ترجمة : أحمد العليمي
(صباح الخير بروفيسور (هاميلتون برقية لك
(شكرًا (لوك - ... فضلت أن أحضرها لك في المنزل -
وقبل أن تذهب إلى الكلية - فكرة جيدة ، يوم جميل -
طقس قارص البرودة ، ومزيد من الثلوج - أجل -
طاب صباحك ، بروفيسور - (طاب صباحك ، (لوك -
طاب صباحك
الإفطار جاهز - (لوسي) -
السيد (جارواي) سيأتي لزيارتي بعد ظهر اليوم
عندما يأتي اطلبي منه أن ينتظر - أهو مؤهل ؟ -
مؤهل بماذا ؟؟ - أنت تعلم -
هل عمره ما بين 25 ، 40 وبصحة جيدة ؟
أعتقد أن (جارواي) يبلغ من العمر حوالي 30
حسنًا ... ؟ - إذاً ، ماذا ؟ -
هل يمكنه إعالة زوجة ؟
ويتبع أحدث خطوط الموضة
أحسب أنه يملك 10 مليون دولار
سأطرح سؤالًا أحمق وغبيًا
هل تريد لابنتك أن تصبح عانس ؟
لا ضرر في أن تصبح عانس
"لا ضرر في أن تصبح عانس" هذا ليس قول صائب
(لنترك هذا الأمر إلى (آن
لا تترك هذا الأمر لها لفترة طويلة
سوف يمل الرجال من طلب يدها في يومٍ ما
(حتى بروفيسور (بانجس سوف يصيبه الملل
إن لم يكن هو الآن سوف أحطم الجرس - (أنتِ شرسة هذا الصباح ، (لوسي -
... الإفطار - جاهز -
(صباح الخير يا (لوسي
الإفطار جاهز - جيد -
رومي" ، اخرج من هذا المعمل"
ألم أقل لك آلاف المرات أن تبتعد عن هذا المعمل ؟
تعال هنا أيها الوغد
أنت حفنة من المشاكل "تعال هنا يا "رومي
(مرحبًا (لوسي - صباح الخير -
"مرحبًا "رومي
(مرحبَا (آن - "رومي" -
فكرت في المرور لأقل والدك إلى الكلية
كفاك كذبًا (لقد شممت رائحة إفطار (لوسي
... إن كنتِ تريدين الحقيقة
جئت لأرى إذا كنتِ تبدين بحالة جيدة هذا الصباح مثل ليلة أمس
جوزيف) ، ليس وأنا أتضور جوعًا)
الباب مفتوح يا بروفيسور سوف يعم البرد المنزل
آسف ، لم ألحظ ذلك
دومًا أشعر بالبرد (عندما أكون بالقرب من (آن
(مرحبًا (بانجس - صباح الخير ، سيدي -
كنا سنتناول الإفطار ، هلا انضممت إلينا ؟ - لا مانع لديّ -
ماذا ستفعل عندما يرفض الذهاب معك ذات صباح ؟
سيصاب بالإغماء - عندما يكون الرجل في حالة حب -
ويشعر بالإحباط المستمر الذي يستنزف قوته لذا يحتاج إلى تغذية
هل رفضت (آن) عرضك مجددًا ؟ - بشكل قاطع -
ليلة أمس الساعة 8:00 بالتوقيت الشرقي - أصمت يا (جو) ، أنت لا تكف عن الكلام -
(اجلس هناك يا (بانجس - شكرًا -
هل يمكنني الوصول إلى (آن) من هنا لو طلبت منها الخروج مجددًا ووافقت ؟
(لا تلمسني يا (جو
أتساءل ماذا يفعل "رومي" في المعمل ؟
يتحدث إلى الملائكة
لا بأس ، هيا أيها المُفسد
تعال يا "رومي" ، هيا انهض واعتلي مكانك
هيا ابق في مكانك أنت فتى طيب
ولكن الأمر غامض للغاية رومي" اعتاد أن يكره المعمل"
رومي" ، ماذا تريد من هذا المعمل ؟"
كما تعلمون "التتراديت" في مراحله المبكرة له رائحة مثل الهامبورجر الطازج
هل تعني أن "رومي" ربما يأكل "التتراديت" ؟
ولكن ربما ينفجر وربما يفجرنا جميعًا
"امض قدمًا يا "رومي الحياة فقدت مذاقها
حاليًا ليس لديّ محاضرات آن) ما رأيك لو حظينا بنزهة ؟)
(لا ، يمكنك التنزه بمفردك يا (جو سوف أنظف المعمل
(امنحي (بانجس) فرصة يا (آن
(يكفيني إلحاح (لوسي
لطالما كنت مهتمًا أظن لا أمل لي في تلقي شرارة حب
لطالما كنت تافه فلا أمل في شرارة حب
ولطالما لا يوجد شرارة لا يوجد نار
ألا يوجد بيض ، (لوسي) ؟ - البيض جاهز -
غير مسلوق
رجاءً ، غير مسلوق - اليوم الجمعة -
إذًا البيض مسلوق
رومي" كن مستعدًا ، أنا أعتمد عليك"
"لطالما تستطيع أكل "التتراديت ... بوسعك أكل البيض
البيض المسلوق هذا أمر مختلف
لطالما لديك ضيف سوف تريد عشاء مميز
لن يبقى لتناول العشاء - أي ضيف ؟ -
رجل - (آلان جارواي) -
(ليس (جارواي
أراهن أنه سيأتي محمولًا (على ظهر (هنري كايزر
(ليس برفقة (كايزر "سوف يستقل الطائرة من "سان فرنسيسكو
دينك) ، أنت تمزح) (ليس (جارواي
لماذا يقول الجميع "ليس جارواي " ؟ ما خطبه ؟
تقصدين أنكِ لا تعرفين رجل الصناعة الشاب ؟
مخترع جهاز التحكم في الطائرات عن بعد ؟
تسألين سؤالًا أحمق هل هو متزوج ؟
للحصول على معلومات كاملة للسيد (جارواي) اقرئي أي إصدار
من أي مجلة صناعية
“قرأت مقالك عن "التتراديد" "وسوف أرفع التكلفة
وأتوقف لزيارتك بدون موعد سابق" "أراك عصر اليوم
إن لم أكن أعرف ذلك من قبل فقد عرفت أن لديّ أب ذائع الصيت
الناس يأتون من شتى أرجاء العالم لكي يروك فقط
جارواي) لديه شركات كبرى) ومصانع جلود هامة
قابلته في "واشنطن" ولم أحبه ولن تحبوه أيضًا
. لا تكن متأكدًا من ذلك البيض سوف يبرد
آسفة
الأمر ميئوس بالنسبة لي
إليك بها ، "رومي" ، استمر هيا بسرعة ، التهمها ... وماذا بعد
صدقوا أو لا تصدقوا لقد التقط هذا الصحن
وركض به 29 ياردة قبل أن يتم استدعائه
لوسي) أراهن أنكِ تتساءلين عمَ أفعل ؟)
الساعة 6:30
يا إلهي
كيف مضى الوقت ؟ - لا تقلقي ، ما زال هنا -
لا بد وأنه ثرثار كيف يبدو ؟
لا شيء يُعيبه
العشاء سيتم تجهيزه خلال نصف ساعة
الساعة 6:30 أمر مروّع (يجب أن أنقذ (دينك
معدته دومًا تتذمر قبل السادسة بسبب عشاءك اللذيذ
لست قلقة بشأن عشائي أو معدة والدك
لماذا لا يصطحبك والدك هناك لكي تقابليه ؟
ما الذي أعرفه عن "التتراديت" ؟ - توقفي عن هذا الكلام السخيف -
هذا الكلام ليس له علاقة به
من المؤكد أن (دينك) سيستغرق وقتًا طويلًا ليتخلص منه
حسنًا - أهذا كل ما ستفعلينه بنفسك ؟ -
أنتِ في حالة فوضى - ... (لوسي) -
بكل صراحة هو لم يأتِ لرؤيتي
من المؤكد هو لن يبقى لرؤيتك في هذه الحالة
هيا يا فتى
"وبهذه الطريقة يمكن استخدام "التتراديت في جميع أنحاء العالم
في غضون أشهر بدلًا من سنوات
وسأمضي إلى أبعد من ذلك
سوف أضمن تصنيعها بسعر يمنع بيعها بسعر غير عادل
أو يتم استغلالها للجمهور من قِبل أي شخص آخر
(عزيزتي (آن) . السيد (جارواي
ابنتي - (آنسة (هاميلتون -
كيف حالك ؟
كيف حالكِ ؟
آسفة ، كنت أنظف المنزل
آمل أن تسامحيني على تطفلي - ... أنا من تطفلت بدخولي -
أنت تسعى خلف مصنع "ريجنت" للكيماويات ؟
وأدرك أنه الأفضل - يتم الآن إعداد كل شيء الآن -
(مدير أعمالي السيد (وارمسلي متواجد في "واشنطن" الآن
من أجل مفاوضات شراء المصنع - ما هذا ؟ ولمَ كل هذا ؟ -
أنا آسف ، ألقِ نظرة هنا
أنت تعرف أنني لا أستطيع فهم هذه التصميمات ماذا يحدث هنا ؟
"سوف أسلم "التتراديت (إلى السيد (جارواي
كل شيء هنا ، سريع وعملي ورخيص وكما قلت سوف ننطلق في غضون شهرين ؟
أضمن لك ذلك ، سيدي
(أنت تتحلى بالثقة الزائدة سيد (جارواي
أظن أن "الغطرسة" هي الكلمة التي تودين قولها ، أليس كذلك ؟
ربما
العشاء سيكون جاهزًا خلال 10 دقائق - العشاء ؟ -
أجل العشاء - الساعة السابعة تقريبًا ، أنا آسف -
كلا ، سوف تنضم إلينا
بالطبع - أيها السادة تفضلوا بعض المشروبات -
أثناء تبديل الآنسة (هاميلتون) ملابسها من أجل العشاء
... أجل ولكنني
أجل بالطبع ، لن أستغرق دقيقة
بالتأكيد أنت تفضل الكوكتيل ؟
لا ، لا ، شكرًا جزيلًا
والدتك ؟ - أجل -
توفيت منذ ثلاث سنوات
يا له من وجه جميل
كانت جميلة وكانت عالِمة أيضًا
وجيدة مثل أبي وكانت مُفعمة بالنشاط
والدتي كانت على العكس من ذلك
كانت مريضة لعدة سنوات
وعندما تتساقط الثلوج تقول دومًا هذا ما افتقده
المشي فوق الثلوج
لماذا أتحدث هكذا ؟ أكره أن أكون عاطفيًا
يروق لي ذلك - أظن أنني أدرك ذلك -
هل هذا هو السبب يا (آن) ؟ محاولة إرضائك ؟
سواء كنت تحاول أم لا ، أنت كذلك
سيد (جارواي) ، كنت أتساءل
هل أصابتك المفاجأة عندما ... ؟
التقينا ؟ - أجل ، هل أذكرك بشخص ما ؟ -
كلا ، أيًا كان من وضع هذه ألفكره في رأسك بل على العكس تمامًا
أنتِ لا تشبهين أي أحد قابلته من قبل
ربما يكون الأمر بمثابة شخص ما لم ألتقِ به من قبل ويئست من العثور عليه
إنها صدمة كبيرة
رومي" هذب سلوكك"
أحد مآسي حياتي أن الكلاب لا تهتم بي
إنها أحد سمات الشخصية السيئة - رومي" كلب جيد للتحدث إليه" -
ليس لديه شخصية على الإطلاق وهو كلب كسول
يأكل "التتراديت" ، يسرقها ويأكلها
لديّ كلب في "فيرجينيا" من شأنه أن يعض ضعف حجمك
ولكنني أحبك أكثر حتى لو لم تحبني
حسنًا ، عليك أن تسامحه
لو كان بوسعه القراءة سيدرك أنه تجاهل أحد المشاهير
... كل مجله أطلع عليها - أعفيني من فضلك -
لا ، أنا أتحدث بجدية
كأمريكية أنا فخورة بجلوسي هنا معك في منزلي
كأمريكية ؟ - أجل -
ما شعورك حيال هذا الأمر كفتاة ؟
كفتاة ؟
متحمسة للغاية (ولكن هذا شأني ، سيد (جارواي
وشأني هو اللحاق بآخر طائرة وكنت أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك
(آسفة لعدم عودة (دينك
لا بأس ، على أي حال أخبريه امتناني لتعاونه معي
بالتأكيد سأفعل - إلى اللقاء -
... إلى اللقاء - أنا آسف -
طاقة كهربائية انبعثت من قدميك - أجل ، هل رأيتِ الشرارة ؟ -
الشرارة ؟
يا لها من موسيقى منعشة وجديدة
دومًا ما تأخذني إلى عالم آخر
أيًا كان العالم الذي تعيشين فيه لن تكوني لوحدك
أنا واثق من ذلك
ماذا تقصد ، (دينك) ؟ - (جارواي) -
(دينك) - نعم ؟ -
لا ينبغي عليك قول هذا
ألا يجب عليّ قول الحقيقة ؟
حسنًا ، هذه ليست الحقيقة
... أنا إنسان بسيط وهو - هذه نظرة كيميائية من رجل -
الحياة كلها ليست كيمياء
أكثر مما تظنين ولكن هذا الأمر ليس سيئًا ، إنها الطبيعة
هذا هو البروفيسور (جوزيف بانجس) يا عزيزي
(مرحبًا (جو - مرحبًا (آن) ، رأيت الأنوار مضاءة -
لذا فكرت في اغتنام الفرصة لرؤيتك كان مجرد دافع داخلي فحسب
