‫"منذ زمن بعيد جداً (نوسفيراتو)‬ ‫أي اللاأموات"‬
‫"وهي سلالة مصاصي الدماء‬ ‫تعرضت للطرد من (مصر)"‬
‫"ذهب معظمهم إلى جبال (كاربثيا)‬ ‫في (ترانسلفانيا)"‬
‫"ولكنّ بعضهم ممّن ذوقهم أفضل‬ ‫بما فيهم أنا..."‬
‫"سافروا جنوباً نحو (أفريقيا)‬ ‫وعبر المحيط الأطلسي"‬
‫"إلى جزيرة جميلة مخفيّة‬ ‫في عمق مثلّث (برمودا)"‬
‫"عشنا هناك لقرون سعيدة نقتات بدماء‬ ‫المسافرين غير المتنبهين لوجودنا"‬
‫"حتى اكتشف وجودنا الصيادون مرة أخرى"‬
‫"عندها أصبحت دماؤنا هي التي تراق"‬
‫"وحدي تمكّنت من الهرب"‬
‫"ولكن مصّاص دماء وحيداً مصيره الموت"‬
‫"فرصتي الوحيدة كانت بإيجاد المولود‬ ‫الوحيد والمعروف من قبيلتي"‬
‫"بعدما تمّ إبعاده إلى بلاد غريبة"‬
‫"كانت امرأة... في ذلك المكان‬ ‫الذي يدعى (بروكلين)"‬
‫"برنامجنا يقدّم لكم أول عرض عالمي"‬
‫- "بعنوان: "حرب فتيات الاستعراض!""‬ ‫- "مرفأ (بروكلين)"‬
‫"مدينة (أتلانتيك سيتي)‬ ‫ضدّ مدينة (لاس فيغاس)"‬
‫- "والآن مضيفنا..."‬ ‫- هذا برنامجي المفضّل‬
‫هيا يا عزيزتي، أنت تثيرينني!‬
‫"ميناء (بروكلين)"‬
‫"سمّي شيئاً فتاة غلاف (بلايبوي)‬ ‫قد تمتلكه، ومصنوع من الحرير"‬
‫ملاءات يا عزيزتي! ملاءات!‬
‫- لن تحزر الجواب‬ ‫- بما أنّك تعرف الكثير...‬
‫لمَ لا تراهنني بعشرة دولارات على فريق‬ ‫(النيكس) في مباراة عطلة الأسبوع؟‬
‫أنت تراهن على فريق (النيكس)‬ ‫متى ستتعلّم عدم فعل ذلك؟‬
‫اتّصلي بي يا عزيزتي!‬ ‫اتّصلي بـ(سايلس) وسأهتم بك!‬
‫ملاءات يا عزيزتي...‬ ‫ملاءات ! أنت تثيرينني!‬
‫- أجل، يا عزيزتي‬ ‫- يا لك من غبي‬
‫ملاءات، ملاءات!‬
‫- "ملاءات!"‬ ‫- أجل!‬
‫- اللعنة‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫- عرفت الساقطة الإجابة!‬ ‫- "لنرَ، ملاءات..."‬
‫ما هذا؟! هزّة أرضية!‬
‫هذه ليست بهزّة أرضية‬ ‫إنها (نيويورك) أيها الأبله!‬
‫عمّي، ما كان ذاك؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أهكذا يقود الناس سفنهم‬ ‫ويقللون من احترامك؟‬
‫يا له من أمر لا يعقل!‬
‫ابتعدي عنّي! هيّا بنا‬
‫يا للهول، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫تباً، انظر إلى هذا الشيء القبيح‬
‫من هو ربّان هذه السفينة...‬ ‫(ستيفي وندر) الأعمى البصيرة؟‬
‫لا بدّ من أنّه تحت تأثير المخدرات‬ ‫أو الكحول، لا أرى أية أضواء‬
‫ولا أرى أي شخص أيضاً‬
‫اللعنة تأخّر الوقت! يجب أن أرحل يا عمّي‬ ‫من المفترض أن أكون مع امرأتي‬
‫- (جوليوس)... عد إلى هنا!‬ ‫- لماذا؟ لا أعلم شيئاً بخصوص هذا‬
‫عملي يقتصر على جمع مال المراهنين‬ ‫وعملك التحقّق من السفن المخيفة‬
‫تحقّق منها بنفسك‬
‫مغفل! أيجب ألا أخشى شيئاً؟‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً أيها اللعين!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنت من النوع الصامت، صحيح؟‬
‫أحدهم سيبتاع لي جهاز تلفاز ملوّن جديداً‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫أهناك أحد؟ لا أحد هناك؟ أهذه نكتة؟‬
‫مرحباً‬
‫أيها الأوغاد المتعجرفون‬ ‫إذا كنتم ترفضون قول شيء...‬
‫إنني مسنّ على هذه الأمور!‬
‫مرحباً‬
‫النجدة! أنجدوني! أنجدوني‬
‫النجدة! أرجوكم... لينجدني أحدكم‬
‫إنني واثق من أنّها ليست الكلبة‬ ‫(لاسي)! اللعين‬
‫بحق (يسوع) و(مريم) و(جوجو)‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- مهلاً‬
‫ولا تفكّر إطلاقاً في الرجوع إلى هنا‬
‫حذائي الـ(أديداس)!!‬
‫- تباً يا حبيبتي، ماذا فعلت؟‬ ‫- كنت تشخر!‬
‫- تباً! يا امرأة ! الكل يشخر!‬ ‫- ليس أثناء ممارسة الحب!‬
‫أيها الحثالة‬
‫(إيفا)! (إيفا)، عودي إلى هنا‬ ‫لقد كنت آخذ قسطاً من الراحة‬
‫أيّها القذر!‬
‫ستتوسلين إليّ لأعود غداً‬
‫لا بأس، أجل سترغب في استرجاعي‬ ‫فهي تحبّني‬
‫ذلك (جوليوس) هناك‬ ‫وهو يدين لي ببعض المال أيضاً‬
‫- أجل، أراه‬ ‫- اللعنة، رجل البيتزا!‬
‫- تباً، أنا أعبر الطريق، تمهل‬ ‫- سأنال منك أيها الحقير‬
‫سأطاردك‬
‫اركض! اركض، سأطاردك! أجل!‬
‫ابتعد عن غطاء محرّكي!‬
‫أتمانع إذا استعرت قبعتك؟‬
‫- كلا ‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، اهدأ‬
‫- لم تعد سريعاً كما كنت؟‬ ‫- أخي (توني) لم أدرك أنّه أنت‬
‫أأنت مجنون؟ كم مرّة يجب أن أخبرك؟‬ ‫أنا (أنثوني)‬
‫وهو (توني)‬
‫أجل هذا (توني)، هذا (توني)‬ ‫هذا صحيح‬
‫جميع الإيطاليين متشابهون بالنسبة إليّ‬
‫(جوليوس)، (جوليوس)، (جوليوس)!‬
‫- أأحضرت نقودنا؟‬ ‫- أجل، أجل، أحضرت نقودكما‬
‫- تباً، لقد كانت معي منذ دقيقة‬ ‫- أجل... لقد تأخّرت دقيقة واحدة إذاً‬
‫(توني)، (توني) لا تفعل بي هذا‬ ‫أرجوك (توني)، من سيعتني بأولادي؟‬
‫ليس لديك أولاد أيّها الحقير‬
‫سأبدأ بإنجابهم‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا (جوليوس)‬ ‫لن يفتقدك أحد‬
‫- اقتله‬ ‫- كلا‬
‫ - لو كنت مكانك لما فعلت ذلك‬ ‫ - ماذا؟‬
