‬
‫نعم، فعلت، فعلت‬ ‫أكثر مما يُمكنني أن أحصي‬
‫- لكنك لم تساعد نفسك‬ ‫- هل ترى؟ هل ترى؟‬
‫(هيرفي)، أنا أحبك‬ ‫لكنك لا تذكر كم ساء الأمر‬
‫(هيرفي)! اسمع، أعلم مَن تكون‬ ‫وأنا أقدر نجاحك‬
‫لا تسئ فهمي‬ ‫لكن لمَ لا تتصرّف بقليل من الرقيّ‬
‫تباً لك!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫أيها السافل! تعال إلى هنا!‬
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي‬
‫(هيرفي)!‬
‫مرحباً يا سيد (سبيلينغ)‬
‫حباً بالله!‬
‫- (هيرفي)، علينا أن نتحدث أنا وأنت‬ ‫- لا، لا، سأصبح جاهزاً بعد دقيقتين‬
‫لقد تأخرت ٣ ساعات‬
‫لا يُمكن أن تتصرف على هذا النحو‬ ‫في موقع التصوير الخاص بي‬
‫- اهدأ يا (آرون)، اهدأ‬ ‫- أهداً؟‬
‫- اذهب في عطلة يا رجل‬ ‫- أبقيتنا رهائن طوال ٣ ساعات‬
‫رهائن؟ رهائن؟ هيا...‬
‫- "نجم (فانتاسي آيلاند) تطلّقه الممثلة"‬ ‫- "لا"‬
‫"لا يسعني تحمّل هذا المنزل‬ ‫اللعين يا (مارتي)"‬
‫"المنزل لي يا (مارتي)!"‬
‫لا، فلتخبرهم! لا يُمكنك أن تقول لي لا!‬ ‫أنا مَن يقول لك لا!‬
‫فلتتصل بمحامي (كاميل)...‬ ‫لا! افعل ذلك، أنا أطرد الشركة كلها!‬
‫- (هيرفي)، إن المحطّة قلقة جداً من تصرّفك‬ ‫- ابتعد!‬
‫- لا يسعني أن أحميك...‬ ‫- لاحقاً يا (آرون)‬
‫قُد السيارة اللعينة!‬
‫- أعتذر يا (ريكاردو)‬ ‫- لمَ نجلس هنا؟ قُد السيارة اللعينة!‬
‫فلنذهب من هنا‬ ‫لا أريد التحدث مع هذا المخبول‬
‫فلنذهب، حالاً‬
‫أتفهم أن هذه أصعب لحظات‬ ‫حياتك الشخصية‬
‫لكن ثمة طاقم عمل ينتظر‬ ‫وهذه ليس المرة الأولى التي تجعلهم ينتظرون‬
‫على عكس ما قد تعتقده‬ ‫أنا صديقك وأتفهم ألمك‬
‫رغمَ أنني أكره الإثم‬ ‫إلا أنني تعلّمت أن أحب الآثم‬
‫لذا رجاءً، أصغِ إلي جيداً‬
‫إن قررت أن تغادر الآن‬ ‫لن تبقى حياتك كما هي‬
‫وأنا أعدك بأنك ستندم على ذلك‬
‫لذا، تعال يا (تاتو)‬ ‫فلنرحّب بضيوفنا‬
‫شكراً لك على المحاولة يا (ريكاردو)‬
‫ربما قد تجدون قزماً آخر‬
‫"كانت تلك بداية النهاية"‬
‫لقد حذّرك‬
‫شكراً لك على مقابلتي الليلة يا (مارتي)‬
‫لا داعي للشكر‬
‫أعلم أن الأمر كان صعباً عليك‬ ‫طوال هذه السنوات‬
‫وأريدك أن تعلم أنني أقدّر لك‬ ‫كل الجهود التي بذلتها‬
‫حسناً‬
‫في المرة المقبلة‬ ‫ادخل مِن الباب الأمامي‬
‫- أنا آسف لأنك اضطررت لاختبار هذا‬ ‫- لا، لا تفعل‬
‫لا بد من أنه شعور جيد‬ ‫أن تشعر بأن أفضل من الجميع‬
‫- لا أشعر كذلك‬ ‫- على الأقل حظيت بنجاح لن تحظى بهِ قط‬
‫فهمت، سوف تضايقني الآن‬ ‫لأنك مُحرج؟‬
‫هل تعلم لما أمثالك لا ينجحون؟‬ ‫لأنكم لا تتحلون بالجرأة لتنجحوا لوحدكم‬
‫مِن السهل جداً الجلوس جانباً‬ ‫وإصدار الأحكام، أليس كذلك؟‬