(باقة ورود من أجلك ، آنسة (هاميلتون - شكرًا جزيلًا لك -
(تفضل بالدخول ، (جو
لماذا لم أفكر في هذه الفكرة ؟
(يا إلهي ، مرحبًا (بانجس
مساء الخير سيدي - ... لا أستطيع أن أتخيل -
بل يمكنني - هل أجاب أحد على الجرس ... ، حسنًا ؟ -
من أجل الذكرى السعيدة" "آلان جارواي
العشرات من الورود
يا لها من طريقة لطيفة (للتعبير عن احترامه لك يا (دينك
الورود لا تعبر عن الاحترام بل تظهر النوايا
وليس لدينا مزهرية كبيرة لوضعهم بداخلها
جارواي) ؟)
التباهي النموذجي شعرت بذلك عندما التقيت به
هذا كثير بالنسبة لشخصية عالِم
هو ليس عالِمًا ولا يدعي أنه كذلك
لقد اخترع جهاز التحكم في الطائرات عن بعد
وربح الحرب به باستخدام يد واحدة
اختراع هام للغاية ليس في الحرب فحسب بل في السلام أيضًا
ومع ذلك بشأن الحديث عنه شعرت أنني أعرف الكثير عن اختراعه أكثر منه
(أنا لا أفهم لماذا يتم مهاجمة (جارواي هل لأنه يمتلك شخصية ؟
كما تعلم ، لا جرم في ذلك
المعذرة
(كان هذا تصرف سخيف مني ، (دينك
جو) سوف يصاب بالجنون ؟) - كلا -
بانجس) بخير وهو لا يقصد أي إساءة)
خلت أنه يشعر بالغيرة قليلًا - هذا أمر سخيف -
آلان جارواي) لا يفكر بي) - قبل أن تقولي هذا -
وردت برقية أخرى منه اليوم - حقًا ؟ -
سوف يعود يوم الخميس - سوف يعود ؟ -
بالطبع
هو مضطر لذلك - كلا ليس مضطرًا لذلك -
أعرف ما الذي يجول في ذهنك هذا هراء
... أنا لا شيء وهو - ألم تذهبي إلى السينما من قبل ؟ -
يحدث ذلك في كل وقت - دينك) ، انظر إليّ) -
أنت والدي وتحبني وربما أبدو لك بصورة جيدة
...(ولكن بالنسبة لـ(آلان جارواي
انظر إليّ انزع المقاييس من عينيك وانظر
انظري أنت
(آن)
آن) انظري هنا) - ماذا ؟ -
لا شيء بعد قليل من الكحول مع مادة حمضية كاوية
سوف تتغير التركيبة بوضع قليل من القطرات
هنا
"لا هراء ، إنه "التتراديت - ما علاقة ذلك بي ؟ -
الحب هو تركيبة كيميائية مثل أي شيء آخر
وأنا أقر هذه الصيغة
هذه مفهوم رومانسي للغاية بالنسبة لعالِم
مفهومك سيء مثل (جو بانجس) وشرارته
لا تقاومين يا عزيزتي
لا تقاومين شعورك بهذه الطريقة
ولكن لا تظني أنني أحب هذه الفكرة أنا أب غيور وأناني
أحب حياتنا معًا - وأنا أيضًا -
ولكن ثمة شيء يحدث ولا أحد يستطيع أن يوقفه الآن
أنتِ على فوهة بركان يا عزيزتي
أنا لست كذلك - بل أكثر مما تظنين -
سوف نسكبك داخل الأنبوب
ولندعو ذلك الكنيسة والآن ستتغير التركيبة
ومجرد قطرة من المراسم الدينية
سوف يتغير العالم - هراء -
أهذا ما ستقولينه بعد أسابيع قليلة من الآن ؟
عندما يسألك كيميائي من السماء وهو يرتدي رداء أسود
هل تقبلين هذا الرجل زوجًا لكِ" "من الآن فصاعدًا
في السرّاء والضرّاء" "والثراء والفقر
وفي المرض والصحة" "والفرح والحزن
"إلى أن يفرقكما الموت"
أجل
"والآن أعلن أنكما زوج وزوجة"
الأمر على ما يرام ؟
كنت أحلق أعلى من ذلك خلال الأسابيع الماضية ، أعلى بكثير
برجاء اربطا حزام الأمان - أجل ، شكرًا لكِ -
"هذه هي "واشنطن
أنا منبهرة
أقرب شيء لي هنا من قبل هو إرسال خطاب إلى عضو الكونجرس عن دائرتي
لقد أبرقت إلى (وارمسلي) لملاقاتنا
"إنه مدير مصنع "سان فرنسيسكو
... لا أستطيع - (استرخي وحسب سيدة (جارواي -
ماذا قلت ؟ - وارمسلي) ؟) -
لا ، لا ، سيدة من ؟
أنت ِ لطيفة للغاية
(سيدة (جارواي) ، سيدة (آلان جارواي
يا إلهي
(مرحبًا سيد (جارواي - (وارمسلي) -
(أقدم لك زوجتي (آن (السيد (وارمسلي
(ابنة البروفيسور (دافيد هاميلتون
كيف حالك ؟ ، اتركي لي هذا - كيف حالك ؟ ، لا -
لا بأس ، يمكنني أخذ هذا لديّ سيارة
ما خطبه ؟ - لا شيء ، لماذا ؟ -
بدا متفاجئًا ، لماذا ؟
ألم تخبره ؟ - متفاجئًا ؟ -
هو يعرف أنني ذهبت إلى والدك "بشأن "التتراديت
"أنتِ لا تبدين إطلاقًا مثل "التتراديت
وارمسلي) مدير أعمال جيد)
كيف تسير أمور المؤتمر ؟ - (جيدة سيد (جارواي -
يمكنني التوجه إلى "سان فرانسيسكو" غدًا - جيد -
(هذا النصب التذكاري للرئيس (جيفرسون
(هذه مدينة مثيرة ، (آلان
سوف نتناول العشاء ومن ثم سيأتي بعض الأصدقاء للتعرف عليكِ
أقرباء ؟ - أجل -
بعض أصدقائي من الأقارب أقارب لطفاء
لا تقلقي ، عزيزتي - أنا خائفة حتى الموت -
ربما يلقون عليّ نظرة ويقولون "من أي قبر جاء بها ؟"
ستكونين أجمل امرأة هناك انتظري وسترين ، ما رأيك يا (وارمسلي) ؟
(نعم ، أقول لكِ سيدة (جارواي لا شيء يدعو للخوف
لا شيء ولا أحد
الطعام كان بغيضًا - أنتِ مجنونة -
إنه الأفضل في المدينة - سررت برؤيتك مجددًا -
آلان) قلت لي العدد سيكون قليلًا ؟)- لا يوجد أكثر من 30 ، أو 40-
ثلاثون أم أربعون ؟ كلهم يرتدون ملابس السهرة والمجوهرات ، شعري
لا تكوني سخيفة يا عزيزتي ، أنتِ فاتنة
آلان) أنا لست فاتنة) أنا مجرد امرأة بسيطة
لماذا لم تخبرني ؟ هذا أمر مرّوع
لن ينقصك شيء بدون ملابس السهرة ودبابيس الماس
سأحضر لكِ كل ما تريدينه من هذه الأشياء
هيا سيدة (جارواي) رأسك للأعلى وصدرك للأمام ، هيا بنا
الشخص المحكوم عليه عليه أن يواجه الصعاب
كلا ، أنت تمزح - ليس على الإطلاق -
حدث ذلك في قاعة مجلس الشيوخ
لا ، لا - أنتِ لا تصدقيني ؟ -
أقدم لكِ الجنرال (راند) وزوجته
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
كان مجرد احتيال - (أقدم لكما زوجتي (آن -
كيف حالك ؟ - (السيناتور (بيللي -
سيدة (جارواي) ، الشرف والسرور لي سيدتي
شكرًا جزيلًا لك - آلان) أنت شخص كتوم ، إنها بمثابة كنز) -
(لورا) أقدم لكِ (آن) السيدة (ويب) يا عزيزتي
مرحبًا عزيزتي
أنتِ وسيمة للغاية - شكرًا لكِ -
هذا فستان جميل - أيعجبك ؟ -
مجرد فستان قديم وجدته في حقيبة المهملات
ربما الطريقة التي ترتديه به
(سيدة (جارواي - كيف حالك ؟ -
هيا بنا (آن) لنذهب من هنا
طابور اصطفاف البحارة ؟ هذا من مخلفات الماضي
(مرحبًا (آلان هنري) يقف بعيدًا عن زوجته مجددًا)
... كنا نتحدث عن - لا تقولين لي هذا طابور اصطفاف البحارة -
(السيدة (دونجان) ، كابتن (دونجان (كابتن (ريتش) ، زوجتي (آن
أود أن أسأل لمن يصطفون ؟
هؤلاء البحارة ؟ - هذا من التراث يا كابتن -
تعال هنا لوهلة - المعذرة يا عزيزتي -
حتى المدنيين يتحدثون عن التراث في الوقت الحاضر
أقول لكم يا لها من سخافة
لا تخافين منا يا عزيزتي نحن لسنا مؤذيين على الإطلاق
أنا لست خائفة حقًا ! أنا خائفة فحسب
لقد أرسل سجلاته إلى مكتبه قبل أن يعرف محتواها
وتم تحويلها بالفعل - هل هم يتحدثون الإنجليزية ؟ -
بالكاد فهمت كلمة واحدة - أنتِ فتاة محظوظة -
(عزيزتي (جوليا - (نعم ، (ماري -
زوجة الحاكم لديها برقوق ممتاز لكِ
تقصدين الشيء الذي اتفقنا ... ؟ - بالتأكيد -
المعذرة عزيزتي
آسف ، أرجو المعذرة
(ماري)
أراك لاحقًا يوم الثلاثاء
يا لها من ضيافة
ها نحن ذا (آن) أقدم لكِ سير (فريدريك ويلموث)
(سيدة (جارواي (ها هو (بازل) أرجو المعذرة ، (آلان
الأمور تسير على ما يرام عزيزتي إنهم يحبونك
ثلاثمائة كلمة فحسب أذابت الكابلات تمامًا
لنر الأشخاص الذين لا تعرفيهم ؟ (السيدة (ماديسون
(السيد (إيدلي) ، السيد (هوليستر (والسيد (بادجر
توني) كان يقص علينا) أسرار أحاجيه للتو
توني) الرجل الوحيد الذي يعرف الإجابة)
المعذرة يا عزيزتي
من فضلك استمر - حسنًا سوف اختصر -
(قبل أن يستطع (أورسانوف العودة إلى السفارة
(سفينسكا) وسير (جيرالد) حاصرا (بينكي)
هذا رائع هكذا هو (بينكي أليبسك) كما هو معروف عنه
(ونتيجة لذلك لم يشهد (أرشي (إطلاق سراح (سفينسكا
(أرشي) هو ابن عم ليدي (ميلينج) - ... وعندما وصل إلى وزارة الخارجية -
(أخبر (بينكي) بروّية (سفينسكا (بخصوص السير (جيرالد
... ومن ثم - هذا ليس ما حدث -
كان السير(جيرالد) في قاعة مجلس النواب في ذاك الوقت
(كان يحاول أن يقف في صف (ستيفنز جونز
(مسكين (أرشي
(انتظر حتى يصبح ضد (توني
(و(بيتر - (و(بيتر -
ما الأمر ، (آن) ؟
... توقفي عن البكاء ، لا أعلم - ... ما كان يجب عليك ، ما كان يجب عليك -
ماذا ؟ - ما كان يجب عليك أن تتزوجني -
إنهم يعرفون أنه كان بمثابة غلطة - غلطة ؟ -
كان ينبغي عليك أن تتزوج إحدى هؤلاء النساء
كلهن لديهن أزواج أو أحبة
ألم تبصر كيف كانوا ينظرون إليك ؟
كانوا يفكرون "إنها حتى لا تعرف كيف تلبس"
أهذا كل شيء ؟
حاولوا أن يكونوا لطفاء ولكنهم اعتقدوا أنني مثيرة للشفقة
سوف أخلع هذا الفستان ولن تراه مرة أخرى
إنه فستان جميل - ليس كذلك ، إنه بشع -
لا أريد رؤيته مجددًا ، سوف أحرقه - لا يوجد غضاضة في هذا الفستان -
ربما من الأفضل أن أرتدي كيس بطاطس - دعيني أساعدك -
أنت عالق مع زوجة لا تعرف كيف ترتدي ملابسها
ولا تعرف كيف تتصرف - يبدو أنكِ عالقة مع هذه السوستة -
... أخلعه من فضلك - أنصتي ، أنصتي -
سنذهب للتسوق وسنحصل على كل شيء
بحلول ليلة الغد ستكونين أفضل سيدة "ترتدي الملابس في "واشنطن
أنتِ الأجمل بالفعل
أنا آسفة لكوني تصرفت مثل فتاة معتوهة
ولكنني أريد أن أكون جديرة بك
أريد أن أكون زوجة مناسبة لك - هلا صمتي ؟ -
سوف أتعلم
لقد درست الصيّغ الكيميائية (لمساعدة (دينك
سوف أتعلم التحدث مثل أصدقائك سوف أتعلم لأصبح مثلهم
لا أعرف كيف سأفعل ذلك ولكنني سأفعل
لو فعلتِ ذلك سأقتلك
لمن تنتمين ؟ - لك أنت -
هذا كل ما يهمني
أهو كذلك ؟
لو تنسين ذلك سوف تندمين
هلا تُعيدين هذا الثوب ... قبل أن أشتريه