‫هكذا ستخطىء إصابة القلب‬
‫صوّب بين العينين بهذه الطريقة‬ ‫ستتناثر الدماء بطريقة متساوية‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- من أنت؟ ‬
‫أنا (ماكسيميليان) يمكنك القول‬ ‫إنني خبير في فنون الموت‬
‫فلم يعد أحد يفتخر بهذا النوع من الفنون‬ ‫من النادر أن نلتقي... بعملية قتل نظيفة‬
‫لديك ثانيتان لتغرب من هنا‬ ‫أو ستشارك (كارل لويس) هذا تابوته‬
‫ولكن لديّ تابوتي الخاص‬
‫هيا اقتله‬
‫إنه ليس ممتعاً لقد سقط مباشرة‬
‫هناك بعض المجانين في هذه المدينة‬
‫لِنعد إليك يا (جوليوس)‬
‫أظن أنّ الرصاصات نفدت لديك، صحيح؟‬
‫كلا، احتفظت بواحدة مميزة لك‬
‫مثير للاهتمام‬
‫لقد طُعنت وشُنقت... وحُرقت‬
‫حتى إنهم عذبوني على المخلعة مرة‬ ‫ولكن لم يطلق النار أحد عليّ من قبل‬
‫إنها مثيرة للحكاك قليلاً‬
‫مع أنّك صوّبت بدقّة‬
‫ولكن في المرة القادمة‬
‫قم بذلك بقليل من الحرارة في قلبك‬
‫(أنثونيو)!‬
‫لا تذهب‬
‫تباً!‬
‫لن أدعه يمسك بي!‬
‫لقد رأيت ما يكفي، رأيت كل شيء‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫سأذهب إلى الجزر‬ ‫إلى مكان هادىء، أجل‬
‫سأذهب إلى (كوني آيلند)‬ ‫أو (رايكرز آيلند) أو (ديفلز آيلند)‬
‫دعني أشعلها لك‬
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة‬
‫لا أعلم كيف تعرفني ولكن كل الأمر...‬
‫لم أرَ شيئاً لذا اقفز عائداً من حيث أتيت‬
‫لن أخبر أحداً أنني رأيتك لأنني...‬ ‫لأنني لم أرك، أنا أعمى!‬
‫أعاني من مرض الساد‬ ‫أقصد أضع عدستين لاصقتين‬
‫نظري ضعيف ولا أرى شيئاً‬ ‫أنا أعمى، أين أنت؟‬
‫أترى؟ أين أنت؟ أين أنت؟‬
‫لقد رأيتك في المرفأ‬
‫أنت كاذب، سارق ومخادع‬
‫كلا، ذلك شقيقي (مايلز)‬ ‫أنا الفرد النزيه في عائلتي‬
‫لسوء الحظ، فتلك الصفات أعجبتني فيك‬
‫تباً، أخي تمهّل‬
‫لن تفعل بي كـ(دراكولا)، صحيح؟‬
‫إذا كنت جائعاً فسأصطحبك‬ ‫إلى مطعم في آخر الشارع‬
‫وتستطيع الحصول على قطعتي دجاج مقلي‬
‫ولكنني تناولت طعاماً إيطالياً‬
‫ستجعلني أعتقد أنني لا أعجبك‬ ‫لا تود فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أكنّ لك إلاّ الحب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أهلاً بك في الحفل يا (جوليوس)‬ ‫- اللعنة!‬
‫ذلك مؤلم، صحيح؟‬
‫يُستخفّ بالألم وهو اختصاصي‬ ‫وإذا أعجبك ذلك أو لا...‬
‫أنت الآن ملكي‬
‫أخي، لمَ تفعل ذلك؟‬ ‫أشعر بأنه أمر صائب‬
‫لأنني سأحتاج إلى نظرك في النهار‬ ‫وخدماتك في الليل‬
‫لكن أولاً سأحتاج إلى تابوتي‬ ‫تعال، تعال!‬
‫انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫اسمع، ما الأمر؟ ألن تمتصّ عنقي؟‬
‫لمَ أفعل ذلك؟ فأنت تابعي الآن‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لأجد امرأة‬
‫امرأة؟ لقد أتيت إلى المكان الصحيح‬ ‫(بروكلين) مكتظّة بالساقطات‬
‫لست مهتماً بساقطاتك‬ ‫أبحث عن امرأة مميّزة‬
‫واحدة من جنسي فريدة من نوعها في العالم‬
‫وكما أتيت إليها، ستأتي إليّ قريباً‬ ‫كما يجذب اللهب الفراشة‬
‫- إذاً أنت تبحث عن مصّاصة دماء؟‬ ‫- نصفها فقط‬
‫وهي تجهل أنها كذلك‬
‫النصف الآخر فينا لا يزال يسير‬ ‫خلال نومه بين البشر‬
‫ولكنني أستطيع معالجة ذلك‬ ‫ما دمت سأجدها قبل اكتمال القمر‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، هنا‬
‫في مكان ما في (بروكلين)‬
‫يا للهول، نوبة العمل الليلي تضنيني‬
‫- ألا تشعرين بالإرهاق؟‬ ‫- لقد كنت دوماً أحب الليل‬
‫استمع لهذا، هذا جيّد‬ ‫حسناً، أنصت‬
‫"ستمتحن قوة إيمانك‬ ‫ عندما يقترب الحبيب من الموت"‬
‫- "حذار الغريب الأسود"‬ ‫- الغريب الأسود...‬
‫"وعندما تخسر كل شيء عد إلى روحك‬ ‫لتجد الأجوبة"‬
‫لا أود أن أكون مكانك هذا الأسبوع‬
‫أيّها الشريك، هذا بُرجك أنت‬
‫ هذا بُرجي؟‬
‫ليست لدينا معلومات عن سبب الوفاة‬
‫ولكن لاحظنا أنّ جميع الجثث حتى الآن‬ ‫تبدو مصفاة من دمائها‬
‫ما هذا أيتها النقيب؟‬
‫كانت "سفينة الحب" هنا منذ بضع ساعات‬
‫ثمة ١٨ جثة هنا وجميعها‬ ‫لفظت أنفاسها قبل وصولنا‬
‫وسجلّ السفينة؟‬
‫موجود، ولكنّه نصف مهترىء‬ ‫ومدوّن بلغة غريبة‬
‫أرسلته إلى جامعة (نيويورك)‬ ‫لأرى ماذا سيكتشفون‬
‫- أهناك شهود؟‬ ‫- ثمة مراقب ليلي هناك...‬
‫يدعى (سايلس غرين)‬
‫دعاه يخبركما ماذا يظنّ أنّه رأى‬ ‫ثم اعرفا حقيقة ما جرى‬
‫- (ريتا)‬ ‫- كيف رباطة جأش شريكتك؟‬
‫إنها متماسكة تحتاج إلى الوقت فحسب‬
‫مرّت ٣ أشهر...‬
‫أعلم أنّ هذه أوقات عصيبة بالنسبة إليها‬
‫بسبب موت أمّها في مستشفى للمجانين‬ ‫ولكن لديها عملاً تنجزه‬
‫- إنّها شرطية جيّدة، ستفاجئك‬ ‫- وهذا ما أخشاه‬
‫إنني أمسك به، المكان ضيق هنا‬
‫- انتبهي لخطواتك سيدتي‬ ‫- اعذراني‬
‫ظهري يؤلمني جداً‬ ‫أقصد كم جثة لدينا بعد؟‬
‫انتبهي‬
‫أعطني المصباح‬
‫- ماذا تقول إنك رأيت؟‬ ‫- كان ذئباً كبيراً وأسود! ‬
‫قفز اللعين من السفينة وركض إلى هناك‬
