# تـرجـمـة # || نورالهدى || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
.كلا. هل سنبدأ من هنا؟ حسنًا
.كنت لافتةً للأنظار منذ لحظة ولادتي
.وبعض الناس لم يعجبه ذلك
.يا لسوء حظك
.لكنّني لم أُخلق لأناسب أذواق الجميع
.بالحديث عن لفتي للأنظار، اسمعوا جيّدًا
.سبب موتي هو هذه القلادة
.ولكن عليّ التأنّي قليلاً
أدركت أنّي رأيت العالم على ...حقيقته منذ صغري
.بعكس الآخرين
!اُنظري
.ولكن، ليس هذا هو النمط
.علينا تتبّع النمط
.ثمّة طريقة للقيام بالأمور
.تلك قبيحة - .بمَن فيهم أمّي -
.إن هذا فظ
.(اسمك (ستيلا)، وليس (كرويلا .("كرول" بالإنجليزية تعني "فظ")
.لم أكن أتحدّاها هي
.بل العالم
.ولكن أمّي عرفت ذلك
.وهذا ما أقلقها
.تذكّري أنّك تنتمين إلى هذا المكان كغيرك
.وأنهم محظوظون بوجودك معهم
.اتفقنا
ماذا ستخبرين (كرويلا) عندما تحاول التفوّق عليك؟
.شكرًا على قدومك، يمكنك الانصراف الآن
.جيّد. الآن، ودّعيها
.(وداعًا، (كرويلا
.وارتدِ القبّعة
.لا أحتاج إلى القبّعة
.حسنًا، كوني مهذّبةً وطيّبة
.وودودة
ماذا كانت تلك المقولة؟
".أنا امرأة، اسمعوا زئيري"
،لم يكن لتلك العبارة صدًى عام 1964
.ّولكنّه كان ينطبق علي
.(مرحبًا، اسمي (ستيلا
.اُنظر، هناك ظربان في المبنى
.سترة جميلة
.(مرحبًا، أنا (آنيتا
.(ستيلا)
.تجاهليهم
.لقد تجاهلتهم للتو. لكنّ ذلك قد لا يدوم
"أتجاهلهم؟"
ألم أقل للتو "اسمعوا زئيري"؟
!تقاتلا، تقاتلا، تقاتلا
.لم يناسب ذلك بعض الناس
.إن هذه وصمة عار على سجلّك
.حسنًا، لم يناسب ذلك الكثير من الناس
.كفى
.لقد استحقت ذلك
.لكنّي وجدت أصدقاء في أماكن غير متوقّعة
.مرحبًا
.كهذا الصبيّ
ثمّة كلب؟
.بادي)، أنا وجدتها)
.وليس كهذا الصبيّ
.(أمّا هي، (آنيتا دارلينغ !يا له من اسم رائع
...يمكنك قول إنّي شققت طريقي بالزئير
.طوال المرحلة الابتدائية كاملة
.تقريبًا
حسنًا، أعتقد أن ما سيحدث .الآن هو أمر واضح
...ستيلا)، أنت مفصولة من)
.سأسحبها من مدرستك
.أنا أفصلها
.لقد تأخّرت كثيرًا لأنّي قد سحبتها أولاً
.لذا، لا يجوز أن يكون ذلك على سجلّها
.قلت إنها "مفصولة"، وقد قلت ذلك فعلاً
.لم تقل ذلك
.لم تفعل ذلك
وهل لي أن أقول إن مدرستك ...تخرّج طلاّبًا مريعين
...بلا إبداع وبلا رحمة
.ولا عبقريّة
.أنت مطرودة
!اُخرجا
.أن تكون عبقريًا أمر واحد
.ولكن تربية عبقريّ تصاحبه التحدّيات
!لندن)، ها قد أتينا)
.لا نملك خيارًا آخر فعليًا
.لا مدرسة ستستقبلك .لا شيء يستحق الاحتفال
...حسنًا
لا يمكنك أن تكوني مصمّمة أزياء .في بلدة صغيرة، على أيّ حال
هل نستطيع الذهاب إلى هنا؟
حديقة (ريجينت)"؟" .ممتاز
،حينما نصل إلى المدينة ...أول شيءٍ سنقوم به هو
،أننا سنذهب إلى النافورة ...ونحتسي كوب شاي
...(ونبدأ بالتخطيط لعيشنا في (لندن
لِمَ ترتدين أفضل فساتينك؟
.أحتاج أن أمرّ بمكانٍ في طريقنا إلى المدينة
.صديق ليساعدنا قليلاً حتى نقف على قدمينا
أيّ صديق؟
.صديق بسبب الوضع الذي نمرّ به الآن
سأتسبّب بمصاعب أقلّ .من الآن فصاعدًا يا أمّي
.أعدك
.[(قاعة (هيلمان]
.عنيت ذلك حينما قلته
...عندما تقطع فتاة مثلي وعدًا مثل ذلك
.ينبغي ألاّ تأخذه إلى مكانٍ كهذا
ما هذا المكان؟
.ارتده، إنه جميل
.أعتقد أنّي سأبدو أفضل بدونه .سيكون لك يومًا ما
.إنه إرث عائلي
هلاّ ارتديته من أجلي؟ - حقًا؟ -
.(هيّا يا (بادي
.(ستيلا)
.النبرة الجدّية
.ابقي في السيّارة. لن يطول غيابي
!أمّي
.أريدك ألاّ تلفتي الأنظار
أتجنّب جلب الأنظار بينما أرتدي قبّعة؟
.بالضّبط. أحبّك
.أحبّك أكثر
.لا تقلق. ستعود قريبًا
.حاولت بالفعل ألاّ ألفت الأنظار
أذلك فرو وشيفون؟ في فستان واحد؟
.ولكن كما ترون، نقضت الوعد
.قليلاً
.متأكّدة أنه سيكون باهظ الثمن
إنه باهظ الثمن حقًا، أليس كذلك؟
.اذهبي إلى الحديقة الشرقية .سأرى ما يمكنني فعله
خطر ببالي أنه بينما تكون ...أمّي مشغولةً مع
،صديقها الغامض
.أُلقي أنا نظرةً خاطفة
...ولكن المشكلة كانت
.أن تلك النظرة الخاطفة أذهلتني
،لم تكن لديّ فكرة عن مكاني ...أو ماهية هذا الشيء
،ولكنّي أحسست ولأول مرّةٍ في حياتي
.أنّي أنتمي للمكان
.ولكن للأسف، (بادي) لم يُبادلني الشعور
!بادي)! كلا)
.أمسكت بك
.أبقِ القبعة على رأسك قبل أن يرى أحد ذلك
كان بإمكاني إلقاء اللّوم على .بادي) لما حدث بعد ذلك)
أحتاج فقط إلى القليل من المساعدة .لكي نقف على قدمينا
.ولكن الحقيقة أنّي ضخّمت الأمور
!يا إلهي
،وسأكتم الأمر سرًا
.ولن أعود هنا إلى الأبد
!أمّي - .إنها حياتي -
!كلا
.لم تتسع الكلمات لمشاعري
.لقد وقع حادث فظيع
.لقد كان خطئي
!(يا مفوّض الشرطة (ويستون
...كانت هنالك امرأة
...لقد كانت تهدّدني، وتُطالبني بالمال
.لقد قتلت أمّي
.أعتقد أنهم كانوا يلاحقون أحدًا
!ابحثوا بالأرجاء
...وفي تلك اللحظة
!ابحثوا بالأرجاء
...كانت أذكى فكرة في بالي
.هو أن أركض
.وركضت طويلاً
.ووصلت إلى (لندن) في النهاية
.(حديقة (ريجينت
.ولكن بلا شاي
.(لقد كان خطئي، (بادي
.كلا يا أمّي
.ما كان يجب أن أدخل
.لقد كنت يتيمة
.قلادتي
.قصّة حزينة
فتاة عبقريّة تتحوّل إلى فتاة ...حمقاء تتسبّب بمقتل أمّها
.وينتهي بها الحال وحيدة
...ولكن كل يوم جديد يأتي بفرصٍ جديدة
.(أو بضع لصوص صغار. (هوراس
سيّدي، أرجوك. هلاّ أعطيتنا بعض الفكّة؟
.كلا، أنا آسف
.(و(جاسبر
.صباح الخير
.ابتعد عنّي
.لقد كان (هوراس) مزعجًا بشكلٍ عام
.عودي إلى عائلتك أيّتها الفتاة الصغيرة
.كان (جاسبر) صاحب نظرة
.ليس لديها عائلة
.وقد كان ذلك مزعجًا
.وكان (وينك) ودودًا ببساطة
.وهو مزعج كذلك
!(بادي)
!أنتم - .(هيّا يا (هوراس -
.ولكن اختيارهم كان أفضل من السّجن
!توقفوا
!الشرطة
!أنتم، أيّها المشاغبون الصغار
!لقد كان ذلك وشيكًا
.أعتقد أننا أضعناها
هل تعتقد ذلك؟
أين نحن؟
إذًا، ما قصّتك؟
أين والداك؟
.لقد توفّيت أمّي
.تخطّيت الجزء الذي قتلتها فيه
.أعتقد أن عليك البقاء هنا .كوني جزءًا من عصابتنا
عليها ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟
.لم نناقش هذا الأمر بعد
.إن الأمر قيد النقاش الآن .ويمكننا الاستفادة من وجود فتاة
