'' إبى لم إنسى ابدا تلك الليلة ::: و لن أنساها الى الابد ''
الليلة التى أنت و أختى تم قتلكما فيها هنا
سوف أستمر بالمجىء الى هنا كل عام ..... حتى أنتقم من
هؤلاء الاشرار الثلاثة
بنفس الطريقة التى خدعوا بها القانون ... و ارتكبوا جرائمهم
.... إيضا سوف انتقم منهم و أطفىء
النار المشتعلة فى قلبى
طالما إننى على قيد الحياة ..... لذا سوف أنتقم من
الذين قاموا بتدمير عائلتى
.... أقسمت لكم اننى لن أموت حتى
أخذ بالثأر منهم
سيدى , حصلت على صور لتلك الفتيات البسطاء
اللاتى تكون مرتعش لرؤيتهن أسمها نورجهان
عمرها 28 عاما و سطها 32 صدرها 36
..... و وركها تكون
شوفنى المزيد من الصور .... إنظر عليها انها تكون
إنصت . ما هذا يكون ..... انك تعرف أختيارى و حتى الآن
تحضر مثل هؤلاء الناس يجب ان تُومض نورا
هل عندك شيئا ما عن ذلك
سيدى , أنظر اليها انها لطيفة جدااا و كلها حيوية
إنها جميلة ... حقا الآن شخصا ما هنا
مثيرة . بارك الله فيك
سيدى انها أكثر إثارة ..... أسمها
مينا و المقاييس تكون 36 ,26 , 35
إنها أعظم راقصة ملهى ليلى ..... إنها
عضوة جديدة فى فندقك آسيس
حقا .آشيق على نعم سيدى
حسنا . الليلة يجب أخذ هذة الحبة و ثم ذلك
سيدى , انها ليست سهلة جدا إنها ما زالت لم تتعلم طرقنا
لكنك لاتقلق مطلقا
عاشق على لديه الحل لكل مشكلة
فى وقتا ما , فى مكان ما '' '' سأقابل شخصا ما
'' سأخبره بما أشعر به ''
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
فى وقتا ما , فى مكان ما '' '' سأقابل شخصا ما
'' سأخبره بما أشعر به ''
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
'' ..... و فجأة ''
''.... عيناى ''
'' سوف لا تنام العديد من الليالى ''
'' ! يا إلهى ''
"في وقت ما في مكان ما ، سألتقي بشخص ما"
"سأخبره كيف أشعر"
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
'' عيناى متعطشة لرؤيتك ''
'' و لذا انه فى قلبى ''
'' الحياة بدونك بمثل ذلك مستحلية ''
"في وقت ما ، في مكان ما ، شخصا ما .."
'' سوف يُغدق علىّ بـ حبه ''
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
الجميع يشعروا بالآسى مثلى
كلهم يبقون على أمل
الجميع يشعروا بالآسى مثلى
كلهم يبقون على أمل
"في وقت ما ، في مكان ما ، شخصا ما .."
سيجعل أحلامى و آمالى تتحقق
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
'' على الجمر , و على الشوك ''
'' أرقص على أنغام كل شخص ''
'' على الجمر , و على الشوك ''
'' أرقص على أنغام كل شخص ''
فى وقتا ما , فى مكان ما '' ''...... سلاسل شخصا ما
'' سوف أسحبها ''
'' تلك ليلة البدر ستأتى ''
سبحان الله إنك رائعة ليس هناك كلام يمكن أن يضاهى
رقصك . ليس عندى كلام لمدح جمالك
من أنت؟
أسمى عاشق على إن عملى أن أخدم العالم
من فضلك , أقبلى هذة الفرصة ما نوع هذة الفرصة ؟
سيدي لا ينام وحده في الليل.
هذة الفرصة لك لقضاء الليلة معه.
! ماذا تعتقد إننى أكون سأسلمك للشرطة
! يا لها من حركة اليد الرائعة
أتمنى عدم حدوث جرح فى يدك
حسنا , انها لاتقبل الفرصة يجب عليك قبول الفرصة
النجدة
ساعدني.
هيا دعنا نجرى انه فيجاى
لماذا ضربت هؤلاء الناس؟
لقد حاولوا التحرش بفتاة محترمة.
هل إنها جريمة أن أنقذ شرف فتاة ؟
لا يمكنك تنفيذ القانون بــ إيدك
.... لقد فقدت ثقتى بالقانون و الشرطة
عندما كنت صغيرا.
ليست مهتمة بذلك
معاقبة المجرمين من أختصاص و عمل الشرطة
... سيدتى , بانتهاك المجرمين لشرف فتاة
لا يمكن أن يعود اليها شرفها
"من خلال وضع حبل المشنقة حول رقبة القاتل ، لا يمكنك .."
إعادة شخص ميت إلى الحياة مرة أخرى. - فيجاي أنت ..
نادينى بـ مستر فيجاى كومار سنج
يا سيدتى , قانونك عظيم ..... الشخص الذى رغب أن
يتحرش بهذة الفتاة أصبح طليقا .... لكن الشخص الذى
قام بحماية هذة الفتاة فى الحبس
لماذا لا تذهبى الى دكتور ماهر لفحص
عيون المسمى القانون
أيها الشرطى نعم سيدتى
أقبض عليه هيا الآن
أسمى مينا
أعرف إنك راقصة ملهى ليلى نعم
جئت لسداد الكفالة له
سيدتى الم يسمح قانونك بالكفالة لتكون مقبولة
الشرطى آجا جان نعم سيدتى
خذ توقيع هذه الفتاة واتركه بكفالة.
من فضلك , تعال
الشرطى أسارنا .... عندما سمعت هذا الشخص يتكلم
جعل بنطلونى ممزقا
ما تمزق ؟ بنطلونى
من فضلك أشرح بوضوح ... اذا انك تستخدم مثل هذة الكلمات الصعبه
عندما تتكلم . أنه من المستحيل أن أفهمك
أين يجب أن أقوم بالتوقيع ؟ مستحيل . آسف
عزيزى , أختك وصلت أذهب و أفتح الباب
من فضلك أدخل
"إنه أخي الأصغر. - تحياتي أمي. ''
بارك الله فيك. من هو؟
أمى أنه مستر فيجاى لو انه غير موجود حولى
سوف أكون فى ورطة كبيرة
.... لكى ينقذ الفتاة التى تكون غريبة عنه
عرض حياته للخطر
إنك ليست غريبة عنى
أعرف كل فتاة تتعرض للإذلال.
ماذا حدث ؟ لا شىء أمى
بضعة أوغاد لديهم حكة فى أيديهم ..... لذا إننى
أخلصهم من الحكة و اعطيتهم علقة
عزيزى قدرنا سىء جدا ...... لكى نملأ معدتنا
هذه الفتاة المسكينة يجب أن تغني وترقص.
ليس من الخطأ أن تغنى و ترقص
البعض يتعلم فى المدارس ... و هى تغنى و ترقص , لذا
ما هو الخطأ في ذلك.
سأذهب الآن. سأعود مرة أخرى.
من فضلك تناول طعامك معنا هنا.
لا , الوقت متأخر جدا عندما أصل الى البيت سوف اتناول الطعام
تصبحوا على خير
ماذا هو يعتقد أنه يكون ؟ دعه يأتى , سوف أُعد له حقا
لماذا تتذمرى بعيدا ؟
ابنك جعل حياتي بائسة.
ماذا فعل الآن ؟
ماذا فعل ؟ ... لكى يحمى راقصة ملهى ليلى
دخل فى معركة و أُحضر الى قسم الشرطة
كمثل أى مجرم
أتمنى لا يحدث له آذى
لم يحدث له شيء. لكن إذا لم يتغير ..
طريقته . إننى سوف أستقيل من عملى
إنك أخت على حق إنك تستقيلى فى الحال
ها هو ابنك الشجاع.
أختى إنك تعرفين إننى لا أستطيع رؤية فتاة تُذل
إنك تعرفين السبب لذلك
هؤلاء الاوغاد كانوا و الشرطة كانت هناك
لا تضحكينى يا أختى
الشرطة , القانون و العدالة رأيت كيف انهم يلعبون الالعاب
لقد رأيت كل هذا أيضًا.
"اسمع ، تدخلك في هذه المشاجرات يكون سبب .."
فى إذلال أختك ... لانك أخو الشرطية
حسنا أمى . سأذهب و أقيم فى مكان آخر
كلمات أمى تؤذيك كثيرا جدااا ...... لذلك أنت مستعد
أن تترك أختك و تذهب
النار بداخلى تحرقنى ..... هل يجب
أن أنصت لها أو لك
أنصتى لى النار التى بداخلك ليست نار أختى
هذة النار هى جنازة و محرقة أختى
أمام عيناى كانت الرؤية لـ نار
الكرامة التى فقدت ..... هذة النار تكون
نار دمار عائلتي.
إنها نار موت أبى
هذه النار بداخلي.
هذة النار سوف تطفىء بعد موت هؤلاء الثلاثة
أنت سوف تقتلهم نعم
إنهم قتلوا أبى و أختى
إنهم قتلوا أبى و أختى أيضا
لهذا السبب التحقت بالشرطة ..... لاننى سوف
أعاقبهم على جريمتهم بالقانون
لا أريد أعطائهم أى شىء ...... حتى لو انه يكون
العقاب
انهم أخذوا الارواح بكل أهتمام سوف أخُلص على حياتهم
لا أريد مساعدة هذا القانون ...... الذى لا يعرف
كيف يفعل العدالة و الذى يسمح لـ هؤلاء المجرمين يذهبوا'
القانون لايملك أى دليل لكنى عندى الدليل يا أختى
طالما إننى على قيد الحياة إنك لن تستطيع تنفيذ القانون بـ أيديك
"القانون قذر جدا ، لدرجة أنني لا أريد أن تنفيذه .."
بـ أيدىّ و أوسخ أيدىّ
هذا يعنى ان أيديك نظيفة جدا إذن دعنا نتناول الطعام
أنا لست جائعا.
لكنى جائعة أذهبى و أكلى
هيا الآن و الا هل أعطيك صفعة . هيا'
من تكون ؟ حسنا . أرسلها''
نعم ماذا تكون ؟
سيدى أريد إعادة التحقيق مرة آخرى فى قضية قتل قديمة
أي قضية قتل؟
"سيدي ، وقع هذا الحادث منذ حوالي عشرين عامًا. ''
فى تلك الايام ثلاثة من المجرمين لهم مراكز اجتماعية
كانوا حديث المدينة عمار كومار , أكبر على , أنتونى
اجتمع الثلاثة وقتلوا رجلاً.
لا بد انه تم عقابهم
لا ، لم يحدث شيء لهؤلاء الثلاثة.
لكن الشخص البسيط الذى أسمه كابل كومار
فقد حياته. - لكن لماذا؟
منذ أن رأى كابيل كومار الثلاثة يرتكبون ..
لجريمة القتل , اعترف عليهم و أرسلهم الثلاثة
الى المشنقة
تم إرسال الثلاثة إلى السجن بتهمة القتل.
و من هناك خططوا للهروب
ربما الله ساعدنا .... عندما كنا فى السجن فكرنا
إننا لا نريد الذهاب الى حبل المشنقة
لذلك قررنا أننا لن نموت بالذهاب إلى ..
