‫بيتل جيوز‬
‫ما أكبر هذە اﻟحشرة!‏‬
‫– تبدو راﺌﻌﺔ.‏‬ ‫– شكرا.‏‬
‫عطلة سعيدة يا حبيبي.‏‬
‫زيت اﻟمنشورية!‏‬ ‫من أين حصلت عليه؟‬
‫ﻟقد أتت به "‏هلين"‏، من "‏أسلو"‏.‏‬
‫ﻟدي ما يكفيني ﻹنجاز‬ ‫اﻟماﺌدة واﻟمكتب.‏‬
‫إنني أتساءل ماذا يمكنه أن يكون.‏‬
‫حبيبي، اشتريته.‏ شكرا.‏‬
‫يكفيك ﻟكل غرفة اﻟضيوف.‏‬
‫إنني سعيدة بقضاء اﻟﻌطلة في اﻟبيت.‏‬
‫– سأبدأ اﻟﻌمل حاﻻ.‏‬ ‫– إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫– سأرد على الهاتف.‏‬ ‫– هيا!‏‬
‫– ما رأيك إذا ذهبت أنت.‏‬ ‫– سأذهب.‏‬
‫ﻻ!‏‬
‫إنها "‏جين"‏.‏‬
‫إنها مشكلتك يا عزيزتي .‏‬
‫– حظا سعيدا يا عزيزتي.‏‬ ‫– شكرا.‏‬
‫مرحبا يا "‏بربرا"‏، مسرورة بلقاﺌك .‏‬ ‫سمعت بأنك في عطلة.‏‬
‫نعم، إنني في عطلة.‏‬
‫ما رأيك في ٢٦٠ أﻟف دوﻻر مقابل منزﻟك!‏‬
‫– إنها اﻟساعة ٦:٤٥ صباحا.‏‬ ‫– هذە فرصة ﻻ تعوض،‬
‫من شخص يسكن في نيويورك‬ ‫رأى فقط صورة بيتك.‏‬
‫"‏جين"‏، ﻻ ترسلي صور بيتنا إﻟﻰ اﻟناس.‏‬
‫يريد أن يرسل زوجته وأوﻻدە‬ ‫هنا ﻟلراحة والاستجمام.‏‬
‫ذﻟك ما نريدە، نحن أيضا.‏‬
‫هذا اﻟبيت واسع باﻟنسبة‬ ‫ﻟزوجين بدون أطفال.‏‬
‫ﻻ أعني شيئا.‏‬ ‫ﻟكن هذا اﻟبيت كبير جدا.‏‬
‫– ارجعي بعد أسبوعين وﻟنتحدث.‏ حسنا؟‬ ‫– فكري في اﻷمر ‬
‫كنت أتحدث مع "‏بربرا"‏ بخصوص اﻟبيت.‏.‏.‏‬
‫ﻻ يا "‏جين"‏.‏‬
‫هيا نذهب سويا إﻟﻰ اﻟمتجر.‏‬
‫– ﻟماذا؟‬ ‫– أحتاج إﻟﻰ فرشاة جديدة ﻟلصباغة.‏‬
‫– وأريد قطﻌﺔ أخرى ﻟلنموذج.‏‬ ‫– بسرعة، حسنا؟‬
‫أسبوعان في اﻟبيت.‏ عطلة راﺌﻌﺔ.‏‬
‫تقول "‏جين"‏ علينا أن نبيع اﻟبيت‬ ‫ﻟﻌاﺌلة كبيرة.‏‬
‫ﻻ أظن أن ذﻟك من شغل "‏جين"‏.‏‬
‫باﻹضافة إﻟﻰ ذﻟك، يمكننا‬ ‫أن نحاول من جديد أثناء اﻟﻌطلة
‫حقا؟ أتعني ما تقول؟‬
‫– كيف حاﻟك يا "‏إرني"‏؟‬ ‫– مرحبا، كيف حاﻟك؟‬
‫صباح اﻟخير يا "‏آدم"‏.‏‬
‫– أتريد حلق شعرك قبل اﻟﻌطلة؟‬ ‫– ﻻ يا "‏بيل"‏، شكرا.‏‬
‫– كيف صاراﻟنمودج؟‬ ‫-‏ راﺌﻊ.‏‬
‫أتدري أن بوزمان بنى هذە اﻟمؤسسة في ١٨٥٣.‏‬ ‫كما أن حفيدە.‏.‏.‏‬
‫ﻟديه شعر يصل إﻟﻰ كتفيه.‏‬
‫قال لي، ''قص قليلا من شعري.‏''‬
‫– ثم أخذت اﻟمقص وقصصت شعرە بسرعة.‏.‏.‏‬ ‫– إﻟﻰ اﻟلقاء.‏‬
‫اﻟﻌودة من جديد.‏‬ ‫– بسرعة –‬
‫– سيكون راﺌﻌا.‏‬ ‫– أﻻ تريدين اﻟذهاب إﻟﻰ "‏جامايكا"‏؟‬
‫– ﻻ ، ﻟيس هناك مكان أحسن من اﻟبيت .‏‬ ‫– انتبهي.‏‬
‫بداية راﺌﻌﺔ ﻟﻌطلتنا.‏‬
‫ستكون أحسن عندما تجف ملابسك.‏‬
‫ﻟم تكن اﻟنار موقدة عندما تركنا اﻟبيت.‏‬
‫– كيف حال ذراعك؟‬ ‫– ﻻ أدري.‏ كأنه متجمد.‏‬
‫سأجهز اﻟقهوة، وأنت‬ ‫أحضر اﻟخشب ﻹشعال اﻟنار.‏‬
‫ربما علينا أن نتذكر ببطء ماذا حصل.‏‬
‫أتذكرين كيف وصلنا إﻟﻰ هنا؟‬
‫سأعود إﻟﻰ تلك اﻟقنطرة ﻟمتابعة آثارنا.‏‬
‫– أنقدتيني.‏.‏.‏‬ ‫– ساعتين!‏‬
‫– ﻟن تصدق أبدا.‏.‏.‏ ماذا؟‬ ‫– اﻟفترة اﻟزمنية اﻟتي قضيتها خارج اﻟبيت.‏‬
‫– ماذا يحدث هنا؟‬ ‫– علي أن أريك شيئا مهما.‏‬
انظر.‏‬
‫إﻟﻰ هذا.‏‬
‫ثم ذاك.‏‬
كتاب بخصوص‬
‫اﻟمقتوﻟين حديثا.‏‬
‫– '' كتيب حول اﻟمقتوﻟين حديثا.‏''‬ ‫– مقتوﻟين.‏‬
‫مقتوﻟين.‏‬
‫ﻻ أدري من أين جاء هذا.‏‬ انظر من اﻟناشر.‏‬
‫"‏كتيب اﻟصحافة ﻟلمقتوﻟين اﻟجدد.‏''‬
‫أتعلمين ما اﻷمر؟‬ ‫ﻻ أظن أننا نجونا من اﻟحادثة.‏‬
‫أكرە أن يكون كذﻟك.‏‬
‫هل يمكنك أن تقرأ محتوياته اﻟرﺌيسية؟‬
‫هذا اﻟكتاب ﻟم يكتب ﻟلقراءة.‏‬ ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫ﻟماذا أختفيت عندما قفزت من اﻟسيارة؟‬
‫هل نحن في منتصف اﻟطريق ﻟلجنة أم ﻟجهنم؟‬
‫كم سيطول هذا اﻟحدث؟‬
‫ﻟم أر شيئا بخصوص اﻟجنة أو جهنم.‏‬
‫هذا اﻟكتيب يبدو كتعليمات الاستعمال.‏‬ ‫اسمعي.‏‬
‫''اﻟمقاييس اﻟزمنية واﻟجغرافية.‏''‬
‫''تختلف اﻟمقاييس من مظاهرة إﻟﻰ أخرى.‏''‬
‫سنحتاج ﻟمزيد من اﻟوقت.‏‬
‫ما بعد اﻟحياة.‏‬
‫حوادث بسبب ديدان اﻟرمال.‏ ٣١ في اﻟمئة؟‬
‫يجب أن أجد عملا.‏‬ ‫ﻟننظر.‏ صفحة اﻷشغال.‏‬
‫نشرة اﻟوفيات.‏‬
‫من جاء اﻟيوم؟‬ ‫عاﺌلة ميتلاندس.‏‬
‫زوجان ظريفان وغبيان.‏‬
‫من فضلك، أدخل عاﺌلة ميتلاندس.‏‬
‫كنت اتمنى منظر أفضل ﻟلمقبرة من هنا.‏‬
‫ﻻ أدري ما هو أحسن مكان ﻟنا.‏‬
‫أتشعرين باﻷختناق؟‬
‫ﻻ يمكنني أن أنظف شيئا.‏‬
‫اﻟمكنسة اﻟكهرباﺌية في اﻟمرآب،‬ ‫وﻻ يمكنني أن أغادر اﻟبيت.‏‬
‫ﻟماذا ﻟم يخبرونا بشيء؟‬ ‫أين هم اﻷموات الآخرون؟‬
‫ﻟماذا ﻻ يوجد أحدا سوانا؟‬
‫ربما نحن في اﻟجنة.‏‬
‫في اﻟجنة، ﻻ يوجد غبار على كل شيء.‏‬
‫إنها "‏جين"‏.‏‬
‫– ماذا تفعل هنا؟‬ ‫– ﻻ أدري.‏‬
"‏‫جين"‏، نحن هنا!‏‬
‫ﻻ يمكنها أن تراك، أﻟيس كذﻟك؟‬
‫في اﻟكتاب، اﻟقاعدة رقم ٢:‬ ‫''اﻷحياء عادة ﻟن يرون اﻷموات.‏ ''‬
‫– ﻟن يرونهم أم ﻻ يمكنهم؟‬ ‫– يقول فقط، ''ﻟن يرونهم.‏ ''‬
‫يا إلهي، هذا اﻟكتاب رديء!‏‬ ‫ﻻ يمكنني أن أفهم شيئا فيه.‏‬
اسمعي يا عزيزتي.‏.‏.‏‬
‫نحن أموات.‏‬
‫ﻻ أظن أنه يجب أن نقلق بعد اﻟيوم.‏‬
‫مباع.‏‬
‫ﻟلبيع ‫اﻹتصال بشركة "‏جين بترفيلد"‏ ﻟلعقارات.‏‬
‫شيء راﺌﻊ!‏‬ ‫هذا ما أمرنا به اﻟطبيب.‏‬
‫عفوا سيدتي.‏‬
‫مرحبا بك يا "‏دﻟيا ديتز"‏.‏‬
‫تشارﻟز!‏‬
كل شيء على أحسن حال.‏ أرأيت؟‬ ‫منزل متين وصناعة حرفية ريفية متقنة.‏‬
‫انظري إﻟﻰ اﻟمطبخ، وأخيرا يمكنك‬ ‫أن تطبخي أكلة شهية.‏‬
تعالي وانظري بنفسك.‏‬
‫قليل من اﻟبنزين، نار.‏ وﻟن يعود فيه مشكل.‏‬
‫عفوا.‏ ضعه هنا.‏‬
‫علينا أن نعيد إصلاح كل أعمال اﻟسباكة.‏‬
‫ﻻ نحتاج ﻟذﻟك.‏ كل شيء على ما يرام.‏‬