‫كنت مُحقاً بشأن ما حدث‬ ‫وبشأن دورك في ذلك‬
‫وأنت مستعد لتلوم الجميع‬ ‫وهذه هي الحقيقة‬
‫لا تعظني بشأن ذلك‬ ‫هل تعلم ما الذي أعتقده؟‬
‫أعتقد أن السبب في الإشارة بالإصبع‬ ‫تجاه أي شخص آخر‬
‫هو لأنك لا تريد أن يرى أحد‬ ‫مَن تكون بالضبط‬
‫وأنك تحت تلك الكلمات‬ ‫لست شيئاً‬
‫لكن لا، لست تخدعني‬ ‫أنا أراك جيداً‬
‫(داني تا)، (داني تايت)‬
‫هذه مضيعة تامة للوقت‬
‫- توقف جانباً‬ ‫- نعم‬
‫"مَن تظنّ نفسك لتتركني هكذا؟"‬
‫"ما الذي أنجزته بحياتك؟"‬
‫لم تنجز شيئاً‬ ‫ولم تختبر شيئاً‬
‫ما الذي يُعطيك الحق‬ ‫لتحكم علي يا أيها المبتدئ؟‬
‫لا شيء، لكنني على الأقل مستعد‬ ‫لتحمّل مسؤولة ما فعلته من أمور سيئة‬
‫لكن أنت؟ مستحيل!‬ ‫ليس الآن وليس حتى بعد سنوات!‬
‫يا لك مِن مسخ حزين ومثير للشفقة!‬
‫ماذا؟ أما زلت تعتقد أنني أنا‬ ‫مَن أفسد كل شيء؟‬
‫انظر إلى نفسك، انظر إلى نفسك‬
‫٣٢ يوماً مِن دون كحول‬ ‫والآن كم مضى؟ ساعتين؟‬
‫هل تشعر برغبة في احتساء مشروب الآن؟‬
‫- لقد برهنت عن وجهة نظرك‬ ‫- على الأقل سيتمّ تذكر حياتي‬
‫سيكون لها معنى ما، لكن أنت...‬ ‫لست سوى شخص عاش على هامش الحياة‬
‫- سيُنسى أمرك قبل أن أنهي هذه الجملة‬ ‫- حقاً؟‬
‫لمَ لا تقتلني بكل بساطة إذاً؟‬
‫هيا! ستكون تلك النهاية المثالية‬ ‫وستصنع معروفاً لنا كلنا‬
‫لست سوى شخص صغير‬ ‫أي فرق سيحققه ذلك؟‬
‫لكن لا أحد سيقرأ عن الأمر، صحيح؟‬
‫هل تعتقد أنك الوحيد الذي اختبر حياة صعبة؟‬
‫أنك الوحيد الذي أفسد حياته‬ ‫ويُعاني صعوبة في الاعتراف بذلك؟‬
‫لست الوحيد الذي بهذه الحال‬ ‫أيها السافل الأناني والمغرور‬
‫جميعنا فعلنا، جميعنا بشر‬ ‫تباً لك!‬
‫الحقيقة هي أنك أردت‬ ‫أن تجرّني معك إلى الحضيض‬
‫حتى تشعر بتحسّن حيال الطريقة‬ ‫التي أفسدت فيها حياتك‬
‫لكن ذلك لن يزول يا رجل‬
‫تلك القصة الحقيقية خاصتك‬ ‫ليست بحقيقية‬
‫ليس قصة لعينة حتى‬ ‫إنها بيان صحفي‬
‫أحقاً تعتقد أن هذه القصة‬ ‫ستُنشر في جميع أنحاء العالم؟‬
‫لأنني دعني أخبرك شيئاً‬
‫ستكون محظوظاً إن كانت ستكون ربع صفحة‬ ‫في الجهة الخلفية بجانب وصفات الطهو اللعينة!‬
‫لا أحد يأبه يا (هيرفي)!‬
‫لا أحد يأبه‬
‫قصتك الحقيقية هذه‬ ‫ما هي سوى مهزلة‬
‫حياتك... مهزلة‬
‫أخيراً... أنا أراك على حقيقتك‬
‫ولست مبتدئاً لعيناً أيضاً‬
‫- نعم، أنت على حق‬ ‫- بالطبع أنا على حق‬
‫لا، لا، أعني أنها ليست بالقصة المهمة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مَن يدري؟ ربما أن يسحب قزم مخبول مشهور‬ ‫السكين بوجهك‬
‫قد يكون خبراً يستحق نصف صفحة‬ ‫في يوم الأخبار فيه ليست بكثيفة‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هل يُمكننا الذهاب الآن؟‬