''المشنقة. إذا بقيت على قيد الحياة ، فعندئذ الثلاثة .. "
سنذهب الى حبل المشنقة
هذا يعنى لكى نبقى على قيد الحياة ..... انه ضرورى
لذلك يجب ان تموت
لان عيناك التى شاهدت و شهدت فى المحكمة
لا توقف. من أجل الله.
انك وغد
تعالى معى يا حبيبتى'
أُخلص عليك
أتركني..
أمى ... أمى
لا.
لقد فعلنا أكثر مما اعتقدنا أننا سنفعله
دعنا نذهب . مع السلامة . حسنا مع السلامة
كيف يمكن هذا أن يحدث ! و الثلاثة كانوا فى الحبس
"لا .. الثلاثة دخلوا منزلنا وقتلوا .."
زوجي وابنتي.
ايها المحقق . هل كان ذنب زوجى ....... أنه شاهد
"رأيت هؤلاء الثلاثة يرتكبون جريمة قتل ، أليس كذلك؟"
أنه رغب فى الشهادة و مساعدة القانون
! اليس كان هذا خطأ الذى فعله زوجى
إذا كنت لا تصدقني فاسأل هؤلاء الأطفال.
أيها المحقق . أنهم ارتكبوا القتل ''
..... إستنادا إلى بيانك أن الثلاثة
هربوا من السجن
مستحيل . منذ الوقت الذى هم كانوا
محتجزين فى الحبس هم لم يخرجوا خارجا
لكن سيدى إنهم يقولوا .... أن السيد كابل كومار قتل
هناك فى البيت . أمام أعينهم
هل ذلك كذب ؟
.. حسنا . الاعتقاد بكلامهم أن هؤلاء الثلاثة
قتلوا كابل كومار لا أستطيع تصديقه
لاننى على يقين بانهم .... لم يخرجوا
من السجن.
لكن السجان , ربما لا تعرفه ..... انه جعلهم يغادوا
السجن و يذهبوا خارجا
ايها المحقق رانا انك تُهينّى
هذا لا يمكن أن يحدث ايها الشرطى أخذ حضورهم
ما هذا يكون ؟
من يكون هذا ؟
لماذا تريد أن تزعجني في الليل.
الثلاثة كلهم فى السجن
هذا لا يمكن أن يبرهن انهم خرجوا من السجن
لذلك تم الافراج عنهم
لو قسم الشرطة عندنا أخذ القضية و تصرف فيها
... بذكاء . بالتأكيد هؤلاء الثلاثة سوف
يتم عقابهم ماذا تعنى ؟
... أعنى أن شخصا من قسم الشرطة قد ساعدهم
على مغادرة السجن
لذا لو تسمح لى ..... أريد التحقيق فى
فى هذه القضية مرة آخرى حالا
....انه واجب قسم الشرطة أن يرى
المجرمون معاقبون
... لو يمكنك أثبات أن هؤلاء الثلاثة هم
القتلة . حينئذ سيكون شرف عظيم
لك و لـ لقسم الشرطة
لكن , ما الذى جعلك متأكدة ..... أن هؤلاء الثلاثة هم
هم المجرمون.
لأنني رأيت كل ذلك بأم عيني.
"أيضًا لأنني بكيت كثيرًا في ذلك اليوم. ''
الشخص الذى قُتل كان هو مستر كابل كومار
إنه والدى
...و الفتاة التى أُعتدى عليها و قُتلت إنها
أختى.
سيدى , لم التحق للشرطة من أجل المال'
والدى ترك لنا بما فيه الكفاية.
لكن بدون هذه الوظيفة .... هدف حياتى لا يمكن أن"
لا يمكن أن يكون منجزا
لهذا السبب ألتحقت لقوات الشرطة
أتركنى . ما هذه الوقاحة ؟
هيا أدخلى . هيا أفتحوا الباب
حسنا . بدون أن أخبرهم .... و لا شخص يمكنه ان
يفتح الباب
من تكون أنت ؟
أنا حبيبك . إنت تصبحي لى اليوم .... حينئذ انك
لا يجب أن ترقصى و تغنى ابدا فى حياتك.
أتركنى :::: أتركنى
من فضلك دعني أذهب.
ما هذا يكون ؟ لماذا تبكين ؟
لماذا تبكين ؟ لماذا لا تتكلمى ؟
.... ايها المحقق إننى أقيم فى منطقة محترمة
"و فتاة هنا ، باسم مينا تمارس الدعارة"
ما هو عنوانها ؟
من المتحدث ؟ إنسان شريف . يخدم المجتمع
ايها الشرطى
"شاندو ، اذهب وابدأ عملك. ''
قبل قيام هذة الفتاة بابلاغ الشرطة علينا يجب ان نوقعها فى مكيدة
من تكونوا ؟ الشرطة
ماذا تريدى ؟
من يقيم بهذا المنزل ؟
انا , ابنى الصغير , إبنة آخرى صغيرة و الابنة الكبيرة
مينا.
ما الامر ؟ لماذا تأتى فى هذا الوقت المتأخر بالليل ؟
سوف تعرفى كل شيء قريبا جدا.
اين ابنتك الكبرى؟ - هي نائمة في غرفتها.
أفتحى الباب ما الامر ؟
تعال . أقبض عليه
الى اين تجرى محاولا الهروب
ايها الشرطى لو لم يُضرب انه لن يتكلم
لقد جئت من أجل نوع آخر من العمل.
نوع آخر من العمل!
ما هذا يا عزيزتى ؟
لا أعرفه الرجل دخل و تسلل الى غرفة نومى
فى غرفة نومك ؟ نعم
حسنا كلتا من الأم و الابنة تقوم بعمل مسرحية عظيمة
أخرسى . و تعالى الى قسم الشرطة
المرأة الهندية تكون محترمة ليس فى بلدنا فقط
انما فى العالم كله.
لكن المرأة مثلك تكون وصمة عار على أسم المرأة
..اذا أخبرك اننى لم أفعل أى شىء
أعرف انك لن تصدقينى
أعتقادا منك و من قانونك إننى أمرأة رخيصة
انك تفعلى ما ينبغى. و عندما يحين الوقت المناسب ..
سأدلي بشهادتي.
أسمى فيجاى كومار آتيت لسداد الكفالة
للانسة مينا سريفاستاف.
مستر فيجاى كومار لا اعرف انك ايضا .... أصبحت طرفا
فى المخططات الاجراميه لـ بيت الدعاة
لقد قبضت على مينا سريفاستاف متلبسة.
..... الكفالة ليست قربانا لـ المعبد
الذى يعطى له كل شخص فى أى وقت
يجب علينا الحفاظ على سمعة الاشخاص
''أأعرف انا. أنا من عائلة محترمة... "
ايضا ندفع ضريبة الدخل.
والدى كان غنيا جدا و رجل محترم.
أمي على قيد الحياة.
"أختي الكبرى ضابطة شرطة ، لكني .."
أعتقد أنها لن تساعدني.
انك لخدمة عامة الشعب و انا من عامة الشعب
أخذى أسمى بكل أحترام
لو ترفضى قبول الكفالة ... إذن أخبرينى . سوف
أذهب و أتجه الى المحكمة!
ايها الشرطى نعم سيدتى
خذ الكفالة منه و دع هذة الفتاة تذهب.
حسنا. هيا. أشكرك أختى.
هيا.
...لابد انك تعتقد اننى كذلك
لو كنت أعتقد شيئا آخر عنك ....... كنت لن
اسدد لك الكفاله و اكون ضامنا لك
....فى الواقع هؤلاء الناس عندهم
لا تبكي. لا داعى الى تكرار كل ذلك الآن.
فى الوقت الحالى انك متوترة سنتكلم عن ذلك لاحقا
تاكسي .. هيا.
أنه دائما يفتعل مشكلة تلو الآخرى.
لا أعلم متى سيشعر بأي شيء.
نعم امي.
هل لا تسمح لها بالعيش فى سلام ؟
ماذا فعلت لها؟
فى وقت سابق انك معتاد أن تتعارك .... و الآن إنك بدأت
بسداد الكفالة للعاهرات و تكون ضامنا لهن.
عندما يمنح الله شخصا ما وظيفة فى الشرطة
هل لكى يفرض سيطرته أم ماذا ؟
أمى هل رأيت هذة الوقاحة ؟
.... الوقاحة ليست أكبر من مناداة
إمرأة شريفة بالعاهرة
أطلقت عليها عاهرة ..... لانها
قُبض عليها متلبسة
بدون شك , أنه خطأ
هل تعتقد إنها ليست سيئة السمعة ؟
نعم , لو هى ليست شريفة إذن حتى إنت ليست كذلك
ماذا قلت؟
"لو لم تكن هذه اليد لأختي الكبرى ، ل .."
لكنت قطعتها و ألقيت بها بعيدا.
هيا . أنطلقوا
"سيدتي ، من جهة يبيعون الخمور الرخيصة ، و .."
من جهة آخرى قاموا بضرب الناس.
أين يبيعون تلك الخمور ؟ هناك
سيدى .. الشرطة هنا.
الشرطة ! ماذا أفعل لها ؟ دعها تأتى
من هو الشخص الذي يملك لهذا الوكر؟
أنا المالك. ماذا تريدين؟
تعال الى هنا.
كلكم يجب أن تأتوا لقسم الشرطة.
سيدتي ، هذا العمل يجب فعله بواسطة رجل.
انه لا يليق بالنسبة لك
آو سريدو شوفنى مشهد المسرحية ..... عندما ملابس دروبدا
تمزقت
هل تجرؤ على ذلك ؟
من تكون أنت ؟
سأخبرك.
انك كنت ستمثل مشهد .... عندما ملابس دروبدا
تمزقت , حسنا لذا انك ستحتاج إيضا ..... إلى الآله كريشنا
لهذا المشهد.
حسنا إنه مشغول قليلا بعدم استخدام القوة لذا أنا آتيت
أذهب بعيدا
سيدتى كل المجرمين تحت هذا خذيهم بعيدا
شكرا جزيلا لك.
لقد ساعدت القانون. سأطلب لك مكافأة.
قانون .. مكافأة ..
أنا فقط ساعدت فتاة تعرضت لـ مشكلة
من فضلك لا تنطقى اسم القانون أمامي.
القانون أعمى!
'' و إنه يمكن أن يغدر بك فى أى وقت ''
'' و إنه يمكن أن يعاقب الابرياء ''
إنه لا يساعد الضعفاء
إنه صديق المجرمين
بسبب لما يحتاجة من أدلة و براهين
إن القانون لعبة المحامين
إنه لا يحقق العدالة
إنه لا ينقذ أى شخص
إنه يكره أن يغفر أو يصفح عنك
'' ! القانون أعمى ''
''..... لو كان البشر يخافون منه ''
'' لما كان المجرمون أرتكبوا جرائمهم ''
'' و لما كان اللصوص نهبوا كل الثروات ''
'' و بدفعهم الرشوة يطلق سراحهم ''
'' بالنسبة للناس القتلة أصبح الشرف عار ''
'' لكن القانون لم يرمش له جفن ''
'' و الانشطة الاجرامية أستمرت ''
'' لكن القانون أصبح نائما ''
'' من المفترض أن يكون القانون إساس المجتمع ''
'' القانون أعمى ''
'' ربما القانون لدية الايدى الطويلة ''
'' ربما القانون لديه السلطة و القوة ''
'' لكنه لا يستطيع أن يرى ''
'' إنه يكتب بدون رؤية ''
'' العديد من الابرياء يلقوا فى السجون ''
'' العديد من الابرياء حُكم عليهم بالاعدام ''
'' حتى إننى عانيتُ من أيدى القانون ''
'' إننى مجنون , إننى معتوه ''
'' إننى لست فى وعىّ ''
'' لكنى مهووس ''
'' ! ! القانون أعمى ''
على الاطلاق. لم أساعدهم. أنا لا أعرف أي شيء.