‫وعندما بلغ المكان اللعين‬ ‫تحوّل إلى رجل!‬
‫لقد تحوّل أمامي‬
‫مثل تلك الساقطة التي عرفتها‬ ‫في (ديترويت) عام ١٩٦٢ أو ٦٣‬
‫وصلت إلى منزلها ليلة السبت‬ ‫مع بعض الدجاج والعقدية‬
‫لكنني حين وصلت إلى هنا‬ ‫اكتشفت أنها رجل، تبدلت فجأة‬
‫هل رأيت ذئباً يتبدل أمام ناظريك هكذا؟‬
‫إذاً الذئب الذي شاهدته يشبه الكلب هناك؟‬
‫- الذئب؟ كلا ليس مثله!‬ ‫- أجل‬
‫فمقارنةً معه ذلك الكلب ضعيف جداً‬ ‫لا بدّ من أنك فقدت عقلك!‬
‫- أرأيت ذئباً من قبل يا رجل؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أقوى منه بـ٢٥ مرة‬
‫ابقوا وراء ذلك الحاجز‬
‫- أين تابوتك يا أخي؟‬ ‫- التابوت على متن السفينة‬
‫على متن السفينة؟ تباً، لا نستطيع إحضاره‬ ‫الآن انظر إلى كل رجال الشرطة هناك‬
‫- أشعر بحساسية تجاه رجال الشرطة‬ ‫- وأنتم يا جماعة‬
‫من الأفضل لكم أن تتراجعوا‬ ‫إلى الوراء‬
‫فالقاتل يحب أن يعضّ‬
‫وكذلك أنا‬
‫اقفز‬
‫(كيلر)!‬
‫- تعال هنا‬ ‫- تباً، وهذا رائع أيضاً‬
‫إنها أنت...‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫تباً‬
‫- اهدأي... هذا أنا‬ ‫- اللعنة! أرأيته؟‬
‫من؟! لا أحد هنا سوانا‬
‫كان هناك شخص ما‬ ‫إنّه إنسان أو حيوان وقد رأيته‬
‫حيوان؟ ما خطبك؟‬
‫هناك تابوت بالداخل‬
‫في الداخل، تعال‬ ‫كان هنا، تماماً انظر‬
‫- ماذا؟ لا أرى شيئاً‬ ‫- أعطني المصباح‬
‫- أقسم...‬ ‫- (ريتا)، أأنتِ بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا على أحسن حال‬
‫جيّد لأنّ هذا تماماً ما قلته للنقيب‬ ‫إنّك بألف خير‬
‫طبعاً‬
‫- (ريتا)، أأنت بخير؟‬ ‫- سأخرج من هنا‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها أذن‬
‫مقطوعة... إنها أذن إنسان‬
‫أجل ولكن أذني؟‬ ‫أتنظر إلى هذا؟‬
‫لقد سقطت أذني اللعينة!‬ ‫لم تذكر أنّ أذنيّ ستسقطان!‬
‫لديك واحدة غيرها على الجهة‬ ‫الأخرى لرأسك‬
‫ثم أنّ فوائد كونك غولاً‬ ‫تفوق السيئات‬
‫الفوائد؟ أية فوائد؟‬ ‫أريد استعادة أذني!‬
‫ستلحقني في نقابة الوحوش؟‬ ‫أمتلك تأميناً صحياً مع (الصليب الأزرق)‬
‫قصدت (الدرع الأزرق) يا أخي‬
‫- لقد لجأت إلى أماكن حقيرة...‬ ‫- هذا المكان ممتاز‬
‫لا يمكنك الحصول على صفقة كهذه‬ ‫عمّي (سايلس) هو المالك ويعيش...‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫ما هذه الضجة؟‬
‫- (جوليوس)، هل ذلك أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها الجبان الصغير يجدر بي‬ ‫أن أجلدك لتركي في المرفأ‬
‫- لن تصدّق ما رأيت‬ ‫- أراهن أنني أستطيع‬
‫لا أحد يصدّقني‬ ‫أعرف الذئب عندما أراه‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه رئيسي‬
‫أحصلت على عمل؟‬
‫ماذا تعني؟ ألا أستطيع‬ ‫الحصول على عمل؟‬
‫بالطبع لقد حصلت على وظيفة!‬ ‫وهي جيّدة‬
‫هذا الشخص يمتلك المال‬ ‫ولكنه يحتاج إلى مكان ليتوارى قليلاً‬
‫- الأجرة مضاعفة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بل ثلاثة أضعاف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعلم أن أذنك مقطوعة؟‬ ‫- تباً إنها خدعة أتمرّن عليها‬
‫يجب أن أتحدّث معك بشأن الإيجار يجب...‬
‫لقد بدأ المساء بشكل سيىء‬ ‫ولكنه ينتهي بشكل رائع‬
‫لن أرفض أيّ عرض‬
‫كيف حالك يا سيّدي؟‬ ‫أهلاً بك في الجوار‬
‫يأتي عامل التنظيفات يوم الثلاثاء‬ ‫الله يحبك ويحبّني، أراك لاحقاً‬
‫من الجيد أنك صادفتني‬ ‫لأنني أستطيع مساعدتك‬
‫سأتأكّد من أنّ كل شيء‬ ‫يسير على ما يرام‬
‫لكن أولاً، أنت في (بروكلين) الآن‬
‫يجب أن تتخلّص من هذا السرير الثقيل‬ ‫أسمعت بالفراش؟‬
‫إنّه أخفّ وزناً ومريح وهو أفضل لظهرك‬
‫حتى إنه يناسب لممارسة الحب عليه‬ ‫هذا لا ينفع‬
‫ستخدش قفاك من التمدد عليه، ماذا بك...‬
‫يجب أن تعرف بضعة أمور...‬
‫- أولاً، لا تجلس على تابوتي‬ ‫- حسناً‬
‫- ثانياً أريد إيجاد الفتاة الليلة‬ ‫- هذا جيد، أهناك ثالثاً؟‬
‫لا أحبّ المرايا!‬
‫فهمت‬
‫ربّما أنا أفقد رشدي‬
‫"رائدة في دراسات الخوارق في البحر‬ ‫الكاريبي تموت في مصح في (بروكلين)"‬
‫ماذا يحدث لي يا أمي؟‬
‫لا أعلم يا (جاستس)‬ ‫ لا يقتصر الأمر على الجثث أو الأذن‬
‫لديّ شعور غريب يتملّكني بشأن هذه القضية‬
‫(ريتا)، لديك شعور غريب بشأن كل شيء‬ ‫وماذا أقول لك دائماً؟‬
‫أجل أعلم ما تقول دائماً‬ ‫يجب أن نتقيّد بالقوانين‬
‫ولكن ماذا لو لم يكن أي من هذا‬ ‫مذكوراً في الكتاب؟‬
‫حينذاك لا يفيد اتباع الأصول‬ ‫في التحقيق‬
‫- أقول امنح الحدس فرصة‬ ‫- عفواً‬
‫- مرحباً أيتها النقيب‬ ‫- لدينا تطور في قضية السفينة‬
‫هناك شخصان وجدا مقتولين‬ ‫ومرميين في مستوعب للنفايات‬
‫الأول مقطّع إلى أشلاء في شارع (بايتس)‬
‫مقطّع إلى أشلاء؟ ماذا عن الآخر؟‬
‫إنّه جثة كاملة ولكنّ قلبه منزوع‬
‫شارع (بايتس)‬ ‫على بعد شارعين من المرفأ‬
‫- جيّد‬ ‫- شكراً لك‬
‫ماذا عن سجل السفينة؟‬ ‫أنملك شيئاً بشأنه؟‬