‫سأصحبك إلى المنزل‬
‫نعم، اصطحبني إلى المنزل‬ ‫فقد حان الوقت لذلك‬
‫لكن قبل أن نذهب...‬
‫سنتوقف في مكان ما للمرة الأخيرة‬
‫نتوقف في مكان أخير؟‬ ‫لا، لا مزيد من ذلك‬
‫(داني)، ماذا تكون القصة‬ ‫من دون نهاية؟‬
‫(هيرفي)، لا يسعني أن أتحمل‬ ‫مزيداً من الجنون‬
‫لا مزيد، لا مزيد‬
‫- أعدك‬ ‫- تعدني؟‬
‫أعدك‬
‫هيا!‬
‫أهلاً بك في (فانتاسي آيلاند)‬ ‫يا سيد (تايت)‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫هنا نصوّر الطائرة حين تغط‬ ‫هنا تماماً‬
‫- هل تريدني أن أقولها؟‬ ‫- ليس على وجه التحديد‬
‫"الطائرة! الطائرة!"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هنا كانت تقف حين رأيتها‬ ‫للمرة الأولى‬
‫(كاميل)...‬
‫كنت محقاً، كنت أنا السبب‬
‫أنا أفسد كل شيء‬
‫- لمَ؟ لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لست أدري‬
‫فقدت صوابي فحسب‬
‫لا بد من أنه كان هناك لحظة‬
‫لحظة قررت فيها أن تفسد كل شيء‬
‫في حين كان بوسعك أن تقوم‬ ‫بخيار مُختلف وتوقف نفسك‬
‫حين كان يُمكن للأمور‬ ‫أن تتبدّل بالنسبة إليك‬
‫لا أعلم، لا أفكر في الأمر‬
‫فكر في الأمر‬
‫ماذا عنك؟ ما كانت لحظتك؟‬
‫أنا؟ حباً بالرب، لست أدري‬
‫بالنسبة إلي، اللحظات لا تتوقف‬
‫(كاميل)! (كاميل)!‬
‫لدي أمر إبعاد لك سيد (فيليشيز)‬ ‫آمرك خارج الملكية على الفور‬
‫- لا آبه!‬ ‫- ما مِن داعٍ للبغض‬
‫- أين هي أيها السافل؟‬ ‫- توقف أيها القزم!‬
‫- تباً‬ ‫- (هيرفي)!‬
‫(كاميل)! (كاميل)!‬ ‫(كاميل) حبيبتي‬
‫- تباً!‬ ‫- (كاميل) حبيبتي، أنا أحبك‬
‫(كاميل)! (كاميل)!‬
‫"كان ذلك ١٥ شهراً‬ ‫بعد أن تزوجنا"‬
‫أين أنت؟ (كاميل)!‬
‫"كان علي أن أعلم أنها خططت لتفعل ذلك‬ ‫خططت لتسلبني حياتي كلها"‬
‫أردتها أن تحبني‬
‫لكن هل أحببتها أنت؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬ ‫ظننتني أحببتها‬
‫ظننت أنني لو جعلتها تحبني...‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫وأنا...‬
‫"وأنا سأكون بخير"‬
‫"لكنني أدركت أنه لا يُمكنك‬ ‫أن تجعل أحداً يُحبك"‬
‫ليس إن لم يرغب في ذلك‬
‫ليس ما لم يحبك قط‬
‫"(غولدي هاون)، لديك ٥٠ دولاراً"‬
‫"النتيجة هي ١٥٠ مقابل ٥٠‬ ‫وسنكتشف مَن سيتابع معنا، بعد الفاصل"‬
‫- "أيها الرئيس!"‬ ‫- "مرحباً أيها الصغير، ماذا أحضر لك؟"‬
‫"نكهة الشوكولاتة! الشوكولاتة!"‬
‫"لا! لا! القرفة، القرفة!"‬
‫"لا! لا! العادية! العادية!"‬
‫"في النهاية، على الرجل أن يُدرك‬ ‫أن الحياة لا تعتمد على ما بوسعه أن يفعله"‬
‫"إنما على ما يسعه أن يتقبّله"‬
‫"إذاً، فلنرحّب ترحيب (جنرال موتورز)‬ ‫حاراً بضيفنا المميز"‬
‫إنه القزم الذي يتحلى بقلب ذهبي‬ ‫(تاتو)...‬