وحتى لا أجعل من نفسي موضع سخرية - جوين) ضعيه في المقصورة رقم 3) -
مرحبًا سيدة (فوستر) ، كيف حالك ؟
بالطبع لا أصدق أيًا من هذا إنها أكذوبة
استرخي فحسب - لو استرخيت سأسقط ميتة -
أنتِ تبلين حسنًا أليس كذلك عزيزتي ؟
والآن هذا هو ثوبي المفضل
كنت أخفيه تمامًا ولحين مجيء زبونتي المميزة
(هذا الثوب للسيدة (جارواي هذا كل شيء
هل يُعجبك يا (آن) ؟
كل ما يمكنني قوله لو كان هذا الثوب لي فقد تحسنت كثيرًا
حسنًا ، سوف نأخذه وتستطيعين ارتدائه الليلة
الليلة ؟ أنا آسفة ولكن هذا هو النموذج الأصلي
لا بأس ، سنأخذ النموذج - ولكن نحن لا نبيع نماذجنا الأصلية أبدًا -
ليس هذا من أصول العمل - (من فضلك اسألي (كورا -
أخبريها بوجود زبون مميز - ... حسنًا -
آلان) لديك معرفة تامة بشأن الملابس)
كيف استطعت أن تسمح لي بارتداء ذاك الثوب البني اللعين البارحة ؟
لأنني أحبك ولم ألحظ ذلك - كان يتوجب عليك ذلك ، وأظن أنك لاحظت -
لم يمكنك فعل شيء حيال ذلك لذا لم تخبرني
عزيزي ، يجب عليك ... قدمي مُتعبة يجب أن تخبرني من الآن فصاعدًا
ولا تخشى من جرح مشاعري أنا لا أعرف الكثير عن هذه الأشياء
أهذا هو (آلان جارواي) ؟
(مرحبًا سيدة (فوستر - كان ينبغي أن أعرف بوجودك -
من الجيد أن يجتمع المال مع الجمال
"هذه جارتي من "فيرجينيا وصديقة أمي
السيدة (فوستر) ، زوجتي - سررت بلقاؤك -
علمت بزواجك من الصحف
متى ستاتي إلى "ميدلبورج" ؟ - قريبًا -
هل تتذكر الكوخ الخشبي الذي كنت تسعى لامتلاكه ؟
لقد قررت بيعه - بالتأكيد سألقي نظرة عليه مرة أخرى -
(لقد أحسنت الاختيار ، (آلان
يبدو أنها فتاة جيدة ومخلصة - شكرًا لكِ -
أنتِ تمتطين الجياد بالطبع ؟
أخشى أنني لا أجيد ذلك
"لقد ولدنا على ظهور الخيل في "ميدلبورج أليس كذلك ، (آلان) ؟
أجل - أنت لست سيء -
ولكن أخوك (مايكل) كان يتميز برشاقته
إنه فارس حقيقي وأتذكر كلتا يديه السريعتين
مايكل) كان يقفز من فوق الحواجز) مثل الطائر وكان (آلان) يكافح خلفه
بالمناسبة ، (آلان) كيف حال (مايكل) ؟
لمَ كل هذه الرغبة في شراء نموذجي الأصلي ؟
هل تريد أن تُفسد تجارتي ؟
عندما ترتدي هذا الفستان سيكون بمثابة دعاية لأعمالك
هذا مستحيل - لهذا السبب أريده -
من الأفضل أن تسمحين له بالحصول عليه سوف يحصل عليه بطريقة أو بأخرى
حسنًا دعيه يحصل على الفستان
"إلى اللقاء ، أتطلع لرؤيتك في "ميدلبورج
إلى اللقاء - (إلى اللقاء ، (آلان -
واحرص على تدريب (آن) على امتطاء الخيل
إنها لطيفة ، لم تخبرني (أن لديك أخ ، (آلان
(كنت مشغول ، (آن ولم تسنح لي الفرصة
لقد تأخرنا ، سأنتظر بالخارج ولحين ارتداء ملابسك
(أثمة شيء يزعجك ، (آلان لم تكن على طبيعتك طوال المساء
هل بسبب فعل أقدمت عليه ؟
هل تفاجأتِ بسبب أنني لم أخبرك بشأن (مايكل) ؟
... أخوك ؟ ، لا ، لم - لقد أفسدت أول يوم لي معك بمفردنا -
المفترض أن يكون رائعًا ونموذجيًا
مايك) بخير)
أنا آسف لأن الأمور أصبحت هكذا كنت أود أن أخبرك
رجاءً لا تخبرني بشيء إذا كان يؤلمك هذا الأمر
أريدك أن تعرفي في بعض الأوقات
"سوف تقابلين بعض الأشخاص في "سان فرنسيسكو الذين يعرفون (مايك) ويحبونه
ويعشقونه
وهو يبادلهم ذات الشعور
أمي كانت تحبه وكان ابنها المفضل وكنت بمثابة شخص قليل الشأن
مايك) كان فائق الذكاء)
وكان يعرف كيف يتعامل مع الناس وكان يغدق عليهم الهدايا
عندما مات والدي تولينا مسئولية "مصنع "سان فرنسيسكو
وفي بداية التجربة تولى (مايك) الإدارة وكنت حينها مهندسًا
كان هذا الوضع عندما بدأت العمل وكان عليّ التحكم في مسار عملي
(وبالكاد كنت أرى (مايك ولم يكن لديه أي وقت لي
وجنينا الكثير من الأموال وأنفقناها مباشرة
على قطع غيار السيارات والطائرات
وفجأة بدأ المال ينفد منا
ولم أستطع معرفة السبب
مايك) اشترى مزرعة تبعد 30 ميلًا) عن المدينة
وأقام حفلات كبرى وجمع أجود الخيول وصادق أجمل الفتيات
وقررت استدعاء مراجع الحسابات خاصتي
مايك) اعتقد أنني أبله) وأنني لن أكتشف أفعاله
وكانت تصرفاته بمثابة أن تضع يديك داخل الخزينة وتسحب كل ما فيها من أموال
هل كان شقيقك يسرق منك ؟
أجل ، هكذا كان شقيقي
ذهبت لمقابلته
أظن أنني لن أنسى تلك الليلة
كان (مايك) يقيم حفلة كبرى في مزرعته
وكان ثملًا للغاية
وعندما أخبرته بالوضع لم يكلف نفسه عناء المناقشة معي
وقام بطردي وقال لي عُد لقطع غيار الطائرات خاصتك
وقال أنني لم أفعل له شيء حتى أثناء حياة أمي
ولم أفعل له شيئًا
وفي العام التالي توالت الأحداث
وأعتقد أنه أدرك أن الوضع كان مسألة وقت
وترك لي كل شيء
وأضمرت الكُره لـ(مايك) أكثر من أي شخص كرهته
(على أي حال ماتت والدتي واختفى (مايك ولا أعرف إلى أين ذهب
أخر ما سمعته أنه التحق بالجيش أتمنى ذلك ، وآمل أن يفعل له شيئًا
لقد اختفى لأنه خشيّ ما قد تُقدم عليه تجاهه
ربما ولكن (مايك) لا يخشاني
أتذكر أخر مرة رأيت فيها وجهه
ما زلت أعتقد أنه على قيد الحياة في مكان ما ، وما زال يكرهني كعادته
لدرجة راودني شعور أن ليس لدي الحق في الزواج منكِ
(لا تقل ذلك ، (آلان - آسف ، (آن) لا ينبغي أن أقول ذلك -
لن يستطيع أن يؤذينا لو تمسكنا ببعضنا البعض
ولا تدعه يُفرق بيننا
لمّ عليه فعل ذلك ؟ وما عساه أن يفعل لنا ؟
لا شيء ، سوى أثناء تحدثك بشأنه ظننت وكأنه بمثابة شبح
أنا آسف ، لن نفكر أو نتحدث بشأنه مجددًا - لا بأس -
ولكن لو حدث لك أي إزعاج بسببه سوف تخبرني
سوف تُعلمني - لن يحدث شيء أبدًا -
(لم أعد أحرص على علاقتي بـ(مايك ولدي رغبة جامحة في عدم رؤيته مجددًا
أتمنى ألا يحدث مكروه لنا
أشعر بالأسف الشديد من أجلك يا عزيزي
ومع ذلك أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك
لأن هذا يعني أنك لست كما تخيلتك
أنت في حاجة إليّ حتى لو كان الأمر مساعدتك على النسيان فحسب
(أجل ، أنا في حاجة إليكِ بالفعل ، (آن
ربما ليس لديك أخ صالح ولكن سيكون لديك زوجة مخلصة
وأفضل زوجة ستحظى بها على الإطلاق
(وسوف أعوضك عن كل شيء ، (آلان
أنا ممتنة لك لأشياء كثيرة
يبدو الأمر وكأنك تقودني إلى عالم غريب ورائع
عالم كنت أحلم به - أي حلم ؟ -
أنتِ هنا ، أنت ملكي ، وأنا أحبك
(نورا)
أين يوجد 3 شارع "كمبردج" ؟ - على بعد ثلاثة شوراع جهة الشرق -
ثلاثة شوارع جهة الشرق
سيدتي ، تلقينا هذا الاتصال من الصحافة للتو
يريدون معرفة موعد حفل العشاء هل الخامس أم السادس من هذا الشهر ؟
لمَ يريدون معرفة هذا ؟ - هذا أمر اعتيادي -
فهمت ، حقًا لا أعرف اليوم الخامس أم السادس ؟
ليس لديّ أدنى فكرة
أعتقد اليوم السادس ، سيدتي - شكرًا لكِ -
سوف تجدين المقاعد بالترتيب الصحيح
(وبالطبع وضعت القاضي (بوتنام على يمينك
من هو السيد (هنري جيلسون) ؟
عضو الكونجرس الجديد عن وسط غرب الولايات المتحدة
أتساءل لماذا وضعتيه بعيدًا بجوار المدخل
لأنه شخص غير مهم ، سيدتي
هذا يفسر الأمر ، شكرًا لكِ
آسفة ، (هنري) أنت غير مهم يا لك من مسكين
لا يوجد سوى أربعة أو خمسة من هذه المجموعة على حد علمي
وجميعهم ضمن مجموعات خاصة
مرحبًا - كيف حالكِ ؟ -
... أبحث عن صورة ، نوع معين
صورة صيد ؟ - ليس بالضبط -
صورة طيور ؟ - مثل هذه الصورة -
هذه صورة لطيفة ، ما هذا ؟
(هذا مشهد لإحدى روايات (تشارلز ديكنز - (رواية (بيكويك -
(أجل مذكرات (بيكويك - أحب هذه الصورة -
هل يمكنني الحصول عليها ؟ - بالطبع -
هل يمكنك إرسالها
(إلى البروفيسور (دافيد هاميلتون على هذا العنوان ؟
إنها هدية عيد ميلاد - صباح الغد ؟ -
لا بأس ، سوف أدفع ثمنها الآن
لا ، ليس بحوزتي أي نقود
هلا أرسلت الإيصال لي ؟ (أنا السيدة (آلان جارواي
بالطبع - "أقيم في منطقة "الفاندوم -
(سيدة (جارواي سررت بمجيئك
البارحة اطلعت على كتاب مُرسل لزوجك وتركه لتجليده
وظل هنا لبعض الوقت
ها هو ذا
"مختارات من الشعر الإنجليزي الشعبي"
في منزلي أصغي إلى " "صوت الحمام الدافئ
وهذا يجعل من سطح منزلي " "ساحة لتبادل مشاعرهم
"ويملأون مداخن المنزل بالأغاني الغامضة"
"وينشدون هذا منزلنا"
أمتأكد أن هذا الكتاب يخص السيد (جارواي) ؟
"لماذا ؟ أجل ، مُرسل من "ميدلبورج فيرجينيا
نعم ، هذا صحيح
هذا كتاب قديم جدًا ، أليس كذلك ؟
وتم استخدامه كثيرًا وكان عليّ توخي الحذر
هل يروق لكِ تجليد الكتاب ؟ - أجل ، هذا تجليد جميل -
سآخذه معي ، هذا جيد شكرًا جزيلًا لك
(إلى اللقاء سيدة (جارواي - إلى اللقاء -
المعذرة يا سيدتي
هلا ألقيتِ نظرة على المائدة مرة أخرى ؟
لماذا ؟ هل من ثمة اختلاف ؟ - الزهور -
إنها فائقة الجمال
دومًا أشعر بالأسف على الزهور عندما توضع على مائدة العشاء
إنهم يذبلون بسرعة - نعم سيدتي ، أهذا كل شيء؟ -
أجل ، شكرًا لكِ
لا أحد مهم ، شخص مسكين
هل تمانع أيها القاضي (بوتنام) ؟
(لا تغضب يا (هنري
أنت بنفس القدر من الأهمية مثل أي شخص هنا
... والأكثر من ذلك ، الآن
من أي جزء تنتمي في الغرب الأوسط سيد (جيلسون) ؟
"ولاية "أيوا - أنا أحبها -
ولاية كبيرة وتشتهر بزراعة الذرة ، صحيح ؟ - أجل سيدتي هذا صحيح -
(أيها القاضي (بوتنام - نعم ؟ -
المحكمة العليا أصدرت حكمها في قضية "تيدلاند 42 " صحيح ؟
أجل في القضية رقم 42
هلا نذهب إلى الغرفة الأخرى ؟
يمكنك تقديم القهوة بالداخل
عشاء لذيذ ، أليس كذلك ؟ - أجل -
(آن) - نعم ؟ -
لحظة
هل تحاولين أن تكوني فظة مع القاضي (بوتنام) ؟
لماذا أجلستيه بجوار المدخل ؟