.لكي تبدو بريئةً وتكون وسيلة إلهاء
...أريد أن أكون مصمّمة أزياء
.وليس سارقة
.ليس أمامك الكثير من الخيارات .أمامك خيار واحد وهو نحن
.لقد كان محقًا .لقد كنت هاربةً من العدالة
هل هي تبكي مجددًا؟
.لقد توفّيت والدتها .أنت تذكر شعور ذلك
.وثمّة شيء واحد أعلم أنهم سيبحثون عنه
!ربّاه
.عليّ صبغ شعري
.لا أدري، إنه يعجبني قليلاً
،لا شكّ أن امتهان السرقة ليس بحلم الأمّهات
.ولكنّها قد توفّيت
.لا تقلقوا، ما زلنا في البداية
.أمامنا الكثير من الأمور السيئة
.أعدكم
.(هيّا بنا، (بادي
!هيّا بنا
.انقضت 10 سنوات في لمح البصر
.يمكنكم أن تقولوا إننا بنينا لأنفسنا بيتًا
!هوراس)! انتبه)
.دقيقتان فقط! موعد بدل الضائع
.كنّا كالعائلة
!(هيّا بنا يا (هوراس
...عائلة تتقن - !ارتدِ ملابسك -
.سرقة الأشياء
.أنا آسف للغاية
أتعلمين إن كانت محطة بيكاديلي) هي التالية؟)
...لصوص
...محترفون
.للغاية
.ها قد وصلت
[...تصاميم دار البارونة للأزياء] [(حصرية في متجر (ليبرتي أوف لندن]
.وسّعنا تجارتنا
.صمّمت ملابس تنكّر رائعة
.كنّا نسرق
.ها أنت ذا يا سيّدتي
.بينما أصمّم
...نسرق
!ليس كلبك !لن نعود إلى هنا مجددًا
.أصمّم
.لقد كان تسلسلاً جميلاً
.تمكّنت من فعل ما أحبّه
.وكنّا نحصد الجوائز
رغم جمال حياتنا، أحسست أنّي .خُلقت لشيءٍ أكبر في هذه الحياة
وأن أمّي كانت لترغب في .أن أكون ذات شأن أكبر
.لكنّي لم أعلم ما هو
!أنت
ماذا تفعلين؟
دار البارونة للأزياء في] [(متجر (ليبيرتي أوف لندن
.مللت
مللت؟ أتمزحين؟
.وجدت تلفازًا صغيرًا
.إنه كان يابانيًا نائمًا على السرير
عفوًا، مَن تكونون أيّها الثلاثة؟
.اُركضوا
!يا إلهي
!أنتم لصوص
[1965 دار البارونة للأزياء، مجموعة الشتاء] [(ليبيرتي أوف لندن)]
!اثنان، ثلاثة
.سنة حلوة يا جميل
!سنة حلوة يا جميل
!سنة حلوة يا (ستيلا) العزيزة
!سنة حلوة لك
...(ولي و(جاسبر
.(و(وينك) و(بادي
...إن هذا ألطف حفل ميلاد
.حظيت به لمدّة طويلة
.(ليس لـ (جودي
مَن تكون (جودي)؟ - .لا يهم -
...لا يهم. إنها فقط
...(قد تكون (جودي
.جائعة
.تمنّي أمنية - .(شكرًا يا جماعة. شكرًا، (جودي -
ما هذا؟
إن هذا عرض توظيف من .(لبيرتي أوف لندن)
.المستوى المتدنّي
.آمل أن يكون محلّ برغر
.كلا، إنه أكثر المتاجر أناقةً في المدينة
كيف نجحت في فعل هذا؟
.استفدت من بعض العلاقات
!(أحبّ (لبرتي
.أجل، أعلم ذلك .أراك تلتفتين إليه كلّما مررنا بجانبه
.أضفت بعض اللمسات على سيرتك الذاتية
.بالأحرى، اخترعت كل شيء
.جميعنا يفعل ذلك
.أجل، كلّنا قد فعلنا ذلك .الجميع يفعل ذلك
.اخترعت بعض العلاقات
،)إن سألوك كيف تعرفين الأمير (تشارلز
.(أخبريهم فقط أن الأمر يتعلّق بشركة (بولو
.صحيح
.عيد ميلاد سعيد
."(شيء يتعلّق بشركة (بولو"
إذًا، ما الخطة الآن؟
.لا شيء غير أن حلم حياة (ستيلا) يتحقّق
.صحيح - .حسنًا -
.أنا أسأل حقًا
...كلا، لا شيء ...حسنًا، سأخبرك أمرًا
...إن (ستيلا) موهوبة جدًا
.ومستواها أعلى من أن تسرق مثلي ومثلك
.(شكرًا، (جاسبر
.لا بأس
.أمّي، لقد حصلت على فرصتي .حلم حياتي
.ثقي بي، سأركّز على حلمي وأحقّقه
.نخبك
.(ليبرتي أوف لندن)
.لقد كانت موطن الموضة في السبعينيّات
.عمل فيها أفضل مصمّمو الأزياء
.والآن، أنا أعمل فيه
.لقد ذكرت الأوشحة كذلك
يوم الثلاثاء؟
.إنه أمامي هنا بالضّبط
.أخبرته أن يتعامل بدقّة مع ما كتبته
.عذرًا، سيّدي
...خطرت ببالي فكرة عن النافذة الأمامية
.لقد أعطيتك وصفًا لوظيفتك
.لا تتعدّي حدود مهامك، من فضلك
.ليس الآن
.سيّدي - .ليس الآن -
.كلا، كلا، كلا
.ليس الآن
سيّدي، أردت فقط أن أخبرك .بمهارة يدي في استخدام الإبرة
.إن احتجت إلى بعض التعديلات
لِمَ تتحدّثين ولا تنظّفين؟
هل نظّفت جميع الحمّامات وفقًا للّوائح التي أعطيتك إيّاها؟
الصابون، الماء، المسح، التعقيم، والتلميع؟ - .أجل، فعلت -
بذلك الترتيب؟ - .أجل -
...ولكنّك لن تندم على
.التعديلات
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.نسيت غداءك
.شكرًا
.كلا
ماذا؟
لن أُدخلكم من تلك النافذة لكي .تتمكّنوا من اختراق الخزنة
ألم تكن تلك الخطة؟ - .لم تكن هنالك خطة -
.ما من خطة
ماذا تعنين بأنه ما من خطة؟ .(هيّا، (وينك
.لا توجد خطة
...(هوراس)
.شكرًا على الغداء .(وداعًا، (وينك
حقًا؟
.ممتاز
أشعر بالحزن لأنّك تعتقدين .أن ذلك يبدو جميلاً
ماذا؟
.أشعر بالحزن لأنّك تعتقدين أنه يبدو جميلاً
.مساء الخير
.قبّعة جميلة
.أيًا كان ما يغطّي رقبتك أكثر
...على خدّك
.شرحة موز دائرية
.على الجانب الآخر
!إلى مكتبي، الآن. الآن - .حسنًا -
.قبل أن تطردني، لديّ شيء لأقوله
.نظّفي مكتبي من الأعلى إلى الأسفل
حينما تأتين غدًا، حاولي .ألاّ تنسي جلب... دماغ
،لا أرى سببًا لذلك
...أعتقد أن ما يوجد تحت تلك
البدلة المكويّة الأصغر من ...حجمك بنصف مقاس
رجل لطيف يرغب في منح .طفل ذكيّ فرصةً أخرى
!نظّفي، الآن
.لا أستطيع تركك تبدين هكذا
.قد يكون فظًا
لِمَ تنامين في نافذة المحلّ؟
مَن تكون... تلك؟ !أحببته
...يا إلهي
!ولكنّك أجمل بكثير الآن
!كلا! كلا
.مرحبًا
!اُخرجي! اُخرجي
.اللعنة
.تعالي معي. اُتركي الكيس
.أعتذر كثيرًا
!هوراس)، كلا)
.سأتصل بالشرطة أيّتها المخرّبة
!إنها قادمة .البارونة أمام المحلّ
ماذا؟ - !البارونة -
!إنها قادمة
!كلا
...مرحبًا. هل هناك مَخرج خلفي، أو
.البارونة
.مصمّمة الأزياء .أريد رؤيتها
.جِد الفتاة
.هذه هي
.ستيلا)، إنهم ملتهون)
!هيّا بنا
.أيّتها البارونة
...في الخارج... عرض تلك النافذة
.أنا آسف حقًا
.يمكنني شرح الأمر
.أنت على حق، لقد حان وقت الذهاب
...أنا آسف أيّتها البارونة
.أمسكوا بها
إنها المخرّبة التي أفسدت .عرض النافذة كاملاً
.مرحبًا
.نحن نتعامل مع الأمر
.حسنًا، على مهلك. على مهلك
ألا تعمل هنا؟
.كلا، كلا. لقد طُردت
.إننا نحاول منح هؤلاء البائسين فرصة ...ولكن النسل
.لا حاجة لقول المزيد
.إذًا، فهي لا تعمل هنا
.أنا آسف ...لست مقتنعًا
.أنت تتعرّق وأستطيع شمّ رائحتك
.رائع. شكرًا
.أنت! أيّتها الفتاة القذرة
أجل؟
.جيفري)، بطاقة شخصية)
بطاقة؟