‫– ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫– "‏دﻟيا"‏ تكرە ذﻟك.‏‬
‫يمكنني أن أعيش هنا.‏‬
‫إنتبه!‏ ذاك تمثالي.‏‬
‫ﻻ يعني أنني اشتريته، ﻟكن صنعته.‏‬
‫ضعه على اﻟماﺌدة.‏‬
‫سأرتاح ﻟمدة عشرة دقاﺌق.‏‬
‫جميل جدا.‏‬
‫اﻟنجدة!‏‬
‫إنه "‏أوثو"‏.‏‬
"‏‫أوثو"‏، ﻟماذا ﻟم تدخل من اﻟباب؟‬
‫إنه يجلب اﻟحظ اﻟسيء.‏‬
‫تركت اﻟمدينة ﻷجلي.‏ إنني جد سعيدة.‏‬
‫ﻻبد أن تكوني سعيدة.‏‬
‫علينا أن نوضح شيئا مهما.‏‬
‫جئنا ﻟنستمتع بجمال اﻟريف.‏‬ ‫ﻟيس ﻟتقدير اﻟمكان.‏‬
"‏‫تشارﻟز"‏، أنت محظوظ‬ ‫ﻟوجود اختصاصيين مثلي.‏.‏.‏‬
‫إذن، يمكنك دفع ثمن ما سأقوم‬ ‫بتعديله في هذا اﻟمنزل.‏‬
‫أنا هنا ﻟكي أرتاح، وكذﻟك ﻟكي أرتب‬ ‫كل ما يوجد في اﻟمخزن ﻟبيعه.‏‬
‫فلتذهب إذا يا عزيزي،‬ ‫واتركني مع "‏أوتو"‏ ﻟنفكر.‏‬
‫هل باقي اﻟبيت على نفس اﻟحال؟‬
‫هل هذا عقاب ﻟنا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ﻟسنا تماما بدون حيلة.‏‬
‫قرأت اﻟكتيب، ووجدت اﻟكلمة اﻟتي تنطبق‬ ‫على اﻟناس مثلنا.‏‬
‫أشباح!‏‬
‫ﻟنبدأ اﻟﻌمل.‏‬
‫إننا نتعامل مع قوات سلبية ﻟلهواية.‏‬
‫ﻻ يوجد تيار حيوي في هذا اﻟبيت.‏‬
‫ﻟقد ﻻحظت ذﻟك، أيضا.‏‬ ‫يبدو كأنه مسكن ضخم ﻟلنمل.‏‬
‫– ماذا؟‬ ‫– ظننت أنني رأيت شيئا.‏‬
‫ رديء.‏‬
‫ قرأت ما يجري في فكري.‏‬
‫– نﻌم .‏‬ ‫– نخبة قليلة من اﻟزباﺌن يمكنهم ذﻟك.‏‬
‫ﻟيسوا مهيئين ﻟلتجربة.‏‬
‫ياإلهي!‏‬
‫نتمنى أن تكون اﻟدواﻟيب اﻷخرى أكبر من هذا.‏‬
انظر!‏‬
"‏‫أوزي"‏ و"‏هارييت"‏.‏‬
‫– ماذا حدث ﻟﻬؤﻻء اﻷشخاص؟‬ ‫– ماتوا.‏‬
انظر إﻟﻰ هذا اﻟطرف من اﻟبيت.‏‬
‫– اﻷخضر اﻟزبرجدي.‏‬ ‫– ﻟماذا أعرف هذا اﻹسم ؟‬
‫أزرق بأخضر!‏‬
‫هيدرات اﻟكروميك.‏‬
‫ﻻ تنسى بأنني كيميائي‬ ‫كنت خبيرا في صباغة اﻟشعر.‏‬
‫– ماذا؟‬ ‫– باﻟتلخيص.‏‬
أشياء رخيصة.‏‬
‫أعلم ما يجري في ذهنكم،‬ ‫ﻟن تستطيعوا اﻟﻬروب بهم.‏‬
‫هذا غير صاﻟﺢ.‏‬
‫إنني أعيش وأتنفس من اﻟفن، وﻻ يمكنني أن‬ ‫أتوقف عن ذﻟك، ﻟمجرد أنك تريد أن ترتاح.‏‬
‫إنني معك هنا.‏ وسأعيش معك في هذا اﻟكهف.‏‬
‫ﻟكن يجب أن أعبر عن نفسي.‏ وإذا ﻟم يكن ذﻟك‬ ‫ممكنا سأحطم هذا اﻟبيت وأبنيه من جديد.‏‬
‫وسأجن، وتجن أنت كذﻟك معي!‏‬
‫حسنا.‏ ربما أن اﻟبيت يحتاج‬ ‫ﻟبعض اﻟتعديلات.‏‬
‫ﻟكن ﻟم ﻻ تتركي هذە اﻟﻐرفة حاﻻ؟‬
‫حاضر.‏‬
‫سآخذها.‏‬
‫إذن؟‬
‫بمجرد تغيير ورق اﻟحاﺌط وتوسيع اﻟﻐرف‬ ‫سيصبح اﻟﻌيش ممكنا في هذا اﻟمكان.‏‬
‫– ماذا يوجد باﻟطابق اﻷعلى؟‬ ‫– اﻟﻌلية.‏‬
‫نسيت أن أقفل باب اﻟﻌلية.‏‬
‫– هل شعرت بشيء ؟‬ ‫– متى؟‬
‫– أﻟيس ﻟديك اﻟمفتاح؟‬ ‫– ربما مع "‏تشارﻟز"‏.‏‬
‫ﻟدي إحساس بأن هناك شيء مهم‬ ‫وراء هذا اﻟباب.‏‬
‫نعم، أشباح اﻟناس اﻟتي ماتت في هذا اﻟبيت،‬ ‫و يريدون إبعادنا.‏‬
‫ﻟنقوم بخدمتهم.‏‬
‫اﻟطرق اﻟﻌملية ﻟتزيين اﻟبيت.‏‬
‫يا إلهي، كانت على وشك ذﻟك!‏‬
‫ﻻ يمكنني أن أتفرج على كل ما يحدث.‏‬
‫ما اﻟفاﺌدة من كونك شبحا، إذا ﻟم تكن‬ ‫قادرا على إخافة اﻟناس.‏‬
‫– عزيزتي؟‬ ‫– ﻻ، ﻻ يمكنني أن أتحمل كل هذا!‏‬
‫– ﻻ تعلمي ما يجري باﻟخارج.‏‬ ‫– ﻻ يهمني.‏ ‬
‫بربارا!‏‬
‫آدم!‏‬
‫اﻟنجدة يا آدم.‏ ﻟوني أصبح أصفر!‏‬
‫وقعنا في فخ هذا اﻟبيت.‏‬ ‫ومع هؤﻻء اﻟناس.‏‬
أمر ﻻ يصدق، ﻻ زﻟنا نأكل هذا اﻟنوع من اﻷكل‬ ‫أﻻ يوجد بعض اﻷكل اﻟصيني؟‬
‫سأصاب ببعض اﻷمراض بسبب كمية اﻟمواد‬ ‫اﻟحافظﺔ في هذا اﻷكل.‏‬
‫إنها أول وجبة نتناوﻟﻬا في هذا اﻟبيت، إذن‬ ‫فلنحاول أن نتمتع بها.‏‬
‫ﻻ تتكلمي مع أمك بهذە اﻟطريقة.‏‬
‫عندما نستقر بهذا اﻟبيت، سأبني ﻟك غرفة‬ ‫مظلمة في اﻷسفل.‏‬
‫حياتي كلها عبارة عن غرفة مظلمة.‏‬
‫غرفة كبيرة ومظلمة.‏‬
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة‬ ‫كذﻟك في اﻟبادية.‏‬
‫على اﻷقل، فحياتك ﻟن تعرف أي تغيير.‏‬
‫أنا سعيد هنا.‏ إن اﻟناس بنيويورك ﻻ تدري ما‬ ‫تفتقدە في اﻟحياة.‏‬
‫ربما سيصبح هذا اﻟمكان مركزاﻟصيفي ﻟلفن‬ ‫ﻟ"‏نيويورك"‏.‏‬
‫سأبدأ في اﻟنحت من جديد.‏‬ ‫إنني أحس باﻟسعادة عندما أنحت.‏‬
‫إنها فكرة جيدة.‏‬ لاستغلال وقتك.‏‬
‫أول شيء، اﻟبيت.‏‬ ‫أنا و"‏أتهو"‏ ﻟدينا برامج مهمة.‏‬
‫علينا أن نبقي اﻟبيت على حاﻟﻪ.‏‬
‫فكرة هاﺌلة.‏‬
‫سيأتي حامل اﻷثاث،‬ ‫وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.‏‬
‫فليحمل كل شيء،‬ ‫وكذﻟك كل ما يوجد في اﻟﻌلية.‏‬
انتبه!‏‬
‫قل لي ماذا تفعل، وسأخبرك‬ ‫ﻟماذا يريد زوجي قتلك.‏‬
‫– أﻟيس هناك فهرس؟‬ ‫– ﻻ، ﻻ شيء.‏‬
‫ما هذا؟‬
‫أتدري إﻟﻰ أين ستحملون ذﻟك؟‬ ‫هل أخبرك أحد بشيء؟‬
‫ﻟماذا يوجد ثلاثة تماثيل فقط ؟‬ ‫ﻟقد كانوا أربعة تماثيل.‏‬
‫أين اﻟتمثال اﻟرابع؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫''بيتلجويز"‏، طارد اﻷرواح.‏‬ ‫هل يزعجكم اﻷحياء؟‬
‫''هل اﻟموت مشكلة وﻟيس حلا؟‬ أ‫ﻟستم مسرورين بالآخرة؟‬
‫'' هل وجدتم صعوبات ﻟلتكيف؟‬ ‫اتصلوا ﺒ"‏بيتلجويز.‏''‬
‫ﻟيس هناك رقم أو تعليمات؟‬
‫ﻻ شيء.‏ "‏طارد اﻷرواح"‏.‏ ﻟم أفهم شيئا.‏‬
‫إﻟﻰ اﻟوراء.‏‬
‫ﻟم ﻻ تستريح وﻟو ﻟنصف ساعة؟‬
‫ضع ذﻟك على اﻷرض!‏‬
‫ماذا تفعلون بحق اﻟسماء؟‬
‫– إسمعني!‏‬ ‫– يا إلهي!‏‬
‫ﻟماذا تفعلون بي هذا؟‬ ‫هذا من ابتكاري، وهو خطير.‏‬
‫أتظن أنني أريد أن أموت بهذه اﻟطريقة؟‬
‫مرحبا، كيف حاﻟك؟‬
‫ﻟقد رأتنا تلك اﻟفتاة.‏‬
‫– ﻻ أحد يمكنه رؤيتنا.‏‬ ‫– ﻟكنها رأتنا.‏‬
‫– ماذا حدث ﻟلملاك اﻟسابقين ﻟلبيت؟‬ ‫– ﻟقد غرقوا.‏‬