التيار الهوائي قد يفيده بدا وكأنه يعاني من الاختناق
لقد دعوته هنا لسبب ما - آسفة يا عزيزي -
لا أعرف ما الذي أصابني سوف أعوضه عن ذلك
لم أتحدث عن نفسي كثيرًا منذ سنوات
أنتِ تتعلمين الدبلوماسية بسرعة أيتها السيدة الشابة
ولو تواصلين على هذا الإسلوب "سوف تحبك "واشنطن
آمل ذلك ، لأنني أحب "واشنطن" الآن أكثر
الربيع شيء فاتن وهو يحيط بك في موطنك وبالطبع تستمتع به
"يجب أن تتواجدي في "ساوث كارولينا في الربيع
لم أرَ مثله قط في أي مكان في العالم
أنا واثقة من ذلك
"من أي منطقة في "ساوث كارولينا أيها القاضي (بوتنام) ؟
تشارلستون" ، لديّ منزل يطل على الخليج" "وعلى الجانب الآخر من حصن "سومتر
المياة الزرقاء والورود البيضاء خلال إبريل شيء رائع
هل تذهب إلى هناك كثيرًا ، سيدي ؟ - كلا ، ليس كثيرًا ، أنا افتقده -
أشعر أن المكان يخص الشعب والذين يهتمون به
والذين عاشت عائلاتهم في المكان لمدة 100 عام
أكثر مما يخصني
هذا كرم عظيم منك - ليس كرمًا فقط بل شيء من الحكمة -
أبي قال لي ذات مرة عندما نناقش الممتلكات
فمن الحماقة أن نعتقد أننا نمتلك أي شيء في هذه الحياة
ماذا تعنين ، (آن) ؟ - القاضي (بوتنام) يفهم المغزى -
لا أحد يمتلك أي شيء على الإطلاق كل ما لدينا هو استخدام مؤقت لها
: وليس من الصواب أن نقول "هذا ملكي وذاك يخصني"
ولا حتى "زوجتي" ؟ - هذا شيء مختلف -
... اليوم قرأت شيء أعجبني
والذي يعبر عما أشعر به وأفضل من أي شيء سمعته
وأخجل أن أقول حفظته - أود أن أسمعه يا عزيزتي -
وجدته في كتاب شعر قديم وكان مؤشر عليه
وحينها قلت لنفسي الرجل الذي وسم علي هذا الشعر
هو شخص أفهمه ويفهمني
نحن نتحدث لغة مشتركة
أتتذكر ذلك يا عزيزي ؟
في منزلي أصغي إلى " "صوت الحمام الدافئ
وهذا يجعل من سطح منزلي " "ساحة لتبادل مشاعرهم
وينشدون هذا منزلنا" "والقط يعلنها أيضًا
"وينشر صوفه الذهبي على المقاعد"
والكلب يقول هذا منزلي" "ويثور في غضب
"لن يدنس أي غريب مسار المنزل بقدمه"
(يا لكِ من فاتنة سيدة (جارواي
ربما تركت شطر أو شطرين ولكن هذه هي الفكرة العامة
لقد تذكرت الآن إنها من تأليف الشاعر (ستيفنسون) صحيح ؟
أجل
لديه براعة للتعبير عن الأشياء التي نود أن نعبر عنها
أتمنى أن تكون الأمور سارت (على ما يرام سيد (جارواي
(نعم ، شكرًا لكِ سيدة (ديلوين كل شيء على ما يرام ، طابت ليلتك
كانت حفلة لطيفة ، أليس كذلك (آلان) ؟ - أجل ، كانت رائعة -
ما رأيك لو ذهبنا إلى "ميدلبورج" غدًا ؟
هل يمكننا ذلك (آلان) ؟
أود أن ألقي نظرة أخرى على المنزل إنه صفقة جيدة لنا
الأمر سيكون مثيرًا حيث المنزل الذي ولدت وترعرعت فيه
الطقس سيكون رائعًا في هذا الوقت من السنة أليس كذلك ؟
أجل سيكون رائعًا
ألان) ، إليك الكتاب)
الكتاب ؟ ، أي كتاب ؟ - الكتاب الذي تضمن قصيدة الشعر -
هذا الكتاب لا يخصني
أجل ، أتتذكر الكتاب الذي أرسلته منذ فتره لترميمه
أخشى أنكِ على خطأ
"ولكن يحمل نفس الاسم و "ميدلبورج - (الأمر خطأ ، (آن -
سنغادر مبكرًا ولن تحتاجين إلى أخذ الكثير من الأشياء
لا بأس ولكنني متأكدة - ربما ستشعرين بالعزلة إلى حدٍ ما -
لن يكون هناك هاتف - لا يوجد هاتف ، لذا لن يستطيعوا الوصول إليك -
يبدو الأمر وكأنه بمثابة جنة
ألن تشعرين بالملل ؟
ملل ؟ هل ستشعر به ؟ - كلا -
أخبرني ، هل ستكره وجودك معي بمفردنا لعدة أيام ؟
ما سبب سؤالك هذا ؟ - لأنني أحبك -
ولا أستطيع التوقف عن إبداء ملاحظاتي عندما نكون بمفردنا
ودومًا تكون متوهجًا عندما تكون بصحبة الناس
ما خطبك ، (آن) ؟ - لا أدري ، لا شيء -
أريد أن أشعر بالطمأنينة فحسب
اطمئني
الأفضل أن تخلدي للنوم سوف نذهب إلى "ميدلبورج" غدًا
لو أن ثمة خطأ ما من المفترض أن أعيد هذا الكتاب
ولكنني لا أود ذلك
لقد قررت الاحتفاظ به
آلان) ما هي عقوبة سرقة الكتب ؟)
توقفي عن دفع هذا الكتاب تجاهي لا أريد مناقشة هذا الأمر
ألا تعرفين لمن هذا الكتاب ؟
ماذا ؟ - لا تواصلي حديثك لي عن هذا الكتاب -
حتى لو حفظتيه عن ظهر قلب إنه ليس كتابي
قلت لكِ هذا من قبل -
لم أكن أعلم أنه سيثير غضبك - لقد قلتِ أن الرجل النبيل يحب الشعر -
وكنت تتحدثين مثله
وكأنه يفهمك وتفهميه أليس هذا قولك ؟
لقد حفظته فحسب لأنني اعتقدت أنه يخصك
أجل فعلتِ ذلك بالطبع
هذا كان غير منصف بالنسبة لي
لا يجب أن أنفعل هكذا تجاهك (بالطريقة التي أشعر بها تجاه (مايك
(سامحيني (آن
(لقد سامحتك يا (آلان
يا لها من بلدة جميلة كم تبقى لنا للوصول
لقد وصلنا تقريبًا
بدا وكأننا لم نجتاز أي شيء يبدو وأنه منزل تم تشييده منذ عُصور
لا ، نحن في موقع معزول تمامًا - أين تقطن السيدة (فوستر) ؟ -
أسفل الطريق على مسافة بعيدة
تلك الأشجار التي كنا نتحدث عنها تقع بين منزلنا ومنزلها
آلان) انظر إلى تلك الأشجار) يا له من حقل جميل
أجل ، هذا بداية الطريق إلى منزلنا
منزلنا
منزلنا ، ها أنذا اسحب كلامي كله التملك حالة رائعة
آلان) إنه بمثابة حلم)
(ربما يكون بمثاية حلم ، باستثناء عما يشعر به (جورج لأن المنزل كان مغلقًا لأكثر من عام
تلك هي الإسطبلات والمرآب هناك
البستان على الجانب الآخر
من هذا ؟ - "هذا الكلب "بات -
"مرحبًا "بات
لا تبتعد عني من المفترض أن تكون سعيدًا برؤيتي
إنه خجول ، أليس كذلك ؟ تعال هنا
بات" لا تتصرف هكذا"
لماذا تتصرف هكذا عندما يعاملك الناس بلطف ؟
كن لطيفًا معهم تعال هنا ، عُد إلى هنا
سيكون على ما يرام سيدتي لم يعتاد أن يرى غرباء هنا
سوف نتعرف على بعضنا البعض
ظننت أنك سوف تتخلص منه
حاولت ذلك ولكنه يعود في كل مرة
كيف حالك ؟ - بخير ، شكرًا -
هذا (جورج) حارس منزلنا - مرحبًا -
سررت بمعرفتك - يبدو أن الأمور على ما يرام -
إنها منظمة بطريقة أنيقة
شكرًا سيدتي - كيف حال الخيول ؟ -
(إنهم بخير سيد (آلان
سأجلب الحقائب - شكرًا لك -
هيا بنا عزيزتي
آلان) لو حاولت أن تحملني) عبر العتبة سوف أصرخ
لا تقلقي ، لن أفعل وزنك ثقيل جدًا
آلان) يا له من منزل ساحر)
أخشى أنه قاتم بعض الشيء - ليس قاتم يا عزيزي ، إنه جميل -
إنه موحش بعض الشيء وغير مستخدم ويحتاج إلى بعض الضوء والهواء
افتح النوافذ
والآن انظر ؟
هذا يحدث فرقًا ، أليس كذلك؟ كيف يبدو الطابق العلوي؟
حسنًا هيا نلقي نظرة
هذه كانت غرفة أمي
أجل ، أدرك ذلك ، إنها جميلة
جورج) من فضلك ضع الحقائب هناك)
تمنيت لو عرفت كيف تبدو
أليس لها صورة في مكان ما هنا ؟
... سيد (آلان) اعتاد أن - أنزل الحقائب -
كما تعرفين مدى تراكم الأشياء المهملة وصعوبة تخزين الأشياء الشخصية
بالأحرى تخنقك بعد فترة
هل تريدين الذهاب إلى السيدة (فوستر) ؟ أنتِ لست مضطرة لذلك
بوسع (جورج) إعداد شيء ما لكِ - لا -
سأنتظرك على العشاء وسوف أبدل ملابسي - لن أتأخر -
هل تودين كوبًا من الشاي سيدتي ؟ - (ربما لاحقًا ، شكرًا (جورج -
آمل ألا أكون قد أخذت إحدى مفضلاتك
كلا سيدتي ، سوف أعد لكِ الشاي خلال لحظات
لا تتعجل سوف أخرج للتنزه
جورج) ؟) - نعم سيدتي ؟ -
هل يمكننا تناول العشاء قبالة المدفأة ؟
أجل سيدتي ، سأضع الطاولة هنا
سيكون هذا رائعًا
لو عاد السيد (آلان) مبكرًا أخبره أنني بالخارج أتفقد الإسطبلات
تعال ، "بات" ، هيا
لا بأس ، افعل ما شئت
متغطرس
مرحبًا
لديك وجهًا جميلًا
ما اسمك ؟
ماجي" سأجلب لكِ جزرة" في المرة القادمة
مرحبًا أيها الصديق
الأفضل أن تبتعدي عن هذا الفحل الأفضل أن تبتعدي
إنه خطير ، أليس كذلك ؟
إنه حصان شرير
لا أحد يستطيع أن يمتطيه سوى الشيطان رأيته وهو يروض هذا الحصان
ورأيت هذا الحصان يحاول أن يُلقيه بعيدًا
رأيته وهو يضربه بالسوط
حتى أسود وجهه وكأنه مخلوق شبح وكان يُقسم ويقول
"سأمتطيك أو سأقتلك"
لا يوجد حصان لا أستطيع ركوبه هكذا قال
لقد رأيته يا سيدتي
وانتظرت وراقبت لريثما يعود ذات ليلة
وكان القمر معتمًا وامتطى هذا الحصان مجددًا
وضربه بالسوط ثم اختفى هذا الشبح الأسود
... حينها لم يكن هناك شيء - (بن) -
... وانحسر هذا الشيء ، والأفضل
قلت لك أن تبتعد عن هنا وليس من المفترض أن تتواجد هنا
اخرج وانتظر بالخارج هيا اخرج ، هيا
أرجو ألا يكون تسبب في إخافتك سيدتي لقد فقد رشده تمامًا
(كلا لم يُخيفني ، (جورج
أليس هذا حصان السيد (مايكل) ؟
كان فارسًا عظيمًا ، صحيح ؟ (هكذا قالت السيدة (فوستر
أجل سيدتي ، كان كذلك
أظن من الأفضل العودة للمنزل
(وسوف أحتسي كوب الشاي الآن ، يا(جورج
أجل سيدتي - مرحبًا -
من أنت ؟ - (برقية إلى (جارواي -
لقد أفزعتني أنا السيدة (جارواي) ، شكرًا
(مرحبًا (جورج
جورج) ؟) - نعم سيدتي ؟ -
أريد الشاي خاصتي مُركزًا للغاية - أجل سيدتي -
حسنًا (جورج) ، خذ السيارة للمرآب
مرحبًا عزيزي
آلان) ما الأمر ؟ ، ما خطبك ؟)
من الذي كان يعزف هذه المقطوعة ؟ - كنت أعزف على البيانو -
أنتِ ؟ ، لماذا عزفتِ هذه المقطوعة ؟ أجيبي ، ما الذي جعلكِ تعزفيها ؟
لا أدري ، غالبًا ما أعزفها دينك) علمني إياها)
لماذا ؟ ، ما الأمر ؟
والدك ؟
والدك علمكِ هذه المقطوعة ؟ - نعم ، ما الأمر ؟ -
أجل ... لقد نسيت أنه يعزفها
هذه المقطوعة قد يعزفها أي شخص أليس كذلك ؟
بالطبع ، (آلان) أنت ترتجف
أنت تعاني من الصقيع أخبرني ما الأمر ؟
والدتي ماتت وهي جالسة تعزف تلك المقطوعة على هذا البيانو
ألا ترين أن "ميدلبورج" تحمل لكِ كل الذكريات التعيسة
كنت أتمنى أن أعرف والدتك
