‫لعبة "٢٠ سؤالاً"، ابدأي‬
‫أنت رجل، هل تعمل في السياسة؟‬
‫جعة دافئة، طعمها كالبول‬
‫"محاربة الطريق"‬
‫إنه دورك يا عزيزتي‬
‫حي أم ميت؟‬
‫ألا تظنين أنّ هذا سؤال سخيف‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫إنه سافل، ولكن إن أردتني‬ ‫أن ألقّنه درساً فسأفعل ذلك‬
‫- يمكنني سماعك‬ ‫- إنه الأذكى في العائلة‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سنصل إلى الطريق العام‬ ‫بين الولايات، ماذا سنفعل؟‬
‫لا تسلكه‬ ‫ابٌقَ في هذا الطريق الفرعي‬
‫لماذا كلما قلت هذا، ينتهي بنا الأمر‬ ‫بجولة لـ٣ ساعات في مكان ناءٍ؟‬
‫اتفقنا على القواعد، أليس كذلك؟‬
‫وأي قاعدة سنخالف‬ ‫إن سلكنا هذا الطريق؟‬
‫القاعدة التي تفيد بأنه ليس علينا‬ ‫سلك الطريق بين الولايات‬
‫قال "إذاً لا يجدر بنا خرق أي قواعد"‬
‫وهو يحتسي الجعة أثناء قيادته لسيارة‬ ‫(مرسيدس) مسروقة متجاوزاً حد السرعة‬
‫- وانظر، لا أستخدم يدي !‬ ‫- عزيزي، لا تفعل هذا‬
‫توقّف!‬
‫توقّف أيها الأحمق!‬
‫- حسناً أيها المتحاذق، سأقرأ الخريطة‬ ‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫تتضمّن كتابات فعلية‬
‫أنت ظريف جداً!‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫ارفعوا النوافذ‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫نفد الوقود من سيارتي‬ ‫ومعي ابنتي‬
‫حسناً يا سيدي‬ ‫أرجوك انقل سيارتك من الطريق‬
‫غادرنا (دينفر) صباح البارحة‬
‫آخر مكان تزوّدنا فيه بالوقود‬ ‫كان (كولورادو سبرينغز)‬
‫آسف، لا يمكننا مساعدتك‬ ‫انقل سيارتك‬
‫- لا نحتاج سوى إلى القليل من الوقود‬ ‫- متأكّد من ذلك، أنت والجميع سواك‬
‫ابقَ مكانك‬
‫يمكننا أن نقايضك بشيء مقابله‬ ‫معنا الطعام والماء‬
‫- (براين)، لدينا أكثر من اللزوم‬ ‫- أكثر من اللزوم، كيف تعرفين ذلك؟‬
‫قلت لا تقترب!‬
‫(براين)، لا يبدو مصاباً‬
‫أو قد يكون حاضناً للفيروس‬ ‫هلا تفكّر في هذا لبرهة؟‬
‫يا جماعة!‬
‫- الفتاة مصابة‬ ‫- تباً!‬
‫هيا!‬
‫سيموتان‬
‫الجميع يموت‬
‫"القواعد بسيطة"‬
‫"على الأقل هكذا يراها أخي"‬
‫"أولاً، تجنّب المصابين‬ ‫مهما كلّف الأمر"‬
‫"أنفاسهم معدية للغاية"‬
‫"ثانياً، طهّر كل ما لمسوه‬ ‫في آخر ٢٤ ساعة"‬
‫"ثالثاً، المرضى بمثابة موتى‬ ‫لا يمكن إنقاذهم"‬
‫"إن خالفت القوانين تموت"‬
‫"إن اتّبعتها، تعيش"‬
‫"ربما"‬
‫انظر إلى ما عثرت عليه‬
‫رائع!‬
‫إن عثرت على مضخة زيت جديدة‬ ‫من المصنع، نادِني‬
‫هل أنت واثق من أنك‬ ‫غير قادر على إصلاحها؟‬
‫انفجرت يا تلميذ نخبة الجامعات‬
‫- (براين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تحتج تلك السيارة‬ ‫سوى إلى الوقود‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، مستحيل‬
‫- إن جلسنا هنا سنموت‬ ‫- ألن نموت إن عدنا؟ رأيت الفتاة‬
‫رأيت الدم والطفح‬
‫(بوبي)، بحقّك‬ ‫رأيتها، ألم يرها أحد سواي؟‬
‫(كايت)، لا يوجد‬ ‫لدينا خيارات عديدة‬
‫إنها قواعدك!‬
‫(داني)، قل لحبيبتك‬ ‫أن تستجمع قواها‬
‫- ليست حبيبتي‬ ‫- لست حبيبته‬
‫قل لي إذاً، لمَ هي هنا؟‬
‫لمَ لم ندعها تنتظر في قصرها الفاخر‬ ‫وصول الناهبين؟‬
‫فلنهدأ ونحاول التفكير‬ ‫في الأمور بروية، أرجوك‬
‫نعم‬
‫ماذا عن السيارة إذاً؟‬
‫لا أعلم يا (داني)، أحاول التفكير‬
‫- نحتاج إلى تلك السيارة‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫ضعوا أقنعتكم‬