‫نعم، إنهم أقربائي.‏ حزنت كثيرا ﻟما حصل.‏‬
‫– خذي هذا.‏‬ ‫– هل هذا مفتاح اﻟﻌلية؟‬
‫إنه مفتاح يفتح كل اﻷبواب.‏‬ ‫أعطيه ﻟواﻟدك.‏‬
‫قولي ﻟﻪ بأني أسست وزينت هذا اﻟبيت بنفسي.‏‬
‫إذا احتاج ﻟبعض اﻟنصاﺌﺢ في هذا اﻟشأن،‬ ‫فليتصل بي.‏‬
‫ﻻ تقلقي.‏ فقد أغلقت اﻟباب.‏‬
‫هل يزعجونكم اﻷحياء؟‬ ‫هل تعبتم من تصرفاتهم في اقتحام بيتكم؟‬
‫أتريدون اﻟتخلص منهم،‬ ‫مخلوقات شرسة؟‬
‫هيا، انزل إﻟﻰ اﻷرض،‬ ‫تجد أفضل طارد أرواح ما بعد اﻟحياة.‏‬
‫أصدقائي اﻷعزاء!‏ اتصلوا بي‬ ‫فأنا قادر على فعل كل شيء.‏‬
‫سأجعل حياتهم جحيما.‏‬ ‫سأفعل كل شيء ﻟقضاء حاجتكم.‏‬
‫اللعنة!‏ سأبيع نفسي ﻟلشيطان،‬ ‫إذا توجب ذﻟك!‏‬
‫تسري اﻷرواح اﻟشريرة في عروقي.‏‬
‫انزﻟوا ﻟتروا بأعينكم.‏‬
‫إذا اتصلتم بي حاﻻ ستحرزون‬ ‫على حاﻟﺔ مس باﻟمجان.‏‬
‫شيء ﻻ يصدق ﻟكنه حقيقة، أﻟيس كذﻟك؟‬
‫أحضروا اﻟصغار، ﻟدينا اﻟكثير‬ ‫من اﻷفاعي ﻟتسليتهم.‏‬
‫قلها ﻟلمرة اﻷوﻟﻰ، اﻟثانية، ﻟلمرة اﻟثاﻟثة‬ ‫تصير أعذب.‏ تذكروا.‏.‏.‏‬
‫'' سآكل أي شيء تريدون أن آكله،‬ ‫سأفعل كل ما تأمروني به.‏‬
‫''يا انزﻟوا، سأمضغ حتى اﻟكلب.‏''‬
‫هيا اتصلوا الآن‬
‫نحتاج ﻟلمساعدة.‏ قرأت شيئا في هذا اﻟكتاب‬ ‫بخصوص اﻟطوارىء.‏‬
‫نعم.‏ ''إذا كانت اﻟحاﻟﺔ مستعجلة، أرسم بابا.‏''‬
‫''نرسم بابا"‏؟ ﻻ أدري ﻟماذا نستمر في قراءة‬ ‫ذﻟك اﻟكتاب اﻟسخيف.‏‬
‫ربما علينا أن نجرب ذاك اﻟشخص اﻟمدعى "‏بيتل.‏"‏‬
‫ﻻ تصدقين ما يمكن أن يقع، أﻟيس كذﻟك؟‬
‫''خبط ثلاث مرات.‏''‬
‫طيور أمريكا‬
‫طيور!‏‬
‫فهمت!‏‬
‫أبي؟‬
‫– أﻻ ترين بأنني في فترة إستجمام؟‬ ‫– أريد أن أخبرك بما رأيت.‏‬
‫ما اﻟفاﺌدة من مجيئي هنا،‬ ‫إذا ﻟم تتركوني أرتاح.‏‬
‫عزيزتي، يا قرة عيني.‏.‏.‏‬
اذهبي ﻟمساعدة أمك.‏‬
‫إذا وجدت راحتك في بيت اﻷرواح،‬ ‫فأنا ﻻ أستطيع.‏‬
‫آە، بناية جميلة.‏‬
‫سقف رديء.‏ موقف ﻟلسيارات.‏
‫ممنوع اﻟدخول.‏‬
‫– "‏آدم"‏ ؟‬ ‫– من هنا، عزيزتي.‏
‫هل ﻟديكم موعد؟‬
‫– ﻟم ندر كيف يتم ذﻟك.‏‬ ‫– وﻟم اﻟموعد؟‬
‫– ماذا تريدان؟‬ ‫– مساعدة؟‬
‫بهذە اﻟسرعة؟ لم يمر على وفاتكم شهرين فقط‬ ‫وتطلبان اﻟمساعدة.‏‬
‫ما دخل ذﻟك بما نحن بصددە؟‬
‫ستستعملون كل ما ﻟديكم من شيكات‬ ‫اﻟمساعدة نوع د ٠٩ .‏‬
‫يمكنكم أن تقضوا ٥٢١ يوما في ذﻟك اﻟبيت.‏.‏.‏‬
‫خلال تلك اﻟفترة ستحصلون على ثلاث درجات‬ ‫من نوع د ٠٩ مشتركيين فيها مع "‏جونو"‏.‏‬
‫يبدو أنكم ﻟم تقرأو جيدا اﻟتعليمات‬ ‫اﻟموجودة باﻟكتيب.‏‬
‫عليكم أن تنتظروا إذا ﻟم يكن ﻟديكم موعد .‏‬
‫– مع من يجب أن نأخذ موعدا؟ ‫– مع "‏جونو"‏، اﻟمساعد اﻹجتماعي.‏‬
‫رقم ١٠٦،٠٠٠،٥٤ .‏ فيرندوك !‏‬
‫– أتريد سجارة ؟‬ ‫– ﻻ، شكرا.‏‬
‫انا كذلك أحاول أن أتوقف عن اﻟتدخين.‏‬
‫"‏آدم "‏، أهذا ما يحدث بعد موتك؟‬
‫هذا ما يحدث بعد موتكم.‏‬
‫هذا ما يحدث بعد موته.‏‬ ‫و هذا ما يحدث بعد موتهم .‏‬
‫إنها مسأﻟﺔ شخصية .‏‬ ‫سأخبرك بشيء .‏‬
‫إذا علمت قبلا ما أعلمه الآن،‬ لما تعرضت ﻟتلك اﻟحادثة.‏‬
‫فليتقدم اﻟزوجين، "‏مايتلاند"‏.‏ ‬
‫خذا كتابكما‬ ‫واذهبا إﻟﻰ اﻟباب اﻟسادس.‏‬
‫آە، ﻟقد نسينا كتابنا.‏‬
‫هيا!‏‬
‫علﻰ كل اﻟحاضرين اﻟجدد‬ ‫أن يتوجهوا ﻟﻐرفة الانتظار رقم ٨.‏‬
‫ستصل اﻟطاﺌرة رقم ٩٠٤ إﻟﻰ اﻟباب ٣ .‏‬
‫كيف هو منظري؟‬ ‫ﻻ توجد هناك مرآة.‏‬
‫– ﻻ بأس بك.‏‬ ‫– ﻻ بأس.‏‬
‫شكرا.‏ ﻟدي إحساس بأنني مسطﺢ.‏‬
‫ملف.‏‬
‫فليتقدم اﻟزوجان "‏بيترسون"‏‬ ‫إﻟﻰ اﻟباب رقم ٩.‏‬
‫على اﻟزوجين "‏بيترسون"‏ اﻟرجاء‬ ‫اﻟتوجه إﻟﻰ اﻟباب رقم ٩.‏‬
‫أما اﻟواصلون اﻟجدد،‬ ‫فلينتظروا في اﻟﻐرفة رقم ٨ .‏‬
‫٥٢١ سنة.‏ شيء ﻻ يصدق.‏‬
‫ﻟماذا ﻟم يخبرونا بأي شيء.‏‬
‫آە، "‏آدم"‏، ما هذا ؟‬
‫إنها غرفة اﻷرواح اﻟضاﺌﻌﺔ.‏‬
‫غرفة للأشباح اﻟتي تم طردها.‏‬
‫يا ﻟلشياطين اﻟباﺌسة!‏‬
‫هكذا تكون وفاة اﻷموات.‏‬
كل شيء مسجل في اﻟكتيب.‏‬
‫هيا، تابعا اﻟسير.‏‬
‫خمسة.‏‬
‫هذا هو اﻟباب اﻟسادس.‏‬
‫أﻻ تظنين أن هذا اﻟمكان يبدو غريبا.‏‬
‫نحن في اﻟبيت!‏‬
انظري إﻟﻰ هذا اﻟمكان!‏ كل شيء مختلف هنا.‏‬
‫ﻻ وجود ﻷثاثنا.‏‬
‫أتدري كم من اﻟوقت مكثنا هناك؟‬
‫ثلاث أشهر.‏‬
‫كنت قد فقدت اﻷمل في حضوركم.‏‬ كنت على وشك اﻟمغادرة.‏ ‬
‫ﻟدي زباﺌن آخرون.‏‬
‫– هل أنت جونو ، مساعدتنا اﻹجتماعيﺔ ؟‬ ‫– نعم.‏‬
‫إنني أدرس و أحلل اﻟقضايا ثم أقرر.‏.‏.‏‬
‫إذا كنتم فعلا تحتاجون ﻟلمساعدة ،‬ ‫وتستحقونها.‏‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫ﻻ.‏‬
‫– ما اﻷمر؟‬ ‫– نحن غير سعداء.‏‬
‫ماذا كنتم توقعون؟ أنتم أموات!‏‬
‫نريد أن نتخلص من هؤﻻء اﻟناس.‏‬ ‫ووضعنا كل جهدنا في هذا اﻟبيت.‏‬
‫ما كنا ﻟنفكر في ذﻟك، إذا كانوا أشخاصا.‏.‏.‏‬
‫– كمثلكم.‏‬ ‫– نعم.‏‬
‫ﻟكن هذە اﻟﻌاﺌلة!‏‬
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام.‏‬
‫عليكما أن تشكرا اﻟله،‬ ‫ﻷنكما ﻟم تموتا في "‏إيطاﻟيا"‏.‏‬
‫عاﺌلة "‏ديتزيز"‏.‏‬
‫– هل درستما اﻟكتيب؟‬ ‫– حاوﻟنا ذﻟك.‏‬
‫فاﻟجزء اﻷوسط من اﻟفصل اﻷول‬ ‫كامل اﻟتفسير عن اﻟمسكونيين.‏‬
‫عليكما أن تتخلصا منهم بأنفسكما.‏ إنه بيتكما.‏‬
‫ﻟيس من اﻟسهل دخول اﻟبيوت اﻟمسكونة‬ ‫باﻷرواح.‏‬
‫– ﻻ ندري كيف يتم ذﻟك.‏‬ ‫– فهمت.‏‬
‫مزقا وجوهكما.‏‬
‫ﻟيس من اﻟضروري أن تزيلا رأسيكما‬ ‫أمام أناس، فهي ﻻ تراكم.‏‬
‫– علينا أن نبدأ باﻷشياء اﻟسهلة ؟‬ ‫– أشياء سهلة.‏‬
افعلا ما تريدان.‏‬ ‫استعملا مهارتكما.‏ تمرنا.‏‬