لا بد وأنها كانت شخصًا رائعًا وهي جديرة بأن تكون والدتك
وحينما اكتشفت أنها تحب تلك المعزوفة راودني إحساس بأنني أعرفها
وكانت معزوفة أبي المفضلة أيضًا
شيء غريب
والدتك عزفت تلك المقطوعة وسمعتها وأنت صغير ، وكذلك أنا
وهذا بمثابة رابط مشترك بيننا أليس كذلك ؟
أجل
سنتناول العشاء هنا ؟ - مسكين يا عزيزي -
سأذهب لإعادة تهيئة نفسي
لقد أعددت الكوكتيل هل تريدين أن أصبه ؟
(لا ، أود أن أصبه بنفسي يا (جورج
(لا بد وأن والدة السيد (جارواي (امرأة رائعة يا (جورج
أجل سيدتي ، كانت كذلك
كانت طريحة الفراش لسنوات عديدة أليس كذلك ؟
أجل سيدتي ، رقدت في فراشها ولم تشتكِ أبدًا ، وكانت مبتسمة دائمًا
لا بد وأن البيانو كان بمثابة الراحة لها عندما كانت تستيقظ
البيانو ؟ - أعرف ما يعنيه بالنسبة لشخص قعيد -
لا سيّما عندما يستطيع العزف عليه والدتي كانت تعزف عليه قليلًا
السيدة (جارواي) لم تعزف عليه قط
كانت دومًا تقول : أنها كانت تعرف شيئين فحسب
زهورها وأبنائها
السيدة (جارواي) لم تعزف على البيانو قط ؟
(كلا سيدتي ، السيدة (جارواي لم تعزف على البيانو في أي وقت
ولكنها ماتت وهي جالسة قبالة البيانو أليس كذلك ؟
كلا سيدتي ، ماتت وهي في فراشها
(أحضر الطعام في أي وقت ، (جورج - نعم سيدي -
الكوكتيل ، أيمكننا تذوقه يا عزيزتي ؟
كوكتيل (جورج) إنه الأفضل
إنه جيد بما يكفي لكِ
نخبنا يا عزيزتي
نخبنا
أنتِ هادئة تمامًا الليلة هل مللتِ من التواجد في "ميدلبورج" ؟
أنا هادئة إلى حدٍ ما
أجل أشعر بالملل ولكن ليس "من التواجد في "ميدلبورج
لقد تجولت كثيرًا في الجوار عصر اليوم
لقد وصلت برقية لك - (نعم رأيتها ، إنها من (وارمسلي -
يبدو أننا قد نضطر للذهاب إلى "سان فرانسيسكو" يوم الخميس
يبدو أنكِ غير متحمسة
لا ، كنت أفكر
كنت أفكر في أنهم يستطيعون الوصول إليك لو يريدون ذلك
أجل لو يريدون ذلك
الأفضل أن أتصل هاتفيًا بـ(وارمسلي) وأجبه
هل تريدين ركوب الخيل ، عزيزتي ؟
أنا مرهقة للغاية - لا بأس ، ابقِ هنا واستريحي -
سوف أسرع
ما الأمر ، (جورج) ؟ - لا شيء سيدتي -
مما تخاف ؟ أنت تعرف أنني هنا
كلا ، سمعت صوت الباب الأمامي واعتقدت أنكِ خرجتِ
إذًا من الذي اعتقدت أنه يعزف على البيانو ؟
من يكون هو ؟ من الذي اعتاد أن يعزف على البيانو ؟
رجاءً سيدتي - من ؟ -
لا أحد - هذا غير صحيح كنت خائفًا -
من الشخص الذي كنت تظنه ؟ - ... رجاءً -
مايكل) ؟) - كلا سيدتي -
(اعتقدت أنه (مايكل
لم أره منذ سنوات - ألم يعزف هذه المقطوعة ؟ -
رجاءً سيدة (جارواي) لا تخبري السيد (آلان) أننا تحدثنا بشأنه
بشأن (مايكل) ؟ (لا تقلق ، (جورج
أنت لم تتحدث بشأنه
(لن أخبر السيد (آلان
إلى أي مدى يكرهه ؟
لقد حاول ألا يترك له أي أثر في هذا المنزل
أراد أن يمحوه تمامًا لا صورة له ، لا أي شيء
حتى لا يريد أن يتحدث أحد بشأنه
لهذا السبب لم يرد أن يخبرني بالحقيقة
جورج) ؟)
نعم سيدتي ؟ - ... جورج) نحن) -
ينبغي أن نساعده السيد (آلان) عاني من آلام فظيعة
يجب أن نجد وسيلة لمد يد العون له
(أجل سيدة (جارواي
سيد (جارواي) ، كيف حالك سيدي ؟ - (جان) -
من هنا
أشعر بالذنب هل تحصل على كل ما تريد ؟
يا لها من فتاة رائعة المظهر هل تعرفها ؟
نعم
(آلان) - (سيلفيا) ، هذه زوجتي (آن) -
(سيلفيا بيرتون) "صديقة قديمة من "سان فرنسيسكو
يبدو وأنك تجعل الأمر وكأننا "في فيلم "فريسكو سال
من الرائع أن ألتقي بك أليس هذا مشهد غوغاء
بالتأكيد كذلك - يبدو وأنني سأغادر -
سررت بمعرفتك إلى اللقاء
إلى اللقاء - أرجو المعذرة -
حسنًا ، من هي ؟ - من ؟ -
(تلك الفتاة ، (بيرتون - سيلفيا) ؟ ، صديقة قديمة) -
صديقة قديمة فحسب ؟
شيء من هذا القبيل
أتغارين ؟ - إنها جميلة -
إنها جميلة للغاية بالنسبة لصديقة قديمة
ستجدين جميع الشخصيات المتباينة هنا
سيلفيا) ... (سيلفيا) تغيرت كثيرًا) وبإلقاء نظرة هنا
ومنذ أن تعلمتِ كيف ترتدين ثيابك لا تستطيع أن تضاهيكِ
الناس لا تستطيع ملاحظتها بوجودك في ذات المكان
أنت رائع أنت زوج مثالي
جميع النساء الأخريات يحقدن عليك
مساء الخير - (مرحبًا (وارمسلي -
(سيدة (جارواي - (سيد (وارمسلي -
اسحب مقعد
هل يمكنني ؟ - بالتأكيد -
آسف للتطفل ولكن طائرتي وصلت للتو
"الأمور بدأت تتفاقم في "سياتل
أفضل شيء أن تذهب إلى هناك حالًا
ما خطب (هندرسون) ؟ - إنه يفعل ما في وسعه -
... ولكن بدون أي صلاحيات ثمة - لديه صلاحيات كاملة مثلك تمامًا -
ليس تمامًا
من الأفضل لك أن تلقي نظرة لقد أحضرت بعض الأوراق
سأعود خلال لحظات
المعذرة - حسنًا عزيزتي -
لقد رأيت الآنسة (بيرتون) للتو
هل تقابلت معها السيدة (جارواي) بعد ؟
لنرَ تلك الأوراق
مرحبًا - مرحبًا مرة أخرى -
آسفة لمغادرتي فجأة
المكان مزدحم للغاية ، صحيح ؟
تقيمين بالفندق ؟ - أجل -
هل تروق لكِ "سان فرنسيسكو" ؟ - رائعة -
يوجد بها العديد من الجسور - أجل -
الكثير منها من أجل العبور عليها - أستميحك عذرًا ؟ -
ما الذي سمعتيه عن (مايكل) ؟
لا شيء كثير
أين هو الآن ؟ - لسنا متأكدين تمامًا -
على حد علمي لم يراسل أحد هنا
هل تقابلتِ معه من قبل ؟
كلا ، وأتطلع لمقابلته
كيف يبدو ؟ - حسنًا ، هو ليس وسيمًا -
لا أعتقد ذلك
(أتخيل أنه مختلف تمامًا عن (آلان
إلى حدٍ كبير
أتعرفين ، ثمة بعض الشائعات (البغيضة بشأن (مايكل
مها كانت تلك الشائعات أنا واثقة أنها غير صحيحة
أمتأكدة
أجل
آسفة
ما أردت أن تعرفيه حقًا
لقد راودني شعور غريب بأنه قد يكون ميتًا
كلا ، أنا واثقة لو حدث ذلك (لعلم به (آلان
أجل
أتعرفين آنسة (بيرتون) هذا أمر غريب
عندما التقيت بكِ لأول مرة تساءلت من هذه المرأة التي تشبهني
نحن غير متشابهات لا شيء يمكنكِ معرفة ماهيته بالتحديد
مجرد شيء غير ملموس هل لاحظتِ ذلك ؟
كلا ، أهذا قفازك ؟
شكرًا
ربما طريقة ارتدائنا للملابس أو شيء آخر
"رحلة بان أمريكان رقم 57"
الرحلة رقم 57 المتجهة إلى سياتل" "ستغادر خلال 5 دقائق
جميع الأوراق هنا
هل أعددت سيارة للسيدة (جارواي) ؟ - ذات السيارة التي أوصلتنا إلى هنا -
إلى اللقاء ، تمنياتي بقضاء وقت ممتع - عُد بسرعة -
يومان أو ثلاثة على الأكثر
إلى اللقاء - (إلى اللقاء سيد (جارواي -
إلى اللقاء عزيزتي - إلى اللقاء -
شكرًا جزيلًا لكِ لو أردتِ أي شيء اتصلي بي فحسب
شكرًا
سيد (وارمسلي) ؟
هلا انتظرت لحظة من فضلك ؟
أتساءل إذا كان بإمكاني رؤية مكتب زوجي
بالتأكيد - .. لم يساورني الفضول -
من قبل مثلما فضولي عما يكون عليه المكتب
الأمر هام ، أليس كذلك ؟
هذه لوحة جدارية رائعة
ما هذا ؟
جوائز
ألم تتلقى إخطارات من الحكومة تفيد أنك آخر عازب بائس ؟
كلا
هذا ليس مكان خاص جدًا أليس كذلك ؟
كيف كان يبدو المكان في البداية ؟ أعني المصنع
ألا يوجد أي صور ؟
كما تعلم من المعتاد أن يلتقط الناس الصور وهم في بداية مشروعاتهم
يوجد البعض منها في مكتبي (سيدة (جارواي
هل يمكنني رؤيتهم ؟
تفضلي
شكرًا لك
مثل هذه ، ما هذه الصورة ؟
المبنى الأصلي وبعض الرجال الرواد
هذا مثير للاهتمام ، هل مازالوا هنا ؟ - ثلاثة منهم فحسب -
أين الشخص الأخر ؟ - مات -
أي واحد منهم ؟ - هذا الشخص -
كارل ستوير) ؟)
أرى صورة زوجي
وهذا أنت ، صحيح ؟ - أجل -
أنت الوحيد الذي يرتدي ملابس كاملة
كنت المحاسب
أيهم شقيق زوجي ؟
أنا لم أره قط - إنه ليس في الصورة -
هو من التقط الصورة وكنا نقيم حفل شواء في مزرعته
مزرعته ؟ أجل لقد تذكرت السيد (جارواي) أخبرني بذلك
ماذا حدث لها ؟ - أصبحت ملك السيد (جارواي) -
امتلكها زوجي ؟
أين موقعها وكم تبعد ؟ - حوالي 30 ميل -
ربما ستكون بمثابة مشروع رحلة ممتعة في يومٍ ما
هل تعرف (مايكل) جيدًا ، سيد ... ؟ - كلا -
هل من ثمة شيء أخر تودين معرفته سيدة (جارواي) ؟
كلا ، شكرًا لك
يسرني أن أريكِ المصنع وقتما تشائين
(... أتعرف سيد (وارمسلي
أود أن اذهب إلى المزرعة
أخشى أن الأمر غير عملي - لماذا ؟ -
المزرعة معزولة والضباب سيء خلال هذا الوقت من السنة
... ثمة مشرف - هذا شيء رائع -
لقد رأيت "نوب هيل" في الحي الصيني
"و"إمباركاريدو" و"جومبلز كل مكان في المدينة
وأود أن أقضي يوم في الريف
هلا أعطيتني المفاتيح من فضلك ؟ - حسنًا -
سأحضر المفاتيح وسأرسلها في الصباح
أتساءل إذا كان بوسعك رسم خريطة للطريق ؟
بالتأكيد - شكرًا ، هذا لطف منك -
(إلى اللقاء سيد (وارمسلي - إلى اللقاء -
كيف حالك ؟
هل أنت مشرف المزرعة ؟ - أجل -
(أنا السيدة (آلان جارواي
أنا آسف - لا عليك -
واصل عملك
كنت ألقي نظره على المنزل
أستميحك عذرًا هل لديك مفاتيح هذا الباب ؟
لا أعتقد أنه مغلق ربما يكون عالق وحسب
لم يُفتح منذ فترة
شكرًا لك
سأغادر في غضون دقائق قليلة
هل من ثمة شيء آخر يمكنني القيام به ؟ - كلا، شكرًا جزيلًا لك -
سيد ...؟ - (جوردان) -
سيد (جوردان) هل تمانع لو أخبرتني هل تعرف السيد (مايكل جارواي) ؟
أجل ، أنا جاره
كيف يبدو للناس هنا ؟ أعني هل يحبونه ؟
أعتقد ذلك
لقد غادر فجأة ، أليس كذلك ؟
واعتقد أنه شخص لا يمكن التنبؤ بأفعاله
اعتقد أن هذا أحد أجمل المنازل التي رأيتها على الإطلاق
له وقار خاص
أليس من المستغرب أن يُغلق هذا المنزل ؟
لا
كلا ، ليس كذلك - ... يبدو وكأنه -
حسنًا ، يبدو وأنه كان في انتظار شخص ما
يراودني شعور بأن الوقت هنا في حالة سكون
أجل ، ولكن الوقت في حالة سكون في أي مكان ، صحيح ؟
أجل