مستر جوبتا , إنك تعرف جيد جدا ....ان الشرطة يمكنها إيجاد
الحقيقة فى اى مكان
حسنا , أخبرنى هل هذا المنزل منزلك ؟
نعم انه منزلى
هل السيارة المستوردة الموجودة بالخارج سيارتك ؟ نعم
مائة ألف روبية فى البنك ..... تكون نتيجة لــ
"عملك الشاق ، والكدح."
ايتها المفتشة دروجا ديفا سنج إننى من عائلة غنية
و قد ترك لى أبى كل هذه الثروة
كل هذة أكاذيب والدك شخص عادى
..... إنه كان مدرس علوم فى
مدرسة دياناند الثانوية
كيف يمكنه أن يوفر لك كل هذه وسائل الراحة.
إننى اعرف جيدا ما هو الراتب و المعاش لـ السجان
هذا يعنى ان عمار , أكبر , أنتونى ..... أعطوا لك كل
وسائل الراحة والرفاهية في هذا المنزل.
سيدتي أنا شخص مسؤول ومحترم. عندك..
و ليس لك الحق فى المجىء الى هنا بحجة انك تعملى
"بقسم الشرطة ، لذلك لا أريد أن أكون صارمة للغاية. ''
أعرف جيدا إنك أنقذت عمار , أكبر ,
أنتوني. ايضا انت تعرف أن أيدى القانون ..
فعلا طويلة جدا.
لذا أنصحك ان تصبح شاهد.
ستكون هكذا قادرا على انقاذ نفسك
و ستكون قادرا ان تستمتع بالمال الحرام للعديد من السنوات
سيدى , هناك تليفون لك أجلسى
هذا أنتونى يكون نعم جوبتا , ماذا يكون ؟
نعم . نعم لكن متى كل هذا حدث ؟
ماذا قالت تلك الفتاة أيضا؟
لا تكن عصبى سوف أقوم بحل كل شىء''
ما اسم تلك الفتاة؟ - المفتشة ديفا سينغ.
ما الامر ؟ لماذا انت صامتا ؟
من تكون ديفا سنج ؟
انت تتذكر كومار. الذى أطلقنا عليه الرصاص ..
بالمسدس منذ عشرين عاما.
ديفا سينغ هي ابنته. هي مفتشة فى الشرطة.
الآن ستعيد فتح القضية.
إنها تريد القبض على قتلة والدها.
إنها غريبة. يبدو أنها لا تحب حياتها.
ربما الله يساعدنا. لا تنسى أنها مفتشة شرطة.
لهذا السبب لن نقتلها. سوف تموت بنفسها.
هل وصلت الفكرة الى عقلك ؟
سيدتى اننى أتكلم من رقم 203 نغم , ما الامر ؟
بناءا على اوامرك ، كنت أراقب منزل السيد جوبتا.
هل حدث شيء خاص؟
نعم . الآن فقط أثنان ذهبا الى داخل المنزل
عندى شك فيهم.
حسنا . ابقى هناك. و سأكون هناك لاحقا.
آسف سيدتى , عندما كنت اتحدث ..... تليفونيا
اليك , هؤلاء الناس فعلوا به هذا و هربوا بعيدا''
هل يمكنك وصفهم؟ - نعم.
`` واحد منهم مثل الشخص الابلة ، و الآخر أشقر و طويل. ''
هذا الرجل كان يرتدى نظارات سميكة جدا.
اى واحد منهم ؟ انه كان هذا الشخص
ماذا تقولين يا أمى ؟ عرفت انها بريئة
لذا كيف أدعها تُحجز فى السجن ؟
"عزيزى انك فعلت لنا معروف كبير. ''
"أمى لا تقولى ذلك الشاى سيكون باردا."
فى قديم الزمن كنا ايضا .. بلا عون لنا . لهذا السبب
أحب مساعدة أولئك الذين لا حول لهم ولا قوة وليس لديهم أى مساندة.
لا تشكرينى و اهانتى بذلك.
"حسنا يا عزيزي ، الآن لن أشكرك. ''
.... مينا . أشعر أن يد شخص ما خلف
كل هذة المصائب.
هل تشكين فى أى شخص ؟
الفاعل لكل ذلك ذلك الرجل
من ذلك الرجل ؟
ذلك اليوم اثناء عودتى الى منزلى بعد انتهاء فقرتى للغناء
اشخاص حمقى من عند ذلك الرجل ..... خطفونى و اخذونى
إلى منزله.
ماذا انت قلت؟
انه لا يمكنه الرؤية بدون نظارته
نعم.
اسمه عمار ناث أليس كذلك؟
لا أعرف أسمه لكنى أعرف. حيث منزله يوجد.
كنت أبحث عنك ايها الندل.
'' أخرس , من تكون أنت ؟ - موتك.''
في خلال 30 دقيقة سأصل إلى منزلك وأقتلك.
إننى رأيت العديد الذين يمكنهم القتل أذهب بعيدا
انها 29 دقيقة باقية الآن و ستموت.
"اسمع أيها الأحمق ، توقف عن التحدث بوقاحة. ''
لا أتحدث بوقاحة .... هناك فقط 28 دقيقة باقية
بين حياتك وموتك.
أنتوني يتحدث.
أنتونى , انا عمار ..... الآن شخص ما هددنى
"على التليفون بانه سيقتلنى في غضون 28 دقيقة. ''
من كان هو ؟ لا أعرفه
"لكن أنتوني ، لا أريد أن أموت الآن. فى الواقع..''
أنا لا أريد أن أموت أبداً.
لماذا تتكلم مثل الطفل ..... لو إنك خائف
إذن تعال هنا الىّ.
انا ليست خائفا أتصلت بك لكى أخبرك بالامر
دع ذلك الوغد يأتى ..... سأقطع رأسه
و أرسلها كـ هدية لك.
الآن تتكلم كـ رجل شجاع أذهب للنوم
افتح الباب.
نحن لن نفتح الباب إنها أوامر سيدى
آمرك بفتح الباب.
و لا شخص يمكنه الدخول. - أقبض عليه.
تعال ايها الاصلع . إنك سمين كنت تريد ان تصوب بالسلاح
قم بتأجيل سماع هذه الاغنية. أريد التحدث معك.
من أنت تكون ؟ من أنت تكون ؟
لماذا أوقفت السيارة ؟ أستمر فى القيادة
من أنت تكون ؟ ! ! موتك
هل تتذكر كابيل كومار , اليس كذلـك ؟
هل تتذكره أم لا ؟ نعم أتذكره
أنا ابنه.
منذ عشرين عاما انك وضعت حبل .... حول عنقى و
" حول عنق أمى ، أليس كذلك؟"
أمام عيناى إنك قتلت والدى ! الم تتذكر
لا يجب على الفتاة محاولة ان تفترس شهوتك و تمنعها
هل تتذكر ؟ هل أنت ؟ نعم
أوقف السيارة على جانب الطريق.
الموت مرة واحدة ليس كافيا على جرائمك.
لكن بعد ذلك يمكن للشخص ان يموت مرة واحدة فقط.
لذا ما هى تلك الوسيلة لقتلك عدة مرات.
جيد جدا. دعني اذهب.
يمكنك الذهاب لكن على شرط واحد.
أوافق على كل ما تقوله.
سوف اعد من واحد إلى عشرة و اذا .... استطعت عبور هذا الطريق
"اذا فعلت ذلك سوف تنجو "
هل انت مستعد؟ مستعد بالتأكيد
هيا اجري , ارجوك عد ببطئ.
".... خمسة,ستة, سبعة "''
.... نظارتي
ثمانية .. - نظارتي.
تسعة..
انا اقول لك ان عمار لم يقتل ..
بحادث لقد قتل عمدا
لقد شربت انا كل الزجاجة لكنك انت من ثمل
هل جائك بالاحلام ان عمار قتل عمدا؟
لا , لقد تلقيت اتصالا . - من كان - من عمار.
اتصل بي قبل ان يقتل.
ماذا قال؟
شخصا ما قد هدد بقتله.
من كان هذا الوغد؟ ولماذا اراد قتله؟
لم يقل لي السبب ...... لكن مهما كان السبب , انه
بارع جدا.
كيف جاءت له فكرة قتله بحادث.
اسمع,عليك ان تعرف وتجد من كان هذا
..... امي ,ليلة امس كان عمار يعبر الـ
الطريق, ومات بحادث فظيع
كذب , انه لم يمت بحادث, بل تم قتله
"نعم, لقد قتل
لقد نفذ القتل ببراعة وذكاء وكانت فكرة جيدة
انت محقة,لقد نفذت الجريمة بكل براعة وذكاء
هذه الجريمة انت من ارتكبها.
نعم ارتكبتها,انت ذكية جدا هل لديك اية دليل؟
لا تشعر بالسعادة ..... بشأن عدم وجود
ايه دليل , اذا لم يكن هناك دليل ..... هذا اليوم لا
يعني أنك لن تجده أبدا.
..... اذا لم اثبت انك القاتل والقي القبض عليك
و اعاقبك, فلن اكون ابنة كابيل كومار
واذا لم اهرب منك واقوم بقتل ..... الاثنين الاخرين
فلن اكون ابن كابيل كومار
إذا أردت أستطيع القبض عليك على الفور.
حقا, اولا يجب ان تبحثي عن الدليل
بالسابق لم يستطيع قانونك الاعمى العثور
.... على قتلة ابي واختي الكبيرة فكيف له
العثور على من قتل الوغد عمار ناث
المهمة التي اقسمت بها ساقوم بانجازها
لا احد يستطيع ايقافي. لا احد يستطيع ايقافي.
اخرج من منزلي ,الان حالا.
- يا عزيزتي ، تطلبين من أخيك أن يذهب.
"أمي ، إنه ليس أخي ، انه قاتل. ''
انا اكره الجرائم والمجرمين. ومنزلي ..
لن يكون مكانا للمجرمين.
حتى لو كان قد قتل عمار ناث.
امي, انا سأذهب
لا يا عزيزي لا تذهب. انها تقول اي شئ عندما تغضب.
لا يا امي .... بسببي اختي قد
تشوهت سمعتها.
باركيني يا امي , وبالتأكيد سانجح للوصول لهدفي.
بني!
القانون أعمى
يستطيع أن يخونك بأي وقت
يستطيع معاقبة الابرياء
ولا يساعد الضعفاء
وهو صديقا للصوص
والدلائل والبراهين
لعبة بيد المحاميين
لا يقيم العدل
ولا يعفو عن اي احد
انه يكره العفو
القانون أعمى!