‫كان عليكما أن تدرسا ذﻟك جيدا‬ ‫إبتداء من اﻟيوم اﻷول.‏‬
‫علي أن أذهب.‏‬
‫ما رأيك في ذﻟك اﻟشخص في اﻹعلان، "‏بيتل"‏.‏.‏.‏‬
‫ﻻ تنطقي اسمه.‏‬ ‫ﻻ تحتاجا إﻟﻰ مساعدته.‏‬
‫ربما نحتاج.‏‬
‫ﻟستما في حاجة ﻟمساعدته.‏‬ ‫فهو ﻻ يعمل جيدا مع الآخرين.‏‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت ﻻ أريد اﻟتحدث عنه.‏‬
‫ﻟكن ﻟكي تتجنبا أخطاء أخرى،‬ ‫سأخبركما.‏‬
كان مساعدي.‏‬
‫ﻟكن كان يخلق مشاكل كثيرة.‏‬ ‫ثم بدأ يعمل ﻟحسابه.‏.‏.‏‬
كمطارد للأرواح اﻟشريرة.‏‬
‫يدعي أنه يمكنه اﻟتخلص من اﻷحياء.‏‬
‫إنني متأكدة أنه كان يدور حول قبريكما‬ ‫ووسوس ﻟكما بشيء.‏‬
‫اﻟطريقة اﻟوحيدة ﻹحضارە.‏.‏.‏‬
‫عليكما أن تنطقا اسمه ثلاث مرات.‏‬
‫ﻟكنني أحبذ.‏.‏.‏‬
‫أن تبعدا عاﺌلة "‏ديتزس"‏ بأنفسكما.‏‬
كيف يمكننا أن نتصل بك.‏.‏.‏‬
‫إذا احتجنا ﻟمساعدتك مرة أخرى؟‬
انظر يا "‏آدم"‏، ذاك اﻟشخص يدورحول قبورنا.‏‬
‫إنها على حق.‏ علينا أن نبدأ باﻷمور اﻟبسيطﺔ ‬ ‫يمكننا فعل ذﻟك.‏‬
‫وأنت، تعال إﻟﻰ هنا!‏‬
‫هل أنت جاﺌﻊ؟‬
‫هيا، تعاﻟﻰ إﻟﻰ هنا.‏‬
‫ﻟدي شيء سيعجبك.‏‬ ‫هيا.‏‬
‫سنمضغه سويا.‏ شيء يثقل معدتك.‏‬
‫– تعاﻟﻰ إﻟﻰ هنا!‏‬ ‫– ساعدني!‏‬
‫هنا يرقد "‏بيتل جويس"‏.‏‬
‫"‏ماكسي"‏، أﻟم أجعلك داﺌما تربح أموالا كثيرة؟‬ ‫إنه اﻟسؤال اﻟوحيد.‏‬
‫ما جعلني أحدا أربح كل هذە اﻷموال غيرك.‏‬
‫إنه فقط.‏.‏.‏‬
‫"‏ونتر ريفر"‏، أما اﻟ"‏كونكتكت"‏ فإنها ﻻ شيء.‏‬
‫ﻟماذا تريدني أن أستثمر تلك اﻷموال‬ ‫ﻹعادة بناء بيت قديم.‏.‏.‏‬
‫– آە، ﻟو تدري!‏‬ ‫– إنها ﻟيست فقط بناية.‏ إنها شيء راﺌﻊ.‏‬
‫فاﻟناس هنا ﻻ يقدرون قيمة ممتلكاتهم.‏‬ ‫بإمكاني شراء كل اﻟمدينة.‏‬
‫وبذﻟك نملك مدينة بأكملها‬ ‫في ذﻟك اﻟمكان اﻟنائي.‏‬
‫عليك أن تأتي وتنظر بنفسك.‏‬
‫و أحضر معك "‏سارة"‏.‏‬
‫حاضر يا "‏تشارﻟز"‏.‏‬ ‫إﻻ أنني مشغول هنا.‏‬
‫ﻟحظﺔ من فضلك.‏‬
‫إسمع.‏ كفي من هذا اﻟحديث.‏‬ ‫علي أن أذهب ‬
‫إبق حيث أنت يا صديقي.‏‬
‫– مﻊ اﻟسلامة.‏‬ ‫– ﻟحظﺔ يا "‏ماكس"‏.‏‬
‫غبي.‏‬
"‏‫ﻟيديا"‏، أتظنين بأن "‏كونكتكت مكان مضجر؟‬ ‫كنت أتحدث مع "‏ماكسي دين"‏ على اﻟﻬاتف.‏‬
‫ﻟقد وجد واﻟدك اﻟطريقة ﻟربح اﻷموال أثناء‬ ‫استجمامه، هيا اذهبي.‏‬
‫ستﻐضب أمك عندما ترى بأنك قطﻌتي‬ ‫تلك اﻟملاءات اﻟتي تقدر ﺒ٣٠٠ دولار.‏‬
‫إنه شيء سخيف.‏‬ ‫صرنا شيئا تافها.‏ أﻟيس كذﻟك؟‬
اعتبريهم كفن اﻷموات.‏‬
‫ﻻ تنسي بأن اﻟﻌويل مهم جدا.‏‬ ‫هيا!‏‬
‫يا إلهي، كيف يمكنه أن يتحمل تلك اﻟمرأة؟‬
‫كفى!‏ إنني ما زﻟت طفلة.‏‬
‫– أحس بأنني غبية.‏‬ ‫– ﻟست غبية.‏ نحن أشباح.‏‬
‫أتريدين قضاء ١٢٥ من اﻟسنوات الآتية ‫مع تلك اﻟمرأة؟‬
‫هيا، بصوت مرتفع.‏‬
‫يا إلهي!‏‬
‫إنهم مرضى.‏ انحراف جنسي.‏‬
‫افعلوا تلك اﻟمغامرة اﻟجنسية ‫في غرفتكما.‏‬
‫ماذا؟ بدون أقدام.‏‬
‫هل أنتما اﻟشخصان اﻟموجودان في اﻟﻌلية؟‬
‫نحن أشباح!‏‬
‫– كيف شكلكم؟‬ ‫– أﻻ تخافان؟‬
‫ﻟست خاﺌفة من ملاءات.‏‬ ‫ماذا يوجد تحت ذﻟك؟‬
‫أأنتم مثل ما في فيلم‬ ‫'' ﻟيلة اﻷموات الأحياء''؟‬
كاﻟﻌروق اﻟدماﺌية، واﻟقيح؟‬
‫– ''ﻟيلة ماذا'' ؟‬ ‫– فيلم ''اﻷموات الأحياء''‬
‫ﻟو رأيت شبحا وأنا في سنك‬ ‫ﻟمت من كثرة اﻟخوف.‏‬
‫ﻟستما شيئا مقززا‬ ‫ﻟماذا ترتدون هذە اﻟملاءات؟‬
‫إننا نتمرن.‏‬
‫– هل يمكنك رؤيتنا بدون هذە اﻟملاءات ؟‬ ‫– باﻟطبع يمكنني رؤيتكما.‏‬
كيف يمكنك، إذا ﻟم يكن أحد قادرا على‬ ‫رؤيتنا؟‬
‫قرأته هنا في‬ كتيب اﻟمتوفيين اﻟحديثين.‏‬
‫يقول، ''اﻷحياء يتجاهلون كل ما هو غريب‬ ‫وغير عادي.‏''‬
‫أنا نفسي غريبة وغير عادية.‏‬
‫تبدين طبيعية.‏‬
‫– هل قرأت كتابنا ؟‬ ‫– نعم.‏‬
‫– هل فﻬمت ما ﭭتب فيﻪ ؟‬ ‫– نعم.‏ ﻟماذا كنتما في غرفة "‏دﻟيا"‏؟‬
‫– نحاول تخويف أمك.‏‬ ‫– زوجة أبي.‏‬
‫ﻻ يمكنكما إخافتها.‏‬ ‫إنها تتناول حبوب اﻟفليوم ﻟلنوم.‏‬
‫هل صنعتما ذﻟك؟‬
‫هل نحتما كل هذە اﻟبيوت اﻟصغيرة؟‬
‫و كان هذا بيتكما من قبل.‏‬
‫ﻟماذا تريدان تخويف اﻟجميع؟‬
‫أردنا تخويفكم ﻹبعادكم من بيتنا.‏‬
‫أنتما ﻻ تعرفان من هم اﻟ"‏ديتزيس"‏.‏‬
‫ﻟقد اشترى أبي هذا اﻟمكان.‏‬ ‫و ﻟن يتخلى عنه أبدا.‏‬
‫– ﻟما ﻻ ترحلان أنتما؟‬ ‫– غير ممكن، ﻟم نرحل منذ اﻟجنازة.‏‬
‫اﻟجنازة!‏‬
‫يا إلهي!‏ حقيقة أنكما ميتان.‏‬
‫إنه ﻟشيء مدهش.‏‬
‫– يجب أن أذهب.‏‬ ‫– انتظري.‏‬
‫– ﻻ تخبري واﻟداك بوجودنا هنا.‏‬ ‫– إﻻ إذا كان اﻷمر سيخيفهم.‏‬
‫أخبريهم بأن شكلنا بشع.‏.‏.‏‬
‫رهيب، مخلوقات خشنة‬ ‫ﻟن يوقفها أي شيء.‏.‏.‏‬
‫لاسترجاع بيتنا.‏‬
‫و إذا كنت فقط أحلم؟ هل بإمكانكما أن‬ ‫تؤكدا لي بأنني ﻻ أحلم.‏‬
‫إذا كنتما أشباح حقيقية،‬ ‫فابحثوا عن طرق أخرى ﻷن تلك اﻟملاءات.‏.‏.‏‬
‫ﻟﻌبة فاشلة.‏‬
‫أشباح.‏‬
‫أتقوﻟين بأنه توجد أشباح‬ ‫في هذا اﻟمنزل.‏‬
‫تلك اﻟصور تؤكد ذﻟك.‏‬
‫أشباح!‏‬
‫"‏ﻟيديا"‏، سيأتي سبعة ضيوف هذە اﻟليلة ﻟلعشاء.‏‬
‫وكيلي، "‏برنارد"‏، سيحظر صحفية تكتب في‬ ‫مجلة ''اﻟفن في أمريكا''.‏‬
‫طبعا، كل اﻟمدعوين هذە اﻟليلة من اﻟطبقة‬ ‫اﻟرفيعة، سوى أنت.‏‬
‫أخبرتهم بأنك آخر واحدة تخاف من اﻷشباح.‏‬
‫ﻻ تخبري اﻟﻐرباء بأمري!‏‬
‫أخشى أن تحرجني أمام‬ ‫اﻟضيوف اﻟقادمين هذە اﻟليلة.‏‬
‫إذن ﻟنظﻬر بمظﻬر اﻟﻌاﺌلة هذە اﻟليلة.‏‬
‫إن "‏ﻟيديا"‏ تحاول.‏ ﻟكن ﻻ أحدا يصدقها.‏‬
‫ﻟديها بعض اﻟصور.‏‬
"‏‫آدم"‏، أنت كذﻟك كانت ﻟك صورة اﻟﻌملاق.‏‬