‫(فرانك هالواي)‬
‫سنحتاج إلى سيارتك‬
‫نعم، تصوّرت ذلك‬
‫هل تريد أن تنشر داخل سيارتك الجديدة‬ ‫أشلاء شخص قد يكون مصاباً؟‬
‫معنا كمية كبيرة من الـ(كلوركس)‬
‫- التنظيف ليس همي الأكبر‬ ‫- اقتربت منه ما يكفي‬
‫تلقّيت إرسالاً من مدرسة‬ ‫خارج (فارمينغتون) الأسبوع الماضي‬
‫الناس من كافة أنحاء الولاية‬ ‫يذهبون إلى هناك‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫أقام مركز التحكم بالأمراض مقراً‬ ‫للمعالجة الطارئة، لديهم مصل جديد‬
‫هذه قصة مذهلة يا صاح‬ ‫لا أظنني سمعتها مسبقاً‬
‫- هل يحصلون على أي نتائج؟‬ ‫- لا يحصلون على نتائج يا (كايت)‬
‫لديهم علاج جديد‬ ‫وسآخذ ابنتي إلى هناك بهذه السيارة‬
‫إن وافقتموني على ذلك، فهذا رائع‬ ‫إن لم توافقوني...‬
‫هذه قصة خرافية وهو يعلم ذلك‬
‫هذا يشبه قصة‬ ‫اللقاح في (بالتيمور)‬
‫جرعة غير نافعة البتة‬ ‫ضد الفيروس القهقري‬
‫إذاً هيا يا (براين)‬ ‫أطلق عليه النار في الرأس‬
‫انتظر‬
‫لديّ فكرة‬
‫هل تريدين أن تعرفي سراً؟‬ ‫عن الفتيان...‬
‫"نباحهم أسوأ من عضّتهم"‬ ‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫لا بأس‬
‫لا تصغي إليها يا فتاة‬ ‫ثقي بي، تعجبها عضّاتي‬
‫- هلا تقحم نفسك في أشياء أخرى؟‬ ‫- يمكننا تدبير ذلك‬
‫يا للهول يا (براين)!‬ ‫عمرها ٨ سنوات‬
‫نعم، عقلياً‬ ‫يبلغ العمر نفسه‬
‫"أروع أب في العالم"‬
‫وداعاً يا "محاربة الطريق"‬ ‫يا قطعة الخردة البالية!‬
‫"هوَت الحكومات القاسية‬ ‫ومات جنود من البشر بإرادة السماء"‬
‫"لأنّ هذا الوباء أداة لحصد حياة الناس‬ ‫والأرض مكان الحنطة"‬
‫"وبثبات، سيجني حصاده"‬
‫"إلى أن ينفصل القمح عن الجذامة‬ ‫والصالح عن الطالح"‬
‫"وتأكّدوا من أنّ الجذامة‬ ‫أكثر من القمح"‬
‫إن فكّرت في الأمر‬ ‫لم أرَ الكثير من الماريجوانا مؤخراً‬
‫هذا ظريف جداً‬
‫ماذا؟‬
‫- أظهِر بعض الاحترام‬ ‫- لماذا؟ لمعاقبة السماء لابنتي؟‬
‫مَن يُكافئ؟ أنت؟‬
‫- هذا ليس ما أقصده‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بعض الأشخاص عزلوا أنفسهم‬ ‫وكوّموا الطعام ولم يتصلوا بأحد‬
‫ماتوا بغضون أسبوع‬
‫أما أنا، فقد عملت في الملعب‬ ‫وحفرت قبوراً جماعية لقاء...‬
‫- ٤٠٠ دولار في اليوم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يمكنكم أن تضحكوا قدر ما شئتم‬ ‫ولكن كنت محاطاً بالمرض وها أنا ذا‬
‫إذاً لديك مناعة؟‬ ‫هل أنت مُصطفى أو ما شابه؟‬
‫أنا هنا وهم ليسوا كذلك‬
‫إذاً لا تمانع تقبيل ابنتي بالنيابة‬ ‫عني، أليس كذلك يا (براين)؟‬
‫لم أظنّ ذلك‬
‫يا له من مُصطفى!‬
‫هذا مثير للضحك‬ ‫أليس كذلك يا فتى النخبة؟‬
‫- أي كلية ارتدت يا (داني)؟‬ ‫- نال منحة لدخول (هارفرد)‬
‫- (يال)، كانت لـ(يال)‬ ‫- لا يهم هذا فعلاً، صحيح؟‬
‫شيء تافه تسبّب بإغلاق الجامعة‬ ‫قبل توجيه طلاب السنة الأولى‬
‫- احترس يا (براين)‬ ‫- ما رأيك بهذه الدعابة؟‬
‫- لمَ أنت حقير دوماً هكذا؟‬ ‫- بحقّك!‬
‫احترس!‬
‫- ابقَ في المؤخرة، هل تسمعني؟‬ ‫- سأفعل إن انتبهت للطريق‬
‫يمكنك أن تغادر في أي وقت‬ ‫يمكنك أن تخرج الآن‬
‫(كايت)!‬
‫بقي الشريط اللاصق مكانه‬ ‫لا داعي للقلق بشأنه‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تباً! أظنها حلّت حشوة سنّي!‬ ‫- أنا حزين من أجلك!‬
‫إنه مقفل‬
‫(داني)، احترس‬
‫لا بأس‬