‫(هيرفي فيليشيز)!‬
‫"انظروا إلى هذا‬ ‫أين هي الطائرة؟"‬
‫"(هيرفي)!"‬
‫"(هيرفي)! هنا يا صديقي"‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا!‬
‫- سئمت هذا الهراء يا (كاثي)‬ ‫- حسناً يا عزيزي، لكن حاول أن تهدأ‬
‫سئمت فحسب، ما عدت أحتمل‬
‫لن نفعل ذلك بعد الآن‬ ‫سنتوقف عن هذا الهراء!‬
‫عزيزي، ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"في نهاية المطاف، أدركت أنني‬ ‫لست مُختلفاً عن أي شخص آخر"‬
‫"أنا مُدمن خيال"‬
‫"خيال أن شيئاً ما أو شخصاً ما..."‬
‫"سيمحو آلام الحياة"‬
‫سيكون صباحاً جميلاً‬
‫- "متى ستعود؟"‬ ‫- "ربما يوم غد أو الذي بعده، لا أعلم"‬
‫- تعال وقابلني الليلة في فندقي، أجل‬ ‫- الليلة؟‬
‫أنا أمكث في فندق (الشيراتون)‬ ‫في (يونيفرسال)‬
‫إنهم يُطهّرون منزلي بالبخار‬ ‫وأنا أعاني حساسية على البخار‬
‫تعال رجاءً‬
‫- ليس لدي مزيد من الأسئلة‬ ‫- وليس لدي مزيد من الأجوبة‬
‫لكن لديّ شيء لك‬
‫سنرى، لقد كانت ليلة طويلة‬
‫"مكتب (غور فيدال)، ساعات العمل‬ ‫من العاشرة صباحاً إلى الثالثة بعد الظهر"‬
‫جميعنا راهنّا على كم سيمضي من الوقت‬ ‫قبل أن تعاود الشرب‬
‫- لم أعاود الشرب إن كان هذا ما تعتقده‬ ‫- لا بأس يا صديقي‬
‫فأنت أقل مملاً هكذا‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أوكلتني (باسكين) بمهمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها مقالة نقدية‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما الذي توقعته؟‬
‫- هل طردتني إذاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫من الأفضل أن تسألها‬
‫كُن لطيفاً ودعها تعلم أنني وصلت بسلام‬ ‫هلا تفعل ذلك‬
‫(داني)! (داني)!‬
‫- (داني)!‬ ‫- نعم‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- (كايتي)؟‬
‫- (داني)، طلبت منك ألا...‬ ‫- لا، لا تقفلي الخط يا (كايتي)، رجاءً‬
‫"ليس عليك أن تقولي شيئاً"‬
‫لقد أدركت الأمر‬
‫لما لا أستطيع تقبّله‬
‫"أعلم أنه ما مِن شيءٍ‬ ‫يُمكنني فعله لأصلح ما حدث"‬
‫لكنني أردتك أن تعلمي‬ ‫أنني أعرف أن الأمر قد انتهى‬
‫أعلم أنه انتهى وأنا آسف‬
‫كلاكما يستحق الأفضل‬
‫هذا...‬
‫هذا مِن الجيد أن تقول كل هذا‬
‫أنك تدرك...‬
‫(داني)؟‬
‫ما زلت هنا‬
‫تباً!‬
‫مطار (لوس أنجلوس) رجاءً‬
‫عليّ أن أعرّج على مكانٍ‬
‫"أمهلني بضع دقائق"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (داني تايت)‬ ‫أتيت لأقابل (هيرفي فيليشيز)‬
‫- الغرفة رقم ١٧٠٢‬ ‫- نعم سيدي‬
‫سيدي، حضر السيد (تايت) لمقابلتك‬ ‫جيد جداً‬
‫- في آخر الرواق، المصاعد إلى اليسار‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنت...‬