‫هذا الخبر الثاني، لم تتمكن الجامعة من فكّ‬ ‫ألغازه لذا أرسلوه إلى الدكتور (زيكو)‬
‫- من الواضح أنه اختصاصه‬ ‫- (زيكو) ما عنوانه؟‬
‫- ٣١٥ جنوب (روكاواي)‬ ‫- ٣١٥ جنوب (روكاواي)؟‬
‫إنّه حي خطر، ما هو اختصاصه؟‬
‫لا أدري على الأرجح أنّه مختصّ‬ ‫بأمراض القلب‬
‫هيّا، لنتحقّق من الأمر‬
‫- لم أنهِ قهوتي بعد‬ ‫- خذها معك هيّا‬
‫هذه آخر التقارير عن السفينة‬ ‫سأتركها على مكتبك‬
‫اسمه (زيكو)؟ أجل‬ ‫لقد حصلت على المعلومات‬
‫حصلت على المعلومات وعلى وجبة لذيذة‬
‫هذا جيد‬
‫"إن الأمور تتحسن"‬
‫"إن رؤية (ريتا) لنفسها ميتة في تابوتي‬ ‫كانت إشارة أكيدة على أنّها شريكتي"‬
‫"حتى إنّ مساعدي الغول‬ ‫ينجز واجباته الأساسيّة بشكل حسن"‬
‫"وهي الواجبات التي يستطيع وحده إنجازها"‬
‫"عندما تدفع الشمس الملعونة‬ ‫بمصّاص الدماء إلى ملجأ تابوته"‬
‫"مقابل ذلك سيتمتع بجميع حسنات عمله"‬
‫"وربما يوماً ما يصبح مصّاص دماء"‬
‫"بأقل أعراض جانبية ممكنة"‬
‫اللعنة‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعل جالساً هناك؟‬ ‫- لقد أصبحت متآكلاً‬
‫لست متآكلاً ولكن قل لي‬ ‫ما رأيك في هذه السيارة‬
‫أقول إنّك محظوظ لأنّها أوتوماتيكية‬
‫لأنّه من المؤكد أن لا يدين لك‬ ‫لتغيّر السرعات وتقود معاً‬
‫- زفاف؟‬ ‫- جنازة‬
‫- لمسة جميلة للغاية‬ ‫- علمت أنّها ستعجبك‬
‫كنت أشبهك في عام ١٩٦٢‬ ‫الشعر نفسه والثياب نفسها‬
‫تفضل، ألن تتوقف عن إزعاج الرجل؟‬
‫لو كنت مكانك لتحققت من عضوي‬
‫إنّه في مكانه‬
‫الحمد لله على بعض الأمور الصغيرة‬ ‫وأنا أعني أنّها صغيرة‬
‫أترى ذلك؟‬
‫وغد شاب‬
‫حاذر!‬
‫لمَ لم تعضّ الفتاة عندما سنحت لك الفرصة؟‬
‫لن ينجح الأمر هكذا‬ ‫يجب أن تمنحني نفسها طوعياً‬
‫هذه هي (بروكلين)، لن يتخلّوا عن شيء‬ ‫إلاّ مقابل المال، أو بالتملّق‬
‫في هذه الحالة، أعلم عنها‬ ‫ أكثر مما تعرف عن نفسها‬
‫رقصة واحدة معي، رقصة واحدة‬ ‫وستصبح ملكي‬
‫رقصة واحدة، أجل، أجل الآن تُحسن الكلام‬ ‫اصطحبها للرقص‬
‫أراهن أنك ترقص بجنون مثل (هامر)‬
‫الآن سأضع بعض الموسيقى‬ ‫وأريدك أن تريني...‬
‫ماذا قد تفعل عندما تتحول إلى مصّاص دماء ‬
‫أرني رقصك الجنوني مثل (هامر)...‬ ‫هيا أرني!‬
‫هيّا، هذا رائع يا رجل!‬ ‫هل سأتمكن من الاختفاء...‬
‫إنني أحذّرك، قُد الليموزين‬ ‫وأقفل فمك، اخرس!‬
‫- لا تُحرقني يا رجل‬ ‫- اخرس!‬
‫- اللعنة أيها الرئيس إنني أقود!‬ ‫- تباً!‬
‫هل تسبّبت لي بورم في دماغي؟‬ ‫ما كان ذلك؟‬
‫اللعنة با رجل!‬ ‫تستطيع قلع عين أحدهم بهذه الطريقة‬
‫لذا طلبت من المختبر التحقّق من الطحالب‬ ‫التي عثرنا عليها في السفينة‬
‫ويبدو أنّه من نوع مميّز في منطقة معزولة‬ ‫في البحر الكاريبي‬
‫البحر الكاريبي؟‬
‫أتعلم أنّ والدتي أجرت أبحاثها‬ ‫هناك في مكان ما قبل إنجابي؟‬
‫(ريتا)، لمَ لا تتحدّثين عن والدتك كثيراً؟‬ ‫أعني نشر في الصحيفة أنها كانت عظيمة‬
‫لا شيء أتحدّث عنه فلم أعرفها جيداً‬
‫لقد فقدت رشدها بعد إنجابي‬ ‫فزجّوا بها في مؤسسة للأمراض العقلية‬
‫ووضعوني في منزل للتبني‬ ‫وهذه نهاية القصّة‬
‫- كيف تحمّل والدك الأمر؟‬ ‫- لم يفعل‬
‫فقد قُتل في الجزيرة قبل ولادتي‬
‫أتمنى لو عرفته‬ ‫أو عرفت شيئاً عنه على الأقل‬
‫- انتظر لحظة ‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا كان العنوان صحيحاً...‬ ‫هذا عنوان الطبيب (زيكو)‬
‫إنه مكان غريب ليكون عيادة طبيب‬
‫"كم هي مثيرة للريبة..."‬
‫"هذه الكتابات على الجدار"‬
‫- على أية حال أين هو؟‬ ‫- أقرب ممّا تظن‬
‫- أيّها الطبيب (زيكو)!‬ ‫- أعلم من أنت ولمَ أنتَ هنا‬
‫إذاً تعلم مصدر السفينة‬
‫في جزيرة حيث مئات الجزر‬ ‫في عمق بحر (سارغاسو)‬
‫في بقعة تسمّونها مثلّث (برمودا)‬ ‫تعالا واجلسا‬
‫اعذرني، مثلّث... (برمودا)؟‬
‫دكتور (زيكو)، ماذا في سجلّ السفينة؟‬
‫يتحدّث عن رحلة مليئة بالمرض والكوابيس‬
‫اعتقدوا أنّ شراً كان على متن السفينة‬
‫- شرّ؟‬ ‫- ظننت أنهم قتلوا آخرهم‬
‫ولكنّهم يُحذّروننا من العالم الآخر‬
‫- إنّه هنا‬ ‫- من؟‬
‫(نوسفيراتو)، مصّاص الدماء الذي لم يمت‬
‫اسمع، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫ولكن هذا تحقيق في جريمة‬ ‫وليس بمطاردة للسحرة‬
‫الآن جميع أفراد طاقم السفينة‬ ‫في المشرحة‬
‫وهم ليسوا يتجولون في الشارع‬ ‫يمتصّون الدمّاء‬
‫العالم مليء بالأفكار الخاطئة‬ ‫أيّها التحرّي‬
‫مصّاصو الدمّاء سلالة متميّزة ليست نادياً‬ ‫تُستقبل فيه لأنّك عُضضت‬
‫أجل، أجل سلالة وليس نادياً‬
‫- بالطبع‬ ‫- حاذر أيّها التحرّي‬
‫ما تواجهه أكثر خطورة من أيّ شيء‬ ‫واجهته حتى الآن في مهنتك‬
‫مصّاص الدماء لا يرحم‬ ‫ولا يندم على شيء‬
‫ويستطيع التبدّل إلى شخصيات عديدة‬
‫قد يكون جالساً إلى جانبنا‬ ‫في هذه اللحظة ولن نعرف‬
‫أنا سأعرف‬ ‫(ريتا) سأتصل بالمركز، اتفقنا؟‬
‫حسناً!‬