ألم يراودك شعور من قبل بالطمأنينة والرضا الكاملين ؟
هكذا هو شعوري عندما جئت إلى هنا
ولا يوجد شيء تخشاه أو تفكر فيه
هكذا كانت وستكون الطمأنينة
والوقت في حالة سكون
ربما تعتقد أن رأيي هذا نوع من الحماقة
لا أظن ذلك ، اتفق معكِ بشأن المنزل إنه يبعث على الطمأنينة
إنه أكثر من ذلك ، إنه بمثابة وطن
إنه موطن شخص ما
هل هذا يخصه ؟ أي أغنية كان يعزفها ؟
كان يعزف أي شيء
كان هذا تصرف سخيف مني
أي أغنية كان يعزفها على هذا الجيتار ؟
هل نحن فوق تله ؟
راودني شعور بأنني تسلقت عدة أميال أثناء مجيئي إلى هنا
لقد خرجتِ من وادي إلى تله
هذه قمته هناك
كيف يمكن أن تكون قمته وهي مسطحه
أجل ، صحيح ؟
المنظر هنا رائعًا
هذا هو المكان الذي أود أن أبني فيه منزلي
مايك) أعد لنفسه مكتب هناك) وكان مكسو بألواح خشب البلوط
حقًا ؟ أود أن أراه - سأريكِ الطريق -
أنت لطيف للغاية
قلت أنني جئت إلى هنا لأنني أود رؤية الريف
وهذا ليس صحيحًا
ما أريده فعلًا هو محاولة اكتشاف المزيد (بشأن (مايكل جارواي
يبدو أن الجميع يكتنفهم الغموض بشأنه عدا زوجي
ولكنني رأيت نظرة أخرى في عين فتاة عندما تحدثت بشأنه
ونظرة خوف في عين الحصان الذي يمتلكه
وأعرف نوع الموسيقى والشعر الذي يحبه وهذا بمثابة نوع من الفضول
أتمني أن تكون على دراية بالمزيد عنه وأود أن أعرفه
لا أدري لماذا أزعجك بهذا الأمر ؟
أظن أن الموضوع مثير للاهتمام (سيدة (جارواي
ها نحن ذا
شيء مدهش
إنه جميل ، أليس كذلك ؟
إنه حقًا مكتب مكسو بألواح من خشب البلوط
شيء مذهل
كان لديه الكثير
لماذا لا يفعل الناس الأشياء لغيرهم كما يفعلونها لأنفسهم ؟
لماذا لا يتدخل أحدهم ويساعدهم ؟
أجل ، ولكن ماذا عن الناس الذين يرفضون تلقي مساعدة الآخرين ؟
لا جدوى حتى إن حاولوا
لا ، إنها ليست عديمة الفائدة
حتى لو كانت النسبة 1 : مليون فمن الخطأ عدم المحاولة
عرفت ذلك من والدي
ثمة أشياء جميلة موجودة لأن أصحاب النوايا الحسنة يريدون تخفيف الآلام والمعاناة
لديكِ شعور قوي حيال هذا الأمر أليس كذلك سيدة (جارواي) ؟
أجل
البحر قريب من هنا
ويبدو أنه شاطئ رائع هل هو صالح للسباحة ؟
لا ، ثمة تيارات قوية - يبدو أنه هادئ جدًا -
لا يمكنكِ رؤية التيارات الخفية ولكنها موجودة
مثل الحياة - هذا صحيح -
ما هذا الغيم المظلم الذي بين التلال ؟
إنه الضباب الذي بدأ في التوغل
سيحل الظلام في القريب العاجل هل يمكنني إعادتك إلى المنزل؟
لا ، يمكنك الذهاب سأبقى هنا لبعض الوقت
شكرًا جزيلًا لاصطحابي في هذه الجولة واغفر لي اندفاعي الفلسفي
لا ينبغي الاعتذار عن ذلك
أعتقد إنه قول جيد وحقيقي
حسنًا إلى اللقاء
إلى اللقاء - شكرًا جزيلًا -
ترجمة : أحمد العليمي
ماذا تفعلين هنا ، (آن) ؟ - لقد أفزعتني -
كان يومًا جميلًا ... وفكرت في القيام بجولة
ما الذي كنتِ تبحثين عنه ؟ - لم أكن أبحث عن شيء -
متى جئتِ إلى هنا ؟ - الآن -
جئت من "سياتل" لألتقي بك هنا
هنا ، لمِ هنا ؟ - أظن أنكِ تعرفين السبب -
كلا ، لا أعرف - طلبت منك عدم التطفل -
(طلبت منك أن تنسي أمر (مايك - ... لا يمكن أن يكون لديك -
وارمسلي) أخبرني أنكِ طلبتِ المفاتيح)
لذا كان من الأهمية بمكان أن آتي إلى هنا
إذا لم نفهم بعضنا البعض الآن من الأفضل أن نتفاهم قبل حدوث شيء
هل كان من الخطأ المجيء هنا ؟ - أنتِ زوجتي ولم تقابلين (مايك) من قبل -
لقد سيطر على تفكيرك وسوف يثير المتاعب بيننا
كان لديه ذكاء شيطاني وماهر في استقطاب الناس
وكان يعرف دومًا الوصول إلى هدفه
"أنت تواصل قول "كان" و"عرف
هل مات ؟ - وكيف لي أن أعرف ؟ -
لا أعرف عنه أي شيء وأتمنى لو مات
كيف تقول ذلك ؟ - إلى أي مدى يمكنني تحمل ذلك ؟ -
لقد جعلك تتسللين في كل الأرجاء تحاولين معرفة أشياء عنه
حسنًا ، ما الذي اكتشفتيه ؟ هل جئتِ إلى هنا للمساعدة ؟
هيا نكتشف كل شيء عنه
رجل يحب الموسيقى والكتب ألم تقولين ذلك ؟
ها هو غليونه
وهو بمثابة دعامة قوية للقيام بدور الفيلسوف الصامت
الغليون وكتاب الأشعار ألم تغرمين بهما ؟
وكأنه قرأ لك الشعر وأخبرك بقصص غريبة عن جيرانه
وجيتاره
عزف عليه أغاني الغرب مما جعله مشهورًا وتلقى الكثير من المساعدات المجانية
وعزف عليه أغاني أخرى
العاطفية والخيالية
وكان يسره أن يعزف تلك الموسيقى لفتيات الرجال الآخرين
... أنا آسفة - أعرف أنكِ آسفة وهذا لن يجدي -
لمَ لا تدركين أنني تحملت الكثير وأستطيع الإجابة على كل الأسئلة ؟
لو هناك أي شيء تودين معرفته اسأليني الآن
لا تسألي (وارمسلي) أو المواطنين أو الخدم ، اسأليني وحسب
سأخبرك بكل شيء لو توقفتِ عن التطفل
لقد أخطأت بالمجيء إلى هنا إذا كنت لا تريد ذلك
ولكن لا تأتي إلى هنا وتصيح في وجهي وتعاملني وكأنني مجرمة
فعلت هذا من أجلنا لكي اكتشف ما الذي يحول بيننا بسببه
تريد مني أن أتغاضى عن كل هذا وبالفعل قد حاولت
ولكنها حياتنًا معًا وهذا يؤثر على زواجنا
وأريد نجاح زواجنا
من الأفضل أن نستعد للعودة
(سيد (جارواي
(سيد (آلان جارواي - (جارواي) -
سمعت أن (جارواي) تم استدعاؤه إلى "سياتل "البارحة
(سيد (آلان جارواي
سيد (جارواي) ؟
شكرًا سيدي
إنه من (وارمسلي) لقد وجد لي مكان "على متن طائرة التاسعة للعودة إلى "سياتل
آلان) هل يمكنني الذهاب معك ؟)
ثمة مقعد واحد فقط ، سأحاول أن أرتب لكِ مقعد لتلحقي بي غدًا
كل شيء يلمسه هذا الرجل ينمو ويتزايد
إنه محظوظ ، هذا كل ما في الأمر
إنه رجل داهية
العديد من الشركات كانت على وشك تغيير نشاطها ولكن (جارواي) أعاد تأهيلها
جارواي) يعرف كل شيء بشأن إعادة التأهيل)
انظري إلى زوجته - لم ألتقِ بها من قبل -
رأيتها في "واشنطن" يوم زواجهما
هل تعرفينها ؟ - أجل ، حينما أقامت حفلة ضخمة -
كانت تبدو بهيئة عتيقة
بالطبع الفتاة المسكينة كانت ترتدي ... أفضل ثيابها ، ولكن
إنه جذاب للغاية
أجل ، ولكنه لا يرتدي ثياب جيدة
(مساء الخير سيدة (ويلكوكس - (مساء الخير (ألفريد -
الطابق الخامس
(حسنًا (آن
تغاضي عن هذه الثرثرة الرخيصة
آلان) أنا التزم بالحقيقة) - ماذا تعنين ؟ -
كنت مهلهلة الثياب خلال "الليلة الأولى بـ"واشنطن
هل كنت تتوقع مني ذلك ؟ - أتوقع ماذا ؟ -
بصفتك جيد الملاحظة بشأن ملابس النساء
كنت تعلم أنني لا أبدو بهيئة جيدة - ... (آن) -
لم تمهلني الوقت وتنتظر حتى أقابل أصدقائك بهيئة حسنة
اعتقدت أنك كنت تحاول تجاهل مشاعري
... ولكن الحقيقة هي
إذا لم ينظر الشخص إلى ماضيه لن يحصل على مبتغاه في المستقبل
(هذا كلام سخيف ، (آن لمَ يتوجب عليّ فعل ذلك ؟
ليتسنى لك عرضي وكأنني أحد اختراعاتك
مثل جهاز التحكم في الطائرات (عن بعد الخاص بـ(جارواي
ماذا تقصدين بذلك ؟
... (أتعرف يا (آلان
أعتقد أنني أبصرت الآن عن سبب زواجك بي
أريد معرفة قصدك بجهاز التحكم عن بعد
لا شيء ، هذا ما قالته المرأة الأخرى
حسنًا ، ماذا تظنين أيضًا ؟ وما سبب زواجك بكِ ؟
لقد أردت فتاة أخرى ولكنها أحبت شخص آخر
أردت أن أذكرك بها
كنت معجبة بك للغاية
وكان الوهم يلازمك بوجودها
وكنت تنظر إلى نفسك وكأنها غير موجودة
... ومن ثم فكرت
إذا كان بوسعك أن تجعلني أتفوق عليها
(أنتِ مجنونة ، (آن
(أجل يا (آلان
أحيانًا أظن أنني كذلك
أشعر وكأنني أعيش في حلم وهوسك يطاردني
وكراهيتك لأخيك تحيط بي في كل مكان
وكل شيء حولنا
آن) العلاقة التي بيننا الآن تبدو قاتمة)
ومن الصعوبة بمكان تبادل أطراف الحديث
... ولكن أود أن أخبرك
أنني أحبك
الطريقة التي تصرفت بها الليلة كانت لا تغتفر لن أتحدث إليكِ بهذه الطريقة مرة أخرى
سأذهب إلى "سياتل" بمفردي ولديكِ يومين للتفكير
وعندما تنتهين حاولي ... أن تبقي على الثقة
الثقة العمياء خلال زواجنا
(أريد الإبقاء على زواجنا ، (آن إنه هام للغاية بالنسبة لي
وسوف يستمر وينمو
(رجاءً ، حاولي يا (آن
(مرحبًا آنسة (بيرتون - تفضلي بالدخول -
... من اللطف منك - لنتغاضى عن الشكليات -
تريدين أن تسأليني عن شيء ؟ لا بأس
لا أريد أن أسألك عن شيء لا تودين الإجابة عليه
(سيدة (جارواي
لطالما وافقت على مقابلتك فهذا لأنني لديّ فضول بشأن بعض الأشياء التي تخصني
أنا آسفة ، هذا ليس بالأمر الهين - أتريدين شرابًا ؟ -
كلا ، شكرًا
أنتِ فتاة غريبة لتورطك (مع (آلان جارواي
حقًا ؟ - كما تعلمين أنا لا أحبه -
واقع الأمر أنا أحتقره
أهذا يجيب على أحد أسئلتك ؟ - ليس تمامًا -
أنا أحبه - لا بأس ، أنتِ تحبينه -
ما الذي تريدين مني لأخبرك به ؟
إنه (مايكل) الذي لا أعرف عنه شيء
ولأسباب معينة ينبغي عليّ معرفة الحقيقة
وأستطيع أن أتخيل
أن بينهما صراع مخيف
لقد غادر ، واختفى
ولكن ليس من السهولة أن ينساه
واقع الأمر يبدو أنه أصبح عامل مشترك في حياتنا أينما نذهب
وفي كل ما نفعله
ينبغي أن أعرف المزيد عنه وأن أفهمه
ويبدو أن زواجي وسعادتي ومستقبلي يتوقفون على هذا الأمر
هذا فيما يتعلق به - بالنسبة لهذا الصراع -
ما سبب كل هذا ؟ المال ؟ صحيح ؟ - أعتقد ذلك -
(هراء ، الجميع يعرفون (مايك ويدركون أن هذا هراء
مايك) لم يفكر بالمال) ولم يهتم به قط
أظن أنه سيكون سعيدًا لو عاد لمزرعته وأشرف على زراعة الطماطم
هل رأيتِ مزرعته من قبل ؟
كلا ، هل رأيتيها ؟ - أجل -
إذًا لمَ تسألين ؟
لا أدري - أتساءل هل كنا قريبان من بعضنا البعض ؟ -
لم نكن كذلك وقد حاولت ولكن (مايك) لم يرغب في ذلك
واعتقدت أنه كان لديه شعور غريب بالولاء
(لأنني تعرفت عليه عن طريق (آلان