‫تباً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(داني)، ماذا حدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫فلنأخذ الوقود وننصرف‬
‫يا أولاد، سنعود بعد ٢٠ دقيقة‬
‫سنعود بعد ٥ دقائق‬
‫تباً!‬
‫(بوبي)، عزيزتي...‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه؟‬
‫كان لـ(براين) ولي أب أيضاً‬ ‫وكان مثل والدك‬
‫وعندما كنا صغيرين‬ ‫كان يصطحبنا كل صيف إلى هذا المكان‬
‫إنه شاطئ السلاحف‬
‫وكان بوسعنا أن نسبح‬ ‫ونركمج ونصطاد الأسماك‬
‫"ونتناول شطائر السلاطعين‬ ‫ذات القشرة اللينة المتبّلة بالمايونيز"‬
‫- هل كان هناك سلاحف كثيرة؟‬ ‫- الكثير، كان هناك الآلاف منها‬
‫إنها في كل مكان‬
‫"بالكاد يمكنك وضع إصبع قدمك‬ ‫بالماء بدون أن تدوسي على إحداها"‬
‫أحياناً، تكون متكوّمة فوق بعضها‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- إنه ممكن‬
‫إنها منتشرة في كل مكان‬
‫هل يمكننا مرافقتهم إلى الشاطئ؟‬
‫حان وقت النوم‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنك ستكون بأمان هناك؟‬
‫إنه نزل قديم‬ ‫المكان مهجور منذ سنوات‬
‫سنذهب في رحلات تنقيب‬ ‫ونعزل أنفسنا كلما عدنا‬
‫- وننتظر‬ ‫- إلى أن يأتوا لنجدتنا‬
‫- إلى أن يزول المرض‬ ‫- المرض أم الناس؟‬
‫الأمر سيان‬
‫(بوبي)، أحبك‬ ‫تعلمين أنني أتصرف بنذالة أحياناً‬
‫لذا، ما المشكلة؟‬
‫أظنّ أنه يجدر بنا‬ ‫مواعدة أشخاص آخرين‬
‫إن كان هذا هو رأيك...‬
‫هذا هو رأيي‬
‫- تتصرف بنذالة كبيرة أحياناً‬ ‫- أعلم‬
‫ربما الأكبر في العالم‬ ‫في هذا الوقت‬
‫هل تفكّر في (يال)؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫في ذلك وكل الأشياء التي تظنين‬ ‫أنه سيتسنى لك القيام بها ذات يوم‬
‫يا للهول!‬
‫- أخمدي النار!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫أين تخال نفسك ذاهباً يا فتى؟‬
‫أسرِعي!‬
‫أخمديها‬
‫"الصيني جلب المرض"‬
‫"منطقة عدوى"‬
‫"في حال التقاط العدوى‬ ‫أبلِغ سُلطات الصحة فوراً"‬
‫"خطر صحي، حالات طارئة‬ ‫رفات بشر، إزالة وتخلّص"‬
‫"ثانوية (هايلاند)‬ ‫مركز للطوارئ"‬
‫- سأعود فوراً‬ ‫- أبي!‬
‫عزيزتي، سأدخل لأتأكّد‬ ‫من عدم وجود وحوش تحت الأسرّة‬
‫إن كان هناك وحوش‬ ‫حريّ بك ألا تدخل‬
‫أصغي إليّ، لا داعي للقلق‬
‫سأعود قبل أن تقولي‬ ‫النقيب (فذرزسورد)‬
‫أنت تفوقينني ذكاءً‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫سألازمها‬
‫(بوبي)، الآن ليس الوقت مناسباً‬
‫الفتيات بحاجة إلى وقت خاص بهنّ‬ ‫للتحدث عن الفتيان‬
‫- أنا جاد، لا تقتربي منها كثيراً‬ ‫- أنا جادّة، اذهب فحسب‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫- تفعلين دوماً ما يحلو لك‬ ‫- لهذا تحبّني‬
‫مرحباً!‬
‫"يوم المهنة‬ ‫مستقبلكم يتوقّف على ذلك"‬
‫يبدو أنّ مستشفاك‬ ‫نفد من المرضى يا (فرانك)‬
‫تعال، فلنخرج من هنا‬
‫أين (كايت)؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- (كايت)‬
‫- يجب أن نذهب، لا يوجد شيء هنا‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫- لقد فشلوا يا (كايت)، فلنذهب‬ ‫- هناك جناح كامل لم نتفقّده بعد‬
‫هل رأيت؟‬ ‫يوجد أشخاص هنا‬
‫انتظري‬
‫مستحيل!‬
‫يا إلهي! لقد نجحوا!‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت المسؤول هنا؟‬ ‫- لا‬
‫إن كنت تريد د.(ليندس)، مكتبه بالطابق‬ ‫الثاني من مبنى الرياضيات القديم‬