‫أما صورتي مع اﻟﻌملاق فهي قصة أخرى.‏‬
‫علينا أن نطلب اﻟمساعدة .‏ يجب أن نتصل‬ ‫ﺒ"‏بيتلماير"‏ أو أحد غيرە.‏‬
انظر.‏‬
‫إنه هو.‏ "‏بيتل جويس"‏.‏‬
‫"‏بيتلجوس"‏.‏‬
‫هيا يا "‏بربرا"‏، ناديه مرة ثانية.‏‬
‫"‏بيتل جويس"‏!‏‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أننا بداخل اﻟنمودج.‏‬
انظر إﻟﻰ ذﻟك.‏‬
‫هنا يرقد‬ ‫"‏بيتل جويس"‏.‏‬
‫أين هو؟ ماذا نفعل؟‬
‫يبدو كأنه يجب أن نحفر.‏‬
‫ﻟقد حان اﻟوقت!‏‬
‫– أقترح بفتحه.‏‬ ‫– ربما يجب أن نطرق على اﻟباب، أوﻻ.‏‬
"‏‫آدم"‏، "‏بابس"‏.‏‬
‫يبدو أن ذوقك رفيع.‏ هل علاقتكما قوية؟‬ ‫هل أعتبر نفسي محظوظا؟‬
‫– عفوا.‏‬ ‫– إنني اخترقت اﻟحدود، أﻟيس كذﻟك؟‬
‫إنه إختياركما جميل.‏‬ ‫كانا عليكما أن ﻻ تختاراني، ﻟكن فعلتما.‏‬
‫أريد تقبيلكما يا شباب!‏‬ ‫هيا أعطيني قبلة.‏‬
اسمح لي من فضلك!‏‬
‫ﻟندخل في صميم اﻟموضوع.‏‬
‫ﻟدي بطاقة هنا.‏‬ ‫من اﻟذي يجب علي أن أقتل؟‬
‫– أمسكي بهذا ﻟحظﺔ.‏‬ ‫– مقزز!‏‬
‫– هيا، ما اﻷمر؟‬ ‫– ﻻ يجب أن تقتل أحدا!‏‬
‫أتريد أن تمتلك أحدا، أو تهزأ بأصدقاﺌك،‬ ‫أو تمزح في حفلة؟‬
‫ﻻ.‏ نريد فقط إبعاد بعض اﻟناس من بيتنا.‏‬
‫فﻬمت .‏ ﻟفﻌل ذﻟك ،‬ ‫يجب أن أتعرف عليكما جيدا.‏‬
‫يجب أن أبقى قريبا منكما،‬ ‫وأرافقكما ﻟفترة معينة.‏‬
‫يجب أن أكون صديقا حقيقيا.‏‬ ‫أتفهم ما أعني؟‬
‫أترك هذا اﻟشخص ﻟفيما بعد.‏‬
‫نريد أن نسأﻟك بعض اﻷسئلة .‏‬
‫هيا إبدآ.‏‬
‫ما هي اختصاصاتك؟‬
‫حاصل على ديبلوم من "‏جويارد"‏،‬ ‫ومتخرج من جامعة "‏هارفارد"‏.‏‬
‫سافرت كثيرا.‏‬ ‫وتمكنت من اﻟﻌيش رغم اﻟطاعون.‏‬
‫رأيت فيلم ''طارد اﻷرواح '' ١٦٧ مرة تقريبا.‏.‏.‏‬
‫و يبدو مسليا في كل مرة أراە.‏‬
‫و خذا بعين اﻹعتبار‬ ‫بأنكما تتكلمان مع شخص ميت!‏‬
‫و الآن ماذا تظنون؟‬ ‫أتظنون أنني مؤهل؟‬
‫هل يمكنك أن تخيف؟‬
‫آە!‏ فهمت ما تطلبون مني.‏‬ ‫هل يمكنني أن أخيف؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫– هل تسمح ﻟنا، من فضلك؟‬ ‫– طبعا.‏ قررا سويا.‏‬
‫– هيا بنا.‏‬ ‫– أعرف، ﻟكن يمكن أن يكون نافعا فيما بعد.‏‬
‫– يمكننا أن نفعل ذﻟك بأنفسنا.‏‬ ‫– وﻟم ﻻ!‏‬
‫– اسمح لي!‏‬ ‫– ماذا؟‬
‫علينا أن نذهب الآن.‏‬
‫ﻻ تذهبا بعد.‏‬
‫هيا، اتفقنا.‏‬ ‫انظرإﻟﻰ ﻟباسنا.‏ اشتريناە من نفس اﻟمتجر.‏‬
‫هيا، يا صديقي.‏‬
‫هيا اذهبا!‏‬
‫إننا جد ملتحمان.‏‬
‫تريدان أن أخرج أحدا من بيتكما.‏‬
انظروا!‏ هل ذهبتم اﻟﻰ زحل.‏‬ ‫أنا ذهبت إﻟيه!‏‬
‫آە، آفاعي اﻟرمال.‏‬
‫تكرهونها، أﻟيس كذﻟك؟ وأنا أيضا.‏‬
‫أحبائي، ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫للاتفاق معكم؟‬
‫– أﻟم تكرهان ما حدث؟ ‫– هيا بنا يا "‏بربرا"‏!‏‬
‫هيا بنا إﻟﻰ اﻟداخل.‏‬ ‫ﻟنتحدث، هيا!‏‬
‫– ﻟن أبقى هنا.‏‬ ‫– إنه مأزق.‏‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‏‬
‫هيا إﻟﻰ اﻟبيت!‏ اﻟبيت!‏ اﻟبيت!‏‬
‫كيف فعلت ذﻟك؟‬
‫آمل أنك تحب اﻷكل اﻹيطاﻟﻰ.‏‬
‫أين ذهبتم؟ أين ذهبتم؟‬
‫يجب أن تعملا معي هنا.‏‬
‫إنني أحاول الاتفاق معكما.‏‬ ‫ماذا تريداني أن أفعل؟‬
‫أين انتما؟‬
‫يا ﻟكما من حفنة خاسرين!‏‬
‫إنكما تتعاملان مع متخصص!‏‬
‫يا ﻟﻪ من نمودج راﺌﻊ!‏‬
‫يمكننا أن نقوم بفعل هذا بأنفسنا.‏‬
‫بالإضافة إﻟﻰ أنه ﻻ يمكنني تعريض‬ ‫تلك اﻟفتاة الصغيرة ﻟﻬذا اﻟشاذ.‏‬
اتصلنا به، وكان يبدو فعلا غريبا.‏‬
‫ﻻ يهمني ذﻟك.‏ قد غيرت رأيي .‏‬ ‫يمكننا أن نخيفهم بأنفسنا هذە اﻟليلة.‏‬
‫ﻟدي فكرة.‏‬
‫اﻟتعديلات اﻟتي قمتم بها في هذا اﻟمكان راﺌﻌﺔ.‏‬
‫ﻟست أنا.‏‬
‫إذن؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أتمنى أنك ﻻ تحاوﻟين الانتحار من جديد.‏‬
‫أتدرين ما يقوﻟون عن أولئك اﻟذين ينتحرون؟‬
‫بعد اﻟموت، يصبحون موظفين مدنيين.‏‬
‫"‏أوثو"‏، ﻟم أكن أعرف باهتمامك‬ ‫باﻟظواهراﻟفوقطبيعية.‏‬
‫طبعا!‏ أتذكر.‏‬
‫عندما كنت أشتغل في مسرح "‏ﻟيفين"‏.‏.‏.‏‬
‫أصبحت من بين باحثين "‏نيويورك"‏‬ ‫في أمور ما وراء اﻟطبيعة.‏.‏.‏‬
‫إﻟﻰ أن وقعت اﻷزمة اﻟمادية عام ٢٧.‏‬
‫خارق ﻟلﻌادة ؟‬ ‫هل يطلق هذا اﻹسم على أولئك من أمثاﻟك؟‬
‫ﻻ تهتموا ﻟما تقول.‏ إنها ﻻ زاﻟت تحت تأثير‬ ‫صدمة انهدام اﻟبيت فوق أختها.‏‬
‫هذا يبدو راﺌﻌا.‏‬
‫رأيت بعض اﻷشباح.‏‬
‫– إنها نكتة بيني وبين "‏ﻟيديا"‏.‏‬ ‫– ﻟيست نكتة.‏‬
‫إنها فقط نكتة، حاوﻟت هذا اﻟصباح إقناعي‬ ‫بأن هذا اﻟبيت مسكون.‏‬
‫أتعلمون بأني أحب اﻷشباح!‏‬
‫– أشباح؟‬ ‫– مكسوة بغطاءات.‏ وﻻ غير ذﻟك.‏‬
‫ﻟنشرب في صحة أصدقاﺌنا اﻟشجعان.‏.‏.‏‬
‫اﻟذين سافروا اميال واميال باﻟطريق اﻟسريع‬ ‫ﻟيكونوا هنا معنا.‏‬
‫هل يمكننا مشاركتكم في اﻟبيت؟
‫"‏ﻟيديا"‏، حدثينا عن أشباحك.‏‬
‫كفي من اﻟحديث في هذا اﻟموضوع.‏‬
‫ﻻ تقلقي يا "‏دﻟيا"‏.‏‬
‫أفضل اﻟتحدث عن.‏.‏.‏‬
‫هذا راﺌﻊ يا "‏دﻟيا"‏.‏‬
‫هل أنت اﻟذي يفعل ذﻟك؟‬
‫قد تمكنا من فعل ذﻟك!‏‬
‫هيا نشاهدهم وهم يهربون من اﻟفزع.‏ ‬
‫ﻟحظﺔ وسيفرون من اﻟبيت‬ ‫وهم يوﻟوﻟون من اﻟخوف.‏‬
‫انتظري الآن.‏‬
‫إنني أنا، "‏ﻟيديا"‏.‏‬
‫يريدونكم أن تنزﻻ عندهم.‏‬
"‏‫داﻟيا"‏ تقول بأنه يمكنكما أن‬ ‫تلبسا ما تريدان.‏‬
‫"‏كان"‏ قل شيئا مسل، كأننا في حديقة اﻟملاهي.‏‬
‫راﺌﻊ!‏‬
‫– ﻟم أكن أعلم أن بامكاني رقص اﻟكاﻟيبسو.‏‬ ‫– كيف يمكن ﻷحد أن يمزح مثلنا؟‬
‫إننا نتعامل مع "‏تريسي"‏ و"‏هبورن"‏.‏‬
‫إنهما زوجان محنكان .‏‬ ‫يظﻬران كذﻟك تحت أغطية.‏‬