غوبتا وعمار ناث تم قتلهم قبل ان القي القبض عليهم
اريد ان تتم مراقبة اكبر ..... انا متاكدة انه
يقوم باعمال غير شرعية.
"بمجرد ان اقبض عليه بتهمه قيامه باعمال غير شرعية
ساجعله يعترف بالقتلة ..... الذين قتلوا
ابي واختي.
تحية طيبة.
..... المعذرة , لكن انت
اسمي شانتي. لقد جئت لمقابلتك.
انا نعم . ارجوك تفضلي
من فضلك تفضلي , اجلسي.
اذا بماذا استطع خدمتك؟.
أنا صديقة الراحل عمار ناث.
فهمت ,انت صديقة لعمار ناث انا اسف لسماع..
خبر وفاته.
لكن لا احد يستطيع تحدي الموت ربما اليوم دوري..
" ، وغدا قد يكون دورك. ''
الان عمار ناث غير موجود هنا لكي يساعدني
انا تعيسة جدا ..... لقد وعدني عمار بأنه
سيحصل لي على عمل عندك ....في الجراج, وانا اكملت
دراسة الادب واذا اعطيتني عملا لديك
لما لا! لقد جئت الى المكان الصحيح.
"لانك صديقة صديقي عمار .."
"وانا مجبر على رعايتك."
في الواقع انا ابحث عن سكرتيرة مثلك تمامًا.
كنت سأذهب لاضع اعلانا في الصحيفة اليوم.
"لكن انظري إلى قدري ، لقد جئت بنفسك. ''
من اليوم أنت سكرتيرتي الشخصية.
ستحصلين على 2000 روبية هل هي جيدة؟
هذا كافي , شكرا لن انسى لك هذه الخدمة
عظيم, الله عظيم .... لقد اعطاني
سعادة عظيمة.
انت تبدين جميلة.
لقد توقعت اني دعوت إلى حفلة عيد ميلاد.
انت محق تماما.
اذن اين بقية الضيوف؟
"لقد دعوت الى هذه الحفلة ضيفا خاصا."
لكن ربما ضيفك الخاص لن يكون قادرا على اعطائك
السعادة التي تتأمليها
العالم يعيش بالامال فلماذا لا اتأمل؟
- لأنني قاتل.
"أولئك الذين يقتلون الحيوانات البرية ،ينادون بالصيادين. ''
القانون لا يعاقب من قتل ..
الحيوانات البرية.
.... لكن هناك حيوانا قتل وتبقى اثنين من
"الحيونات و سأقتلهم .."
لان القانون لدينا هو اعمى.
"هذه الحيوانات الثلاثة بقيت على قيد الحياة ، بالرغم من مقتل .."
"عائلتك ، لكن بماذا سيسببوا الضرر لك؟"
"دعك من هذا الحديث. اليوم هو عيد ميلادك،''
الا يوجد بعض الحلوى.
'' الدنيا تستعلم ''
'' كلانا وقع فى الحب ''
"من يهتم إذا كان العالم معنا .."
'' ام ضدنا ''
'' أصبحنا قريبان من بعضنا ''
لقاءات قليلة '' '' وانتي تشعرين بالخجل؟
'' اعطني يدك ''
'' اخبرني كيف تشعر '' '' لا تهتم بكلامي ''
'' ... انها ارادة قلبي ''
'' لقد ضعنا في الحب ''
'' ... يا لحبنا ''
'' لن نتقاسمه مع احدا اخر ''
'' سعادتنا واحزاننا ''
'' لن نتقاسمها مع احدا اخر ''
'' لن يشترك احد معنا في امسياتنا ''
'' هذه لحظاتنا معا ''
'' سوف نغرق في الحب ''
انسة مينا انت تحلمين طوال اليوم.
بعض الاحيان تصبح الاحلام حقيقة.
اذا اغلقتي عينيك ثانية سوف اذهب الان ,مع السلامة
صباح الخير شانتي .... قابلي السيد اشيش روي.
والسيد هاريش شاند.
لقد حجزوا 30 سيارة من كراجنا.
"هذه الانسة شانتي ، سكرتيرتي الخاصة. ''
خذيهم للمدير وجهزي لهم العقود.
حسنا,اتبعوني
التحية التحية
لي حظا جيد معك انسة شانتي ...... لم يسبق لي
الحصول على صفقة تجارية كهذه.
لهذا اريدك ان تاتي الى منزلي يوم الغد
غدا. أتمنى أن تأتي.
بالطبع سوف اتي.
من هي؟
انها سكرتيرة السيد أكبر الجديدة.
التحية سيدي.
- اذا عاشق علي ماذا لديك من اخبار؟
سوف أعطيك الاخبار فيما بعد.
اخبرني اذا كانت الفتاة الجميلة ...... التي خرجت
"من غرفتك الآن ، تكون سكيرتيرتك؟"
هل وقعت في هذا الفخ؟
انت مخطئ.
انها مفتشة شرطة.
انها مفتشة الشرطة ديفي سينغ.
ابنة كابيل كومار ...... تريد القبض على
قتلة ابيها.
"اليوم ، ساقوم بارسالها لابيها. ''
اخبرني من الذي ارسلك؟ - لم يرسلني أحد.
خبرني الحقيقة! - أنا أقول الحقيقة.
اخبرني بالحقيقة ,اذا لم تخبرني ساقوم بضربك
أنا أقول لك الحقيقة.
تعطلت فرامل شاحنتي.
أنت تكذب! هيا اخبرني الحقيقة.
هيا اخبرني الحقيقة.
انا قلت لك الحقيقة. تعطلت فرامل سيارتي.
من هذا سيدي؟
انت لم تتعرف على صوت موتك.
اسمع,من انت؟
انا ملك الموت ,المعروف بــ ..... فيجاي كومار و هو ابن
كابيل كومار الذى منذ سنوات مضت اشتركت بمقتل
والدي مع اثنين اخرين اليس كذلك؟
وبقى السر مدفونا تحت الارض ...... لوقت طويل , جعلني
ابحث عنك بمجهود كبير
لكن الابن لا يتعب بالبحث عن قتلة ..
أبيه وأخته.
لقد عشت مدة لا تستحقها.
سوف ارسلك لصديقك عمار ناث.
اذا انت من قتل عمار ناث لكن اين انت؟
انا اكبر يتكلم.
اسمع يا اكبر وغد انت تتصل باوقات غير مناسبة
اسمعني,يجب ان اخبرك بشيء مهم للغاية.
فيجاي كومار هو من قتل عمار.
من فيجاي كومار هذا؟
اخ الضابط ديفي سينغ ...... و ابن
الراحل كابيل كومار واخته تتبعنا
لكن لا تقلق , الضابطة ديفي .......
سوف تموت.
وفيجاي كومار هذا .... سوف يأتي الى هنا بنفسه
ليقابل موته, لاني ساقتله شر قتلة.
عظيم. هذه هي المرة الأولى التي تتلكم باحساس ..
في حياتك.
عندما تنهي اعمالك تعال الى هنا
سوف اقدم لك الشمبانيا.
لقد سكرت,ونسيت مفتاح التبديل.
هذا هو مسدسك.
من أنت؟
فيجاي كومار. ابن كابيل كومار.
''لا تقتلني. إذا اردت سوف اعطيك .. "
هذا المنزل سأعطيك كل شئ
تستطيع اعادة حياة ابي وكرامة اختى؟
اذا فعلت ذلك,لن اقتلك
ماعدا هذا استطيع اعطائك كل شئ في هذه الحياة.
أرجوك لا تقتلني. أتوسل إليك.
كنت طفلا صغيرا ذلك الوقت ..... لكن مع ذلك
تشاجرت معك.
لكن الان انت رجل كبير وتتسول مني..
ان ابقي على حياتك. يجب عليك أن تخجل.
اشتمني قدر ما تريد لكن لا تقتلني
حسنا, بما انك تطلب مني هذا فأنا ....
لن اقتلك بنفسي.
شكرا لك !
الان تحرك اين؟
هيا!
في ذلك اليوم قيدتني انا وامي , كنت تشرب الخمر
اليس كذلك, ستشرب اليوم ايضا ..
! اشرب
عندما اعتديتم على أختي كنت تحتفل
تضحك وتشرب الخمر.
اشرب اليوم أيضا. وانا اليوم سأحتفل بموتك.
! اشرب
كفى الان.
لقد بدات الان.
... هيا اشرب
'' لقد انتهيت. وانتهت الزجاجة .. "
وحصتي انتهت ايضا هل اذهب للنوم الان؟
لا , اذهب للحمام
قبل النوم يجب أن تستحم.
انهض الان.
اين الحمام؟ بالاعلى
'' أخبرني من أرسل لك؟ الآن تتذكر ، أليس كذلك؟ "
اكبر سيث هو من ارسلني ماذا؟ اكبر سيث
انظر , لقد بدات تمطر
ادخل لا , اولا ادخل انت
ادخل.
حسنًا ، سأدخل أولاً.
"لكنك ستستحم بعدي, حسنا؟"
"حسنا ، ادخل."
ما هذا المرح الذي يحدث لي هذه هي الحياة
امنح جثتي حماما جيدا وادفنني ..
في الحانة.
ضع وجهك بالماء واستحم.
"ان اخرجت رأسك من الماء ، سوف اطلق عليك النار. ''
لا, لا تطلق.
سوف اذهب للداخل ولن اخرج.
هيا ادخل.
ارسل الجثة الى التشريح.
! القانون اعمى
..... سيدي ماذا حدث؟
الا يمكنك رؤية قدمي؟ ..... انه شاويش وانت
وستدلك كلتا قدميه انا لا اعترض على ذلك.
لكني انا ايضا شاويش دلك قدماي الان
دعك منه, استمر في تدليك قدمي انه شعور لطيف جدا
اخبرني من الذي ضايقك وساقتلع عيناه
- سيدي ، أنت أمي وأبي.
اخبرني من الذي تناديه اباك وامك؟
اسمعني, هذه هي طريقته بالتكلم
"سيدي ، والدة رام خيلونا ضربتني بقسوة .."
وطردتني من المنزل
"لقد طردتك من المنزل ولكن لماذا؟"
اولا , اخبرني لماذا ذهبت الى والدة رام خيلونا؟
هذا شئ يدعو للتفكير.
ذهب والد رام خيلونا الى ..... والدة رام خيلونا
عندما زوج رام خيلونا ذهب لها, لماذا ذهبت هناك؟
لماذا ذهبت؟ اجبه.
انا والد رام خيلونا وانا ايضا رام خيلونا ..
والدته زوجتي!
ماذا؟ انت نفس الشخص اثنان في واحد
يا له من سؤال الذي سألته اياه.
كيف تحليت بالشجاعة لتسأل هذا السؤال...
انا من يسأل عندما اكون هنا انا اعلى مرتبة منك ,انتباه الان
تعني ان زوجتك قد طردتك من المنزل؟
نعم سيدي ,لقد ضربتني
يمكنك دعوتها هنا وضربها بشدة.
اسمع ، لدي أربع زوجات. يضربونني كل يوم.
يضربونني على نوبات ...... فى الصباح وبعد الظهر
في المساء والليل, لكني لم اشتكي ابدا.
"وانت لديك زوجة واحدة وضربت لمرة واحدة .."