‫دكتور (زيكو)، كيف تعرفُ كلّ هذا؟‬
‫واجهتُ على جزيرتي مصّاص دماء بسبب امرأة‬
‫وخسرتُ المعركة‬
‫لقد سيطر عليها‬
‫خذي بنصيحتي وأرجوك استمعي بانتباه‬
‫حافظي على إيمانك يا (ريتا)‬
‫فأنا أعرفُ أمراً واحداً‬ ‫وهو أنّك ستحتاجين إليه‬
‫أجل‬
‫ألديك مشكلة يا صاح؟‬
‫- ثمة قاتل طليق‬ ‫- حقاً؟‬
‫ وماذا قد تعرف عنه؟‬
‫أنّه شديد البراعة والسرعة‬ ‫ومميت بالفعل‬
‫- هل تعرف مكان هذا القاتل؟‬ ‫- إنّه خلفكِ تماماً‬
‫- تباً‬ ‫- لا بأس‬
‫- سوف أموت‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫إنّها تشبهنا كثيراً‬
‫يُساء فهمها‬
‫أعتذر، لم يحدث هذا سابقاً‬
‫هذا لا يصدّق‬ ‫الحمد لله أنّك كنت هنا‬
‫لا شيء من هذا القبيل‬
‫- أنا (ماكس)‬ ‫- وأنا (ريتا)، (ريتا فيدر)‬
‫أعتقد...‬
‫أعرف أنّ ما سأقوله سيبدو كأنني أتحرش بك‬
‫أشعر أنّه سبق لي‬ ‫أن رأيتك في مكانٍ ما‬
‫- أتؤمنين بالخوارق؟‬ ‫- ربّما أفعل‬
‫- لقد راودني حُلُم...‬ ‫- أي نوع من الأحلام؟‬
‫رأيت امرأة جميلة‬
‫ابتسامتها جميلة إلى درجة‬ ‫يمكنها أن تنير أكثر الليالي ظلمةً‬
‫ولكنّها علقت‬
‫علقت في سجن لا يسطع فيه قمر‬
‫ولم تنجح بالهرب، لأنّها لم تعرف‬ ‫كيف السبيل إلى ذلك‬
‫ثمّ جئتُ إليها وأطلقتُ سراحها‬
‫- أحقاً فعلت؟‬ ‫- المرأة كانت أنتِ يا (ريتا)‬
‫لقد عَرفتُكِ‬
‫- كيف أطلقت سراحي؟‬ ‫- أطلقت سراحك برقصة‬
‫دعيني أريك‬
‫تعالي‬
‫ماذا دهاني؟ لا أستطيع‬ ‫أنا في دوام العمل‬
‫دوام العمل؟‬
‫يبدو أنّها مشكلة شخصية‬ ‫نحن لا نحاول التحرش بك‬
‫أتعلمين من هذا؟ إنّه ليس (ميك أشفورد)‬ ‫بل (ماكس)... (ماكسميليان) أفهمتِ؟‬
‫لديه فائض من النساء‬ ‫وأؤكد لكِ أنّه رجل قوي!‬
‫اضرب كفك بكفي‬ ‫حسناً انسَ الأمر‬
‫إنه يحاول أن يمارس الحب معك، أتفهمين؟‬
‫كوني لطيفة وأظهري الاحترام لسيّدي‬ ‫لأنه سيمتعك‬
‫لقد سوّيت الأمر أيّها الرئيس‬ ‫هيّا أيّتها الفتيات‬
‫- إنني آسف‬ ‫- لا؟ من كان ليعلم بشعبيتك؟‬
‫ولكنه أمر جيد لأنني لن أراقصك‬ ‫ولو كنت آخر رجل على وجه الأرض‬
‫- أأنت جاهزة؟‬ ‫- أجل، أكثر ممّا تظنّ‬
‫- سأراكِ لاحقاً يا (ريتا) ‬ ‫- في أحلامك يا (ماكس)‬
‫- إنّها فريدة من نوعها‬ ‫- أجل إنّها كذلك‬
‫مع أنّها ليست نوعك‬
‫تباً، لقد خُلقا لبعضهما البعض...‬
‫لقد أفسدت خطة بسيطة جداً‬ ‫بلسانك الثرثار هذا‬
‫إذا حدث ذلك مرّة أخرى فسأشنقك به، أتفهم؟‬
‫يجب أن أقوم بخطوات حاسمة أكثر‬ ‫إنّ وقتي بدأ ينفد‬
‫حسناً، أنت الرئيس‬
‫(ريتا)، رويدك عليّ، أتقولين إن روحاً‬ ‫شريرة ما بقيت على متن السفينة؟‬
‫وماذا لو كنت أقول ذلك؟‬ ‫أتريد القشدة؟‬
‫كلا، لو سمعتك النقيب (ديوي)‬ ‫تتفوهين بهذه الترهات‬
‫- لأرسلتك مباشرة إلى مصحٍ للمجانين‬ ‫- أحياناً أشعرُ ببعض الأمور، مفهوم؟‬
‫أنا لم أسع إلى ذلك ولا أفهم الأمر‬
‫ولكن ما أفهمه هو أنّك لا تستطيع‬ ‫شرح كلّ شيء وفق الأصول‬
‫أخيراً تحضرين رجلاً إلى الشقّة‬ ‫وستقومين بضربه؟‬
‫أنّها طريقة مثيرة للاهتمام‬
‫(جاستس)، هذه (نيكي) شريكتي في الشقة‬ ‫(نيكي) هذا زميلي (جاستس)‬
‫أستطيع القول إنّ طريقة جدالكما‬ ‫تجعلني أقسم إنّكما مُغرمان‬
‫- كلا‬ ‫- جيّد‬
‫سأعود إلى منزلي‬ ‫فالوقت قد تأخر و...‬
‫انتظر لحظة، أنت ألا تريد...‬ ‫ألا تريد تناول القهوة؟‬
‫كلا، تستطيعين دعوتي إلى القهوة غداً‬
‫أظنّ أنني إكتفيت من الخرافات‬ ‫لليلة واحدة‬
‫بعد قليل قد نرى رجالاً خضراً‬ ‫أقصار القامة‬
‫صحيح، طبعاً لا بأس‬ ‫تستطيع الخروج بمفردك، صحيح؟‬
‫أأنت متأكد من أنّك لا تريد القهوة؟‬ ‫سأحضرها بنفسي‬
‫كلا، يجب أن أذهب‬ ‫من رسم هذه اللوحة؟‬
‫إنّها من أعمال (ريتا)‬
‫إنّها ترسمُ أموراً تراها في كوابيسها‬
‫لـ(ريتا) ذوق غريب في الفن...‬
‫ولكّنه جيّد في اختيار الرجال‬
‫لقد تأخرّ الوقت أراكِ لاحقاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫أتعلم ما كان (فرويد) ليقول‬ ‫إذا نسيت شيئاً مهماً...‬
‫فذلك يعني أنّك لا ترغبُ حقاً في الرحيل‬
‫مهلاً، سأقول كلمتين...‬
‫دُشّاً بارداً‬
‫شكراً‬
‫إنّه رجل بلا ذوق‬
‫هذه مشاعري تماماً ناحيته‬
‫أنتَ لست من الجوار‬
‫أعتقد أنك تستطيعين القول‬ ‫إنّني بعيد عن دياري‬
‫منزلي في الأعلى أترغبُ في الصعود‬ ‫لتتدفأ ببعض القهوة أو...‬
‫أو ربما نوع من المرطبات؟‬
‫لا أريد إبقاءك ساهرة‬
‫يا إلهي! أجل‬
‫أجل، مارس الحب معي! حبيبي!‬
‫أنت رجلي يا حبيبي!‬
‫استمرّ بذلك!‬
‫اللعنة عليك يا (جاستس)‬
‫اللعنة عليك‬
‫لا أصدق فعلتك‬
‫دعني أرى وجهك، هيّا...‬
‫(نيكي)؟ (نيكي)؟‬
‫"هذا القسم من الإغراء سهل في الواقع"‬
‫"تأخذ كلّ ما لديها"‬
‫"ثمّ أعطِها كلّ ما تحتاج إليه"‬
‫"عزيزتي (ريتا) أخيراً وجدتُ رجلاً‬ ‫سحرني بشدة"‬
‫"رحلتُ بحثاً عن منزلٍ لنفسي‬ ‫لأنّنا سنحتاج إلى المجال لنمرح"‬
‫"إلى اللقاء يا عزيزتي (نيكي)"‬
‫يا للروّعة‬
‫أجل، نعرفُ بما هي مهتمة‬ ‫ثمّ تقلب الأمور وتذهلها، صحيح؟‬