.لقد تمّ تعيينك .كوني في هذا العنوان الـ 5 صباحًا. لا تتأخّري
.أسناني. بأسناني
.أنت أحمق
...شكّلت تلك الفتاة أجمل
.عرض نافذة أراه هنا منذ 10 سنوات
.سمعًا وطاعة
.لقد كنت محقًا. إن هذا محلّ رائع
.يا إلهي، كلّ شيءٍ فيه يتسبّب بالاكتئاب
["دار أزياء البارونة"]
.(أحبّت نافذتي، (جاسبر !أحبّت نافذتي
.أنا سعيد من أجلك
.لقد كان الفضل كلّه لك
.كلا
...،إذًا
فقد كانت هذه هي الخطة؟
...مضحك كيف تكون لتلك الحوادث السعيدة
.قدرة على تغيير حياتك كلّها
رغم أنّي الآن لا أجد كلمة .سعيدة" هي الصحيحة"
.أنت
.هيّا، أسرعي
.حسنًا
.تعالي، إلى الأعلى هنا
!سكوت
.لقد كان آخر عرض أزياء قمت به انتصارًا
هل أقرأ لكم ما كتبته صحيفة (تاتل تيل)؟
أذهلت البارونة الجمهور بتصاميمها "...التي أعادت فيها
اختراع موضة الكلوج بقصّة "...جديدة ومستوى أعلى
"ممّا يعيد تشكيل هيئة الجسم بطريقة جريئة"
وهو ما جعل الجمهور يصفّق ".بحماس عند النظرة الأولى
".إنها عبقريّة حقًا"
سأقرأ ذاك الجزء مجددًا، هل تسمحون لي؟
".إنها عبقريّة حقًا"
.لحظة النجاح
.استمتعوا بالنجاح للَحظة
.كفى الآن، هناك عرض جديد .يجب أن يكون عرضًا ممتازًا. انطلقوا الآن
.فتاة النافذة
أمسكي بملكانة وبعض .الأقمشة، وصمّمي شيئًا
.تحتاج البارونة إلى بعض التصاميم
.تصاميم، صحيح
.تصميم غبيّ
.مختلّ التوازن
.حسنًا، أنت مفصول
.مملّ، مملّ، مملّ
لِمَ تتحدّثين؟
.أعتقد أنّك قد جرحتني
...فقط
قسم الأقمشة، هل تستطيعون جلب قماش أحمر قانٍ كهذا؟
،)أهلاً بك في (سكند تايم أرواند
...أنا (آرتي)، أو (آرت) بمعنى عمل فنّي
.ربّاه! تبدو رائعًا
.أسمع ذلك طوال اليوم، لذا أعتقد أنه صحيح
ما رأي الشارع بمظهرك؟
.أتلقّى بعض الإساءات والشتائم بالطبع
"ولكنّي أرى كلمة "عادي .أقسى شتيمة بين الشتائم
.على الأقلّ، لا أتلقّى ذلك
.أنا أتفق معك تمامًا
.(ألقِ نظرةً حولك، (سندريلا
تجدين عندي أيّ شيءٍ قد .ترغب فيه أيّ فتاةٍ أو فتى
،إن كنت تستطيعين أن تحلمي به .فيمكنك ارتداؤه
.ديور)، 1955، رائع)
...شانيل)، 1950) - .مجموعة الربيع -
.خبيرة في الفساتين
.(سنكون صديقين رائعين، (آرتي
،"مجموعة البارونة "1965" .مجوعة الشتاء على النافذة
.لاحظت ذلك
.أيّتها الفتاة القذرة، اجلبي الغذاء لي
...سلمون" بالصويا و"ريزيتو" بقشر الليمون"
شرائحٍ خيار قُطرية بقطر بوصتين ...وعرض ثمن بوصة
مرشوش عليها أوراق بقدونس .مقطّعة وليست ممزّقة
.حسنًا
،أمّا بالنسبة للمتاجر التي تخزّن مجموعتك
.فلربما نستطيع تقديم بعض المعلومات لك
.تغذية راجعة
رائع، هل أبدأ أنا؟
.بتغذيتي الراجعة ...
...أنت قصير، سمين، ورائحتك كالأنشوجة
.لديك عمى ألوان وتتظاهر أنّك لست كذلك
.أنت رجل لا يستطيع تحمّل المسؤوليّة
،15% إن إيراداتك في انخفاض بنسبة .ونسبة خصومك 12 ونصف
.أجل، أنا أبحث عن المعلومات بنفسي
.متجرك لم يُجدّد منذ الغارة
يحتار الناس، هل يشترون فستانًا أم بطةً وغطاءً؟
...ومعظم أموال التجديد تختلسها أنت
لتخزّنها في حساب بنك سويسري ."رقمه "32254766
.بالتحديد
.لقد انتهى دوري. دوركما
.كلّي آذان صاغية
.طاب يومك
.أحمقان
.لقد حان وقت الغداء الآن
.وأخيرًا، شخص كفء
.وشخص غير كفء .(هذا محاميّ، (روجر
...رغم أنه يُمضي معظم وقته بعزف البيانو ،في حانة صغيرة قذرة
.إلاّ أنه محامٍ جيّد
.مرحبًا
.إن البيانو شيء لطيف
.أجل
.لقد حان وقت قيلولة الطاقة ذات الـ 9 دقائق
.(غلّفي لي غدائي، (ستيلا
.قد ينجح بوجود بطانة
.يمكنك استخدام التول لتعطيه القليل من الحجم - .لتصبح هيئة الجسم أجمل -
.هذا ما قلته للتو
.مرحبًا أيّتها البارونة
.(أسرعي، (ستيلا
.أعطوني المجوهرات
...و(ستيلا)، اجعلي الصدرية
.رقيقةً جدًا
ستيلا)، هل جعلتها رقيقةً جدًا؟)
حسنًا، كيف أبدو؟
.مذهلة - .أعلم ذلك -
.أرني
كيف كنت ستصمّمينها؟
...أعتقد أن لك
.قدرات مميّزة
.تعالي معي
.صمّمت هذه
وقالت البارونة إنها تعتقد .أن لي قدرات مميّزة
.أعتقد أن ذلك جيّد
.كل شيءٍ يسير على ما يرام يا أمّي
(أنا حقًا أحاول أن أكون (ستيلا .التي أردتها أن تكون
.وقد نجح معي الأمر معظم الوقت
.لكنّي فقط أتمنّى لو كنت هنا لتشهديه
...فيه تفصيل يزعجني
.وأنا دائمًا أثق بغرائزي
.أعتقد أنّك ربما لو ضيّقت هيئة الجسم أكثر
تعتقدين ذلك؟
.أعتقد أنه أفضل
.إنه أفضل بالفعل
.قلادتك
.إرث عائلي ...ثمّة قصّة مضحكة في الحقيقة
.سرقتها موظّفة مرّة
.كلا، إنها لم تفعل
عفوًا؟
.أخطأت في النبرة قليلاً ...قصدت
يا إلهي! هل تجرّأت على ذلك حقًا؟ هل عملت لديك؟
.مرّةً، قبل سنوات كثيرة
...سرقت هذه
...وقد كانت غبيةً بعودتها
.ثم وقعت من منحدر وماتت
!يا للفظاعة
.أجل، كان فظيعًا بالفعل .حدث ذلك أثناء حفلتي الراقصة الشتوية
.وقد طغى موتها على كل شيء
.لقد حان وقت قيلولة الطاقة ذات الـ 9 دقائق
مَن كانت تلك المرأة؟
.هذه ليست العبرة من القصّة
،العبرة هو أنني محظوظة حقًا .لكن كانت لديها ابنة
.فتاة مميّزة، إلى آخره من الكلام
.لقد كانت حالة ابتزاز، في الواقع
...ربما كانت
.ربما إنها فقط أحبّت ابنتها حقًا
...ربما كان لديها شخص واحد فقط لتعتني به
.وقد فشلت فشلاً ذريعًا
.تحدّثوا
أيّتها البارونة، لدينا ذلك .(الاجتماع في (ريتز
.يا إلهي
.القلادة .روجر)، الحذاء)
.لا تلمس الكاحل
.أجل، أنا آسف .أنهيت
.تعال معي
.لم تفشل أمّي فشلاً ذريعًا، بل أنا التي فشلت
.ولن أخيّب ظنّها مجددًا
.أخبرتك. إنها دائمًا ما تأتي إلى هنا
.مرحبًا
هل أنت بخير؟
.لقد نعتت أمّي بالسارقة
.وقالت إنها فشلت في دورها كأمّ
ماذا؟ أمّك؟ كانت تعرف أمّك؟
.أجل، تبيّن لي أننا كنّا في حفلتها
.وأن أمّي قد عملت لديها مرّة
.وقعت منّي القلادة بينما كنت أركض
.لا بدّ أنها قد وجدتها
.إنها لي. لذا، سأعيدها
...تعيدينها، أي - .تسرقينها -
.أجل
.سيّداتي وساداتي، أقدّم لكم الخطة
["العدّ التنازلي لحفلة "الأبيض والأسود]
سننفّذ العمليّة في حفلتها الراقصة ."الأبيض والأسود"
.إنها أكبر عمليّة سنقوم بها على الإطلاق .هوراس)، انتباه)
.علينا أن نعرف نظام أمنهم
.قيلولة الطاقة، 9 دقائق
.أماكن آلات التصوير