‫"‏تشاﻟز"‏، ﻟماذا ﻟم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫ﻟم نكن يقينين من اﻹعلان بسرنا.‏‬ ‫ربما سيرغب اﻟكل في إستعماﻟﻪ ﻟلحفلات.‏‬
‫سيدفع اﻟناس اﻟكثير مقابل هذا.‏‬
‫ستدفع مجلة ''إنكوايرر'' ٥٠ أﻟف دوﻻر مقابل‬ ‫أي دﻟيل عن وجود اﻟحياة بعد اﻟموت.‏‬
‫هيا يا "‏تشارﻟز"‏، عليك أن تحضر‬ ‫"‏ماكس دين"‏ الآن.‏‬
‫– أتظن ذﻟك ؟‬ ‫– "‏سارة"‏ تحب ما يتعلق بما فوق اﻟطبيعة.‏‬
‫ستجبرە على اﻟحضور بسرعة‬ ‫في طاﺌرته.‏.‏.‏‬
‫إذا أمكنكم تزويدها باﻷشباح.‏‬
‫أذكركم بأني وكيل "‏داﻟيا"‏.‏‬
‫بددت أموال كثيرة في إشغاﻟﻬا ﻟسنين عديدة ‬
‫وإذا تعلق اﻷمر بأي شيء، فسأتكلف به أنا.‏‬
‫ﻟكن ﻟيس بعد أن أرى اﻟدﻟيل على وجودهم هنا.‏‬
‫– ما رأيك في هذە اﻟماﺌدة ؟‬ ‫– ماذا تسمي ما وقع الآن؟‬
‫أي مال؟‬ ‫أﻻ تؤمن بعملي؟‬
‫ها هي "‏ﻟيديا"‏.‏‬
‫– إذن؟ ‫– ﻻ يريدان اﻟنزول.‏‬
‫ﻟم ﻻ؟‬
‫أظن بأنهما يحاوﻻن تخويفكم،‬ ‫ﻹبعادكم من بيتهم.‏‬
‫ﻟقد ماتوا.‏‬ ‫أظن أنه ﻻ داعي ﻟلتعصب.‏‬
‫حسنا.‏‬
‫ﻟيست هذە تخيلات.‏‬ ‫إنها اﻟحقيقة.‏‬
‫ﻟقد تمتعنا بهذە اﻟتجربة اﻟخارقة ﻟلعادة،‬ ‫و كان كل شيء حقيقة.‏‬
"‏‫ديليا"‏، أنت تعيشين داﺌما في اﻟخيال‬ ‫و تغمرك أحلام اﻟيقظﺔ.‏‬
‫إذا أردت اﻟتصميم على تخويف اﻟناس،‬ ‫فافعلي ذﻟك مع تماثيلك.‏‬
‫قودوا سيارتكم بحذر!‏‬
‫– قد انتهى أمري .‏‬ ‫– أين يختبؤن؟‬
‫– في اﻟﻌلية.‏‬ ‫– ﻟكن اﻟﻌلية مغلقة.‏‬
‫إنهم أشباح.‏‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون .‏‬ ‫هيا ﻟنصعد معك فورا.‏‬
‫شيء راﺌﻊ!‏ "‏أوثو فينلوﭭس"‏‬ ‫'' باب اﻷشباح مغلق!‏''‬
‫ربما انتحروا هناك باﻷعلى.‏‬
‫– لي كامل اﻟشرف.‏‬ ‫– هناك باﻟداخل؟‬
‫– يبدو أنهم يعيشون كاﻟحيونات.‏‬ ‫– إنه مغلق.‏ كيف دخلوا؟‬
‫افتحوا هذا اﻟباب، يا أموات،‬ ‫وإﻻ سنحطمه.‏.‏.‏‬
‫وسنسحبكم باﻟحبال اﻟتي شنقتم أنفسكم بها !‏‬
‫– وﻟكنهم ﻟم ينتحروا.‏‬ ‫– ﻻ يهم.‏‬
‫يمكنني أن أعلمكما شيئا مهما.‏‬ ‫عليكما الأخذ بزمام اﻷمر في كل اﻟحاﻻت.‏.‏.‏‬
‫وإﻻ تصيرا ﻟﻌبة سواء‬ ‫في أيدي اﻷحياء أو اﻷموات.‏‬
‫افتحا!‏‬
‫أينهما؟‬
‫هذە أشباح ﻟطيفة.‏‬
‫أظن أننا أخفناهما،‬ ‫إذن من اﻷحسن أن نتركهما، حسنا؟‬
‫إنه تصميم ﻟكل اﻟمدينة‬
‫ما كنت أبدا مرتبكة بهذا اﻟشكل.‏‬
‫هل ذهبوا ﻟﻸبد؟‬
‫أبي ﻻ تفعل ذﻟك.‏‬
‫هيا أمي، ﻟنذهب.‏‬
‫ﻻ توجد أشباح هنا.‏‬
‫هيا!‏ إذا كانا فعلا هنا،‬ ‫فلا أريد إزعاجهما.‏‬
‫نحن ذاهبون الآن.‏‬ ‫يمكنم أن تتابعوا عملكم.‏‬
‫– ماذا نفعل هنا؟‬ ‫– هيا بسرعة، بسرعة.‏‬
‫يا شباب!‏ أنتما فعلا أشباح،‬ ‫أﻟيس كذﻟك؟‬
‫والآن، ﻟنبدأ اﻟﻌمل.‏‬ ‫وسنرى من يخيف الآخر.‏‬
‫"‏أوثو"‏، اتصل ﺒ"‏ماكسي"‏ باﻟﻬاتف.‏‬ ‫نملك فعلا شيئا مهما هنا.‏‬
‫يمكننا أن نجعل من هذا اﻟمكان‬ ‫مركزا للأبحاث ﻟما فوق اﻟطبيعة.‏‬
‫سأجعله حديقة ملاهي.‏ وسأقوم أنا باﻟتقديم.‏‬ ‫"‏ﻟيديا"‏ ستحضر اﻷشباح.‏‬
‫ﻻ يمكنني أن أحضر اﻷشباح.‏ فهي غير موجودة.‏‬
‫– هل يمكنك أن تفعل شيئا يا "‏أوثو"‏؟‬ ‫– ﻟو كنت حقيقة متحفزا.‏‬
‫ما هي أنواع اﻟحوافز اﻟتي تحتاج إﻟيها؟‬
‫ﻟم ﻻ تتركوهما ﻟحاﻟﻬما؟‬ ‫ﻟم يمسوكم بأي أذى.‏‬
‫قد أتينا من أجل ابنتكما، "‏تشارﻟز"‏.‏‬
‫كفى!‏ كفى!‏‬
‫– "‏بيتل جويس"‏، "‏بيتل جويس"‏!‏‬ ‫– ما هذا!‏‬
‫ﻟماذا تفعلان كل ذﻟك؟‬
‫هيا اتركوني جميعا ﻟحالي!‏‬
‫يا ﻟحظنا!‏ أسنقضي اﻟقرن الآتي معلقين من‬ ‫خارج اﻟنافدة.‏‬
‫ربما سيرحلون الآن.‏‬ ‫إنه ثعبان شرير.‏‬
‫– كان ممكنا أن يؤذي أحدا.‏‬ ‫– ﻟكنه ﻟم يفعل.‏‬
‫قد فعلنا بهم ما أردناە.‏‬
‫يا ﻟكما من فاشلين!‏ ﻟماذا أوقفتم اﻟﻌملية،‬ ‫كانت ناجحة!‏‬
‫ﻻ يعجبني "‏تشارﻟز"‏،‬ ‫ﻟكنك كنت على وشك قتله.‏‬
‫إنني أقوم فقط بمهمتي!‏‬ ‫ظننت أنه بيننا اتفاق ‬
‫حسنا.‏ أتعرف ﻟماذا؟‬
‫ﻻ أريد أن أتعامل مع خاسرين مثلكما، شكرا.‏‬
‫اﻹنسانة اﻟوحيدة اﻟتي سأتعامل معها‬ ‫هي ابنة اﻟكاتب "‏إدجار آﻻن بو"‏.‏‬
‫– إنها تفهمني.‏‬ ‫– ابتعد عنها!‏‬
‫هيا تابعي تحديك.‏‬
‫إني قلق جدا،‬ ‫إذا فهمتم ما أعني.‏‬
‫منذ تقريبا ٦٠٠ سنة
‫كنت أتساءل مع نفسي، أين يمكن ﻟشاب‬ ‫مثلي.‏.‏.‏‬
‫أن يجد أي شيء مثير.‏
‫غرفﺔ جحيم ﻟ"‏دانتي"‏.‏‬ ‫فتيات .‏‬
‫إني آتي ، يا عزيزتي .‏‬
‫أحسنت يا "‏آدم"‏ !‏‬
‫– ﻟماذا بنيت ذﻟك ؟‬ ‫– ﻟم ابنه.‏‬
‫أﻻ تكفوا عن هذا اﻟضجيﺞ و تتركوني بمفردي ؟‬
‫يجب أن أنهي هذا اﻟﻌمل .‏‬
‫أنتما .‏ إقتربا .‏ هيا إجلسا .‏‬
‫أدخلا !‏‬
‫بيت اﻟدعارة ، كانت فكرتي .‏‬ ‫اريد "‏بيتل جويس"‏ خارج اﻟموضوع .‏‬
‫أنتما أخطأتما كثيرا .‏‬
‫سمعت بأنكما سمحتا ﻟﻬم بتصويركما .‏‬
‫اخرجتما "‏بيتل جويس"‏ وﻟم ترجعاه‬ ‫إﻟﻰ مكانه اﻟسابق .‏‬
‫و تركتما "‏أوثو"‏ يأخذ اﻟكتاب معه!‏‬
‫متى؟‬
‫ﻻ تثقا أبدا باﻷحياء!‏‬
‫ﻻ يمكننا أن نتحمل مطاردة‬ ‫أشباح روتينية مثل حاﻟتكما .‏‬
‫ﻟقد زودتوهم ببرهان على وجود‬ ‫حياة بعد اﻟموت .‏‬
‫يا مدربة، أين مرحاض اﻟرجال ؟‬
‫ﻟست مدربتكم ، مدربكم ﻻزال حي .‏‬
‫أود أن أعرف شيئا ،‬
‫– متى سنعود ؟‬ ‫– هيا ، إبتعدوا عني !‏‬
‫إنزﻟوا ، مرحاض اﻟرجال من هناك !‏‬
‫أتمزحون ؟ أﻻ يمكنكم قراءة اﻟﻌﻼمات .‏‬
‫سأرجع.‏
‫ربما كانت فكرة سيئة .‏‬
‫ﻟم أقل شيئا .‏‬
‫ممن نسخر ؟‬ ‫ﻟم تكن ﻟك أبدا فكرة سيئة
‫نعم ؟‬
‫يمكن ﻟلعملية أن تنجح
‫اﻟبيت .‏‬
‫ﻻ أظن أنها اﻟبيئة اﻟﻌاﺌلية اﻟمثاﻟية ﻟ"‏ليديا"‏
‫– ثعابين .‏ أشباح .‏‬ ‫– اﻹربيان.‏‬