‫ولكنك لن تجده هناك‬ ‫مات يوم الخميس‬
‫دكتور، أتينا من (كولورادو)‬ ‫سمعت أنك تملك مصلاً هنا، ابنتي...‬
‫ابنتي مريضة جداً‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أكثر من أسبوع بقليل‬
‫- هل تنزف من أذنيها؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً... أدخلها‬
‫يا أولاد، هؤلاء الأشخاص اللطفاء‬ ‫سيأخذونكم إلى ذويكم‬
‫وهم جميعاً بانتظاركم في الخارج‬
‫إذاً، حالما ننتهي من تناول الدواء‬ ‫سنكون معافين وأصحّاء‬
‫ماذا تفعل لأولئك الأطفال؟‬
‫ما هذا؟ أين المصل؟‬
‫المصل، نعم، كان لدينا مصل‬
‫لثلاثة أيام، ثبّت حال المرضى‬ ‫والبعض منهم تحسّن‬
‫٣ أيام، هذه أفضل نتيجة أحرزناها‬
‫أو يمكن لأي أحد في العالم إحرازها‬
‫ثبّتنا الفيروس لـ٣ أيام‬ ‫وأطلنا المرض والعذاب لـ٧٢ ساعة‬
‫لن أطيله أكثر‬
‫- ماذا يوجد في الشراب؟‬ ‫- (بوتاسيوم)، كميات كبيرة منه‬
‫هلا تعذرنا؟‬
‫لا، توقّف!‬ ‫لا يمكنك القيام بهذا‬
‫(كايت)، إنهم مرضى‬ ‫وهم في حكم الأموات، فلنذهب‬
‫- (براين)، إنهم أطفال‬ ‫- ابنتي حية وليست ميتة!‬
‫- هنالك أماكن أخرى... أرجوك‬ ‫- توقّف عن إغلاق الستائر‬
‫أرجوك‬
‫هات مسدّسك‬
‫(فرانك)، لازم مكانك‬
‫أعطني مسدّسك يا (براين)‬
‫(فرانك)، تعلم‬ ‫أنه لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أعطِني المسدّس!‬
‫(داني)!‬
‫توقّف! توقّف! تباً لك!‬ ‫كفّ عن هذا الآن!‬
‫ضعها أرضاً‬
‫- ضعها أرضاً‬ ‫- انظر حولك‬
‫فقدنا الطاقة منذ أسبوعين‬
‫استنزفنا كل وقود البلدة‬ ‫لنشغّل المولّدات‬
‫لم يبقَ شيء‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫أرجوك، لا تفعله‬
‫أحياناً يكون اختيار الحياة‬ ‫كاختيار شكل أكثر إيلاماً من الموت‬
‫"إذاً اسم شخصياتك الكرتونية المفضلة‬ ‫وجه الممسحة ذي القميص الدائري"؟‬
‫لا!‬
‫- "(بيل) الفرشاة بسروال الحساء"؟‬ ‫- لا‬
‫"(بوب) الإسفنجي بالسروال المربّع"‬
‫"شفاه الملعقة بالسروال الداخلي"!‬
‫(فرانك)! (فرانك)!‬
‫ستكونين بخير‬
‫اسمعي، تنفّسي ببطء‬
‫حسناً‬
‫سنغادر المكان‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء‬
‫نزعته، أظنها واجهت مشكلة بالتنفّس‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- أبي، يجب أن أدخل الحمّام‬
‫- للتبوّل أو التغوّط؟‬ ‫- التغوّط‬
‫هل يمكنك أن تنتظري؟‬
‫ماذا لو أحضرت لك مرحاضاً صغيراً؟‬ ‫هل تتغوّطين هنا؟‬
‫حسناً، أريدك أن تكوني فتاة كبيرة الآن‬
‫أريدك أن تكوني شجاعة‬
‫هل ترين تلك الأكواخ الزرقاء هناك؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك بمفردك‬ ‫وسأنتظرك هنا، موافقة؟‬
‫- سأكون بانتظارك هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- فتاة مطيعة، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- مستعدة‬
‫هيا‬
‫سأكون هنا بانتظارك‬
‫- لا بأس يا عزيزتي‬ ‫- أبي...‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، أنا آسف‬
‫أبليت جيداً‬ ‫أنا فخور جداً بك‬
‫والدك سيصطحبك‬
‫تبدو لي رجلاً صالحاً يا (دانيال)‬
‫سنعود بعد دقيقة‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫ادخل‬
‫- ادخل السيارة!‬ ‫- لا يمكننا تركهما هنا‬
‫- ليس هنا‬ ‫- أحضرناهما إلى هنا‬
‫هذه كانت الصفقة، حان الوقت للتخلّي‬ ‫عن القصص الخرافية والمضي قُدماً‬
‫سمعت ما قاله ذلك الطبيب‬ ‫لا يوجد شيء هنا، لا شيء!‬