.أماكن وقوف الحرّاس
.وجدول المناوبة
.علينا أن نعرف كل تفصيلة .وكل نقطة عمياء
أين المرحاض، لو سمحت؟ (بالفرنسية)
أنت فرنسية؟ (بالفرنسية)
.حسنًا، إن المرحاض على اليسار
.ثم استمرّي للأمام إلى النهاية
.شكرًا
.ثم كل ما علينا فعله هو تعطيل نظام الأمن
،نتخطّى آلات التصوير، نفتح الخزنة ...ونسرق القلادة
.أثناء أكبر احتفال في الموسم
،سيكون هناك الكثير من الناس .لذا، ستعزّز نظام أمنها
،ولكي نتأكّد من نجاحنا ...علينا استخدام إلهاء
.أحصل من خلاله على مفتاح الخزنة
صحيح، وماذا سيكون مصدر الإلهاء؟
اكتشفت للتو أنها تحبّ إخراج ...النسوة اللّواتي
.تُسئن إلى منطقها من الحفلة
.النسوة الكبار بالسنّ ...نساء ترتدين اللون الذهبي
...النساء الحزينات
.[والنساء اللّواتي يحملن كلاب [بودل
وكذلك النساء اللّواتي تسرقن .ّمنها الأضواء بلباسهن
ماذا عن إحدى الكبيرات بالسن؟
.أنا (هوراس)، سأكون مصدر الإلهاء
.حسنًا
.كما أن الفوضى في الحفلات من اختصاصي
...لست متأكّدًا من ذلك، لكن هناك مشكلة
ألن تميّزك؟
.تلك نقطة جيّدة
.أعتقد ذلك - ...وعندما تفعلين ذلك -
ألن تخسري وظيفتك؟
.إن هذا ليس مكتوبًا على السبّورة
وظيفة أعتقد أنّك تحبّينها؟ - هل جُننت؟ -
.أعني، إنها تراك موهوبة
.أجل، أجل
.لربما لا تحتاجين إلى القلادة
...ربما
!يا صاح، هيّا .إنها الخطة
.إنها مجرّد قلادة - .أريد استعادتها -
.إنها القائدة
.وأنت محق
.أنت محق، ستميّزني
.لذا، لا يُسمح لـ (ستيلا) بالذهاب إلى الحفلة
.ولكنّي أعرف مَن يمكنه الذهاب
.هيّا، لنفعلها
.أجل، فلنذهب ونفسد يوم أحدهم
تقصد البارونة؟
.بالطبع، أقصد البارونة
.صحيح
...لماذا؟ مَن كنت تعتقد أنّي
."كلا، لقد قلت "أحدًا
.و"أحدًا" قد تعني أيّ أحد .هوراس)، لنفعل ما علينا فعله وحسب)
.ليس اللّيلة يا صاح
أتعلم أمرًا؟ .لقد أخبروني أنها حالة طارئة
.إن هذا حدث خاص
إن نوع الحشرات التي أتعامل .معها لا تحتاج إلى دعوة
ما تفعله هذه الحشرات هو أنها ...تدخل المكان وتعضّ الأثرياء
،ثم يُخرجون زبدًا من أفواههم ...وتنقلب أعينهم
.ثم يموت هؤلاء الأثرياء
.تلك قصّة جميلة يا صاح .كادت عيناي تدمعان
.لا تتحرّك. اُثبت مكانك
.أيًا كان ما ستفعله، لا تلتفت للوراء
!لا تكتفِ بالوقوف هناك !اُدخل وأخرجه
.أخبرتك ألاّ تلتفت للوراء .واغسل يديك
يا له من فأر، أليس كذلك؟
.إنه بحجم كلب، لكنّه فأر
.(آنسة (أنيتا دارلينغ
.أيّتها البارونة
(سعيدة للغاية أنّك قد منحت (تاتل تيل .لقاءً حصريًا اللّيلة
يبدو أنّك لست ممتنّةً كفايةً .لتلتزمي بألوان لباس الحفل
.لا ألوان
.حسنًا، لا بدّ أن قلمي قد سرّب حبرًا .وهي أداة مهنتي
.لا أحد يهتم لما تكتبينه يا عزيزتي
.بل فقط بما أبدو عليه أنا
.تبدين ساحرةً أيّتها البارونة
.سيّد التبخيس، كالعادة
...نخبي
.أنا
.نخب البارونة
ألديك قدّاحة؟
.أمسكوا بها
.(هيّا، (وينك
.أنا متوتر قليلاً
.لا داعي أن تصبحي فرجة
.بل، يجب أن أكون فرجة
.ذراعي، أعتقد أنها مكسورة
هل من طبيب؟
.كلا، إنها حقًا بخير
أريد أن أذكّركم جميعًا أنّي أفعل .هذا وأنا أرتدي الكعب
.راتبان)! ألغِ العمليّة! يمكنهم رؤيتك على الكاميرات) .إلغاء
ماذا؟
.ثمّة 6 منكم، لذا لا شكّ أنّكم ستفوزون
ولكن أول شخصين سيهجمان .عليّ سيتأذّيان كثيرًا
."فعّل الخطة "ب
!كلا، كلا، كلا
!يا إلهي! اُنظر إلى تلك
!كلا. اُخرج! هذه أسلاكي أنا
لذا، تناقشوا فيما بينكم مَن سيكون هذان الشخصان، حسنًا؟
.ها نحن ذا
.كلا، كلا، كلا
.أيّها الكائن القبيح
.(لم أقصد ذلك، (وينك
.حسنًا، الطريق آمن
.أنا آسفة جدًا
!انتظر! نحن لم نبدأ بعد يا عزيزي
هل سقط شخصان؟ .لقد نسيت العدّ
.يا إلهي، فقط اجلبوها إليّ
.اُصمت
.يُفترض أن تكون ميّتًا
.إن هذا كثير قليلاً
.لا شيء لتشاهدوه هنا
هوراس)، ما الذي يحدث؟)
...كيف الحال؟ أنا
.سأقول إن الأمور سيئة
.كلا
مَن أنت؟ .تبدين مألوفةً قليلاً
.أبدو رائعة
.لست متأكّدةً من جزء "مألوف" هذا
شعرك، هل هو حقيقي؟
."حفل "الأسود والأبيض .أحبّ أن أترك بصمة
صحيح. ما كان اسمك؟
.(كرويلا)
.إن هذا رائع فعلاً وقد صمّمت هذه؟
.أنت صمّمته فعليًا .مجموعة 1965
.لا عجب أنّي أحببته لأنه تصميمي
.وأنا قد أصلحته
.اجلسي. أنا أصرّ
.أنا مفتونة، وهذا لا يحدث أبدًا
أجل. أليست جميلة؟
.وقويّة
.إنه مزيجي المفضّل
ماذا تريدين؟
.أعني، إنّك بلا شكّ أردت لفت انتباهي
.أريد أن أكون مثلك
.أنت امرأة قويّة جدًا
.دعيني أعطيك نصيحة
.إن أردت التحدّث عن القوّة، فأنت لا تملكينها
،أنا حقًا لا أملك القوّة
،لذلك، سأحتاج إلى التحدّث عنه .وهو سبب وجودي هنا
،سأضطرّ إلى إخبارك بالكثير .وأنت حاولي التركيز معي
.أنت مضحكة
...إنها ليست مجرّد فئران، بل جرذان سحالٍ
...و"راكون". فوضى عارمة لمجموعة من الـ
.ذلك هجين
من أين أنت؟
...حسنًا
...من أقصى
...الشمال، نوعًا ما
،إنه إلى الجنوب الشمالي قليلاً .أي الغرب فعليًا
...حسنًا، هذا يكفي. أحببت محادثتنا الصغيرة
...لكنّي أخشى أن عليّ اعتقالك بسبب
.التعدّي على الملكية
هل ذاك فأر؟
!يا إلهي! أبعدوه
.أحدهم سرق قلادتي
.أراكم لاحقًا يا فتيان
.الآن، لقد بدأت الحفلة
!ذاك الكلب. توقف! سارق
.أنت أشجع فأر عرفته على الإطلاق
.نحن نحتاج إلى ذلك
."آمل أن تكون هنالك خطة "ج
لماذا؟ ما هي الخطة "ج"؟
ما كنت أقوله هو: هل هنالك خطة "ج"؟
...أجل، لكن
!اُدخلا
.أجل
!أسرع من ذلك فأنت كلب
.لم أكن أعلم أنّك تعرفين كيف تقودين سيّارة
.لا أعرف كيف أقود
!ثمّة سيّارة
!حسنًا. أوقفي السيّارة
ما الذي يحدث؟
مهلاً، مهلاً! ما الذي تفعلينه؟
.لقد قتلت البارونة والدتي
ماذا؟ عمّ تتحدّثين؟
...بصافرتها، دعت الكلاب لتهجم عليها
.لم يكن ما حدث خطئي أنا
...لقد قتلتها هي
.وكأنها نكرة
.يا إلهي
.يقولون إن هناك 5 مراحل للغمّ
الإنكار والغضب والمساومة .والاكتئاب، ثم القبول
.أريد أن أضيف مرحلةً أخرى
.الانتقام
.يجب أن نختبئ قليلاً
.أجل
.ما فعلناه ليلة أمس مبالغ فيه قليلاً
هل تعتقد ذلك؟ .لقد وقعت على كعكة
.صباح الخير يا فتيان
.صباح الخير
.لذا، لنبدأ
لن تقتليها، أليس كذلك؟