‫أي نوع من اﻟﻌاﺌلة أنتم ؟‬
‫عليكم أن تهتموابأشياء أخرى ،‬ ‫سيحضر "‏ماكسي دين"‏ هذە اﻟليلة.‏‬
‫عليكم أن تبيﻌوا هذە اﻷشباح .‏‬ ‫و يمكنني أن أفﻌل اﻟكثير .‏‬
‫ماذا ستفعل ؟‬ ‫سأعيد تهيئة بيئتهم من جديد ؟‬
‫أعرف اﻟكثير عن اﻟظواهر اﻟﻐير اﻟطبيعية .‏‬
‫'' أنا.‏.‏.‏‬
‫'' وحيدة .‏‬
‫'' أنا.‏.‏.‏‬
‫'' تماما.‏.‏.‏‬
‫'' وحيدة .‏‬
‫'' و عندما.‏.‏.‏‬
‫'' تقرأون هذا.‏.‏.‏‬
‫'' سأكون.‏.‏.‏‬
‫'' في عداد اﻟموتى.‏.‏.‏‬
‫'' سأقفز.‏.‏.‏‬
‫'' سأرمي نفسي.‏.‏.‏‬
‫'' من.‏.‏.‏‬
‫'' قنطرة ’ونتر ريفر‘ .‏ ''‬
‫ﻻ يهمني ما يستلزم ذﻟك .‏‬
‫عليكم أن تبعدا عاﺌلة "‏ديتز"‏ الآن !‏‬
‫ﻟحظﺔ .‏‬
‫كيف ستتمكنان من فعل ذﻟك ؟‬
‫ﻹيخافهم .‏‬
‫أريد اﻟتأكد من أنها ﻟيست طريقة سخيفة.‏‬
‫سأبدأ أنا أوﻻ .‏‬
‫ﻻ بأس .‏ ﻻبأس .‏‬
‫والآن أنت .‏‬
‫هيا !‏‬
‫راﺌﻊ .‏‬
‫إذهبا و نظفا اﻟبيت ،‬ ‫وﻻ تنسيان أخذ اﻟصور و اﻟكتيب .‏‬
‫– يا مدربة ؟‬ ‫– ماذا ؟‬
‫ﻻ أظن أننا نجونا من تلك اﻟحادثﺔ .‏‬
كيف عرفت ذﻟك ؟‬
‫اﻟسيد و اﻟسيدة "‏مايتلاند"‏ ؟‬
‫مرحبا ؟‬
‫– أينكما ؟‬ ‫– أموات .‏‬
‫يا أموات ، يا أموات !‏‬
‫طبعا أنهم أموات .‏ إنهم أشباح .‏‬
‫أعني ، أنهم ذهبوا .‏‬ ‫اختفوا من هنا .‏ أحداث ما بعد اﻟحياة .‏‬
‫– قد ماتوا .‏‬ ‫– هل أنت شبح ، أيضا ؟‬
‫أنا أجمل اﻷشباح ، يا عزيزتي .‏‬
‫تشبهين اﻟشخص اﻟذي أتصل به.‏‬
‫ربما يمكنك مساعدتي ﻟلخروج من هنا .‏‬
‫سأخبرك بشيء عن اﻟموت.‏.‏.‏‬
‫شيء مروع .‏‬
‫هذە مشكلتي .‏‬
‫ﻟدي أصدقاء باﻟخارج ،‬ ‫و يجب أن أﻟحق بهم .‏‬
‫يجب أن أحضر شخصيا .‏‬
‫إذن ، أيمكنك مساعدتي ﻟلخروج من هنا ؟‬
‫أنا أريد اﻟدخول .‏‬
‫ﻟماذا ؟‬
‫أنت ، بلا ريب ، ﻟديك أسبابك ،‬ ‫ﻟكن ﻻ يمكنني فعل شي ء و أنا مسجون .‏‬
‫إذا أمكنك إخراجي من هنا ،‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك .‏‬
‫ﻟكن ﻹخراجي من هنا ، عليك أن تكرري‬ ‫إسمي ثلاث مرات .‏‬
‫ما هو إسمك ؟‬
‫ﻻ يمكنني أن أقوﻟﻪ ﻟك .‏‬
‫ﻟما ﻻ ؟‬
‫إذا قلت ﻟك ، ستخبرين أصدقاﺌك به ،‬ ‫و سيطلبوني كل مرة .‏‬
‫علي أن أذهب ﻟتدشين اﻟمتاجر ،‬ ‫ثم علي أن أوقع بطاقات و ما إﻟﻰ ذﻟك .‏‬
‫ستصبح حياتي جهنم .‏ أفهمت ؟‬
‫ﻟكن إذا كان معك قلم.‏.‏.‏‬ ‫أعرف!‏ أتلعبين ﻟﻌبة اﻟتمثيلية اﻟتحزيرية.‏‬
‫– نعم .‏‬ ‫– حسنا .‏‬
‫اﻷن نبدأ .‏ مستعدة ؟‬
كلمتان .‏‬
‫حسنا !‏‬
‫اﻟكلمة اﻷوﻟﻰ ، مجزأة إﻟﻰ مقطﻌين .‏‬
انظري .‏‬
‫اﻟتفتي .‏‬
‫ﻻ أفهم ما تعنيه تلك اﻟﻌﻼمة .‏‬
انظري إﻟﻰ اﻟخلف !‏‬
‫مرحبا .‏ كيف حاﻟك ؟‬
‫خنفساء .‏‬
‫راﺌﻌﺔ .‏ الآن اﻟمقطﻊ اﻟثاني .‏
‫اﻟفطور ؟ برتقال ؟ برتقال اﻟخنفساء ؟‬
‫خنفساء اﻟفاكهة؟‬
‫فطور اﻟخنفساء ؟‬
‫مشروب اﻟخنفساء ؟‬
‫عصير اﻟخنفساء ؟‬
‫– حسن جدا !‏‬ ‫– إسمك عصير اﻟخنفساء ؟‬
‫ﻟقد نطقت إسمي مرتين .‏‬ ‫و الآن ردديه ﻟلمرة اﻟثاﻟثة .‏ هيا !‏‬
‫أنت اﻟثعبان اﻟذي كان باﻟبيت ، أﻟيس كذﻟك ؟‬
‫أي ثعبان ؟ إنها فقط تخيلات .‏‬ ‫هيا قوﻟيها !‏‬
‫ﻻ .‏‬
‫أريداﻟتحدث مﻊ بربرا"‏ .‏‬
‫ﻻ تحتاجي اﻟتحدث مع "‏بربرا"‏ !‏‬ ‫هيا أنطقي إسمي !‏‬
‫"‏آدم"‏ ، ﻻ يمكنني أن أتابع ذﻟك .‏‬ ‫أحب تلك اﻟفتاة .‏‬
‫ﻟكن ، ﻟقد فا ت اﻷوان .‏‬ ‫علينا أن نتابع إﻟﻰ اﻟنهاية .‏‬
‫ﻻ ، ﻟسنا مضطرين .‏‬ ‫أﻻ يمكننا أن نتمرد ؟‬
‫أريد أن أكون مع "‏ﻟيديا"‏ .‏‬
‫هيا ، قولي اسمي !‏‬
‫ﻻ ، ﻻ تفعلي ذﻟك !‏‬
‫هيا ، قوليها !‏‬
‫قل شيء على ما يرام .‏ نحن هنا .‏ ما بك ؟‬
‫"‏بيتل"‏.‏.‏.‏‬
‫قال لي إذا أخرجته سيأخذني إﻟيكم .‏‬
‫ﻻ ، "‏ﻟيديا"‏ ، نحن أموات .‏‬
‫– أريد أن أموت ، أيضا .‏‬ ‫– ﻻ !‏‬
‫إن اﻟموت ﻻ يسهل اﻷشياء .‏‬
‫إنصتي إﻟيها .‏‬ ‫هذە أشياء نعرفها جيدا .‏‬
‫و يمكنك زيارتنا متى تريدين .‏‬
‫ﻟدي إحساس أن من اﻷن فصاعد‬ ‫ستتحسن اﻷمور .‏‬
كيف ستتحسن اﻷمور ؟‬
‫قررنا بدعوتك أنت وواﻟديك‬ ‫ﻟلبقاء في اﻟبيت .‏‬
‫هذا صحيح.‏
‫– أﻻ يمكننا إحضار "‏ماكسي"‏ إﻟﻰ هنا ؟‬ ‫– أنت أيضا مهتم بهذا اﻟﻐرض .‏‬
‫هذا تقديم .‏ و يتطلب ﻟمحة ﻟلوضعية ،‬ ‫و ذوق رفيع .‏‬
‫– إنه كبير .‏ كيف سنخرجه ؟‬ ‫– يمكن تجزﺌته .‏‬
‫– ﻟحظﺔ ، هناك قوابس .‏‬ ‫– احذر !‏‬
‫حسنا .‏‬
‫– ماذا يحدث ؟‬ ‫– ﻻ أدري .‏ سأكتشف ذﻟك .‏‬
احذر .‏‬
‫سيتكلف "‏إيد ﭭورنويل"‏ بإدارة‬ ‫متحف اﻟشموع.‏.‏.‏‬
‫اﻟمكرسة ﻟ٥٠ حاﻟﺔ ما وراء اﻟطبيعة‬ ‫و سيتم ذﻟك في '' حديقة عيد اﻟشكر '' .‏‬
‫عليك أن تتذكر يا "‏إد"‏ !‏‬
‫إنه اﻟﻌبقري اﻟذي أعطانا‬ ‫تمثال "‏مارسيل مارسو"‏ اﻟمتكلم .‏‬
‫و "‏د – كون"‏ هو اﻟممول ﻟحديقة اﻟحشرات.‏.‏.‏‬
‫في مخزن اﻷدوات اﻟمعدنية اﻟقديم .‏‬
‫ﻟن نخسر !‏‬
"‏‫ﻟيديا"‏ ، ﻟقد قررت اﻹنضمام إﻟينا .‏‬ ‫انتهيت من اﻟمقدمة اﻟتمهيدية.‏‬
‫و الآن حان وقت الاستراحة.‏.‏.‏‬
‫فلندعوا أصدقاﺌنا‬ ‫ﻟمقابلة أصدقاﺌكم .‏‬
‫هل وصلوا ؟‬
‫"‏تشارﻟز"‏ .‏ نحن هنا ﻟرؤية بعض اﻷشباح .‏‬
‫ﻟيسوا هنا .‏‬
‫ما من مرة تقول فيه ذﻟك ، إﻻ و يخرج علينا شبح.‏.‏.‏‬
‫و تحاول بعض اﻟمخلوقات قتلنا .‏‬
‫ﻟكن ﻟدينا صور، يا "‏ﻟيديا"‏ .‏‬
‫إنها اﻟحقيقة .‏ قاﻟوا سيرجعون‬ ‫و سيعيشون معنا في اﻟبيت .‏‬
‫إذا اتفقتم على عدم إزعاجهم‬ ‫أو جعلهم يتحوﻻن إﻟﻰ مهرجين .‏‬
‫إنها مياﻟﺔ ﻟلمباﻟﻐﺔ .‏‬
‫ﻻ تقلقوا ، يمكننا اﻹعتماد على "‏أوثو"‏ .‏‬
‫– هل توجد اﻷشباح ؟‬ ‫– "‏أوثو"‏، هل هم موجودين ؟‬
‫إنهم موجودين .‏ إنهم فقط مختبئين .‏‬