‫أجل، نوعاً ما‬
‫كان يجب أن تذهب إلى الكنيسة‬
‫لقد قال لي والدي دائماً‬ ‫أسرع طريقة إلى قلب المرأة هو الكنيسة!‬
‫بل عبر قفصها الصدري‬ ‫ولكنّ ذلك يسبّب الفوضى‬
‫كلا (جوليوس)، هناك طرائق أكثر أهميّة‬ ‫توصلنا إلى قلب المرأة‬
‫عبر مخاوفها مثلاً أو عبر إيمانها‬
‫- اعذرني‬ ‫- اعذرني للحظة يا بني‬
‫أنت الكاهن، (باولي)؟‬
‫أجل أنا الكاهن (باولي)‬ ‫فإذا كنت تسيء التصرّف فأنا هنا لإنقاذك‬
‫أظنّ أن لا أمل بإنقاذي‬
‫- أذاهبة إلى الكنيسة؟‬ ‫- أجل، أودّ رؤية الكاهن قبل أن يبدأ‬
‫الكاهن (باولي)، أنا (باولي)‬
‫- أيّها الكاهن (باولي)‬ ‫- أجل، كيف أنتِ اليوم؟‬
‫- (ريتا فيدر) كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫أنا عاجزة عن النوم‬ ‫بسبب قضية أعمل عليها...‬
‫- عاجزة عن النوم‬ ‫- تنتابني مشاعر غريبة... ‬
‫- مشاعر غريبة وعاجزة عن النوم...‬ ‫- أجل‬
‫وشعرتُ أنني بحاجةٍ‬ ‫للتحدّث إلى أحدٍ أستطيع الوثوق به‬
‫أتيتِ إلى المكان المناسب‬ ‫تعالي معي‬
‫تقولين إنّه تنتابك مشاعر غريبة‬ ‫وأنّكِ عاجزة عن النوم‬
‫- وثمّ سمعتُ أصواتاً‬ ‫- أصوات، سمعتُ أصواتاً‬
‫- أجل وكأنّها داخل رأسي‬ ‫- أصوات تسمعينها في رأسك؟‬
‫أعني ألهذا معنى؟‬ ‫أممكن حدوث هذا؟‬
‫في الواقع يا أختي ستتفاجئين‬ ‫كم من الأمور ممكنة‬
‫أظنّ أنني أخافُ أن تكون نهايتي‬ ‫كنهاية أمّي‬
‫- أخافُ أن أفقد صوابي‬ ‫- تخافين أن تُصابي بالجنون، جيّد‬
‫أعني من الجيّد أنّك تريدين الإفصاح عن ذلك‬
‫لا تستطيعين الاحتفاظ به بداخلك‬ ‫لا تستطيعين الاحتفاظ بخوفك من الجنون‬
‫يجب أن تتحدّثي عنه‬ ‫ما تحتاجين إليه هو متنفس‬
‫- أفعلُ ذلك من خلال رسوماتي‬ ‫- أترسمين؟‬
‫- أجل‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫- الرسم جيّد‬ ‫- أجل‬
‫عندما كنتُ فتياً كنتُ أرسم...‬
‫أيّها الكاهن (باولي)!‬ ‫هيّا فالجميع بانتظارك‬
‫- لا أدري فالوقت ليس مناسباً‬ ‫- اذهب أيّها الكاهن‬
‫- ولكننّي أتحدّث إلى هذه الشابة‬ ‫- الله لا ينتظرُ أحداً‬
‫- هيّا ادخل إلى هناك‬ ‫- الآن ليس وقتاً مناسباً‬
‫اللعنة‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ملعون كلّ من لا يمجّد أعمال الله!‬
‫إنّها ليلة رائعة في الخارج!‬ ‫هيّا بنا، فلنقمّ بالعظة خارجاً!‬
‫هيّا أيّها الجمع، اللعنة!‬
‫تباً! عذراً‬
‫أتستطيعون خفض أصواتكم قليلاً‬ ‫من فضلكم؟‬
‫إخوتي وأخواتي أرجوكم‬ ‫أخفضوا أصواتكم قليلاً‬
‫إخوتي وأخواتي نأتي إلى هنا‬ ‫مرّة بعد مرّة ونتحدّث عن الأمر نفسه‬
‫إهدأوا الآن، نتحدّث عن (يسوع)‬
‫- قال (يسوع) وذهب (يسوع)‬ ‫- أجل‬
‫- كان لـ(يسوع) و(يسوع) مشى عليه‬ ‫- أجل‬
‫- (يسوع)، (يسوع)، (يسوع)‬ ‫- آمين‬
‫لا أريد التحدّث عن (يسوع) هذه الليلة‬
‫لأنّ المعلم الكبير يعلّمنا‬ ‫أنّ هناك جانبين لكلّ قصّة‬
‫وجهان وليس وجهاً واحداً‬
‫فالقصّة لها أكثر من وجه‬ ‫للقصّة جانبان‬
‫هناك جانبان لكلّ قصّة‬
‫وهذا ما يستدعي أن نلاحظ عبارة...‬ ‫"الشرّ الضروري"‬
‫أعلم أنّ الكثير منكم سمعوا عبارة‬ ‫الشرّ الضروري وقُلتم لأنفسكم‬
‫ذلك لا معنى له‬
‫مستحيل أن يكون من شرّ ضروري!‬ ‫كيف يكون الشرّ ضرورياً؟‬
‫فهما لا يتطابقان، هذا نقش مربع‬ ‫وهذا نقش مخطط الشرّ والضرورة‬
‫لأنه لولا الشرّ لما كان هناك خير‬
‫لولا النور لما كان هناك ظلام‬
‫- تحتاجون إلى الاثنين معاً!‬ ‫- أجل‬
‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫- إذا كانت كلّ الأيام مشمسة...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إذاً ما هو اليوم المشمس؟‬
‫المهم يا إخوتي وأخواتي‬ ‫وما أحاول قوله الليلة هو أنّ الشرّ‬
‫الشرّ... ضروري‬
‫الشرّ ضروري، لذا إن كان ضرورياً فالشرّ...‬
‫لا بدّ من أنّه خير‬
‫الشرّ هو خير‬
‫- هذا ما أعتقده‬ ‫- لا بد من أنه كذلك‬
‫لا بدّ من أنّ الشرّ خير‬ ‫دعوني أسمعكم تردّدون...‬
‫- الشرّ جيّد‬ ‫- أجل ذلك صحيح الشرّ جيّد‬
‫خذوا مثلاً الأخ (براون)‬
‫أحد شمامستنا الأقوى‬ ‫وهو مثال للثبات‬
‫بالأمس كان الأخ (براون)‬ ‫برفقة عاهرة رخيصة في جادة (بوشويك)‬
‫يا للهول! لا! لم تكن عاهرة!‬
‫أيّها الحقير المحتال!‬ ‫قلت لي إنّك عند والدتك!‬
‫هذا هو الشرّ، عندما تقول لزوجتك‬ ‫سأذهب لرؤية والدتي‬
‫بينما تذهب إلى جادة (بوشويك)‬
‫وتحضر عاهرة رخيصة لرفقتك‬ ‫ذلك هو الشرّ‬
‫ولكنّ الأخ (براون) أمضى وقتاً ممتعاً‬ ‫مع تلك العاهرة الرخيصة‬
‫تستطيع أن تطلب من العاهرة الرخيصة‬ ‫ممارسة كل ما تطلبه‬
‫الشرّ والخير، يتماشيان معاً‬
‫الشرّ هو ما فعله الشرّ‬
‫- (ريتا)، ظننت أنني سأجدك هنا‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫النقيب تريد التحقّق من شيء، عرفت أمراً‬ ‫متعلّقاً بالقتيلين في مستوعب النفايات‬
‫- ما بكِ؟‬ ‫- "تذكّري (نيكي)"‬
‫- لقد عاشرتها، صحيح؟‬ ‫- وجدنا واحداً آخر!‬