‫- سبق أن عرّضتنا للخطر‬ ‫- (بوبي)؟‬
‫(بوبي)، قولي شيئاً ما!‬
‫ما هي الأغنية التي كانت الآنسة‬ ‫(ستيفينز) تغنيها طوال الوقت؟‬
‫- "العنكبوت الصغير"‬ ‫- "العنكبوت الصغير"، نعم‬
‫هل تذكرين كيف تغنّينها؟‬
‫"العنكبوت الصغير تسلّق صنبور الماء"‬
‫"ثمّ هطل المطر وأنزل العنكبوت"‬
‫"ثمّ أشرقت الشمس وجفّفت المطر"‬
‫"لذا عاود العنكبوت الصغير‬ ‫تسلّق الصنبور"‬
‫كم يلزمنا من الوقت‬ ‫لنصل إلى الشاطئ يا (داني)؟‬
‫يومان على الأقل، لماذا؟‬
‫هل يرغب أحدكم بلعب الغولف؟‬
‫إن كنا سنتوقف في مكان ما الليلة‬ ‫فلا بأس من أن يكون فاخراً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ما رأيك يا (بوبي)؟‬ ‫- افعل ما شئت يا (براين)‬
‫مرحباً!‬
‫الخدمة هنا سيئة!‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ما حصل هناك...‬
‫أحاول الوصول إلى الشاطئ‬ ‫على قيد الحياة فحسب‬
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعلم‬
‫جميعنا اتفقنا على القوانين‬
‫والمرضى في حكم الأموات‬ ‫لا يسعنا القيام بشيء من أجلهم‬
‫صحيح‬
‫- حسناً، سأذهب لتفقّد الخلف‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، كفّي عن هذا يا غبية‬ ‫أنت بخير‬
‫"يا (داني)‬ ‫عثرت على حوض سباحة"‬
‫هل تريد أن تلعب‬ ‫لعبة الإمساك في المياه؟‬
‫- تباً!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول! (داني)!‬
‫فلنلعب الغولف‬
‫يا للهول!‬
‫نعم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ظننت الغولف رياضة للمسنين‬
‫سافل!‬
‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساعديني على النهوض من هنا‬
‫هيا، سيكون هذا مثل المرّة التي‬ ‫اقتحمنا فيها نادي (فورست أوكس)‬
‫- هل تذكرين كيف طردنا مسؤول الأمن؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه المرّة، نحن من الأعضاء‬ ‫لا يمكنهم طردنا‬
‫الأرض ناعمة وطريّة‬
‫اخرج من هنا‬
‫هيا‬
‫أعطيني يدك‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- (براين)، توقّف!‬
‫بحقّك!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫- سأتّسخ!‬ ‫- إنه رمل!‬
‫نعم، الرمل قذارة أيها السافل‬
‫سيداتي سادتي‬
‫إنها الحفرة الـ١٨ ويستعد الشاب‬ ‫(براين غرين) لضرب الكرة‬
‫يحتاج إلى إدخال الكرة‬ ‫إلى الحفرة بتسديدة واحدة ليتأهّل‬
‫ولكنه قلق بشأن معرفة الناس‬ ‫بأنه مثلي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا صاح، نصيحتي لك هي ترك المضرب‬ ‫والانتظار لـ١٠ دقائق‬
‫ولا تحمله مجدداً‬
‫إن كان الأمر مضحكاً لهذه الدرجة‬ ‫أرينا مهاراتك‬
‫شكراً، ولكن أظن‬ ‫أنني سأستعين بمضرب حقيقي‬
‫الوضع حاسم ودقيق يا جماعة‬
‫(كايتي)، (كايت)‬ ‫مهما كانت كنيتها‬
‫- اصمت‬ ‫- حسناً‬
‫تباً! الفتاة بارعة باللعب!‬
‫نادي (فيرفيلد) الريفي‬ ‫بطلة الصغار لـ٣ سنوات متتالية، شكراً!‬
‫يمكن لـ(تايغر وودز)‬ ‫أن يغرب عن وجهي‬
‫نعم!‬
‫تباً!‬
‫نعم!‬
‫"لباس عزل"‬
‫"(أسبيرين)"‬
‫"(لاري)؟"‬
‫"(لاري)، أجبني"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
‫"إن كنت هنا، ارفع السماعة"‬
‫"سنعود، هل سمعتني؟"‬
‫"سنعود"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫طوال اليوم، تتفقّدين كل هاتف‬ ‫الهواتف معطلة‬
‫يجب أن أحاول الاتصال بأهلي‬
‫إنهما ميّتان أيضاً‬