،إن هذا ليس جزءًا من الخطة الحالية ...لكن قد نحتاج إلى التعديل لاحقًا
أهذا يعني كلا؟
.إن فهمت أنه يعني "كلا"، فهو كذلك .الآن، القلادة
.أكلتها إحدى الكلاب المرقّطة
،لا أعلم أيًا منها بالتحديد .لذا، سيتوجّب عليكم اختطافها جميعًا
.حسنًا، أنا آسف. على مهل ...ماذا؟ ماذا سنـ
...عزيزي، إن كان عليّ تكرار ما أقوله كثيرًا
.فلن ينجح هذا الأمر
لِمَ لا تزالين تتحدّثين بهذه الطريقة؟ .لقد انتهت عمليّة السرقة
لم تنجح خطة القلادة، أليس كذلك؟
.ولكنّنا سنحصل عليها بطريقة أخرى .هكذا تسير الأمور
وماذا عن الفطور الذي وقع للتو على الأرض؟
ما بقيّة الخطة؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
.ينبغي عليّ جمع بعض المعلومات الأساسية
...ولكن ليست هذه الطريقة التي اعتدنا على
.العمل بها... - .كان ذلك فظًا -
أجل، ولكنّنا نتحدّث عن أمّها، ألسنا كذلك؟
.علينا أن نتساهل معها قليلاً، وأن نساعدها
.ولكنّه لا يبدو مرحًا
.إن رقائق فطوري على الأرض - .أعلم ذلك -
.دعنا نجلب الكلاب وحسب
.أنيتا دارلينغ)، عزيزتي)
.ستيلا)، لقد مرّ زمن طويل)
أتعلمين أنّي بقيت أحدّق بك في الحفلة؟
.ثمّ تذكّرت
.تلك (ستيلا) من المدرسة
.(أنا لست (ستيلا
.كان هذا في الماضي
.(أنا (كرويلا
،إذًا، تذهبين إلى الحفلات وتلتقطين الصور .ثم تطبعين الأقاويل
أتلك وظيفتك؟
.أجل، لا يبدو الأمر مرحًا
.إنه ليس مرحًا فعلاً .بل يبدو مفيدًا
.أريد أن أصنع لنفسي زاويةً في الصّحيفة
...لِمَ لا نعمل معًا لنخلق ضجّةً
...في هذا المكان القديم
الذي تتحّدثين فيه دائمًا عن تلك العجوز؟
...أرى في عينيك تلك اللّمعة
أيّة لمعة؟
...بدأت أتذكّر أن
.لك جانبًا متطرّفًا
لا شكّ أنّك تتذكّرين كم كان الأمر مرحًا إذن؟
.أريدك أن تساعديني في إخبارهم مَن أكون
هل تلاحظ أن بعض ملاّك الكلاب يشبهون كلابهم كثيرًا؟
.كلا، لم ألحظ ذلك سابقًا
ماذا عن الآن؟
.قليل من المهنية يا (هوراس)، لو سمحت
لدينا عمل نقوم به، أليس كذلك؟
.إن (وينك) كلب ودود جدًا .لا أعتقد أن الخطة ستنجح
.بلى، ستنجح
تذكّر يا (وينك)، إنهم يستطيعون .شمّ رائحة خوفك
.(اجلس يا (غينكيز
!أنت
.أخبرتك أنه سينجح
كيف لك ألاّ تحبّ هذا الوجه؟
.إنها أنت
.صحيح. وأنت تقرأ عنّي
.وأنت في متجري
.(إنها أنا (ستيلا
!يا إلهي. تبدين رائعة
.لقد صنعت ضجيجًا بالتأكيد
.لا تزال هذه البداية يا عزيزي
.وأحتاج إلى المساعدة
...(أريد أن أخلق فنًا يا (آرتي
وأريد أن أخلق مصيبة، هل أنت معي؟
.أنا أحبّ المصائب بالفعل
!أنا لست العدوّ !أوقف ذلك
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .لا بأس
!مهلاً، مهلاً !توقف
!أنت! توقف
!هيّا الآن !تلك ليست لك
.حصلتما عليهم
.آرتي)، هؤلاء هم الفتيان) .(أيّها الفتيان، أقدّم لكم (آرتي
.سيعمل (آرتي) في الطابق السفلي
وهو بالفعل يعرف شيئًا .عن الموضة والأزياء
.الكلاب عنيفة جدًا
حسنًا، سيكون عليكم إطعامهم .وأخذهم في نزهة
.وأخرجوا تلك القلادة منها
ألا تستطيعين أن تأخذيهم في نزهة كذلك؟ .لا أنانية في الفريق
!ولكنّك أحمق بلا شكّ. اذهب
.مهلاً! كلا، كلا، كلا .لا تستطيعين التحدّث إلينا بهذه الطريقة
.نحن هنا لنساعدك
.لا تساعدني إذن
.ماما وبابا يتقاتلان
.سأجهّز الطابق السفلي
.أنت توقف. اهدأ. اهدأ
.(هيّا يا كلاب. فلنذهب إلى حديقة (ريجينت
.يمكنك أن تكوني أكثر لطافةً بقليل
.لا وقت لديّ
.عليّ أن أعمل. أنا مصمّمة الآن
حقًا؟
.عليّ إبقاء أعدائي بالقرب
.حسنًا، لقد طال بقاء (كرويلا) في الصندوق
الآن، يمكن لـ (ستيلا) أن .تظهر بين الحين والآخر
[..."حفل "الأسود والأبيض] [...طغى على حضور البارونة حضورة سيّدة]
.الجميع يسخر منّي
.يقولون إن الصّحافة جيّدة دائمًا أيّتها البارونة
.رغم أنهم ركّزوا كثيرًا على الفئران
هل لاحظت شعرها؟
.مجرّد صدفة
.اكتشفت أن جميع اليافعين يفعلون ذلك الآن
.(شكرًا، (جون ...لقد قدّمت الكثير من
.المساعدة
.أنا أبذل ما بوسعي
!إنها تريدك، أسرعي
.هيّا
.ها هي ذي
.لقد تأخّرت. أمسكي بدفتر
.عذرًا
.حقيقة في عالم الأزياء
إن أساس عام (لندن) للأزياء .هي مجموعة الربيع
.عذرًا
.مجموعة الربيع خاصّتي
...أحتاج إلى 12 قطعةً ولديّ
.دعوني أعدّ
...أنا سآخذ أعزّ الأشياء على قلبها
...عملها
...مكانتها
.صفر
أحتاج إلى 10 تصاميم ناجحة .الساعة الـ 3 صباحًا
.وثقتها بنفسها ...
.غادروا
.شكرًا
.الامتنان يكون للخاسرين
.نصيحة جيّدة، شكرًا
ماذا قلت للتو؟
...ليس شكرًا
.فهمت. شكرًا
.اذهبي - ...لذا، سـأ -
ماذا تعني بأن الكلاب قد اختفت؟
!حسنًا، جِدها
.هوراس)، لقد بدأت المباراة)
.المباريات
!هذا ما كان ينقصني !أيّتها الحيوانات
.أنا أنام على تلك الأريكة
.سأشاهد المباراة .انسوا الأمر
.(مشجّعو فريق (توتنهام
.لستم سيئين إذن
دقيقتان، هل وجدتم القلادة؟
.كلا، ولكن الزموا الصّمت .لقد بدأت المباراة
وبالطبع، شكرًا على القيام .بالأعمال القذرة يا شباب
.لا تقلقي، فنحن فريق
[حفل (لندن) اللّيلة]
.أيّتها البارونة، اُنظري إلى هنا
[المستقبل] "(مكتوب على وجه (كرويلا"
[صحيفة (هيرالد) الوطنية] [عنوان الصفحة الرئيسية: مستقبل الأزياء]
[(كرويلا)] (مكتوب على جدران المبنى بالطلاء المضيء)
[(أنيتا دارلينغ)]
[(كرويلا)] (مكتوب مرّات عدّة)
[هل (كرويلا) هي المستقبل؟]
(عنوان الصفحة الأولى)
.(كرويلا). (كرويلا)
ما هذا الاسم، على أيّ حال؟
.حسنًا، منافسة جيّدة
.سيتحتّم عليّ تدميرها كما دمّرنا غيرها قبلاً
.(جِدها وجِد كل شيءٍ عنها يا (روجر
...أنا محامٍ ولست محقّقًا
.أجل، سأفعل ذلك
[الشرطة في حيرة من أمرها]
[أين ستكون ضربة (كرويلا) التالية؟]
[صحيفة (هيرالد) الوطنية] [هل أصبحت البارونة في خبر كان؟]
[ماضي] "(مكتوب على شريط فستان (كرويلا"
[كرويلا) أيقونة الأزياء الجديدة)]
[كرويلا) تبهر العالم طاغيةً على البارونة)]
[.قفي جانبًا أيّتها البارونة فـ (كرويلا) هنا] (عنوان المقالة)
.ليست لدينا قطعة تميّزنا
.بينما نجد (كرويلا) هذه في كل مكان
.أريد أفكارًا
ستيلا)، ماذا لديك؟)
.تبدين منزعجة
...إن كلابي ضائعة وقلادتي قد سُرقت