وكأنه من الأشياء التي يجب عليكِ البحث عنه بالمجهر
إنه رجل نبيل
هذا هو الرجل الذي أشاع عنه زوجك الأكاذيب وسرقة الأموال
... (آنسة (بيرتون
عليكِ أن تتذكري أنني أؤمن بزوجي
أنتِ لا تؤمنين بزوجك وإلا لما جئتِ إلى هنا
وما كان عليكِ أن تتصلي بي لأنكِ تعتقدين أنه يكذب وأنا أعلم ذلك
لماذا ؟
لأنني مررت بهذا الموقف منذ عدة سنوات
عندما اختفى (مايكل) أصابني الجنون محاولة معرفة ما حدث
وهل اكتشفتِ الأمر ؟
كان الأمر لغزًا غامضًا وثمة شخص واحد فحسب يعرف الإجابة
(وحينما حاولت العثور على (مايك اكتشفت أنه ذهب إلى المزرعة
وظل بها إلى أن اختفى
وكان هذا آخر ما رآه أي شخص باستثناء زوجك
الذي شوهد في الليلة الأخيرة بواسطة مشرف المزرعة
أخبرني (آلان) أن في ذات الليلة كان ثمة حفلة
حفلة ؟ مايك) لم يقم أي حفلات قط)
لا ، كانا بمفردهما فحسب
ماذا تعنين ، آنسة (بيرتون) ؟
اكتشفت أن ربما زوجك هو أخر شخص رآه وهو على قيد الحياة
لأنني أعتقد أن مات
وبمعرفتي بـ(مايك) لا أصدق إنه انعزل عن الجميع ما لم يحدث له شيئًا
هل تقصدين أنه قُتل في الحرب ؟
كلا ، لا أقصد أنه قُتل في الحرب
قبل أن نتحدث عن الحرب سنتحدث عن تواجده في المعسكر
أين كان (مايك) طوال هذا الوقت ؟ وما الذي منعه من كتابة الرسائل ؟
ليس لي ، ولم كنت أتوقع ذلك
ولكن إلى أصدقاؤه أو جيرانه
أو آلاف الأشخاص الذين يعرفهم "في "سان فرنسيسكو
اسألي زوجك
الكثير منا يودون معرفة ما حدث أثناء ذاك اللقاء
وما نوع الشجار الذي حصل بينهما
وماذا حصل لـ(مايك جارواي) ؟
كيف تجرئين على التحدث معي بهذه الطريقة آنسة (بيرتون) ؟
أنا آسفة لمجيئي إلى هنا
... أليست بمثابة
أليست بمثابة صدمة لكِ
أن تتعايشي مع هذه الفكرة للحظات ؟
مرحبًا ؟ - آن) ؟) -
آن) ، اشتقت إليكِ) اشتقت إليكِ كثيرا
لا أستطيع التفكير أو التركيز في أي شيء إلا أنتِ
يسرني قولك هذا ولكنني في حيرة من أمري
... أنا
لا تقولين ذلك عزيزتي ولا مزيد من هذا الكلام
عليّ الذهاب إلى "بالتيمور" في الصباح ولا يمكنني الاعتذار عن السفر
(لا بأس ، (آلان
وأظن أن هذا في صالحنا لو تودين ذلك
"بوسعك الذهاب إلى "ميدلبورج وسأتصل بـ(وارمسلي) لملاقاتك في محطة القطار
وعندما تصلين إلى هناك "سأكون قد أنهيت مهمتي في "بالتيمور
ومن ثم يمكنني اللحاق بكِ هل يروق لكِ هذا ؟
(حسنًا ، أجل (آلان
سوف أكرس الأسابيع القليلة المقبلة لنا
ميدلبورج" ستكون رائعة الآن"
وسنحظى بشهر عسل حقيقي انتظري وسوف تتأكدين من كلامي
إلى اللقاء
(أنا أحبك يا (آن
"(أنا أحبك يا (آن"
"أحبك"
"تحلي بالثقة والإيمان"
أليست بمثابة صدمة لكِ" " أن تتعايشي مع هذه الفكرة للحظات ؟
"الثقة التامة -" "منذ متى وأنتِ تتعايشين مع هذه الفكرة -"
"الثقة التامة - " "تتعايشين معها - "
"الثقة العمياء"
"ماذا حصل في نهاية الأمر ؟"
"ماذا حصل لـ(مايك جارواي) ؟"
مرحبًا (جورج) ، كيف حالك ؟ - (سيدة (جارواي -
آسف بشدة ، سيدتي
لم أعلم أنكِ قادمة إلا من قبل ساعة واحدة
(ومن خلال خادم السيدة (فوستر الذي أرسلته إلى هنا
آمل أن تمهليني قليلًا من الوقت لأعيد ترتيب الأشياء
حسنًا ، لا بأس
هل سيحضر قريبًا ؟ - سيد (آلان) ؟ أعتقد ذلك -
تمنيت لو أخبرتيني
أخبرتك بماذا ؟ - لا شيء سيدتي -
أليست جميلة ؟
خلال اصطحابك للحقائب للطابق العلوي سوف أتريض قليلًا
لقد أمضيت ثلاثة أيام في القطار - رطوبة الأرض فظيعة -
تبدو جافة بما يكفي - ... إنها رطبة و -
جورج) لا أعتقد أنك مسرور لرؤيتي) - أنا مسرور حقًا ، سيدتي -
قبل أن تتريضي ألا تريدين أخذ قسط من الراحة أولًا ؟
حسنًا (جورج) ربما تكون محقًا
جورج) ها هي مفاتيح الحقائب)
(جورج) - نعم سيدتي -
ثمة شخص بالأسفل بالقرب من الإسطبلات من عساه أن يكون ؟
(لا أحد سيدة (جارواي - الكلب "بات" كان مضطرب للغاية -
لا أحد هناك - وما أدراك ؟ -
(ربما يكون العجوز (بن
وهل سيتصرف "بات" بجنون لمجرد أنه رأى العجوز (بن) ؟
لنترك هذا الأمر (رجاءً ، لنترك هذا الأمر سيدة (جارواي
أين ذهب يا "بات" ؟
هل رأيته ؟
هل رأيت (مايكل) ؟
إنه على قيد الحياة أليس كذلك ، "بات" ؟
اعتقدت أن (سيلفيا بيرتون) كانت على صواب بأن (آلان) قتله
ولقد أخطأت بأنني ظننت ذلك (مايكل) ما زال على قيد الحياة
(إنه هنا ، وكل شيء ذكره (آلان بشأنه حقيقي
إنه هنا وهو مختبئ لا يجرؤ على إظهار وجهه
... آلان) كيف أسأت الظن بك)
(مرحبًا (آلان
هوّن عليك ، لم أعد أريد رؤيتك أكثر مما لا ترغب في رؤيتي
لماذا عُدت ؟
ألا تريد معرفة سبب رحيلي ؟
(بالطبع ، سمعت السبب الذي زعمته ، (آلان
كان بمثابة كذبة
وكنت تنكر ذلك منذ وقت طويل
وكان من الصعوبة بمكان إثبات ذلك
بالرغم أنك أعددت السجلات جيدًا
ولكن هذا ليس سبب ابتعادي
(إنه (كارل ستوير) يا (آلان كارل ستوير) وما حصل له)
ستوير) مات) - هذا صحيح -
مات ودُفن وأصبح في طي النسيان الآن
ولم يعد أحد يهتم به كثيرًا
كان مجرد لاجيء ألماني عجوز يعمل لدينا
وكان شخصًا لطيفًا ولم يكره سوى النازيين
ولم يعش سوى لشيء واحد ألا وهو النيل منهم
كان كهلًا ولم أبقيه في المصنع إلا بدافع الشفقة
لم يكن كهلًا
كان أفضل مهندس حظينا به
أتتذكر ذاك الاختراع الذي دأب عليه في قبو منزله في "سان فرنسيسكو" ؟
لن أتحدث عن ذلك كثيرًا
كان يحبك كثيرًا وأكثر مني
كل رجل في المصنع كان يعمل على اختراع بشكل أو بآخر
(هذا صحيح ولكن (ستوير هو الوحيد الذي مات
الطبيب الشرعي قال الواقعة كانت مجرد حادث عرضي
وسقط من على درج القبو
وما علاقتي بهذا الأمر ؟ - أخشى أن الأمر يتعلق بك كثيرًا -
ستوير) كان يطلق اسم حركي على اختراعه)
"واعتاد أن يطلق عليه اسم "فيرن
وكان فرحًا بهذا الاختراع مثل الطفل
: وكان يقول "فيرن سوف يقضي على النازيين"
وستدركان أنت وأخوك في يوم ما" "أن اختراعي سوف يردعهم
"فيرن ، فيرن" سيجعلني أسيطر على السماء
وكان منطقيًا في كلامه
ستوير) كان ألمانيًا) فيرن" كلمة ألمانية تعني بعيدة المدى"
والتحكم عن بعد
"هذه هو معنى "فيرن
(لهذا السبب مات (ستوير ... لقد قُتل
بواسطة شخص ما والذي أراد هذا الاختراع
شخص ما حصل عليه
ولن يستطيعوا اكتشاف حقيقة الأمر
وفي وقت لاحق ظهر اختراع جهاز التحكم (في الطائرات عن بعد لـ(جارواي
جهاز التحكم عن بعد هو من اختراعي - (إنه من اختراع (كارل ستوير -
ولكنه منحك المال والنفوذ
كل الأشياء التي فكرت بها ستدفن إلى الأبد
وهذا الشعور بعدم الأمان سيطاردك طوال حياتك
حسنًا ، أهذا يجعلك راضيًا ، (آلان) ؟
أهذا ما تتمناه لنفسك أن تكون ؟
هل كان يستحق القتل من أجل هذا السبب ؟
لن تستطيع إثبات ذلك
ربما ليس في ساحة المحكمة ولكن ثمة أشياء عديدة تكفي لتدميرك
هل (وارمسلي) الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك ؟
لقد منحت له المال أليس كذلك ؟
وعندما اكتشفت الأمر قررت الابتعاد عن هذه الورطة
ثم نشبت الحرب
وكما تعلم أمضيت معظم وقتي في الجيش على أمل أن أجد نفسي
وألا أضطر إلى مواجهة هذه اللحظة
ولكن يبدو أن عليّ مواجهتها بعد كل ذلك
آلان) لقد التقيت بزوجتك)
هل التقيت بـ(آن) ؟- في المزرعة -
بمحض الصدفة
لم تكن تعلم من أكون ولم تخمن ، ولم أخبرها
إنها شخص لطيف
شخص لطيف للغاية وكما أرى لها مستقبل جيد معك
هل تعلم بهذا الأمر ؟
كلا لا تعلم ، أليس كذلك ؟
أنا متواجد هنا لأتأكد أنها ستكتشف الحقيقة
(أنت تعتقد أنني قتلت (ستوير
ما الذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك ؟
أعتقد أنك باستطاعتك المحاولة
لطالما باستطاعتي قتلك سأقتلك وأنت متواجد هنا
لقد فكرت في هذا الأمر كثيرًا لدرجة أنني خططت كيف ستموت
ولكنني لن أستطيع قتلك الآن (ولن أستطيع التخلي عن (آن
كان بوسعي فعل ذلك مرة دون النظر إلى عاقبة الأمور
لن أتخلى عنها وسأبقي عليها
ليس بعد الآن
سوف أبقي عليها بقدر استطاعتي
لدقيقة ، لساعة
بقدر استطاعتي - كيف تمنح نفسك الحق في فرض نفسك عليها ؟ -
ما الذي يمنح الحقوق للرجل ؟ الحب ؟ لأنني أحبها
إن فقدتها سوف أخسر كل شيء
يمكنك أخذ كل ما أملك ، أنا لا أريد شيء ويمكنني استعادة ما خسرته
ولكن ليس هي يا (مايك)، ليس هي
ولا يمكنني التفكير أنني أستطيع ذلك وأطلب منك المساعدة
لديّ فرصة الآن هي تحبني وتقدم لي يد العون
لأول مرة في حياتي أجد شخص يستطيع أن يُقوِّمنِي
يمكنني ذلك بوسعي أن أصبح رجلًا صالحًا
ولم أكن كذلك من قبل
ولكن ماذا عن زوجتك ؟ وما الفرصة التي لديها ؟
إنها لا تعرف حقيقة الأمر
(سوف أخبرها يا (مايك
أنا ... عليّ أن افعل ذلك في الوقت المناسب
كل ما أطلبه قليلًا من الوقت ولحين التأكد من شعورها
قالت إنها تحبني ولكنني لا أعلم مقدار هذا الحب
وعلي التأكد أنها تحبني بمقدار حبي لها
وأكثر من أي شيء
أظن أنك تستطيع التأكد من شعورها ؟
شعرت بذلك بالرغم أنني اعتقدت إنها ستكون أفضل بدونك
وربما لا تكون كذلك
أظن لم يتبق لي شيء لأفعله
ولو أكملت مسيرتها معك ، لا بأس
ولن أقحم نفسي في هذا الوضع
(ولكن عليك أن تخبرها ، (آلان
أخبرها ، وليس لديك وسيلة أخرى
وإن لم تفعل لن أقف مكتوف الأيدي
سأنتظر وأرى إن كانت ستحصل على فرصتها أيضًا
(آلان)
آلان) أنا مسرورة لرؤيتك) وسعيدة للغاية لتواجدك هنا
سامحني يا عزيزي ، سامحني
أسامحك ؟
كنت مخطئة للغاية
مخطئة للغاية - كيف يا (آن) ؟ -
آلان) عليّ أن أخبرك بشيء)