‫(هيرفي)...‬
‫ما هذا؟‬
‫مسدسي الصاعق‬
‫كلّفني ١٥ ألف دولار‬ ‫تحسّباً‬
‫تحسّباً لماذا؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫صحيح أنني أعاني مشكلة في ظهري‬ ‫لكنني أجد حلاً كما تعلم‬
‫(روجر) يُرافقني دوماً‬
‫هل ترى؟‬
‫هل تريد شراب (سبرايت)؟‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫ليس لدي الكثير من الوقت‬
‫حسناً، تأخر الوقت على هذه‬
‫ما كل هذا؟‬
‫الأولاد، ما زالوا يراسلونني‬ ‫رغمَ أنهم أصبحوا راشدين الآن‬
‫يطلبون الأشياء‬ ‫يطلبون التواقيع‬
‫الصور، النصائح‬
‫- هذا جميل‬ ‫- نعم‬
‫"٠٨-٠١-٨٥"‬
‫هل وجدتها في النهاية؟‬ ‫المرأة المنشودة‬
‫(كاثي)، نعم‬
‫إنها أقرب صديقة إلي‬ ‫وأنا محظوظ جداً لكوني وجدتها‬
‫"ساندتني في أصعب سنين حياتي"‬
‫"وجميع مشاكلي الصحية"‬
‫ما مِن شيء قد أفعله لأؤذيها‬
‫هل هذه أمك؟‬ ‫هل ما زالت على قيد الحياة؟‬
‫لا أعلم، حقاً‬
‫لم أرها منذ تلك الليلة‬ ‫ليلة العرض الأول للفيلم‬
‫أعتقد أنني أدين لك بالحقيقة‬
‫"(ذا مان ويذ ذا غولدن غان)"‬
‫"لم أقابل والدَي‬ ‫منذ أكثر من ١٠ سنوات"‬
‫لم أكن واثقة من أنني سأجدك‬ ‫وسط هذا الحشد‬
‫كنت أفكر في إعطاء هذه‬ ‫إلى "أكاديمية التلفاز"‬
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تحصل عليها الآن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مِن أجل قصتك‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- رجاءً‬
‫- ربما سآخذ شيئاً أم اثنين‬ ‫- لا، خذها كلها‬
‫- أنا سعيد لأنني بقيت معك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن تحدثت بصراحة مع أحد‬
‫ما عدت أشعر بالوحدة الشديدة الآن‬
‫انتظر، قبل أن نذهب‬ ‫علينا أن نسجّل هذه اللحظة التاريخية‬
‫هيا، هيا يا (داني)‬ ‫تعال واجلس‬
‫ضع هذه جانباً‬
‫أتحرق شوقاً لقراءة مقالك‬ ‫مَن يدري؟ قد تجعلني مشهوراً من جديد‬
‫لا يُمكنني أن أعدك بشيء‬
‫أفسدت العمل الآخر وأظن أنهم طردوني‬
‫لكنك كنت محقاً‬ ‫إنها قصة رائعة‬
‫قُل لهم إنني لا أندم على شيءٍ‬
‫(هيرفي)! (تاتو)!‬
‫افعلها، افعل ذلك الأمر‬ ‫تعلم...‬
‫هيا!‬
‫"الطائرة! الطائرة!"‬
‫"(أوفرستاند مانشونز)"‬
‫"طِر بي إلى القمر"‬
‫"ودعني أعزف بين النجوم"‬
‫"دعني أرى كيف يكون الربيع‬ ‫على كوكبَي (المشتري) و(المريخ)"‬
‫"بمعنى آخر، أمسِك بيدي"‬
‫"بمعنى آخر، قبّلني يا حبيبي"‬
‫"املأ قلبي بالغنى"‬
‫"ودعني أغني إلى الأبد"‬
‫"أنت كل ما أتوق إليه"‬
‫"كل ما أتمناه وأعشقه"‬
‫"بمعنى آخر، كُن صادقاً أرجوك"‬
‫"بمعنى آخر، أنا أحبك"‬
‫(هيرفي)؟‬
‫"(هيرفي)؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫"نعم، أنا (مارتي روثتاين)‬ ‫آسف لأنني أخبرك بهذا، لكن..."‬