...و(كرويلا) هذه
.يجب أن يكون هذا العرض هو الأفضل
هلاّ جلبت لك بعض الخيار؟ .شرائح رقيقة جدًا
.اذهبي
.وشغّلي دماغك الصغير المجفّف
.بالطبع، شكرًا
.أجل، اذهبوا للغداء أيّها الحمقى الكسالى
!ماذا؟ مهلاً
.ستيلا)، أنا مستغربة أنّك تخبّئين أشياءً عنّي)
ولكنّي كنت في استراحة .غدائي، وفي مكان عام
.أجل، أنا أملك الزقاق
حقًا؟ تستطيعين أن تملكي الأزقّة؟
.الأزقّة والتصاميم، والناس وأرواحهم
.تحقّقي من عقد توظيفك
.يبدو أنّي وجدت قطعتي المميّزة الجديدة
كيف ترينها؟
[صحيفة (هيرالد) الوطنية] [مَن هي (كرويلا)؟]
[...انخفاض مبيعات البارونة]
[هل (كرويلا) هي السّبب؟]
[لا تزال (كرويلا) أحجية] [لا تملك الشرطة أيّ أدلّة]
[(وصلت (كرويلا]
[سارقة الأضواء]
...علينا أن نرفع عليها قضيّةً بتهمة التشهير
.السّجن الباطل والتخريب .أو أيّ شيء
حسنًا، بعد اطّلاعي على النظام الأساسي ...وتحدّثي مع الشرطة
...لا أجد لنا سبيلاً قانونيًا لـ
.(أريدك أن تتوقف عن الحديث يا (روجر
حقًا؟
.لكي تكون هناك لحظة صمت وأطردك
.ها هي لحظة الصّمت. أنت مفصول
...لطالما لامني (روجر) على سبب طرده
...ولكن سبب طرد (روجر) الحقيقي هو أنه
.(روجر)
ستحتاجين إلى شيءٍ أكثر .من الكحل أيّتها اللّعوبة
.ولكنّك تملكين عينًا جيّدة لالتقاط الصور
.مرحبًا أيّتها البارونة
مَن تكون؟ والأهم أين هي؟
.لا أدري
هل كذبت عليّ للتو؟
...أنا... كلا
.لا تبكِ - .لست أبكي -
.ستبكين
هل وجدت شيئًا؟
!هيّا
لا شيء؟ - .لا شيء -
أتعلم أنّي قلق عليها؟
ماذا، (ستيلا)؟
.أجل
.إنها فقط تؤدّي دورها من أجل عمليّة السرقة
.دورها الفظ .أنت! أوقف ذلك
أين خرز الفستان؟
طلبته ولكنّي أنتظر فقط وصول .رجل التوصيل الغبيّ
[(مستورد من جنوب (أمريكا]
.نهارك سعيد يا آنستي
لديّ هنا بعض أدوات الموضة .الأكثر عصرية
.شكرًا يا أروع رجل توصيل
...إنه
.ساحر
.لقد فعلتها مجددًا
.دعونا نصنع التاريخ
.أحتاج إلى مشروب يا (ستيلا)، تعالي
!أعطني إيّاه بحق السماء
.اذهب
.نخبي
لنخب مَن عساي أشرب؟
لي؟
لصنع قطعتك المميّزة؟
.أنت مفيدة لي، هذا كل شيء
.في اللحظة التي لا تكونين فيها مفيدة .لست سوى غبارًا
.حديث ملهم
.شكرًا
.يجب ألاّ تهتمّي لأمر أحد
.فالجميع ليسوا سوى عقبات
حينما تهتمّين بما تريده أو .تفعله عقبة، يُقضى عليك
،لو أنّي اهتممت لأمر أيّ أحدٍ أو شيء
أكون قد توفّيت كما توفّيت ...الكثير من النساء الرائعات
وفي داخلهنّ عبقريّة خفيّة وبقلب .مليءٍ بالحزن المرير
.تملكين موهبةً خاصّةً بك
:ولكن السؤال القوي هو هل تملكين غريزة القتل؟
.أتمنّى ذلك
.إجابة صحيحة. أحسنت صنعًا
فقط كل ما يتوجّب علينا ...فعله هو التخلّص من
كرويلا) هذه، ما رأيك؟)
.لا بدّ أنّك تكرهينها
بصراحة؟
.أنا في صراع
.إنها بارعة
.جريئة وذكيّة
...ولكنّها خلقت تحدّيًا بيني وبينها
.وأنا أختار نفسي
!إن نوم هذا الرجل عميق جدًا
...ماذا لو فعلنا
هذا؟
حقًا؟
.سنضطرّ إلى أن نغزو المكان
.إنه مقرمش
قالت (كرويلا) إن عليهم أن يعرفوا .أننا اخترقنا المكان
.أجل، صحيح
.(بدأت أملّ من (كرويلا
.أجل، صحيح
ما الذي يجري هنا؟
.حاولت أن تخترق المكان ليلة أمس
مَن فعل؟
.كرويلا). أمر منطقيّ حقًا)
.فهو ثوب مذهل باهظ الثمن
.ما كانت (كرويلا) لتستطيع تأمين ثمنه
.لكن (كرويلا) لا تتمتع بالحياء
.قد تسرق ما أصنعه بالفعل
...تلك فكرة جيّدة بالطبع، إن كنت
مكانها... أليست كذلك؟
.عمتم مساءً. خُذوا قسطًا من الراحة .غدًا يوم حافل
.أحسنوا التصرّف يا شباب
.تصبح على خير
ماذا؟
.(اشتقت لـ (ستيلا
!هدف
.سيصنعون معاطف رائعة حقًا
الكلاب؟
.أنا أمزح
أتعلم لما أشتاق؟
.جاسبر) المضحك)
.صحيح
.جميعنا مررنا بأمور سيئة
أنا وأنت وهو ولكننا كنّا .دائمًا ندعم بعضنا بعضًا
.وهو كل ما أطلبه هل يصعُب عليك كثيرًا دعمي؟
،مساعدة (ستيلا) أمر سهل لكن مساعدة (كرويلا)؟
!عبارة عن كابوس
.كما أنّك تهينيننا
.كرويلا) تنجز الأمور)
.بينما (ستيلا) لا تحقّق شيئًا
.وعليّ فعل بعض الأمور
...لذا، إن أنهيت الحديث
،وبـ "إن" أقصد أنّك أنهيت بالفعل
.سأسمح لك
،)حينما تصل (ستيلا
.اجلبها إلى مكتبي وأبقها هناك
.جيّد جدًا
.رغم أنّي أعتقد أنّك مخطئة، إنها ليست هي
هل أدفع لك لقاء آرائك أم طاعتك؟
.إن كنت تسألين عن رأيي
.سأنفّذ ما طلبته
.تحدّث
ماذا تعني بأنه عالق؟
.إن الضيوف قد وصلوا بالفعل
.ثمّة خطب ما بالقفل، سيادتك
!لا يهمّني ما سيتطلّب منكم ذلك. افتحه
...تلك الـ
...سيّداتي وساداتي
...أقدّم لكم
!(كرويلا)
...إيقاع جميل
.أقصد الموسيقى
♪ الآن، أريد أن أهزمك ♪ (كلمات الأغنية)
.لقد قتلت كلابي
.وصنعت معطفًا
!أنتم! اُخرجوا
.ما ألطفها على شكرنا لجهودنا
لقد أغدقتنا بكرمها، أليس كذلك؟
بعد كل ما فعلناه من أجلها؟
أيًا كان ما حدث لتلك الفتاة التي ،كانت تبكي على المقعد
.فقد رحلت يا صديقي
.كان علينا أن نتركها على مقعد الحديقة تلك
.أهلاً وسهلاً يا سيّدتي
.مرحبًا - هل أجلب لك شيئًا، من فضلك؟ -
.اثنان من لحم الضأن - .حسنًا -
.دجاجة "تندوري"، والكثير من الأرز
.لا مشكلة. لا مشكلة
.وقع شغب أزياء في حديقة (ريجينت) اليوم
.كرويلا)، يقول عنها البعض مصمّمة أزياء)
.بينما يُطلق عليها آخرون مخرّبة
يتساءل الجميع إن كان معطفها قد صُنع من كلاب مرقّطة حقيقية أم لا؟
سيّدتي، هل تحتفلين؟
.أجل، بالتأكيد
♪ الآن، أريد أن أهزمك ♪
.لقد ماتت الملكة
.تحيا الملكة
.(كرويلا)
.عجبًا
.أنت مريضة نفسيًا فعلاً
.ما ألطف هذا الكلام منك
.أظهرت مواهب فذّة
.(وكذلك (ستيلا
هل تأخّرت عن العمل؟
كيف كان عرضك يا رئيستي؟
.إن هذا بيني وبينك
...(دعي (جاسبر) و(هوراس
.اللذين بغبائهما سمحا لك بتتبّعهما .أطلقي سراحهما
.سأُطلق سراحهما وسيذهبان إلى السّجن
بأيّ تهمة؟
اختطاف الكلاب؟
.بتهمة جريمة قتلك
.لن يصدّق أحد ذلك
سيكون عليّ إضافة جسمك ...المتفحّم إلى القائمة
.لأكون أكثر مصداقية
.تقريبًا
.هيّا، هيّا
.ذاك لطيف
ستقتلينني لأنّي تفوّقت عليك؟
.أعلم أنّك قتلت أمّي
.سيكون عليك ذكر تفاصيل أكثر
ماذا؟
مَن بالضّبط؟
.قصّري لي القائمة قليلاً
.على المنحدر