بعدها جئت الى هنا لتقديم شكوى اخرج من هنا الان
سأذهب سيدي.
لا تتزوج ابدا شكرا لك سيدي.
انا انتوني.
"مرحبا أنتوني ، لقد اتصلت بعد عدة أيام."
"أريد أن أعرف يا سيد لال هل الشخص المحترم .."
يستحق العيش في مدينتك أم لا؟
..... ما الموضوع؟ اخبرني بصراحة
ماذا يجب ان اقول؟ ...... اولا صديقي عمار
قد قتل. انت تعرف عن هذا ,اليس كذلك؟
لا. لم تكن جريمة قتل. بل كانت حادثا.
لا, الان استطيع القول ...... وانا مقتنع
لم تكن مجرد حادثا لكنها جريمة قتل.
والان صديقي الاخر السيد اكبر قد قتل.
"آسف سيد أنتوني ، لقد اخبرتنا معلومات خاطئة."
كان أكبر في حالة سكر شديد وكان يستحم في حوض الاستحمام.
لقد غرق ومات. وهذا ما اثبته التشريح.
لا سيدي المفتش اصدقائي قد قتلوا
واعرف أيضًا من فعل هاتين الجريمتين.
من القاتل.
فيجاي كومار. إنه الاخ الاصغر ..
للضابطة دورجا ديفي سينغ.
نعم , انها تعمل ضابطة شرطة ولا احد يستطيع ايقافها
وهي بهدوء تقوم بمساعدة اخيها.
اتستطيع اثبات ذلك؟؟ - هذا هو عملك.
انت صديقي ولهذا السبب اتصلت بك.
والا كنت قد ذهبت للمحكمة منذ سنوات.
لا تقلق سيد أنتوني سوف احقق بالامر.
اصنعي لي شرابا.
سوف استقيل الان.
قلت لك ان هذه حديقة ,والناس تأتي..
ليتمشون هنا.
..... انت تقف بوسطها وتزعج
الناس من حولك.
....... سوف يغلق عليك باب القسم
اسمع, اقبض عليه.
لا ايها الشرطي ...... انت قلت هذا
بالامس, وقد استلمت الرسالة واليوم ستحصل
على رسالة.
ابقى هنا غدا ايضا.
جيد , جيد جدا
هناك مقولة مأثورة تقول
عندما يكون الملك غير كفء كل يصبح فوضى
الخداع... خداع القانون ...... وشرب دم
الفقراء والمحتاجين.
اسمعني , هل هذا ملكا لابيك ....... لتكون
نائما هنا هيا اقبض عليه
دعني ارى كيف سقبضون علي......
"لقد اخذت الرشوة ، ولديك الشجاعة لاعتقالي"
ماذا حدث؟ لا شئ سيدي
هذا الرجل وغد حقيقي يا سيدي.
انه يشتم شرطي اثناء تأدية واجبه
انت وواجبك اذهبا للجحيم.
أنت تقول أن واجبنا يجب أن يذهب إلى الجحيم.
بالتأكيد , انت تاخذ الرشوة وتحمل .....
"على عاتقك مسئولية الشرطة"
"لو لم اكن اكره القانون والمسؤولين عن القانون .."
والا كنت سألقنكم درسا لن تنسوه.
انه رجل غريب سيدي انه يكذب
حتى نحن لا نعرف ما هي الرشوة
لم نأخذها أبدًا.
اصمت,والا سوف ارسل تقريرا لاختي
....... هيا دعنا نذهب
سيدي...محفظتك سقطت على الارض
شكرا جزيلا.
اتمنى ان تكون النقود بالداخل.
نقود؟ تعتقد انني اتفقد النقود
انظر,هذه زوجتي زكية وهذه ابنتي نيلو
هناك ازمة بالسكن بهذه المدينة .... و ليس لدي
بديلا ,لذلك ابقي عائلتي في هذه المحفظة
نيلوا ابنتي,تقول مرحبا يا عمي, تمنى له
لا ,ابنتي لن تتمنى لاي شخص
هي لن تتمنى لاي احد.
.... هل هذه الصور تحمل كراهيتك وبغضك
"للقانون وصناعه؟"
لماذا تسأل؟
لان لدي بعض الصور
لابي واختي.
ربما الجرح الذي في قلبك .... كبير كالجرح الذي
في قلبي.
ما الجرح الذي اصابك؟
اسمي هو جان ناصير.
في وقت من الأوقات كانت حياتي سعيدة جدا.
بعد أن أنهيت دراستي .... تزوجت من فتاة لطيفة
وجميلة ,وكان عندي بنت رائعة وعمل جيد ايضا
"في تلك الايام كنت ضابط شرطة الغابات
لقد كنت مخلصا جدا. وكنت شجاع جدااا.
"أيها السائق ، انزل."
طاب يومك سيدي طاب يومك
دعني ارى التصريح تصريح؟
الا تعلم لمن تعود هذه الشاحنة؟
اخبره يا شانكر لمن هذه الشاحنة
لفاعل الخير العظيم السيد رام غوبتا
انه اسم طويل ورائع.
هذا الاسم ليس من فكرتي .... جميع الناس يخاطبونني
بهذا الاسم
انا السيد رام غوبتا, نعم ماذا هناك؟
هل لديك تصريحا لتقطع الخشب من هذه الغابة.
لماذا تمزح معي؟ شاحناتي لا تحتاج ...... الى اية تصريح
لنذهب من هنا انهم يتحركون عندما امرهم ايضا
"انت جديد في هذه الغابة ، لهذا تسأل هذه الاسئلة."
سيدي , لا يستطيع طائر وعلى مسافة 50 ميل من هذه الغابة
ان يطير بدون ان يأخذ اذن مني"
وانت ايضا لن تستطيع دخول هذه الغابة بدون اذن مني.
احضر الشاحنة الى مكتب الغابة.
"أنا أعرف الكثير من الأشخاص المهمين ،فكر في هذا يا سيد.''
لقد فكرت مسبقا, يمكنك الذهاب الى البيت وتتصل بأي أحد.
.... هذه الغابة ليست هنا من اجلك
لكي تسرق الخشب. مفهوم. هيا.
اذا لم القن هذا الرجل درسا لن ينساه ..... فلن يكون اسمي السيد
رام غوبتا.
طاب يومك يا سيدي.
انه القى القبض على! شاحنتي! سوف احدد له ..
الناس الاكبر منه موضعا سأرى كيف سيتحداني هذا الفأر
عمي لم يعد حتى الان ..... لا اعرف ما الذي
يفعله في دلهي.
يا ابن اختي وقتما احتجتني ستجدني في خدمتك دائما ''
اذن لقد اتيت.
يبدوا عليك التوتر. أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
لا يوجد شئ بخير كنت سأتصل بك في دلهي
لماذا ا؟ ماذا حدث؟
ماذا قد حدث , لقد جاء ضابط جديد الى الغابة.
لقد امسك بشاحناتي. انه يستعرض.
انسى امر الضابط , لقد حان الوقت لكي تنقذ حياتك.
ماذا؟ - المقاول الذي قتلته العام الماضي.
سائقك اعترف بكل شئ الى الشرطة.
خلال يوم ام يومان ، شرطة الاستخبارات لمنزلك ستأتي
كان يجب ان اقتل هذا الخائن.
"لقد حاولت افضل ما بوسعي ، لكن الشرطة توفر له الحماية, فقط .."
مثل الدجاجة التي تحمي بيضها.
ماذا عن علاقاتك في دلهي؟
جميعهم رفضوا مساعدتي .... والان المسالة ذهبت
لابعد من ذلك,اشعر انه ليس لديك طريقة لتحاول الهرب
وجلاد المشنقة سيضع حبل المشنقة حولك قريبا.
عمي , حتى اليوم لا يوجد .... حبل في العالم"
يستطيع شنقي.
هالديرام اذهب الى مالزيبور. - نعم سيدي.
انت اذهب الى تالوان نعم سيدي.
كلاكما اذهبا للجهة الاخرى حسنا سيدي.
"لقد بحثت عنك في كل الغابة، وأنت هنا."
نعم ما الامر؟ هل استخدمت علاقاتك
لماذا تتبعني سيد خان؟ ليس لدي هاتف في المنزل.
لقد حاولت اخافتك.
"حسنًا ، الشخص الذي كان هنا قبلك، كنت اعطيه .."
الف روبية في الشهر.
انت شخص محترم, سوف اعطيك الف وخمسمائة روبية.
ما هذا اللغو الذي تقوله.
لماذا انت غاضب يا سيد خان؟
"اذ كانت الالف وخمسمائة قليلة سوف اعطيك ضعفها
"اذا قلت هذا الكلام مجددا فسوف اقطع لسانك. ''
''ماذا تفعل؟ إذا لم أعطيك الرشوة .. "
تقرر ان تضربني!
اذ كنت تعرف اين الخير لك ابتعد من هنا حالا.
أنت تهددني!
اذا لم تغادر المكان خلال دقيقة من هنا ........ سوف
انتزع حياتك.
هل سمعتم هذا انه يهددني بالقتل.
سوف اضحي بحياتي لكني لن اعطيك الرشوة. ''
سوف لن اعطيك الرشوة اقتلني ان تريد.
لن اعطيك الرشوة.
لقد انتهى الآن.
عمي, قم بتشويه وجهه بهذا الحجر ''
بحيث لا يستطيع احد التعرف على وجهه
سأعود قريبا.
البسه هذا المعطف.
والكوفة وهذا القميص.
حتى والديه لن يتمكنوا من التعرف عليه.
لقد اصبت عصفورين بحجر.
جميع القضايا المرفوعة ضدي انتهت الآن.
لأنني ميت الآن. سيتم القبض على السيد خان ..
بتهمة قتلي.
لكن بعد الان يمكنك الاختفاء لبضع سنوات من هنا.
ساذهب لتقديم بلاغ للشرطة.
اسرعي امي حان وقت عودة ابي.
''اهدئي, كأن لا احد في العالم ليس له اب الا انت.
"من له اب مثلي في هذا العالم ،اخبريني؟"
كما لو ان والدك اكثر وسامة من غيره.
يبدو مثل شجرة الخيزران طويل القامة.
وانت تبدين مثل اصبع البامية! - ماذا قلت؟
اسمعيني, انتظري ابي ,امي تضربني
ماذا حدث؟
انها تدعوني كاصبع البامية.
ألم تسمي أبي بشجرة الخيزران؟
شجرة الخيزران. هل دعوتيني بذلك؟
حسنا , انت تدعين السيدات
"باصبع البامية, اعتقد ان نيلو لم تكن مخطئة ''
"حسنا آنسة نيلوفر خان ، امك ايضا على حق. ''
ما الذي اشبهه غير شجرة الخيزران.
.... هيا كلاكما اعطوني قبلة
هيا قبلة لبابا.
اهدئ. ألا تخجل؟ وتقول ذلك امام نيلو.
ولماذا اشعر بالخجل؟ الم تعطيني منديلا..
امام نيلو؟ قولي نعم نعم
الم تعطيني غذاء نبات التنبول امام نيلو؟
اذا لماذا اخجل من اعطائك قبلة.
نعم سوف اعطيك قبلة يا ابي. - نعم اعطيني اياها.
انها تتظاهر دائما؟
ماذا الآن! - اعطني هدية.
حسنا!