أشعر بالخجل الشديد
راودني تفكير مجنون بشأنك
... اعتقدت
اعتقدت أنك قتلت أخوك
كلا يا حبيبي ، أصغ إليّ لقد اعتقدت ذلك
واكتشفت عصر اليوم أنه على قيد الحياة
أنا لم أره ولكنني أعلم أنه كان هنا
ومن ثم علمت أن كل شيء تخيلته كان خطأ
وتمكنت من التنفس مجددًا
كنت أعاني من الارتجاف الشديد
وعزمت على الرحيل وقررت ألا أراك مرة أخرى
كنتِ ستتركيني ؟
لم أستطع البقاء
... ولم أستطع التحمل
لا تستطيعين تحمل الحياة مع قاتل
مجرد التفكير في هذا الأمر سيدمر سعادتنا
بمجرد الشك فيك
ولكن كل شيء انتهى الآن
كان ذلك بمثابة كابوس رهيب
ولكنه انتهى الآن
أجل ، (آن) ، انتهى الأمر
لن أدع لكِ مجال للشك تجاهي مرة أخرى
لن أدع أي شيء يقف حائل بيننا
أي شيء
أو أي شخص
(آن) - (آلان) -
ترجمة : أحمد العليمي
يسرني أنك مستيقظ
ما الأمر ، (آن) ؟
آلان) أريد أن تصغي إليّ)
سأخبرك بشيء قد يزعجك
وأدرك أنه يزعجني بشدة
ولكن حاول أن تفهم (ما سأقوله لك ، (آلان
أتتذكر ما قلته لك ذات مرة أن (مايكل) هو هاجسك
أجل
أظن أنني كنت على خطأ
أظن أنه هاجسي
بأي طريقة ، (آن) ؟ - ... أترى -
أينما ذهبت أجده أمامي
أريد أن أنساه
ولكن ثمة شيء غير مكتمل بطريقة أو بأخرى
أعتقد إذا كان بإمكاني رؤيته اسمعه يتكلم ، سوف أتحرر منه
أريد أن أعرفه كما تعرفه أنت كرجل وليس كشبح
شخص يقسو عليك ويُخطئ في حقك ويجرحك
وحينئذٍ يمكنني نسيانه للأبد
(أريد أن أبعده عني ، (آلان ينبغي عليّ ذلك
لقد أخطأت بشأنه والجميع كذلك
من هم الجميع ؟ (من الذي تحدث معكِ بشأن (مايك
(سيلفيا بيرتون)
سيلفيا) ؟ ماذا قالت ؟)
... قالت
تعتقد أنك ربما قتلته
وهل صدقتيها ؟
هل أنت سعيدة لأنها كانت على خطأ ؟ - سعيدة ؟ -
أجل (آلان) ، أجل
إذًا لماذا لا تشعرين بالسعادة ؟ - هذا ما أحاول أن أخبرك به -
(ينبغي أن تساعدني ، (آلان
لا أفهم ذلك هل تفهمه أنت ؟
أجل أعتقد ذلك
(أنت تحبيه يا (آن - كلا -
أنتِ تحبيه ، أليس كذلك ؟ - كلا -
كيف يمكنني حب شخص لم أره قط ؟
(لمَ لا ؟ لقد قابلتي العديد أمثال (مايك
كتبه ، أشعاره ، منزله الفتاة التي أحبته ذات مرة
ألم تغارين من (سيلفيا بيرتون) ؟
ما الذي تريدين معرفته ؟
رجاءً - (ذهبتِ إلي (سيلفيا) لتتحدث عن (مايك -
وربما تذهبين لأي شخص يمكنه أن يحدثك بشأنه
كنتِ تحبينه وأردتِ أن تصدقيهم
لن تصدقيني قط ولن تصدقيني الآن
توقف يا (آلان) ، كفى - لمَ تكذبين على نفسك ؟ -
أليست السعادة التي كنتِ تبحثين عنها تمثلت في شخصه
هذا غير صحيح
... كنتِ تشعرين بالسعادة الليلة الماضية
ليس بسبب أنني لم أقتله بل بسبب أنه على قيد الحياة
هذه هي الحقيقة ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تنكرين ذلك ؟
لذا ستواصلين البحث عنه أليس كذلك ، (آن) ؟
وبعد أن وجدتيه ، ماذا بعد ؟ ماذا بعد ؟ وماذا ستفعلين ؟
تتركيني ؟
أقول لكِ لن يحدث ذلك أحذرك ، قلت لكِ لن أتركك تذهبين
ألا تفهمين أيتها الحمقاء ؟ ألا تدركين ما فعلتيه ؟
لمَ لا تستطيعين ترك هذا الأمر ؟
(لن تتركيني أبدًا يا (آن
(جورج)
(تعالِ يا (آن
جورج) أعد لنا الإفطار قبل أن يغادر)
أين ذهب ؟ - إلى المدينة -
ولن يعود قبل حلول المساء
(لا تخافي يا (آن
الخوف ليس بالشيء الجيد لقد تعايشت معه لفترة طويلة
والآن تحررت منه أخيرًا
وأدرك كم هو جيد أن يعيش الإنسان بدونه
وألا يشعر بالخوف
وأن يتخلص منه للأبد
وهذا الشعور يمنحني إحساس بالقوة
(احتسي قهوتك يا (آن
ما تزالين تشعرين بالخوف ، صحيح ؟
لن تشعرين بالخوف ما تبقى من حياتك أليس كذلك ، (آن) ؟
مرحبًا ، أيوجد أحد بالأعلى ؟
(مرحبًا سيدة (فوستر
صباح الخير ، زوجتك بالأعلى ؟ - أعتقد ذلك ، هل أستدعيها ؟ -
كلا ، لا تزعجها لقد مررت كي أبلغ تحياتي
صباح رائع لركوب الخيل
(لا مشكلة على الإطلاق سيدة (فوستر
لن تسامحني (آن) إن لم استدعيها
أنا واثق أنها تود أن تأتي لتناول الإفطار - ها أنتِ ذا عزيزتي ، مرحبًا بعودتك -
(أنا قبلت دعوة السيدة (فوستر لتناول الإفطار
أظن أنكِ تودين ذلك - يوجد البسكويت المخفوق -
أود ذلك كثيرًا - حسنًا ، لمَ لا تمتطين الخيل -
انتظركما خلال نصف ساعة - مهلًا ، لماذا لا نمتطي الخيل معًا ؟ -
آن) لن تستغرق لحظات لتبديل ملابسها) أليس كذلك ، (آن) ؟
كلا ، (آلان) ، هل ستنتظرين ؟ - بالطبع -
هل لديكِ ملابس ركوب الخيل ؟ - أجل ، سوف أسرع -
فتاة مُطيعة
زوجتك فتاة ساحرة
أجل هي بالتأكيد كذلك
الأفضل أن أحضر الخيول
سوف تحظين برحلة ممتعة عزيزتي
(شكرًا لكِ سيدة (فوستر
أهذه "ماجي" صحيح ؟ - أجل -
إنها رقيقة للغاية
إنها سريعة عندما تريد الركض
أنتِ بخير ، (آن) ؟ - أجل أنا على ما يرام -
أنت تمتطين الخيل بخفة مثل الريشة
أتشعرين بالراحة ؟ - أجل أنا بخير -
سأبقى على مقربة منكِ حتى أتمكن من المتابعة
فكرة جيدة
هيا ، تعال هنا ، هيا
هل سيخاطر (آلان) بحياته حتى يمتطي هذا الوحش ؟
لا تقتربي منه هذا الحصان شرير للغاية
ما رأيكما لو ذهبنا عبر الغابة ؟ - ربما يوفر ذلك بعض الوقت -
هون عليك ، هذا المطر لا يُبشر بالخير
حسنًا تولي قيادة الطريق
آلان) أيها الأحمق) هل تحاول قتل نفسك ؟
لا يمكنني ترويضه سأكون في المقدمة
ما خطبكما ، هل من ثمة شجار ؟
ليس بالضبط - ألا تريدين أن أتدخل ؟ -
من الطبيعي أن يحدث بعض التأقلم خلال السنة الأولى
سيدة (فوستر) سوف أخبرك ... (عليّ أن أخبرك أن ... (آلان
ما هذا ؟ - لا أعلم -
هيا بنا
(آلان) ، (آلان)
آن) ، إنه هنا)
إنه يتنفس
يبدو أن عظمة الترقوة خاصته قد كُسرت بطريقة رقوده هذه
ابق هنا ولا تحركينه
"سأذهب واستدعي الطبيب (هيل) من "ميدلبورج - ... لا ، ولكن -
سيدة (فوستر) لا تتركيني هنا
سأعود في غضون 15 دقيقة - (سيدة (فوستر -
آلان) لقد أصبت ، لا تتحرك)
السيدة (فوستر) ذهبت لاستدعاء الطبيب - (لا ، لا ، (آن -
أنا بخير يا (آن) مجرد إصابة بالتواء بسيط
لا بد وأنني اصطدمت بفرع شجرة - أظن من الأفضل أن تبقى هنا -
لا جدوى من انتظار الطبيب هنا
سنكون عند السيدة (فوستر) خلال لحظات - ... (ولكن السيدة (فوستر -
سوف أساعدك لامتطاء الحصان - لا ، لن أستطيع امتطائه -
... آلان) من فضلك) - (أنا بخير ، (آن -
بالتأكيد لم أرَ فرع هذه الشجرة
وكان قبالة المنعطف
وشيء ما أصابني
آلان) أنت تدفعني)
آلان) ، (آلان) من فضلك لا تدفعني)
رجاءً لا تفعل ، من فضلك لا تدفعني
آلان) لا تدفعني)
رجاءً ، (آلان) ، لا تدفعني
رجاءً توقف ، لا
(تريدين أن تتركيني ، (آن (تريدين الذهاب إلى (مايكل
سآخذك إليه الآن - كلا -
النجدة ، النجدة
ليساعدني شخص ما
النجدة
آن) ؟)
(مايكل) ، (مايكل)
لا
عزف رائع ، من الذي يعزف ؟
أبي
(دينك) دومًا يجيد عزف مقطوعات (برامس)
أنا معجبة بوالدك - وأنا كذلك -
إنه مثلك لديه قلب شجاع
الخيول لديها هذه الصفة أحيانًا وليس كثيرًا من الناس
عزف موسيقى مثل هذه تتطلب رجل ذو مواصفات خاصة
دينك) لديه صفات كثير رائعة)
أتعلمين ، منذ أن التقيت به أصبح بمقدوري أن أفهمك
(أنتِ بخير ، (آن جارواي
لأنك بقيتِ هنا وأنجزتِ عملك بشكل جيد وواجهتي كل الصعاب
تحليتي بالشجاعة علمًا بأن معظم الناس قد يهربون
أردت الهروب ولم أستطع
هذا ليس ما أعنيه - لا ، شكرًا لكِ -
هذا ليس ما أعنيه أيضًا
كان لديّ شعور أن لدي شيء عليّ فعله وهذا ما فعلته هنا
هذا هو السبب الحقيقي لبقائي وليس لأنني أتحلى بالشجاعة
عزيزتي - (عزيزي (دينك -
من الذي يعزف على البيانو ؟ - لديكِ زائر -
لا ، لا ، لا يمكنني لقاء أحد
لست مستعدة بعد ، لا أستطيع - لقد أرسلتِ في طلبه -
أستطيع فعل ذلك بنفسي
أمتأكدة ؟ - أجل -
أنت (مايكل) ، صحيح ؟ - أجل ، (آن) ، أنا آسف -
لماذا ؟ - لأنني لم أخبرك بهويتي في المزرعة -
لا بد وأنها بمثابة الصدمة لكِ ليس لديّ الحق في وضعك في هذا الموقف
كلا ، لم تكن صدمة لي أظن أنني كنت أعلم ذلك
ليس عندما كنت في المزرعة ولكن بعد ذلك
علمت ذلك
أنتِ أرسلتِ في طلبي ، (آن) ؟ - أجل -
كنت سأحضر على أي حال حتى لو لم تستدعيني
كنت أنتظر لحين تحسن حالتك
أردت أن ألتقي بك
لقد أصبحت امرأة ثرية للغاية - أجل -
ليس من حقي الحصول على هذه الثروة إنها تخصك
لا ، إنها لا تخصني (إنها تخص (آلان
إنها تخص شخص ميت الآن
تخص ورثته - إذًا يجب أن يحصلوا عليها -
بمقدورك ترتيب هذا الأمر هل يمكنك ذلك ؟
لو تمكنا من العثور عليهم نستطيع ردها إليهم
المزرعة جزء منها إنها تخصك
(لا ، أصبحت تخص (آلان - لا ، أنها ملكك وتخصك -
ولا أعتقد أنها تخص شخص آخر
(يبدو أنها تخصك ، (آن
(مايكل) - نعم ؟ -
أنا كاذبة فاشلة ، لم أرسل في طلبك بسبب المال
كان بمقدور المحامين التعامل مع هذا الأمر
أردت أن أعرفك
والآن تفعلين ذلك ؟
(أنا سعيدة بمعرفتك ، (مايكل - وأنا كذلك -
ثمة أشياء أخرى يجب أن أخبرك بحقيقتها
أخوك ، لن أنساه
لقد أحببته كثيرًا
ليس في الآونة الأخيرة لقد ذهبت لحالها ولكنني أحببته
(أعلم ذلك ، (آن
كدت أتسبب في قتلك
كنت متواجد هنا قبل تلك الليلة رأيت (آلان) وتحدثت معه
ثم غادرت وما كان عليّ فعل ذلك
(لقد بحثت عنك يا (مايكل
رحلت تلك الليلة
لأنني شعرت بالذنب بسبب مشاعري تجاهك
ولم يكن لديّ الحق في إبداء هذا الشعور تجاهك
لأنك زوجة أخي
لا أريد أن أتحدث عن شعوري الآن ولكنني سأتحدث بشأنه في يومٍ ما
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 12 / 8 / 2021