.ناديت الكلاب لتهجم عليها
.حسنًا، الآن فهمتك
.لذلك، أنت منزعجة للغاية
.ولذلك، فعلت هذا العرض الصغير
.سأقتلك وأقتل كلابك
.أنا أنتظر
...أيّها السادة
هلاّ أطلقتم سراحي قليلاً؟
.هيّا، أعلم أنها رئيسة سيئة
.كفى
.(وداعًا، (كرويلا
.أيّتها الكلاب
.(كلب سيئ، (جنغيز
.سأقوم برشوة الصّحف
...سأكون سعيدةً بإخبارهم أنّك
.لقد احترقت احتراقًا مجيدًا
.أمسكه هناك في الأعلى
.عد للوراء. لا يزال المكان خطرًا
.أرجوك، عد للوراء
...خبر عاجل
كرويلا) التي عُرفت بتفوّقها على) ...البارونة في عالم الموضة
.لاقت حتفها اللّيلة
.(لقد ماتت محرّضة الموضة في (لندن
...كانت البارونة و(كرويلا) في تنافس حادّ
.احترقت منافسة البارونة بألسنة اللهب
...كرويلا) نجمة في أزياء (لندن) الغربية)
.توفّيت وفاةً مأساوية في حريق بمستودع
ماذا؟
.(شاي يا آنسة (كرويلا
لِمَ لا زلت على قيد الحياة؟
...لأنّي سحبتك من الدخّان وألسنة اللهب
.قبل أن تقضي عليك
.لديّ شيء لأجلك
وجدتها؟
.في النار
.أستطيع أن أؤكّد لك أنها قد عُقّمت تمامًا
هلاّ أريتك شيئًا؟
.لم أكن أعلم أن لها مفتاحًا
هذا مفتاح ماذا؟
.مفتاح هذا
كان للبارونة طفلة؟
.أنت
هلاّ رويت القصّة عليك؟
.كان البارون رجلاً عجوزًا لطيفًا
.بينما كانت البارونة نرجسيةً حقيقية
...لذا، حينما اكتشفت أنها حامل
.أنا حامل
.لم تبتهج
.لقد سُرّ البارون كثيرًا
.لدرجة أنه فاجأها بمنحها إرثًا عائليًا
أخذت القلادة ولكن كانت لها .خطط أخرى لك أنت
.توقف
."إنّك لا تكفّ عن قول "أنت
.أنت هي ابنتها
.كنت هناك حينما وُلدت
،كان البارون في رحلة سفر .وطلبت منّي القيام بالمستحيل
.أنت تعرف ما يتوجّب عليك فعله
.لقد كان طلبًا شيطانيًا
علمت أنه كان عليّ حمايتك، لكن كيف؟
.(ثم شاهدت (كاثرين
.ألطف امرأة على وجه الأرض
.هي مَن أنقذتك
.قالت البارونة إن الطفلة قد ماتت
.جُنّ البارون
...ما أريد قوله هو
إنّك تملكين الإرث الشرعي .لثروة البارون كلّها
.القصر واللقب، وكل شيء
يستحيل أن تكون تلك المريضة .نفسيًا هي أمّي
.كلا
!أنت
.إن هذا يوم محيّر للغاية
...ألدّ أعدائي
...هي أمّي الحقيقية
.وقد قتلت أمّي الأخرى
...أعتقد أنّك كنت خائفةً دائمًا
...من أنّي سأكون مريضةً نفسيًا
.كأمّي الحقيقية
صحيح؟
:هذا يفسّر سبب قولك ."لا تلفتي الأنظار وكوني كالجميع"
.أعتقد أن تلك كانت خطتك
.وقد حاولت بالفعل
...حاولت كثيرًا لأنّي
.أحببتك كثيرًا
...،لكن الحقيقة هي
...أنّي
...لست (ستيلا) اللطيفة
.مهما حاولت
.لم أكن (ستيلا) قط
...(أنا (كرويلا
...وُلدت ذكيّةً
...سيئةً
.ومجنونةً قليلاً
.أنا لست مثلها
.بل أفضل منها
،على أيّ حال
.لا بدّ لي أن أذهب
.لكي أنتقم وأثأر وأخرّب
.ولكنّي أحبّك حقًا
.أحبّك دائمًا
...لقد حُبس الشابّان لكن عندنا مشكلة
.أنا لا أدفع لك من أجل المشاكل
.لم نجد جثتها
ما الذي تتحدّث عنه؟
.لقد انتشر الخبر في التلفاز والصّحف
...أحد ما أخبرهم خبرًا
.وكان خبرًا خاطئًا
.شكرًا لوقتك
.إنّك تفتقر للكفاءة كالعادة
.لقد كنت في الطريق
.ما زلت لا أصدّق أنها قد ماتت
.(استجمع شتات نفسك يا (هوراس .يجدر بك ألاّ تبكي في السّجن
.أجل
.دعنا نتذكّر (ستيلا) وحسب
.(ستيلا) - .(ستيلا) -
.لا دموع
.(انسَ (كرويلا
هل سمعت ذلك؟
.سمعت شيئًا
!أنت، تعال هنا
!ابقَ خلفنا وراقب السّجناء
ماذا؟
.مرحبًا
!(وينك)
ألم تحترق؟
...يا للهول
.شكرًا
.سأقبّلك على فمك
!ولا يهمّني أين كان
هل تريدان أن أقلّكما؟
.أجل، سنمشي، شكرًا - !أنت على قيد الحياة -
!أنت
.لقد اكتفيت من المعاملة كالكلاب
.شكرًا .(لم أقصد الإهانة، (وينك
.الشرطة ستقبض عليكما
،أبلينا حسنًا قبل أن تظهري .وسنُبلي حسنًا بدونك
.أجل، بالضّبط
.أنا أشتهي المقالي
.أجل، أشتهي المقالي بدونها - .أجل، بالتأكيد -
.لا توجد طريقة سهلة لإخباركما بهذا
.البارونة هي أمّي الحقيقية
.لقد صدمتني للتو
.إن هذا يفسّر الكثير
.لقد ألقت بي بعيدًا لكي أموت
،ثم قتلت ألطف امرأة
...أو أبرعهنّ كذبًا
.على الأرض
شكرًا على الفطائر الصغيرة .والقصّة المجنونة
.حظًا موفّقًا في ذلك
.قد آخذ بعضًا من هذه - !(جاسبر) -
.إننا في وضع إمّا أن نقتل فيه أو نُقتل
.أجل، إنها مهووسة بالقتل وأنت لست مثلها
،لا نزال غير متأكّدين من ذلك .فما زلت صغيرة
.نكتة جيّدة
.نكتة جيّدة إن كنت تمزحين بالفعل
.كلا، ليس مضحكًا
!أنا أمزح! أنا أمزح
.الفكرة هي أنّي لا أستطيع الهرب
.ستجدني يا (جاسبر)، تعرف أنها ستجدني
.علينا إيقافها
.لقد تماديت قليلاً
.أنا آسفة
.أنتما عائلتي
.أنتما كل ما أملكه
.لقد استخدمت حجّة العائلة - .أجل، حقًا -
.وهو فعّال
.أجل، حسنًا. لا بأس
إذًا، ما الخطة؟
مهرحان البارونة الخيري .سيكون بنهاية الأسبوع
سنحتاج إلى جميع عناوين .وقياسات الضيوف
.سهل
.مجموعة خيّاطي (آرتي)، بالطبع
.إنه يروق لي
.عباءة سوداء وعلب طلاء
.بالطبع
...عدّة مشدّات مدعومة بعظام
لِمَ لا نسجّل كل هذا؟
.أنا آسف. لم أدرك أن أحدًا سيرافقك
.جون)، هذه هي عائلتي)
.سيبقيان هنا لفترة
.مرحبًا
.لقد أنهينا فطائرك الصغيرة
[قاتلة الجراء المرقّطة قد ماتت]
.ّأغلقنا المحل
....كنت أقرأ عنك للتو
.قاتلة الجراء
.أنا حقًا أحبّ النقاط السوداء
.لكنّك لم تفعلي ذلك
.كلا، لم أفعل
...ولكن الناس يحتاجون إلى شرّير ليؤمنوا به
.لذا، أنا مسرورة أن أكون هي الشرّيرة
.رائع
ملاحظة صغيرة، ألم تموتي؟
.بلى، أنا ميّتة
.أمر محزن حقًا
.لكنّه مفيد
.الآن يا (آرتي)، لديّ خطة
.بالطبع، أنت تملكين خطة
.وستساعدني فيها
مقابل ماذا؟
مقابل ليلة من الروعة والفوضى .واحتمالية الموت
نعم للروعة والفوضى، لكنّي لست .واثقًا من الموت
.لست أنت مَن سيموت
.سأجلب معطفي
[مبيعات البارونة في ركود]
[...حداد في عالم الأزياء]
[(إثر وفاة (كرويلا]
[وفاة (كرويلا) تصدم العالم]
[...كارثة عثّ الفراشة]
[هل ستتعافى البارونة؟]
قائمة ضيوف حفل البارونة) (الخيري وعناوينهم)
،ركود في مبيعات البارونة] [(بقلم (أنيتا دارلينغ
27% هبوط مبيعات البارونة بنسبة] [إثر كارثة عرض الربيع]
[...هل يستطيع الحفل]
[إنقاذ البارونة؟ ...]