‫- لست متأكّدة من ذلك‬ ‫- أين كانا؟‬
‫تمّ عزل سفينتهما السياحية‬ ‫في (بارياس)‬
‫إذاً هما ميتان‬
‫أنى لك معرفة ذلك؟‬ ‫لا تعلمين حتى أين تقع (بارياس)‬
‫لا يهم أين تقع‬ ‫الجميع في كل مكان ميت‬
‫أهلك وأهلي‬ ‫وسرعان ما سنموت نحن أيضاً‬
‫(كايت)، ماذا جرى؟‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- أرجوك‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫(براين)؟‬
‫هذا ليس (براين)‬
‫- "ها هما! أمسكنا بهما!"‬ ‫- تباً!‬
‫"من هنا"‬
‫"في الطابق الثاني‬ ‫الفوضى تعم المكان"‬
‫مَن أنت؟ وماذا تفعل هنا؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫ربما سنتمكّن من التكلم‬ ‫متى ما نزعت هذا‬
‫لا، أرجوك لا تلمسني‬
‫كنا خارجاً ليومين بحثاً عن المؤن‬ ‫ولقد عدنا للتو‬
‫اتركه!‬
‫الآن!‬
‫الجميع معنا‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- لا يوجد أحد سوانا‬
‫- (توم)!‬ ‫- مساحتي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخترقها‬
‫السفلة اخترقوها، لم تعد آمنة‬
‫ليست آمنة‬
‫هذا ما تحصل عليه‬ ‫لقاء عيشك في واقٍ ذكري يا صاح‬
‫يتلاعب بك أحدهم‬
‫دعه وشأنه!‬ ‫أردنا أن نمضي الليلة هنا فحسب‬
‫أيها السفلة!‬ ‫ماذا فعلتم بـ(لاري)؟‬
‫أنّى لي أن أعرف؟‬
‫ربما توّرط في قتال‬ ‫مع ستائر الحمام كحالكم‬
‫(لاري)، كان يحرس المكان‬
‫قتله السفلة‬
‫- كان هكذا عندما وصلنا إلى هنا‬ ‫- صحيح!‬
‫هل تتوقّعين منا أن نصدق هذا؟‬
‫لمَ لا تدخل حوض السباحة‬ ‫وتكتشف سبب الوفاة بنفسك؟‬
‫- ماذا؟ ألا يريد أحد التطوع؟‬ ‫- اصمت‬
‫(توم)، لا بد من أنه‬ ‫كان مريضاً عندما غادرنا‬
‫- ولم يبُح بذلك‬ ‫- هذا مستحيل، تعلم ذلك‬
‫- النظام مثالي‬ ‫- لماذا؟ هل لأنّك فكّرت فيه؟‬
‫لم يغلق البذلة بشكل ملائم‬ ‫ارتكب خطأ، لم يتّبع الاجراءات‬
‫مهما كان ما يريح ضميرك‬
‫تعرّفت بك للتو‬ ‫وسبق أن مللت منك‬
‫- أملك هذا التأثير على الناس‬ ‫- (براين)، كفّ عن هذا، يا للهول!‬
‫أريدكم أن تخرجوا جميعاً من هنا‬ ‫الآن!‬
‫- أرجوك، نحتاج إلى هذا‬ ‫- وكذلك نحن، ادخل‬
‫- ليس أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫(داني)‬
‫ماذا تفعل؟ دع الفتاة‬
‫- ستبقى الفتاة‬ ‫- لا‬
‫- نعم، ستبقيان‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫- لا تلمسها أيها السافل!‬ ‫- لا تتحرّك‬
‫تراجع‬
‫إن احتفظتم بالفتاتين‬ ‫ماذا ستفعلون بالشابين؟ هل ستقتلوهما؟‬
‫لسنا قتلة‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا نحن إذاً؟‬
‫أشخاص يكتفون بالجلوس‬ ‫بانتظار الموت؟‬
‫تباً لك يا (توم)‬
‫لم نعد في المنشأة‬ ‫وما عدت المسؤول‬
‫دع الفتاتين‬
‫علينا أن نفحصهما‬ ‫لنتأكّد من أنهما سليمتان‬
‫نعم‬
‫- تعرّيا‬ ‫- أرجوك، لا‬
‫قلت تعرّيا!‬
‫تباً ! تباً!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ابتعدوا عنها‬
‫فلنخرج!‬
‫"اخرجوا من هنا، الآن"‬
‫"قلت الآن!"‬
‫"آخر محطة وقود"‬
‫"(مايك) توفي‬ ‫وافِني إلى منزل أبي"‬
‫هذا مقفل‬
‫- سأبحث في الداخل‬ ‫- سأبحث في الخلف‬
‫(داني)؟‬
‫هل تريد أن ينتهي بك الحال مثلهما؟‬
‫سنموت إن بقيَت معنا‬
‫تكلّم معه‬
‫- (براين)‬ ‫- هلا تساعدني؟‬
‫- يجب أن نتكلّم‬ ‫- لا بدّ من أنّ مفتاح المضخة هنا‬
‫- (براين)، يجب أن نتعامل مع...‬ ‫- أين هو المفتاح؟‬
‫اذهب إلى السيارة‬