هذه هي شكولاتة الكادبوري التي تحبينها.
اسمع ,لا تعطيعها الشوكولاتة بهذا الوقت.
سوف تتساقط أسنانها.
وماذا يعني؟ سوف اجلب لك اسنانا جديدة اليس كذلك؟
انها تغار لانها لا تحصل على ..
الشوكولاتة كل يوم.
نعم ماذا تقولين؟ اهربي
توقفي اهربي بسرعة
"دعيني ارى اين ستذهبين وتختبئ الآن. ''
يا الهي , ماذا حدث
ما هذا؟ ماذا حدث؟
هيا، أرني. -لا شئ حدث لك.
هذه الارضية جرحتك.
انظري , ابيك يضربها. - تعالي يا عزيزتي.
لا تبكي يا نيلو.
لا تبكي اهدئي الان
...... اهدئي . الله لم يعطيك الدموع
لتجعليهم يسقطوا على الارض من اجل جرح بسيط
لاحقا ماذا ستفعلين عندما تتركين ابيكي وتتزوجين وتذهبي بعيدا.
اذا ماذا ستفعلين؟ ابتسمي الان!
اوه لقد نسيت,لقد احضرت لك هذه اللعبة من اجلك, انه كلب
سأشغله وسوف يهرب.
..... لقد ذهب
'' تعلمي الضحك ::: عندما تبكين ''
'' تعلمي البكاء ::: عندما تضحكين ''
'' تعلمي الضحك ::: عندما تبكين ''
'' تعلمي البكاء :::: عندما تضحكين ''
'' بقدر الحياة التي اعطانا اياها الله ''
'' سنعيش بهذا القدر ''
'' تعلمي الضحك :::: عندما تبكين ''
'' تعلمي البكاء ::: عندما تضحكين ''
'' بقدر الحياة التي اعطانا اياها الله ''
'' سنعيش بهذا القدر ''
'' تعلمي الضحك :::: فى وقت البكاء ''
'' تعلمي البكاء :::: فى وقت الضحك ''
'' نحن اثنان . وعندنا فتاة صغيرة ''
'' هذا عالمنا الصغير ''
'' نحن اثنان . وعندنا فتاة صغيرة ''
'' هذا عالمنا الصغير ''
''.... مع الشعور بالسعادة ''
'' بكل زاوية بمنزلنا ''
'' تعلمي الضحك عندما تبكين ''
'' بقدر الحياة التي اعطانا اياها الله ''
'' سنعيش نحن بهذا القدر ''
'' تعلمي الضحك عندما تبكين ''
'' وتعلمي البكاء عندما تضحكين ''
'' هناك بهجة كبيرة في اشياء صغيرة ''
'' هناك بهجة كبيرة في حياة صغيرة ''
'' مثل النجوم الامعة بليل طويل ''
'' هناك بهجة كبيرة في اشياء صغيرة ''
''..... وحياتنا جميلة جدااا ''
'' مثل الحلم المحبوب للجميع ''
'' تعلمي الضحك عندما تبكين ''
'' تعلمي البكاء عندما تضحكين ''
'' بقدر الحياة التي اعطانا اياها الله ''
'' سنعيش حياتنا بهذا القدر ''
'' تعلمي الضحك عندما تبكين ''
'' تعلمي البكاء عندما تضحكين ''
لماذا حضرت هنا ايها الضابط؟
لدي امر بشأن اعتقالك الان.
امر اعتقال. وما هي التهمة؟
لقتلك السيد رام غوبتا.
الشهود أثبتوا ذلك واتهمك جان ايسار ....
بانك هددت المرحوم السيد رام غوبتا بالقتل.
لهذا ,واستنادا للادلة الموجودة لدينا
حكمت المحكمة بسجنك 20 عاما مع الاشغال الشاقة المؤبدة.
بعد سماعى للحكم ...شعرت للمرة الأولى
بأن القانون أعمى بالفعل.
لقد إضطريت لأدفع ثمن جريمة لم أرتكبها.
لمدة عشرين عاما.
لم أكن قلقاً على نفسى ...لقد كنت قلقاً على
" زا كيا ونيلو. ''
لم يكن لديهم وسيلة لكسب الرزق. ...و لم يكن لديهم
أقارب أو داعمين.
كان عليهم دفع ثمن إخلاصى.
ذات يوم , آتت زاكيا و نيلو لزيارتى فى السجن.
لا تبكين و تُهينى برائتى , زاكيا.
"عيشى الحياة و علمى نيلو أن تعيش الحياة. ''
أقنعيها بأن القانون أعمى.
أنا أعلم ذلك . لذلك لا أبكى.
أرأيتِ شجاعة نيلو.
"ابنتي ، أتمنى أن لا تزعجى والدتكِ. ''
كانت دائماً تزعجنى ...بعد مجيئك إلى هنا
توقفت عن إزعاجى.
...إنها تعطينى الشوكولاتة
.. و تخبرنى بأن أسنانى ستسقط.
ما هذا يا أبى ؟ لم يعطينا الله الدموع من أجل ذلك.
لقد أخبرتنى ذات يوم بأن ...أحفظ دموعى , من حينها'
أحفظ دموعى و عليك آيضاً أن تحفظها
عندما أتزوج و أذهب بعيداً ...أنت آيضاً
ستشعر بالرغبة فى البكاء.
" تعلم أن تضحك و أنت تبكى "
" تعلم أن تبكى و أنت تضحك "
" الحياة تدوم كما أعطاها لنا الله "
" و سنعيش بهذا القدر "
" نحن إثنان و لدينا طفلة صغيرة "
" هذا عالمنا الصغير "
...السعادة تملىء "
'' كل ركن من أركان منزلنا ''
" تعلم أن تضحك و أنت تبكى "
"بعد هذا اللقاء فى السجن ، شعرت بإختناق شديد ''.
لكن ماذا على أن أفعل سوى ذرف الدموع.
`` ذات يوم ، تلقيت رسالة من زا كيا. ''
لم أعد أستطيع أن أريك وجهى.
بعد ذهابك إلى السجن لقد أصبحت عاجزة.
فى جميع الأوقات الناس تنظر إلى ...و الناس
يقولون تعليقات سخيفة.
"الليلة الماضية ، تعرضت للإغتصاب."
'لم يكن معى شيئاً بإستثناء كرامتـــــــــــــــــــى.
كانوا أربعة رجال.
لقد قاومت كثيراً و صرخــــــت كثيراً.
إننى أفكر منذ الليلة الماضية ...ما هى
فائدة الحياة الملوثة ؟.
"و ماذا سيحدث لنيـــلو. ...والدها فى السجن "
و والدتها على وشك الإنتحار ستكون وحيدة
وإذا بقيت بمفردهـــا كيف ستعيـــش ؟
"و ماذا ستكـــون ؟"
"لصــــة , عاهــــــرة ؟. ''
إننى لست الله الذى يخلق الحياة إننى أم رغم كل شىء
لها. لذلك قررت أن الموت أفضل بالنسبة لها.
لهذا السبب سأخذها معى ......و ليغفر
الله لــــــى زاكيـــــــــا
" الحياة تدوم كما أعطاها لنا الله "
" و سنعيش بهذا القدر "
" تعلم أن تضحك و أنت تبكى "
" تعلم أن تبكى و أنت تضحك "
" نحن إثنان و لدينا طفلة صغيرة "
" هذا عالمنا الصغير "
...السعادة تملىء "
" كل ركن من أركان منزلنا
" تعلم أن تضحك و أنت تبكى "
ما فعلته زا كيا كان صحيحًا تمامًا.
فعلت الشيء الصحيح.
نحن نعيش فى عالم القانون بــه أعمــــــــــى.
"إذن ما الذي يمكن أن تفعله أماً فاضلة دون دعم. ''
و بهذة الطريقة خسرت كل ما لدى فى الدنيا.
لم أعد أريد الخروج من السجن ...لماذا على
أن أرحل ؟ لمن أرحــــل ؟
بعد 10 سنوات فى ذكرى غاندى , تم الإفراج عنى
فى هذا العالم الكبير ...أصبحت وحيداً
بدون صديق أو حلـــم.
تنقلت من مكاناً إلى مكان مثل الريــــــــاح.
و بعدها فى يومــاً ما سمعت صوتــاً مألوفاً.
...لذلك أتمنى أن تعطونى
دعم الرعاية الاجتماعية.
إننى لست من الحكومة أو زعيماً حكومياً.
"أنا عاملاً بسيط، و أود أن أخدم .."
الإخوة و الأخوات و النساء الذين ليس لهم حول ولا قوة.
لست مهتماً بإستغلال الإسم ...النبيل لغاندى
و أريد أن أقول إذا يوجد ...أحداً يحاول
"اتباع مبادئ غاندي ،"
"إذن ، هذا الشخص هو أنا و .."
ماذا حدث ؟ ...إننى لست على ما يرام
قم بإنهاء المقابلة ســــــأذهب.
"سيداتي وسادتي ، زعيمنا شعر بذبحة قلبية فجأة. ''
النجــــــــــــدة..
ساعدنى أيها القاضى هذا الرجل يريد قتلى.
! أنقذنى أيها القاضى ! أرجوك إنقذنى
أنت مجدداً.
ألا تعرفنى أيها القاضى ؟ ...إننى جيان إى نصار الذى
حاكمته منذ 11 عام ...فى محكمة مشابهة
لقد حكمت على بالعقوبة المشددة لمدة 20 عامـــاً"
بسبب قتل ذلك الرجل ...أم على أن أقول ذلك الحيوان
هل تعرفنى أيها القاضى ؟ ...تذكر حكمك
و إفتح أعين القانون ...المغلقة التى
لم ترى براءتى فى ذلك اليوم.
نعم لقد قتلت هذا الشيطان اليوم.
أجل , لقد قتلت ذلك الشيطان اليوم.
اليوم قتلت أشرس رجل فى ...العالم بأكملة
بما أن أعين القانون مغلقة و لا ترى جرائمه ..
أجل لقد قتلته , لأنه كان ...المسؤول عن
وفاة زوجتي زا كيا وابنتي نيلو.
"أجل , لقد قتلته و تركت .."
دماءه على وجهى البرىء ...لكى أستطيع الوقوف
أمام ابنتي وزوجتي.
"ابنتي ، هل تعلم كيف ماتت. ''
لقد خنقتها والدتها بأيديها.
زاكيا لم تريد ذلك ...بدون مأوى أو حماية
"ستتحول إبنتها إلى لصة أو عاهرة".
أنظر , هذة زوجتى و هذة لإبنتى.
بالنظر إليها , هل تشعر ...بأن الله كتب
هذا النوع من الموت في قدرهــا.
هل وجه زوجتى يوحى بأنها ...ستقتل
إبنتها البريئة ثم تقبل على الإنتحار.
هذا هو قاتلهم الحقيقى.
و قانونك آيضاً غارقاً فى دمائهم.
لكن اليوم لا يمكنك أن تؤذيني على الإطلاق.
لأن قانونك لا يعاقب ...الرجل
مرتان لنفس الجريمة هل تسمعنى ؟
لا يمكن معاقبة شخص واحد مرتين عن نفس الجريمة.
"إذا كنت تريد أن تعاقبني ، فأعد لي .."