‫- عاشرت من؟‬ ‫- تعلمُ جيّداً من، (نيكي)!‬
‫- تعلم جيّداً من!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(نيكي)! عاهرة (بابل)!‬ ‫هذا ما كانت عليه!‬
‫- (بابل)‬ ‫- عاهرة (بابل)!‬
‫- (ريتا) لم ألمس تلك الفتاة!‬ ‫- أحقاً؟‬
‫يجب أن تبدّل قمصانك أكثر‬ ‫فذلك أحمر الشفاه على ياقة قميصك!‬
‫أحمر شفاه على ياقة قميصه!‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت!‬ ‫ذلك مخز ومُفجع!‬
‫(ريتا) لم يحدث هذا‬
‫ذلك صحيح، قُل لها لم يحدث الأمر هكذا!‬
‫لا تخجل من نفسك! لا خطب بما فعلته‬ ‫لا تخجل لأنّك مارست الجنس!‬
‫- فهذا جيد‬ ‫- صحيح‬
‫أعرف أنكم ربما تتساءلون‬ ‫كيف يقول "الجنس جيد"؟‬
‫كيف وصلتم جميعكم إلى هذه الحياة؟‬ ‫لولا الجنس لما كنتم هنا‬
‫الجنس جيد، الشر جيد والجنس جيد‬
‫وإن استطعت ممارسة الجنس الشرير‬
‫(ريتا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬ ‫(ريتا) أنتِ تفقدين صوابك!‬
‫- هذا سخيف يا (ريتا)!‬ ‫- إذا كان الأمر سخيفاً إذاً انسَه‬
‫كلا لقد رحلتُ مباشرة‬ ‫بعد أن ذهبت إلى النوم‬
‫- لست مضطرّاً إلى تفسير شيء!‬ ‫- أفسّر الوضع لأنّها تحرشت بي‬
‫لقد أمضيت الليلة بطولها في مركز الشرطة‬ ‫هناك خمسة رجال يقسمون بذلك‬
‫وما أدراني؟‬ ‫هي دائماً تستعير كلّ ما هو لي...‬
‫ما هو لك؟‬
‫هل قلت لك؟‬
‫- لقد أخطأت القول‬ ‫- كلا قلت "ما هو لي"‬
‫كلا، انسَ الأمر لا أهميّة لذلك‬ ‫تمتلك قوانينك الخاصة‬
‫كما تلعبُ بحسب قوانين لعبتك‬
‫(ريتا)... أنا وأنتِ نرى الأمور‬ ‫بشكل مختلف تعلمين ذلك‬
‫ولكن ذلك ليس وضعاً خاطئاً‬
‫ذلك يعني أنّه لدينا الكثير‬ ‫نتعلّمه من بعضنا البعض‬
‫سبب مجيئي إلى هنا هو دليل‬ ‫على الجثتين المجهولتي الهوية‬
‫احزري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانا يعملان عند (كيني كابريسي)‬
‫- رئيس عصابة المافيا؟‬ ‫- أصبت‬
‫الطقس ينذر بالمطر‬ ‫أتوّدين الصعود إلى السيارة؟‬
‫انتبهوا جميعاً! هللويا‬
‫اخرج من هنا أيها الحقير‬
‫لا تمتلك الشجاعة لهذا العمل يا (غويدو)!‬
‫لقد أبديت رأيك يا (بير)‬
‫دعني أقول لك...‬ ‫أستطيع أن أكون بارعاً في السطو‬
‫إنني الأفضل، مفهوم؟‬
‫هذا جسد مثير‬
‫- أتتكلّم بهذه الطريقة مع والدتك؟‬ ‫- لم أعرف أنّها برفقة أحد، اعذرني‬
‫- آسف لحدوث هذا‬ ‫- اخرج من هنا يا رجل‬
‫أتستطيع أن تسدي إلي خدمة؟‬
‫- اخرج من هنا يا (غويدو)!‬ ‫- حسناً، إنني ذاهب‬
‫اللعنة أيّها الرئيس...‬ ‫يجب أن تحصل على جائزة (أوسكار)‬
‫للحظة تكون نفسك ثمّ تتبدّل‬ ‫وتصبح شخصاً آخر؟‬
‫- كأخذ السكاكر من طفل‬ ‫- أتستطيع تعليمي فعل ذلك؟‬
‫يحتاج الأمر إلى مصّاص دماء محترف‬ ‫للتحوّل إلى إنسان‬
‫خصوصاً عند امتصاص كلّ أفكاره‬ ‫لكم عقول تكتنفها الفوضى‬
‫أيّها الرئيس... لديّ فكرة‬ ‫حوّل نفسك إلى شريكها‬
‫ذلك سيشوش تفكيرها عليها‬
‫من أتحوّل إليهم يجب أن أدخلهم‬ ‫من باب الشرّ‬
‫يجب أن أكتشفه في (جاستس)‬
‫- بصراحة بدأ الأمر يزعجني‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫مطعم إيطالي، ممتاز‬ ‫ ، ‬
‫إذا كنت تنوي أن تدعو امرأة إلى العشاء‬ ‫فعليك أن تعرف إلى أين تدعوها‬
‫- ولكنّها هناك برفقة ذلك الشرطي!‬ ‫- أجل وبعدما آخذ طلبها‬
‫سنذهب بنزهة في سيارة‬
‫ذلك ما أتحدّث عنه!‬ ‫حان الوقت لإحداث الفوضى!‬
‫ادخل واقتلع له رأسه وأكسر له عنقه‬ ‫تصرّف كمصّاص دماء‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- هذه؟‬
‫من (بلومينغدايلز)، كسرت الواجهة‬ ‫وسلبتها من رجل أبيض... يقف هكذا‬
‫تصوّرت أنني أحتاج إليها أكثر منه‬
‫أنت ترتجل، جيّد جداً‬ ‫أنتَ تتحوّل إلى الغول المفضّل لدي‬
‫ارفع يديك اللعينتين! الآن اذهب هناك‬ ‫تحرّك بسرعة، مفهوم؟‬
‫خذ يدي، إنّها كلّ ما أمتلك‬
‫احتفظ بتلك اليد اللعينة لنفسك‬ ‫أيّها المتخلّف العقلي‬
‫هل أنت ساحر؟ ألديك يمامة في داخلها؟‬ ‫أعطني محفظتك، كلّ مالك هيّا، هيّا‬
‫- (بروكلين)...‬ ‫- هيّا‬
‫- أحبّ هذا المكان‬ ‫- يا للهول‬
‫- أيّها اللعين الحقير‬ ‫- مغفّل‬
‫كان في مهمة‬ ‫لنقل بعض الإيرادات من الأعمال‬
‫- مِمَن؟‬ ‫- من أحد المحتالين، اسمه (جوليوس)‬
‫رأيت حبيبته تلقنه درساً قاسياً ذات مرة‬
‫إنها امرأة ضخمة اسمها (إيفا)‬ ‫تعيش في منطقة (كورت)‬
‫إذاً تظنّ أنّ (جوليوس) قد يكون‬ ‫من قتل رَجليك؟‬
‫ذلك المغفّل لا يستطيع القتل!‬ ‫إنّه جبان كبير مثل (غويدو)‬
‫مرحباً يا (بير)‬
‫فليرمِ الجميع الأسلحة على الأرض‬ ‫لا تتحاذقوا!‬
‫ضعوا مسدساتكم على الأرض!‬ ‫فوراً! الجميع! هيّا بسرعة!‬
‫وأنتَ أفرغ المال من الصندوق!‬ ‫حالاً! هيّا!‬
‫ها نحن...‬
‫هناك الكثير من الحبّ في الغرفة‬ ‫انظروا إلى هذه‬
‫وبالمناسبة...‬
‫- أتؤمنون بالحبّ من النظرة الأولى‬ ‫- ابتعد عنّي!‬
‫تحاولين أن تكوني صعبة المنال؟‬ ‫دعيني أحاول لفترة...‬
‫انتبه أيّها التحرّي أي سأثقب رأسك‬