‫ماذا؟‬
‫"توفي (هيرفي)، انتحر..."‬
‫حباً بالرب!‬
‫- إنه مقال لامع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- صفحتان، أو ما يُقارب ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫٥٠٠ كلمة، مقال صغير ومضحك‬ ‫هذا ما طلبته منك، لم أطلب منك هذا‬
‫- لا بأس، سآخذه إلى مكان آخر‬ ‫- لا يُمكنك ذلك، نحن مَن كلّفك بهِ‬
‫- نحن نملكه‬ ‫- انشريه إذاً‬
‫- نحن سننشره‬ ‫- على صفحة الغلاف!‬
‫صفحتان، أو ما يُقارب ذلك‬
‫- أرجوك، لا يُمكنك فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني وعدته‬
‫لقد وعدته...‬
‫ولمَ قد تفعل أمراً غبياً كهذا؟‬
‫ابتهج، صديقك صنع لك معروفاً‬
‫أبقيت على وظيفتك‬ ‫لأنه انتحر‬
‫إنها قصة‬ ‫والآن لخّص المقال‬
‫حسناً، (تايت) قضى على القزم‬ ‫إلى أين نرسله الآن؟‬
‫فلنلقِ نظرة على المقال‬ ‫الذي أعيد كتابته‬
‫"رسالة استقالة"‬
‫دعنا ندعوك لنحتسي كأس وداع‬ ‫على الأقل‬
‫تباً!‬
‫"لأن هذه الحياة..."‬
‫"ما هي إلا سيمفونية حلوة ومرة"‬
‫"عشائي مع (هيرفي)"‬
‫"بقلم (دانيال تايت)"‬
‫"سآخذك معي في الدرب‬ ‫الوحيد الذي سلكته"‬
‫"ذلك الذي يصحبك إلى كل الأماكن..."‬
‫"(هيرفي فيليشيز) و(ساشا غيرفاسي)‬ ‫فندق (يونيفارسل شراتون)"‬
‫"٢٧ أغسطس عام ١٩٩٣"‬
‫"ما مِن تغيير، لا يُمكنني أن أتغيّر‬ ‫لا يُمكنني أن أتغيّر..."‬
‫"لا يُمكنني أن أتغيّر...‬ ‫لكنني هنا بشحمي ولحمي"‬
‫"أنا هنا بشحمي ولحمي"‬
‫"إلا أنني مليون شخص مختلف‬ ‫من يوم إلى آخر"‬
‫"لم أستطع أن أتغير، لا، لا..."‬
‫"لا، لا..."‬
‫"هل سبق وفعلت ذلك؟"‬
‫"لم أستطع أن أتغير، لا، لا...‬ ‫لم أستطع أن أتغير"‬
‫"لم يسبق لي أن صلّيت‬ ‫لكن ها أنا أجثو على قدمَي، نعم..."‬
‫"أحتاج إلى سماع الأنغام‬ ‫التي قد تُدرك الآلام التي في داخلي"‬
‫"تركت النغمة تشع ولتنقّ عقلي‬ ‫أشعر بأنني حر الآن"‬
‫"مجاري الهواء نظيفة‬ ‫وما مِن أحد يُغني لي الآن"‬
‫"ما مِن تغيير، لا يُمكنني أن أتغيّر‬ ‫لا يُمكنني أن أتغيّر..."‬
‫"لا يُمكنني أن أتغيّر...‬ ‫لكنني هنا بشحمي ولحمي"‬
‫"أنا هنا بشحمي ولحمي"‬
‫"إلا أنني مليون شخص مختلف من يوم‬ ‫إلى آخر"‬
‫"لم أستطع أن أتغير، لا، لا..."‬
‫"هل سبق وفعلت ذلك؟"‬
‫"لم أستطع أن أتغير، لا، لا...‬ ‫لم أستطع أن أتغير"‬
‫"هل سبق وفعلت ذلك؟"‬
‫"الحياة عبارة عن جنس وعنف‬ ‫أنغام وسكوت"‬
‫"سآخذك في الدرب الوحيد‬ ‫الذي سلكته"‬
‫"الحياة عبارة عن جنس وعنف‬ ‫أنغام وسكوت"‬
‫"سآخذك في الدرب الوحيد‬ ‫الذي سلكته"‬
‫"هل سبق وسلكته؟"‬
‫ترجمة: ساندي الحداد‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