‫ادخلي‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫- (براين)؟‬ ‫- "(نيويل) بعد ميلين"‬
‫اخرجي‬
‫قلت، اخرجي‬
‫- سأدخل مؤخرة السيارة‬ ‫- هذا ليس ما قلته‬
‫(براين)، أرجوك، دعني أبقى‬
‫- (براين)، لا تفعل هذا! ‬ ‫- يوجد بلدة قريبة من هنا‬
‫هذه مجرّد رضوض‬ ‫أثبّ في مؤخرة تلك السيارة لأيام‬
‫- حتماً سأعاني الرضوض‬ ‫- واثق من وجود المياه في البلدة‬
‫- ولكن هاكِ نصف غالون‬ ‫- ولكنني بخير‬
‫- إن...‬ ‫- أحبّك‬
‫قسّمت المياه إلى حصص، ستدوم لأيام‬
‫- وأنت تحبّني، أليس كذلك؟‬ ‫- والشيء نفسه ينطبق على الطعام‬
‫(براين)، سأضع قناعاً‬
‫- لم أكن أعلم‬ ‫- بلى علمتِ، لا تفعلي هذا!‬
‫لا تكذبي عليّ‬
‫لم أكن متأكّدة‬
‫أرجوك لا تتركني هنا‬ ‫أرجوك، هلا تساعدني؟‬
‫عندما تصلين إلى البلدة...‬
‫اعثري على مكان مريح‬ ‫فيه سرير جيد‬
‫وتغطّي ببطانية حتى إن شعرت بالحرّ‬ ‫واشربي الكثير من الماء‬
‫افعلي ذلك قبل أن يصبح جسدك واهناً‬
‫(براين)...‬
‫- (براين)‬ ‫- حذرتك بشأن الفتاة‬
‫قلت لك أن تبتعدي عنها‬ ‫لمَ لم تصغي إليّ؟‬
‫كانت تختنق، لم يكن بوسعها التنفس‬
‫- (براين)...‬ ‫- أعطِني زجاجة جعة‬
‫إنها ساخنة‬
‫طعمها كالبول‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كاد أن ينفد الوقود‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- سيارة‬ ‫- أراها‬
‫- يجب أن نحملها على الوقوف‬ ‫- فلنلوّح بتهذيب ونطلب المساعدة‬
‫(براين)، (براين)!‬
‫سأتعامل مع الموضوع‬
‫ابقَ مكانك‬ ‫لا تقترب مني‬
‫سأبقى هنا‬
‫- نحتاج إلى بعض الوقود فحسب‬ ‫- آسفة، لا نحمل كمية إضافية‬
‫أعلم، أفهم ذلك‬
‫ولكنني كنت آمل‬ ‫أنك قد تساعديننا بما أنك مسيحية‬
‫أرجوك لا تفعل هذا‬
‫زوجتي حامل في السيارة‬
‫ونبحث عن مكان جيّد‬ ‫لإنجاب الطفل‬
‫إلى أن ينتهي الأمر‬
‫- ارجعي إلى الخلف، فلنذهب‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫- سيدتي، أرجوك‬ ‫- لا‬
‫أتوسل إليك!‬
‫لا يا (براين)!‬
‫اخرجي!‬
‫- خذ الوقود‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما كانتا ستعطياننا إياه يا (داني)‬ ‫- ساعدها‬
‫لا تخاطبني، هل تسمعني؟‬
‫لا تملِ عليّ أفعالي‬
‫لا تشح نظرك عني أيها السافل‬ ‫أنا أخاطبك!‬
‫ماذا...؟‬
‫أنا أخاطبك وسأملي عليك أفعالك‬ ‫أيها الفاضل السافل!‬
‫لا بدّ من أنه أمر جميل‬
‫أن تكتفي بالمراقبة من بعيد ريثما‬ ‫يخوض شقيقك الغبي في القذارة لأجلك‬
‫لا...‬
‫كان لا بدّ من أن يفعل أحد ذلك‬ ‫هل كنت ستفعل ذلك يا (داني)؟‬
‫- لقد قتلتهما‬ ‫- هل تذكر آخر ليلة في المنزل؟‬
‫لم تذهب أنت إلى غرفة أهلنا‬ ‫لتأخذ المسدّس، أليس كذلك؟‬
‫ولم تضطر إلى الكذب عليهما‬ ‫وأن تطمئنهما بأننا سنعود قريباً‬
‫هل كانا على قيد الحياة؟‬
‫- على قيد الحياة؟‬ ‫- كنت تعلم أنهما كانا كذلك‬
‫- أخبرتني...‬ ‫- ما أردت سماعه‬
‫أيها الحقير!‬
‫لماذا أنا حقير؟‬
‫أخبرني يا (داني)، ما السبب؟‬ ‫ما السبب؟‬
‫لأنني تركتك تغادر بضمير مرتاح؟‬
‫هذا ما تحبّه يا (داني)‬
‫هل تذكر (بوبي)؟‬
‫أنا مَن اضطر إلى جرّها خارج السيارة‬ ‫ريثما اكتفيت بالجلوس ومشاهدتي‬
‫كانت (بوبي) محقّة‬
‫أنت أذكى أفراد الأسرة‬
‫ها هو‬
‫"(داني)!"‬
‫(براين)؟‬
‫توقّفي هنا‬
‫(براين)، (براين)‬
‫سنتوقّف عند هذا المنزل‬ ‫سنعثر على شيء لتضميد جرحك‬
‫كما تشاء أيها الطبيب‬
‫(داني)، في الأعلى‬
‫اقتربي أكثر‬