...الأعوام التى قضيتها كـ برىء
في سجنك.
أعيدوا لي كرامة زا كيا الخاصة بي.
أعد لى نيلو من التابوت ...وضعها
"بين أحضانى أيها القاضى. ''
وإلا أوقفوا مأساة القانون والعدالة هذه!
اوقفوا لعبة العدل والظلم واحرقوا ..
كرسي المحكمة الذي تجلس عليه اليوم.
عندما قمت بمعاقبتى.
إكسر ذلك القلم الذى ...كتبت به الحكم
ضدى و ضد عائلتى.
أخبرنى , هل ستفعل ذلك ؟
أجبنى ! إننى أسألك ...أعطنى جواباً
إننى أسألك أيها القاضى
هيا , تكلم , أجبنى
- لم يتكلم ولم يعطيني جوابا.
لقد أرسلنى إلى السجن و بعدها أطلق سراحى.
" ! القانون أعمى "
ماذا حدث ؟
لماذا تجلسين هكذا و تفكرين ؟
......اليوم , كل أخت تربط
الرباط المقدس حول معصم أخيها ..
لا عليكِ يا إبنتى.
تماما لا تنسى الأخت هذا العيد ..
"الراخى ، فإن الأخ أيضًا لا ينسى هذا اليوم. ''
"عندما يأتى , لا تتكلمى معه بشدة. ''
هذة هى المشكلة يا امى ...إننى مفتشة شرطة
و آيضاً أخت.
"لو كنت مجرد مفتشة أو مجرد أخت ، ...كانت ستصبح الحياة .."
أكثر بساطة.
لكن لأننى مفتشة ...لا يعنى ذلك"
بأننى لا أحبه
لكن يوجد شيئاً يدعى الواجب.
أكبر من أي علاقات.
! أختى
لقد آتيت يا بنى.
أمى , يوجد يوماً واحداً ...عندما يدلل فيه الأخ
و الأخوات التى توبخ أخواتهن عليهن عبادتهم
أخى , حتى الذى يُوبخ دائماً
و يقولون لهم , أخى لا بد أن تحمينى
أيتها المفتشة ...هل بأمكانى مد يدى
لتربطى لى الراخى اليوم ؟ أم القانون 114 يمنع ذلك ؟
فقط لأنك أخى ...تمثل
بذلك الشكل تعال و إجلس هنا
أنظرى يا أمى حتى إنها تأمرنى بالجلوس
لكنى لست مستعداً لربط رباط الراخى الآن
أختى مجنونة ..
" لكنها تظن بأنها الأذكى "
" أخى مجنون "
" لكنه يظن بأنه الأذكى "
" فليحفظك الله "
" نحن نعتمد عليك "
" لا تقلقى يا أختاه , أربطى الراخى "
" و أتركى الباقى لله "
" العالم يذهب "
"أختي مجنونة .. مهرجان راخي"
"هيا نغني ونرقص ونفرح"
" أتذكر تلك الليلة السوداء "
" لدى أختاً آخرى "
" على تحمل تلك المسؤولية "
" على أن أنتقم لوفاتها "
" هذة هى القصة "
" أختى مجنونة "
أختى , تتمنين أن تقدينى بالأصفاد , أليس كذلك ؟
لقد إستقلت.
إستقلتِ. - أجــل.
لقد إرتكبتِ خطأ مع من سأتعارك الآن ؟.
"اسمع ، هل ستأكل ، أم تتابع كلامك .."
بهذة الطريقة.
"أمى , أحضرى الطعام."
"أختى , خذى."
أختى لقد إستقتلتى بسببى أليس كذلك ؟
كلا أيها الغبى ...لقد إلتحقت بالشرطة
لـكى أتمكن من معاقبة قتلة أبى و أختى.
لكني لم أستطع فعل ذلك. فلماذا أعمل.
لذلك تركت العمل.
الآن أشعر أنك تتبع الطريق السليم.
من الممكن أن لا نستطيع ...معاقبة القتلة
لكن على الأقل نكون قد إنتقمنا منـــــــــهم
هذا يعنى بأنكى تريدن الإنتقام آيضاً.
هذا واجبنـــــــا.
الآن الوحيد المتبقي هو أنتوني. يجب ان نقتل ..
مثل عمار واكبر.
.لقد كنت رائعاً حقاً
لقد أنهيت كلاهما و لم تترك خلفك أي آثراً.
لقد قتلتهم لكنك الآن لست قاتلاً.
حتى القتلة الكبار في العالم ارتكبوا ..
"أخطاء أدت إلى سجنهم التي لم يكن لها أي دليل. ''
أخبرنى بوضوح كيف فعلت هذا ؟
! و ما العظيم في ذلك المسألة تعتمد على المنطقية.
فمثلاً أمر عمار ! أخبرنى -
أختى , تذكرين أنه فى تلك الليلة ...أنه كان كفيفاً
عندما لا يكون مرتدياً نظارته.
أولاً ، هددته عبر الهاتف.و بعدها قد هرب ..
فى سيارته و أنا كنت مختبئاً فى المقعد الخلفى. ''
عندما رأنى , إكتشف بأن الموت قريباً منه.
و بدأ يرتجف.
"أختي ، الأوغاد جبناء في الأساس. ''
أجل , أنت محق.
لقد صفعته و قلت له ...إذا كان يحب
"حياته ، يجب أن يخرج من السيارة ويركض."
وإذا تمكن من عبور الطريق لن أقتله.
ثم شعر بالإرتياح قليلاً ...عندمـــا
تأكد من أنه نُقذ لقد آخذت نظارته.
و باقى العمل تم بواسطة شاحنة كبيرة.
"حسنًا ، لقد وضعت تلك الخطة ونجحت. ''
لم أقتله ، لكنني قتلته.
! أنت فعلت شيئاً مذهلاً.
ماذا عن أكبر؟
لقد كان سكيرًا بالفعل.
هددته بالمسدس و جعلته ...
يسكر أكثر و أكثر.
ثم أخبرته أن يستحم. داخل ..
الحوض. و لم أسمح له بالخروج منه.
و بهذا قد إنتهى.
"يا إلهي ، أنت حقاً عبقرى. الشرطة .. "
لم تتمكن بالقبض عليك.
حسنا الثالث .. - انطوني ..
أجل . كيف ستقتله ؟ أجل.
! سأخبرك عندما أنتهى من ذلك
وفقًا للخطة ،لقد سجلت إعترافاته.
إنه نائم هنا إحضروا فى الحال.
إذن كل هذا التظاهر بالحب ...كان من أجل
القبض على شقيقك.
...لا يجب على الله إعطاء أخوات مثلك
حتى للأعداء.
ليس لدى دليلاً ضده ...وإلا قد كنت
إعتقلته من قبل.
أنا آيضاً أبحث عن قتلة والدى.
...لا يعنى ذلك بان أخى
يقتل الآخرين.
القتل و العقاب مختلفان بالنسبة لى.
كفى عن إلقاء لى المحاضرات عن العدل و الظلم.
لقد رأيت كيف القانون أعمى و انتِ آيضاً.
دعينى أرى كيف ستقبضين عليه.
...أمى , إذا أصبحتِ بجانب مجرم
هل ستعتقلينى أنا آيضاً ؟.
لا تبالغين يا أمى.
تفضلوا أين هو ؟
ما الأمر يا أختاه ؟
"إننى أعتقلك بتهمة قتل عمار ناث وأكبر"
هل بأمكانى أن أسألك ...من غيرك
يقول بأننى القاتل.
بإستثنائى أنا لقد قلت أنت ذلك آيضاً.
لقد قلت ذلك أجل , تعال -
هذا واجبنا.
الآن المتبقى هو أنظونى فقط ...يمكننا قتله
"أيضا ، مثل أكبر. ''
! لقد كنت رائعاً حقاً ...لقد أنهيت كلاهما"
و لم تترك خلفك أي آثراً.
حتى القتلة الكبار إرتكبوا أخطاء أدت إلى سجنهم ..
لكنك قمت بالعمل بمنتهى السلاســـــــــة.
أخبرنى بوضوح كيف كانت خطتك ؟.
...خطتى
"لقد خدعها أبريل ، فغضبت"
" ...هذا ليس خطأى , بل "
" من يضع التقاليد "
لكنك قمت بالعمل بمنتهى السلاســـــــــة
أخبرنى بوضوح كيف كانت خطتك ؟.
...خطتى
" لقد خدعته , فغضب منى "
أختاه , كيف ستسمعين شيئاً ليس مسجلاً على الشريط
! هل لديك صداع هل أدلكك ؟
مساج .. مساج ..
كلاكما قد خدعنا.
كلا , إننى أقول الحقيقة لقد سجلت إعترافاته
هل هذة إعترافاته ؟
هيـــــــا!
هل بإمكانى الذهاب الآن أيتها المفتشة دورغا ديفى سينغ ؟
أمى , لقد قلقتى للغاية ...بسماعك نبأ إعتقالى
لكن عندما ترسلنى أختى ...إلى حبل المشنقة
ماذا سيحدث لكِ حينها ؟
أختاه , هل إعتقدتى بأنكى ستعتقلينى ؟
لكن بالرغم من كل شىء ...أنا شقيقك , أعلم
! جميع خطواتك جيداً
أعلم أين و متى و كيف ستفعلين ذلك.
لم تكن إستقالتك من الشرطة إلا مجرد تمثيلية فقط.
هذا ما أعلمه آيضاً.
عندما بدأتى بمدحى عن مهارتى ...فى كيفية
التخلص من كلاهما بدات أتنبه
كنت أعلم بأنه يوجد شيئاً ما يختبىء خلف كلامك الجميل.
`` أنا آسف ، لقد فشلت خطتك بالكامل. ''
! واحدة بواحدة
"فيجاى , ما لا أفهمه .."
".. أنه عندما تحدثنا .."
بداية الحديث كانت مسجلة ...و إعترافاتك
لم تسجل بعد.
كانت خدعة ... سأشرح لكِ.
يدعى ميكروفون , ما تريدين علمه ...كيف
حصلت عليه ؟
عندما بدأتِ بمدحى ...لقد سقط
السكين , و بحثت تحت الطاولـــــــــــة
لقد رأيت المسجل و تخلصت من الميكروفون.
! ما رأيك بعقلى الإجرامى.
"حسنًا ،لديك عقلاً إجرامياً. ''
يقول الحكماء إن الدين والأعداء لا يصلحون لأحد.
إنسى ذلك , حتى اللورد براهما ، ...فيشنو وماهيش
لا يمكنهم ردعى عن قتل أنطونى.
لقد أقسمت لوالدى ...بأننى سأستريح فقط
بعد أن أتخلص منه.
أحضر دجاجة مشوية مع قطع دجاج و كوباً من الشاى.
- ماذا عنك؟ - أحضر لي مشروب بارد.
"لقد تعافيت بصعوبة شديدة ، لذلك كن حذرًا. ''
ماذا هناك لأبقى حذراً ...اليوم أنا
معك في السعادة والحزن.
أخبرنى بإسم الشخص الذى ...تريد أن
"تتخلص منه , و سأتخلص لك منه. ''
"هل تسمح لي بقتل هؤلاء الأوغاد الذين تحرشوا .."
بزوجة أخى زاكيا ؟
هناك معارك إذا لم يحارب ...فيها الشخص
"بنفسه , سيسقط من نظر نفسه".