هلاّ وقّعت هنا، من فضلك؟
أهذا لي؟
[هل أصبحت البارونة في خبر كان؟]
[هل انتهت فترة حكم البارونة؟]
قد يحدّد الحفل الخيري مصير] [دار البارونة للأزياء
[(دار البارونة للأزياء، (لندن] [(نرجو أن تتكرّمي بارتداء هذا تشريفًا لذكرى (كرويلا] [توقيع: البارونة]
.مرحبًا
.آسف
.ليلة حافلة
.فعلاً
أأنت متأكّدة ممّا تفعلينه؟
.كلا، أنا جادّ في كلامي
.وأنت ظريف عندما تكون جادًا
.حسنًا
.أعلم أنّك تتألّمين
.وأعلم أنها هي السّبب
.ولكن قتلها لن يزيل الألم
.لن أقتلها
.أعدك
.حسنًا، رائع
.إلاّ إن اضطررت إلى فعل ذلك حقًا
.شكرًا على مساعدتي
.أجد صعوبةً في رفض طلبك أحيانًا
.إنها إحدى الأمور التي أحبّها فيك
شكرًا؟
.حينما أصلحته، لاحظت اسمًا
أتعلم ما اسم هذه السيّارة؟
"ديفيل) = بمعنى "شيطان)
.بل اسمه (دي فيل) يا صديقي
.(دي فيل)
.لقد أحببت ذلك
!هيّا، انتباه
.قف بشكلٍ مستقيم
.جيّد
.لقد حان الوقت
حينما أخبرتك قبل سنوات ،"عديدة: "اهتمّ بالأمر
ماذا فهمت؟
.لقد كنت محتارًا قليلاً
...لم أصدّق أنّك
.أردت منّي قتل طفلتك الوحيدة
...وظننت أننا
.نعرف بعضنا جيّدًا
حسنًا؟
.آمل أن تكون قد خبّأتها تحت معطفك .وذلك لمصلحتك أنت
.كلا، أيّتها البارونة
.جورج)، تعال هنا)
.يجب أن تكون هنا اللّيلة
.أريد أن يُقبض عليها قبل أن يراها الناس
.الجميع يظن أنها ميّتة
يُستحسن أن تكون ميّتةً بالفعل .قبل منتصف الليل
.لديّ مفاجأة خاصّة لها
.سأصعقها وأبقيها عاجزة
.أعطني إيّاه
.إن هذا رائع
!يمكنني فعل هذا طوال اليوم
.فقط اُعثروا عليها أيّها الأغبياء
لِمَ أكون أنا الوحيدة الكفء؟
.لا بدّ أنه منهك للغاية
.وينبغي أن تكون هذه اللّيلة ليلةً لا تُنسى
.بالتأكيد
!حسنًا يا شباب، انتباه .لقد وصلت أول مركبة
!يا إلهي، إنها هي
عفوًا؟
.إنها ليست هي
.ها هي ذي هنا
.تلك ليست هي
كيف تجرؤ على لمسي؟ - .آسف يا سيّدتي -
ما الذي يجري؟
.لقد حان وقت ظهوري يا أعزّائي
...أيّتها البارونة - هل هي هنا؟ -
...تلك هي المشكلة
الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟
.ثمّة خطة لسرقة قاعة (هيلمان) اللّيلة
مَن المتحدّث؟
...إلى جميع الفرق، تطلب البارونة
.من الجميع الذهاب إلى المكتبة حالاً
.إنها غاضبة يا شباب
.كنت فقط أبحث عن المرحاض
.شكرًا لكم جميعًا على قدومكم
...يا لها من تحيّة عظيمة لصديقتنا العزيزة
.التي لن تعود مجددًا
.للأسف
.خطاب مؤثر
.(نخب (كرويلا - .(نخب (كرويلا -
!أحسنت صنعًا
.ذاك الكلب بمثابة الابن بالنسبة لي
!سأقضي عليك
.كدت أقضي عليه
حقًا؟
أين هي؟
ألم تشرّفي للتو ميتتها بخطابك؟
أين حرّاسي؟
.إنها هنا. أنا أشعر بوجودها
.اُعثر عليها
!ادفعوا
!أمسكوا بها
.اجلس
.(مرحبًا يا (كرويلا
.أكره أن أفسد حفلتك، لكنّي أتيت لأطردك
.لا تكوني سخيفة
...هذا المفتاح الذي كان في القلادة
ويفتح الصندوق الذي حُفظت .فيه شهادة ميلادي
.مرحبًا يا أمّي
.كل شيءٍ بدا واضحًا الآن
ما هو؟
.إنّك استثنائية للغاية
.بالطبع، أنت ابنتي
...لطالما بحثت في حياتي
.عن شخصٍ ببراعتي
.تركتني لأموت
.كان خطأً
.وبوسعنا تخطّي الماضي الآن .أعلم ذلك
.لا أوافقك الرأي
.مساء الخير
...طلبت منك البارونة مرافقتها
.في الشرفة - .جميل -
يا السادة، البارونة ترغب .في دعوتكم للخارج
.أنت لست هنا لتنتقمي
،أنت هنا لأنّك مصمّمة بارعة
،وعبقريّة شرّيرة
.وترغبين أن تكوني بين مَن يشبهونك
.أنا
...أمّك الحقيقية
...التي ارتكبت خطأً
.وسمحت لشيءٍ استثنائي بالذهاب
.أعتقد أننا نتشابه كثيرًا
.مساء الخير يا سيّدتي ،ساحرة كالعادة
.البارونة تطلب وجودك في الخارج
.أنا آسفة
هل أنت آسفة حقًا؟
.أنا آسفة حقًا
هل يمكنني احتضانك؟
.أجل
لن تدفعيني من المنحدر، أليس كذلك؟
.أنت مضحكة جدًا يا عزيزتي
.مضحكة جدًا
.أحبّ حسّك الفكاهي
.مغفّلة
.لقد قفزت
.أرأيتم؟ لقد قفزت
.حاولت أن تسحبني معها
.لقد قفزت، قفزت، قفزت
!لقد قفزت
ماذا تفعلون بتلك الأصفاد؟
.لذا، أخبرتكم أنّي قد مُتّ [.ستيلا) مصمّمة وابنة ميّتة)]
.ستيلا) قد ماتت)
.يا لها من مسكينة
.لم يأتِ أحد إلى جنازتها حتى
.بدت تلك نهايةً تعيسة
...قُتلت بطريقة مأساوية
.عى يد أمّها
.مغفّلة
.دعوني أذكر بعض الأمور
،)قبل أن تموت (ستيلا
...أوصت بثروتها لصديقتها العزيزة
.(كرويلا دي فيل)
ألا ترون أيّها الأغبياء؟
.ستيلا) تلك عبارة عن خدعة)
.إنها (كرويلا) فعلاً
.(كرويلا دي فيل)
.(إنه يُكتب (ديفيل)، لكنّه يُلفظ (دي فيل
.انتظري، سأردّ لك الصاع بالصاع
...من صفات الأشرار الإيجابية هو
أنّك تستطيع دائمًا الاعتماد ...عليهم في فعل شيءٍ
.شرّير
.ستيلا) ستموت كما ماتت والدتها)
.لكن ليس بالضّبط
التنّورة المقصوصة جيّدًا .تنقذ حياتكنّ أيّتها الفتيات
.تذكّرن ذلك
ستذهب إلى السّجن لأنها رمت .شخصًا من أعلى المنحدر
...شخصًا خاطئًا، لكن ثمّة شيء جذّاب
...وشاعريّ
.في الانتقام العادل
.(وداعًا، (ستيلا
.لقد كانت مع أمّها الآن
.سأتكفّل بالأمور من هنا
.لكن (كرويلا) على قيد الحياة
...حسنًا، علينا تشغيل بعض الموسيقى
.لنُبهج الجوّ قليلاً
.إنها ليست ميّتةً حقًا يا صاح
كيف لك ألاّ تختنق وسط كل هذا؟
.يا إلهي
.وأدعو ذلك نهايةً سعيدة
[(قاعة (هيلمان]
(قاعة (هيل)] = (أي قاعة الجحيم]
هل ازداد وزن (غينكيز)؟
إذًا، ماذا الآن؟
.لديّ بعض الأفكار
♪ (كرويلا دي فيل) ♪
♪ وُلدت سيئة ♪
♪ لذا، اُهرب نحو التلال ♪
♪ (كرويلا دي فيل) ♪ ♪ (كرويلا دي فيل) ♪
♪ ...أتشوّق لرؤية الخوف ♪
♪ على وجهك ♪
♪ مَن يريد أن يكون لطيفًا؟ ♪
♪ مَن يريد أن يكون مطيعًا؟ ♪
♪ ...جميعكم أيّها الأفاضل ♪
♪ تبدون متشابهين ♪
♪ ...أنا الحقيقية، المجرمة ♪
♪ ...التي تقتل بأناقة ♪
♪ (نادوني فقط (كرويلا دي فيل ♪
♪ نادوني المجنونة ♪ ♪ نادوني المخبولة ♪
♪ لكنّكم عالقون في الماضي ♪
♪ وأنا قد سبقتكم في اللّعبة ♪
♪ ...حياة التكفير عن الذنوب ♪
♪ تذهب هباءً ♪
♪ للشيطان ذوق أرفع ♪
♪ حاولت أن أكون ودودة ♪
♪ حاولت أن أكون لطيفة ♪
♪ ...ولكنّي الآن، أشعر بإحساس أفضل ♪
♪ وأنا مجنونة ♪
♪ ستكون أبواب الجحيم مكتظّة ♪
♪ لكنّي سأدخل البوّابة أولاً لأنّي أنيقة ♪
♪ مزّقه إلى قطع بالية ♪
♪ الجمال هو كل ما يهم ♪
♪ إن قماش عالمك الصغير بالٍ ♪
♪ اعتنق الظلام ♪
♪ كُن كمَن يُولد من جديد ♪
♪ (كرويلا دي فيل) ♪
♪ ...أتشوّق لرؤية الخوف ♪
♪ على وجهك ♪
[(آنيتا)]
[(روجر)، أقدّم لك (بونغو)] [(استمتع، (كرويلا]
.(مرحبًا، (بونغو
[.أقدّم لك (بيرليتا)، أراك قريبًا] [.(كرويلا)]
.(كرويلا دي فيل)
♪ ...إن لم تُخفك ♪
♪ فلا شرّ سيُخيفك ♪
♪ أن ترها يعني أن ترتعش خوفًا ♪
.(كرويلا دي فيل)
# تـرجـمـة # || نورالهدى || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007