‫ربما يشعرون باﻹثم ﻟما حصل لي .‏‬
‫يشعرون باﻹثم ﻟﻌدم قتلك .‏‬
‫أريد رؤيتهم .‏‬
‫"‏أوثو"‏ ، أيمكنك فعل ذﻟك ؟‬
‫– إنها عملية تتطلب اﻟبراعة، ﻟكن سأقوم بها ‫– ﻻ !‏‬
‫و ﻟما سأقلق ؟‬ ‫ﻟست قادرا على تبديل عجلﺔ سيارة .‏‬
‫ﭭنت أحتاج أي شيء من‬ ‫ممتلكاتهمم اﻟشخصية.‏‬
‫عليك أن تذهب إﻟﻰ باﺌﻊ اﻟخردة .‏‬
‫اسمحوا لي .‏‬
‫ملابس حفل اﻟزواج .‏‬
‫اﻟكلمات :‬
‫'' أيادي قرمزية اﻟلون‬
‫'' ابدأ من خمسة
‫'' اﻟكوتليون اﻟمضيء‬
‫'' اﻟﻐراب يغوص‬
‫'' وعد حشيشة ست اﻟحسن‬
‫'' اﻷرواح تكافح‬
‫'' اﻷحياء ، ﻟنجعل الآن اﻷموات تحيا ''‬
‫"‏بربرا"‏ ؟‬
‫'' عندما يمزق اﻟرعد هدوء اﻟليل‬
‫'' و يثير اﻟسحر خوف اﻟمجنونين‬
‫'' و يمزق سعادة اﻹنسان‬
‫'' أشباحنا ، جثتنا‬
‫'' و نقوم ﻟنرى حقيقتنا ''‬
‫اﻟنجدة !‏‬
‫كفى !‏‬
‫'' وعندما تطير اﻟسحلية
‫'' و يقع اﻟشيطان‬
‫'' و يسقط اﻟقناع عن اﻟجان‬
‫'' و يقوم اﻷموات من قبورهم ''‬
‫ماذا يحدث ﻟﻬم ؟‬
‫ﻻ أدري .‏‬
‫إنهم يحتضرون !‏‬
‫قد ماتوا .‏‬ ‫ﻻ يحسون بشيء .‏‬
‫– هذا غير صحيح !‏ انظر إﻟيهم !‏‬ ‫– كفى.‏‬
‫هل يمكن اﻟتوقف هنا ؟‬
‫قد فات اﻷوان ، "‏تشارﻟز"‏ .‏ أنا آسف .‏‬
‫أين أنتم ؟ ساعدوهم ، من فضلكم .‏‬
‫باﻟطبﻊ ، يمكنني مساعدتهم .‏‬ ‫ﻟكن يجب أن تساعدينني .‏‬
‫– ماذا ؟‬ ‫– إن وجودي هنا غير مشروع .‏‬
‫أريد اﻟخروج من هنا .‏‬ ‫و ﻟمساعدتهم ، يجب أن أتزوج .‏‬
‫هذە ﻟيست قواعدي .‏ فكري في اﻷمر ،‬ ‫ﻟيس لي قواعد .‏‬
‫هيا !‏‬
‫إعتبريه زواج مصلحة .‏‬ ‫نستفيد كلنا منه .‏‬
‫إذا أخرجتني ، فستتمكنين من شراء‬ ‫آخر ﻟباس ﻟ"‏فلنتينو"‏ .‏‬
‫– حسنا ، أتفقنا .‏‬ ‫– ساعديهم الآن .‏‬
‫حاضر .‏‬
‫"‏بيتل جويس"‏.‏‬
‫سيبدأ اﻟحفل .‏‬
‫والآن ، انتبهوا يا أعزائي اﻟمستهلكين :‬
‫قد عدت من جديد .‏ وأحس باﻟسعادة‬ ‫تغمر جسدي .‏ أتفهمون ما أقول ؟‬
‫و بدون انتظار.‏.‏.‏‬
‫مرحبا بكم في "‏وينتر ريفر"‏ !‏‬
‫متحف اﻟطمع اﻟطبيعي‬
‫تذكار ﻟرجل اﻷعمال اﻷصيل .‏‬
‫هيا إقتربوا .‏‬ اطلعوا .‏ واختبروا قوتكم .‏‬
‫شكرا .‏‬
‫شكرا !‏‬
‫ﻟذﻟك ﻻ أريد اﻟقيام بعرضين في ﻟيلة واحدة .‏‬
‫ﻻ أريد فعل ذﻟك .‏‬
‫حسنا ، ماذا هناك ، يا شباب ؟‬
‫أجل !‏ ﻟدينا اﻟزوجين "‏مايتلاند"‏ هنا .‏‬
‫أظن أنهما قاما بعروض كافية هذە اﻟليلة.‏‬
‫ﻟيس بهذه اﻟسرعة ، أيها اﻟسمين .‏‬ ‫و الآن سنبدأ بالاستمتاع و اﻟضحك .‏‬
‫أبي ، أمي :‬
‫أريد فقط اﻟترحيب بكم في بيتنا.‏.‏.‏‬
‫متى تريدون .‏‬
وكل ما يوجد في اﻟبيت من ملكي .‏ أبي .‏‬
‫يبدو أنكم اهتميتم بعاﺌلة "‏مايتلاند"‏‬.‏ ‫وكل شيء يبدو عاديا .‏‬
‫هل بإمكاننا ؟‬
‫إتصلوا بمتعهد اﻟحفلات ،‬ ‫ﻟديه فرقة موسيقية راﺌﻌﺔ .‏‬
‫يجب أن نحضر اﻟشهود .‏ مارأيك ؟‬
‫ﻟنبدأ مراسم اﻟحفل .‏‬
‫هل تقبل "‏بيتل"‏.‏.‏.‏‬
‫– ﻻ أحد ينطق هذە اﻟكلمة .‏‬ ‫– أتقبل هذە اﻟمرأة.‏.‏.‏‬
‫بأن تكون زوجتك ؟‬
‫ﻻ أعرف .‏ إنه قرار مهم .‏‬
‫ﻟقد قلت داﺌما أنه إذا كان لي أن أتزوج ،‬ ‫فسأفعلها مرة واحدة .‏‬
‫هيا .‏ تابع.‏‬
‫وأنت يا "‏ﻟيديا"‏ ، أتقبلين هذا اﻟرجل.‏.‏.‏‬
‫ﻻ !‏ "‏بيتل"‏.‏.‏.‏‬
‫إنها عصبية قليلا .‏‬ ‫من اﻷحسن أن أجيب أنا عنها .‏‬
‫أنا "‏ﻟيديا ديتز"‏ في كامل قواي اﻟﻌقلية .‏‬
‫أريد اﻟزواج من اﻟشخص اﻟذي بجانبي .‏‬ ‫سأﻟتني .‏‬
‫وأنا أجيب .‏‬ ‫نعم ، أحب هذا اﻟرجل .‏‬
‫هيا !‏‬
‫"‏بتيل جويس"‏.‏.‏.‏‬
‫إختفي من هنا !‏‬
‫هيا !‏‬
‫و أنت !‏‬
‫هل يمكننا متابعة مراسم اﻟزواج ؟‬
‫– ثم.‏.‏.‏‬ ‫– "‏بيتل جوس"‏ .‏‬
‫أخطأت !‏‬
‫ﻟنتابع !‏‬
‫باسم اﻟسلطات اﻟتي أمثلﻬا.‏.‏.‏‬
‫– من فضلك ، اﻟخاتم .‏‬ ‫– اﻟخاتم !‏ أجل ، ﻻ !‏‬
‫وجدته يا عزيزتي .‏‬
‫ها هو !‏ تفضلي .‏‬
‫أحلف ﻟك بأن هذە اﻟمرأة ﻻ قيمة ﻟﻬا عندي .‏‬ ‫إطﻼقا .‏‬
‫– و الآن أعلن.‏.‏.‏‬ ‫– هيا ، استمر .‏‬
‫رجل و.‏.‏.‏‬
‫مدرسة "‏شانون"‏ ﻟلبنات .‏‬
‫– كم اﻟساعة ؟‬ ‫– إنها تقريبا اﻟساعة ٠٣ : ٣.‏‬
‫سنة أقل أو أكثر .‏‬
‫حسنا ؟‬
‫هل أحضرت اﻷﻟوان ؟‬
‫نعم .‏ أخذت كذﻟك بعض اﻟصور‬ ‫ﻟمبنى اﻟبلدية اﻟجديد .‏‬
‫كيف تم اختبار اﻟﻌلوم ؟‬
‫كان رديئا .‏‬ ‫طلبوا مني أن أشرح ضفضعة .‏‬
‫رفضت ذﻟك .‏ و قلت ﻟﻬم بأنﻪ يخاﻟف عقيدتي .‏‬ ‫ثم حصلت على درجة مقبول .‏‬
‫و كيف كان اختبار اﻟرياضيات ؟‬
‫أتمزحون ؟ قضينا كل اﻷسبوع في اﻟمراجعة‬ ‫من أجل ذﻟك اﻹمتحان .‏‬
‫حصلت على '' ممتاز .‏ ''‬
‫إذن ، أيمكنني ؟‬
‫ﻻ أدري .‏‬ ‫بما أنك حصلت علﻰ '' مقبول '' في مادة اﻟﻌلوم .‏‬
‫ﻻ تضايقيها .‏‬ ‫ما حصلت قط على '' ممتاز '' في اﻟﻌلوم.‏.‏.‏‬
‫هيا !‏‬
‫حسنا.‏.‏.‏‬
‫أظن ،‬
‫اﻷحياء واﻷموات
‫حياة متآﻟفة و تعايش سلمي .‏‬
‫يقرأ هذا كتعليمات اﻟمذياع .‏‬
‫يبدو أن "‏ﻟيديا"‏ حصلت علﻰ درجة '' ممتاز ''‬ ‫في اﻟرياضيات .‏‬
‫قد أعجبه ذﻟك .‏‬
‫عفوا .‏ ما رأيتك هناك .‏‬
‫اﻟنساء .‏‬
‫ﻻ أدري ما هي مشكلتها .‏‬
‫تماما ، يا امرأة.‏.‏.‏‬
‫و الآن جاء دور.‏.‏.‏‬
‫عفوا .‏ هل أنت اﻟذي فعلت ذﻟك ؟‬
‫عمل جميل .‏‬
كيف يمكنك أن تجعلهم صغارا بهذا اﻟشكل ؟‬
‫ها قد وصل "‏إﻟفيس"‏ !‏ يا ملك !‏‬
‫حسنا ، يبدو أن دوري قد حان .‏‬
‫راﺌﻊ .‏ علي أن أقوم خلال ساعة ونصف‬ ‫باﻟتصوير ﻟصاﻟﺢ مجلة '' اﻟرجل اﻷنيق ''‬
‫فهم يبحثون عني منذ أشهر عديدة ،‬ ‫ﻟلقيام بهذە اﻟمهمة .‏‬
‫ماذا تفعل ؟ كفى !‏‬ ‫إنك تفسد تسريحة شعري .‏‬
‫هيا !‏ كفى !‏‬
‫إن هذە اﻟتسريحة تعجبني كثيرا .‏‬