‫استمري‬
‫توقّفي‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫إن أمكنكم سماعي‬ ‫لا نريد سوى مؤن طبية‬
‫تعرّض أحدهم للأذى‬
‫لسنا مصابين‬
‫لا ننوي أذيّتكم‬
‫سنأخذ ما نحتاج إليه‬
‫ونرحل‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫تباً! تلوّثت بالدماء!‬
‫ليست معدية‬ ‫ليست دماء بشرية‬
‫بل دم كلب‬
‫- أثرت قلقي يا أخي الصغير‬ ‫- آسف‬
‫لا تسِئ فهمي‬
‫هلا تخلع سروالك؟‬
‫يا لي من مُصطفى!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- آسف‬
‫إنه مصاب، أليس كذلك؟‬
‫تباً!‬
‫"لا أعلم إن كان أحدهم يسمعني‬ ‫ولكنّ مولّدي يوشك على التوقّف"‬
‫"لذا إن كان هناك أحد‬ ‫هذه آخر أغنية لي"‬
‫"كانت معكم (لورا ميركن)، آخر ناجية‬ ‫في (كوربس كريستي)، (تكساس)"‬
‫"أتمنى لكم حظاً سعيداً"‬
‫هلا تريني إياها؟‬
‫كان لـ(بوبي) فكرة جنونية...‬
‫أرادت أن تكون أماً‬
‫هل تصدّقان هذا؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأطفال مني؟‬
‫هناك أشياء لا أبرع بها يا صاح‬
‫من أين استوحت...؟‬
‫طفل!‬
‫مَن يدري؟‬ ‫لربما برعت في ذلك‬
‫(داني)‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً‬ ‫إنه سر‬
‫هل تريد أن تعرف سراً؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- في الملعب...‬
‫كان لا يزال بعض أولئك الأشخاص‬ ‫على قيد الحياة يا (داني)‬
‫كنا سنرميهم في القبور‬
‫كان بعضهم يتحرّكون‬
‫نظرت إلى المُشرف‬
‫وادّعى أنه لم يرَ لذا...‬
‫لذا ادّعينا أننا لم نرَ‬
‫ولكننا رأينا...‬
‫رأيناهم ودفناهم على أي حال‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الجثث يا (داني)‬
‫أعلم‬
‫- الكثير‬ ‫- أعلم‬
‫كيف وصلنا إلى هذه الحالة؟‬
‫لا أعلم يا (براين)‬
‫أنت تعلم‬
‫كلانا يعلم‬
‫كلانا...‬
‫إلى أين تذهب يا (داني)؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سنغادر يا (براين)‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، هيا...‬
‫- تباً !‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحتاج إلى هذه المفاتيح يا (براين)‬ ‫- طبعاً‬
‫وأنا أحتاج إلى توصيلة‬
‫تعلم أنه ليس بوسعي ذلك‬
‫هيا يا (داني)‬
‫المحيط، أنا وأنت مجدداً‬
‫تذكر كيف كان الأمر‬
‫السباحة في الأمواج‬ ‫قبل أن تسوء كل الأمور‬
‫أعطِني المفاتيح‬
‫هل تريدها؟‬
‫أطلق عليّ النار‬ ‫أو خذني معك‬
‫(براين)، لا تفعل هذا‬
‫لن ينتهي بي الحال‬ ‫مثلهم يا (داني)‬
‫التعفّن حياً وحدي‬
‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫ما إذا كانوا أحياءً أم أمواتاً‬
‫أرجوك يا (براين)‬ ‫لا تفعل هذا‬
‫- هذا ما قرّرناه‬ ‫- إنني أموت يا (داني)‬
‫لا أكترث للقواعد‬
‫أنت وضعتها‬
‫أخي الصغير‬ ‫علّمته كل ما يعرفه‬
‫"أقود السيارة"‬
‫"وأنتظر هبوب عاصفة"‬
‫"تنهينا جميعاً"‬
‫"ولكنها لا تهبّ"‬
‫"إنه يوم جميل"‬
‫"ولا يجدر به أن يكون يوماً جميلاً"‬
‫"أنتظر"‬
‫"ولكن لا يحدث لي شيء"‬
‫"وللمرّة الأولى"‬
‫"أشعر بأنني لوحدي في العالم"‬
‫"لقد نجحنا"‬
‫"غريبان لم يعد لديهما ما يقولانه"‬
‫"كنت أنا و(براين) نحب هذا المكان‬ ‫الفندق والشاطئ"‬
‫"ما زال كل شيء يبدو على حاله"‬
‫"ولكنها باتت مجرّد أماكن"‬
‫"لا أعلم ما سيحدث لاحقاً"‬
‫"ولا كم سأعيش"‬
‫"ولكنني أعلم أنني سأكون بمفردي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