أنطونى هو فريستى.
أيها المفوض , لقد هددنى ...فيجاى عبر
الهاتف بأنه سيقتلنى.
لقد أصبحت التهديدات موضة هذة الأيام يا سيد أنطونى.
عندما تهبط طائرة ...نتلقى رسالة
بأنه يوجد بها قنبلة ...و نتلقى آيضاً رسالة بخصوص قطار
سيحترق في محطة معينة.
! كيف أن نصدق كل شىء
هل تقصد بأننى أكذب ؟.
كلا , لا أقول ذلك ...لا تقلق , الشرطة
سوف ستحميـــــك.
لم أخبرك بسبب الخوف ...كل ما أردت قوله
...لماذا ذئباً دموياً يسمح له
بالتجول بحرية.
إذا كان الذئب الدموى ...يرتدى قناع بقرة , ماذا
بإستطاعة الشرطة أن تفعل ؟.
بما أننا لا نرى حقيقته لا نستطيع فعل شىء.
ماذا تقصد ؟
بدون أي دليل أو شهادة ...لا يمكننا
اعتقال أي شخص.
إذن بعض القتلة يستفيدوا ...من تلك الميزة و يكونون بأمان
فين حين أن بعض الأبرياء يتم معاقبتهم
هذا يعنى بأن إذا كان ...ليس لديك دليلاً
فلن تعتقل شقيها الأصغر ؟
إذا كان القانون لا يحتاج ...إلى أدلة , فحتى أنت
يمكن إعتقالك
أقصد بأن أي أحد يمكن إعتقاله
لكنك شخصاً محترماً فى المدينة
لماذا تدخل فى مجادلات يا سيد أنطونى ؟
لقد تقدمت بشكواك و سنؤدى واجبنا
حسنـــــــاً سأغادر
سيدى , بعد إذنك ...أريد
إعتقال شخص أشك به
مــــــن ؟
فيجاى ؟ شقيقك الأصغر
أجل , أعلم عندما أمسك به سأستطيع القبض على 2 مجرمين أحياء
أنتِ ؟
من يا إبنتى ؟ ...لدى مذكرة
بالقبض على فيجاى لدى أخباراً بأنه هنا
لماذا تقف سيارة دورغا ...ديفى سينغ
أمام منزلك ؟ من أين تتحدث ؟
أختاه , لماذا تهدرين وقتك ؟
لن نتقابل قبل وفاة أنطونى.
هيــــــــــا
هل ذهبت ؟ ماذا سيحدث الآن ؟
لقد أجيب على هذا السؤال ...من قبل
اكبر الله ابادي.
ستكون هناك مواجهة
لماذا تقول ذلك ؟ إنها شقيقتك بالرغم من كل شيء
...أجل , لكنها أولاً شرطية
نزيهة و مخلصة و بعد ذلك , هى مواطنة صالحة
بعد ذلك فقط , هلى أختى الحقيقية
...بالتأكيد أنها أعطت الأوامر
بصنع مشنقة وفقاً لقياس رقبتــــــــى
لكنها تحبنى كثيراً ستبكى كثيراً عند وفاتى
آسفة لماذا ؟
ليس لدى الحق بأن أضع يدى على فمك
صحيح ... ليس لديكِ الحق
الشخص الذى أحببته و أحترمته ...لا يمكننى
أن أجعله يشرب السم بيدى
...سأحاول دائماً إزالة السم
بقدر ما إستطعت
! لا أحب حل الألغاز
عندما يطارد القانون شخصاً ما ...بحبل مشنقة فى يده
لقد تقبلت ذلك الوضع بصعوبة شديدة
إسمعنى أنا آيضاً
الحياة التى بها الحب , أفضل بكثير من الحياة التى تخلو من الحب
و أريد أن أعيش لحظة الحب هذة ؟
هل أعطيتنى إياها ؟
لا تكونين مجنونة , ليس فقط ...بغرض الزواج , لا
يمكننى جعلك أرملة لبقية حياتك
سوف أدعى أرملتك , أليس كذلك ؟
إننى موافقة أن أدفع ثمن ذلك بزواجى منك
إننى اخبرك بالحقيقة يا فيجاى سأستفيد كثيراً من هذا
بالرغم من أنه زواجاً قصيراً لكنه مقبولاً بالنسبة لى
إقبلنى أرجوك
هل تعتقدين بأننى لا أريدك ...كيف
أخبرك بأننى كيف تخليت عن رغبات قلبى ؟
يمكنك التعامل مع قلبك ...مثلما تريد , لكن
ما الضرر الذى سببه لك قلبى ؟
تذكر ذلك , حياتى و وفاتى بين يديك
سامحينى يا مينا لقد سببت لكِ الآلم
سأتزوجك مهما كانت النتائج
هل أنتِ سعيدة ؟
والآن إذهبى إلى الديسكو حتى لا يشك أي أحد
سألقاكِ هناك
و من هناك سنذهب إلى معبد شيف و نتزوج
أخبرى والدتك لتكن هناك
و سأرسل جيان إى نصار و أمى إلى هناك
إسمعوا , الليلة ستغنى مينا ...فى الديسكو , و فيجاى
سيكون هناك , و الشرطة ستكون هناك لإعتقالـــــــــــه
لكن قبل أن تعتقله الشرطة يجب أن ننتهى منه
حسنـــاً يا سيــدى
إننى أعلم فيجاى جيداً
قبل أن يرتكب الجريمة الثالثة ...من الضرورى
أن نعتقلـــــه
سيذهب إلى الديسكو
" من ناحية , أنت و أنا "
" على الناحية الآخرى , العالم بأكمله "
" لنرى من سيربح "
" لنرى من سيخسر "
" هذة نتائج القلب و ضرباته "
" هذان القلبان الشابان متحمسان
لقد صنعت بعض قصص " " الحب الجديدة
" العينين تتحدثان مع بعضها البعض "
" من ناحية , أنت و أنا "
" لقد سمع القلب قرار العالم "
" لقد خضع الحب للإختبار "
لكن العشاق لا يخافون " " على حياتــــهم
"من الأفضل أن تفكر مرتين قبل مواجهتنا"
" من ناحية , أنت و أنا "
" هذة الليلة للأصدقاء فقط "
" هذا اللقاء الأخير مع الأعداء "
هذا شيء لا يمكن التعبير " " عنه بالكلمات
" ارفع نظرك و أنظر إلى المشهد "
" من ناحية , أنت و أنا "
أيها الشرطى , اتركنا .. اتركنا
إغفر لنا يا سيدى
هيا أيها الكاهن سريعــــاً''
لم يأتوا يا ولدى
لا تقلقين يأتون هـــا هــم
هيا , سريعاً
هيا , إجلس , سريعاً أسرع أيها الكاهن
! توقف
دعيه يتزوج يا إبنتى
إسمحى لى ببعض الوقت و سأسلم نفسى
هيــــا
أغلق الباب أغلق القفل بإحكام -
راقبوه جيداً حسنــــا
! دعونــــى
! كونى حذرة
ما هذا ؟ إنفجار قنبلة
هل تقود الدراجة و عيناك مغلقتان
! لقد إصطدمت بشاحنتى
أنظر ماذا فعلت فى دراجتى
ما الأمر ؟ سيدى , لقد كسر ممتص صدمات شاحنتى
سيدى , لقد حطم دراجتى
لقد أحرقت يدى
هذا حـــادث
من توفى ؟ لم يتوفى أحد بل جُرح
من جُرح ؟
دراجته و شاحنته
! كن حذراً
إذا كان حادث , فلا بد من كتابة محضر بذلــك
لا أريد كتابة محضر
لقد تصالحنا , أليس كذلك يا أخى ؟
أجل , لقد تصالحنــا
لكن هذا حادث إذن سنتخذ الإجراءات
...سنستخدم المادة 102 , 403
و 711 ضدكم
عائلتك ستموت من الجوع لن نتركك
أنظر ماذا يقول ؟ هل نتركهم -
هذا الشيء الصائب
إسمعوا , كونوا حذرين عند القيادة لا تفعلوا حوادث
إلى اللقاء إلى اللقاء
لقد ذهبت الفتاة إلى الداخل ...إعتنى بشاحنتك
و سأعتنى بدراجتى
لقد فسدوا نومنـــا لقد جاءوا ليضيعوا وقتنا
كنا ننعم بنوماً هادىء تفقد السجين
إنه نائمـــــــاً
لن أترككم أيها الأوغاد أصمتى
! أصمتى
أغلقوا الأبواب و النوافذ و راقبوا جيداً
حسناً يا سيدى ... هيــا
أيتها المفتشة , اليوم سأضع عليكى علامة
لن تهرب يا انطونى
إنسى ذلك , فكرى الآن فى الويسكى انتِ عاجزة
الويسكى لا يملك العين التى تعجب بجمالك و شبابك
الويسكى لا يملك الأيدى ...للإعجاب.
بجسدك الرقيق و الناعم لكنى لدى تلك الأشياء
إننى أشعر بسخونة شديدة
و لكنكِ آيضاً بالتأكيد تشعرين بالسخونة فى هذا الزى
هذة الملابس ليست جيدة سأنزعها فى الحال
! كلا
لا يا فيجاى لا تكن قاتلاً
هذة الرصاصة من أجل إغتصاب شقيقتى الكبرى
...فيجاى , لا تطلق
هذة لأبى
هذة بسبب جعل والدتى أرملة
هذة بسبب جعلى يتيماً
ماذا فعلت يا فيجاى؟ ماذا فعلت؟
أختى , لقد أتممت قسمى اليوم ''
بعد سنوات عديدة , بالتأكيد أن روح أبى تنعم بالسلام الآن
هذا مسدسك , أليس كذلك ؟
لقد ساعدنى قانونك فى قتل ذلك الكلــــــــب
ماذا حدث ؟ نفس الصوت , نفس الإنفجار
نفس الانفجار. هيا بنا نذهب.
أمسكوه
يا إلهي.
لقد توفى
لقد توفى . كيف توفى ؟ دعنى أرى
لا تلمس الجسد الميت دع الأمر كما هو
سأتصل بالإسعاف
سريعاً
إنه حى
سيدى , إنه حى
كن حذرا.
هيا أوقف السيارة خذوه إلى المستشفى
فيجاى , إننى شاهدة على جريمة القتل التى إقترفتها
و سأحرص على أن تعاقب
جميع شهادات الشهود و ..
...حجج المدعى العام , ليس لديها"
القدرة على الإثبات بأن المتهم ...فيجـــــاى
كان حاضراً فى مكان الجريمة
عندما قُتل أنطوني دي كروز ...كان فى ذلك الوقت
محجوزاً فى مركز الشرطة
إذن كيف إرتكب الجريمة ؟
لذلك تفرج عنه المحكمة معلنة بأنه غير مذنب
فيجاى , بعض الأشخاص يمكنهم ...خداع القانون , لكن
هذا لا يعنى بأن المرء يستطيع خداع القانون دائماً
...تذكر ذلك
القانون أعمى! تم ترجمة الفلم من قبل الاخوة محمد عبد المنعم وايهاب نصار وتامر: إيهاب نصار تعديل وتصحيح الترجمة من قبل الاخ احمد العراقي