‫ستكونين حبيبتي الجديدة؟‬ ‫هيّا لنتحرّك! هل أفرغت الصندوق؟‬
‫ما كلّ هذه القذارة؟ تخلّص من الثوم اللعين!‬ ‫إنّه في كلّ المكان!‬
‫- خبز بالثوم، سيّدي؟‬ ‫- ابقه بعيداً! ‬
‫الإنسان الذي سيقدّم لي الثوم‬ ‫سيحصل على رصاصة في مؤخرته‬
‫أسكت ذلك الهرّ اللعين أو سأقتله!‬
‫إنني أتضوّر جوعاً!‬ ‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫- ماذا تفضّلين من أنواع المعجّنات؟‬ ‫- (الفيوسيلي)‬
‫أنا أيضاً، نريد طبق (فيوسيلي)!‬ ‫(فيوسيلي)! أنت...‬
‫- صبّي الثوم أحضر لها (الفيوسيلي)‬ ‫- حسناً‬
‫- تحرّك ‬ ‫- إنني آتِ! إنني آتِ‬
‫هذه الموسيقى اللعينة تسبّب لي الإزعاج‬
‫نحتاج إلى نبيذ يا عزيزتي‬ ‫أيّ نوع؟‬
‫- النبيذ الأحمر‬ ‫- (جوي) نبيذ أحمر‬
‫هيّا بسرعة! تجعلني أشعر بالحكاك‬
‫(شوغر)!‬
‫الهرّ اللعين جلب ذلك لنفسه‬
‫كان يصدر هسيساً وأبرز مخالبه...‬
‫ابن العاهرة! سأقتله!‬
‫أحبّ الهررة‬
‫لمَ لم تقولي ذلك أيّتها الحلوة؟‬
‫لا تُحكم القيد كثيراً أيّها التحرّي!‬
‫ايّها العاشق ستأتي معي؟‬
‫سأذهب معها؟ سأذهب معك‬ ‫إذاً لنذهب‬
‫- من يُمسك بزمام الأمور؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫- يجب أن تكوني البطلة‬ ‫- كان ذلك مجرّد رد فعل‬
‫ذلك الرجل كان يصوّب مسدس من عيار ٣٨‬ ‫نحو رأسك وكان يمكن أن يقتلكِ‬
‫المسدس كان من عيار ٤٥‬ ‫أكره هذا مفهوم؟‬
‫اصمت!‬
‫أعرفكَ، ألم ألتقك في (جاغز)‬ ‫في الشارع الخامس في تلك الليلة؟‬
‫اصمت!‬
‫لقد اعتقلته... أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تستطيع الاعتراف لي بذلك؟‬
‫- لأنّه مغفّل، ذلك هو السبب‬ ‫- اخرس!‬
‫لقد تخطيت حدودك‬
‫وتعرفين جيّداً أنّه كان عليك انتظاري‬
‫إنّها لا تحتاج إليكَ، قولي له يا حبيبتي‬
‫اخرس !‬
‫لقد صدف وجودي في المكان‬ ‫والزمان المناسبين‬
‫- ليست هناك من مشكلة!‬ ‫- سوف تحاكم مدينة (بروكلين)‬
‫كما حوكمت مدينة (بابل)‬
‫اسمعي، تحمل كأساً ذهبية‬ ‫مليئة بأغراضها البغيضة‬
‫- وقذارة زناها!‬ ‫- اصمتي‬
‫من المفترض أنّنا شريكان‬ ‫من المفترض أن نعتني ببعضنا البعض‬
‫- ولكنّك لم تفهمي، صحيح؟‬ ‫- أفهم ماذا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫أهتّمُ لأمرك أكثر ممّا يفترض بي‬ ‫أن أكون...‬
‫ولكن ليس بيدي حيلة‬
‫(نيكي)! هناك تعرّفت بك!‬
‫أخبرتني (نيكي) أنّ شرطياً مارس الجنس معها‬ ‫واسمه (جاستس)‬
‫تلك الليلة أنت الوحش‬ ‫الذي مارس الجنس معها!‬
‫- هلا تخرس!‬ ‫- كان أنتَ، أنتَ الذي كنت معها‬
‫- تعرف أنّك الذي فعلتَ ذلك‬ ‫- (ريتا) لا أدري عمّا يتحدّث‬
‫أيّتها التحرّية (فيدر) أريدُ رؤيتك‬ ‫في مكتبي على الفور‬
‫أحسنت يا عزيزتي، إنّه مغفّل‬ ‫لقد استحقّ الصفعة، لقد استحقّها!‬
‫تروّ أيّها الشرطي! ما بالك؟‬
‫- هذه قساوة الشرطة!‬ ‫- سأهتمّ بأمره‬
‫هيّا أنا وأنتَ الآن‬
‫هل أبلغت عن حقوقك أيّها الوغد؟‬
‫- أنتِ مفصولة عن العمل ليومين‬ ‫- ماذا؟ يومان؟‬
‫لقد أبلغتُ عن كل ما أريد معرفته‬
‫مجنون آخر، حسناً‬ ‫هيّا بنا‬
‫"أنت"‬
‫"حاولي قتلَ الشرطي"‬
‫أجل‬
‫أيّها الخاطىء! أيها الخاطىء!‬ ‫أيها الخاطىء!‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- ذهب بذلك الاتجاه‬
‫- ذهب بذلك الاتجاه؟‬ ‫- أجل ذلك‬
‫لمَ لا تقومون بعملكم؟‬ ‫لا تقفوا بدون حراك!‬
‫ماذا أفعل على الأرض؟‬
‫انتبهي‬
‫رويدك‬
‫حاذري أين تمشين أيّتها السيّدة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل شكراً‬
‫يا لهؤلاء الهواة‬
‫- أنتَ...‬ ‫- أجل السيّد الشعبي‬
‫ولكن أصدقائي ينادونني بـ(ماكس)‬
‫- أنا أدعى...‬ ‫- (ريتا) أذكرُ ذلك‬
‫كنتُ ماراً وبدوت لي بحاجة إلى المساعدة‬
‫- أنتِ تنزفين‬ ‫- هذا‬
‫أدين لكَ بإنقاذك حياتي مرّتين‬ ‫أيجب أن تكون البطل دائماً؟‬
‫لقد صدفَ وجودي في المكان‬ ‫والزمان المناسبين، ليس ذلك بمهم‬
‫- بشأن ما حدث في الحانة‬ ‫- تلك كانت غلطتي اعذريني‬
‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- كان صديقي ثملاً تلك الليلة‬
‫لقد كان يوما عصيباً كاليوم تماماً‬
‫أتفهّم ذلك أنا أيضاً إنسان يحبّ الليل‬
‫أحقاً؟ كذلك أنا‬
‫من الأفضل أن أرحل‬ ‫إنني أتضوّر جوعاً أيضاً‬
‫- شكراً وعُمت مساءً‬ ‫- عمت مساء‬
‫أتحبّين الطعام الإيطالي؟‬
‫أستطيع طهو طبق (فيوسيلي) شهياً جداً‬
‫إنّه المفضّل لدي‬ ‫ولكن لا أستطيع قبول دعوتك الليلة‬
‫- هناك شخص آخر‬ ‫- كلا‬
‫ليس بعد الآن‬
‫في هذه الحالة أوّد استضافتك‬ ‫على العشاء هذه الليلة‬
‫- اسمع، أنا شرطيّة‬ ‫- أنتِ من الشرطة‬
‫القانون‬
‫إذا حاولت القيام بشيء غريب‬ ‫فسأطلق النار عليك‬
‫أيبدو لك أنني قد أعضك؟‬
‫من الأفضل ألاّ تفعل‬ ‫ليس بعد ما عانيته اليوم‬
‫أأستطيع إرسال سيارتي‬ ‫لجلبك بعد نصف ساعة؟‬
‫سيارتك‬
‫حسناً بعد ساعة إذاً‬
‫سأراكِ عندئذٍ‬
‫اسمعي (ريتا)‬
‫لديّ بضعة أمور أقولها‬ ‫ذلك صعب عليّ... تباً‬
‫لم أقل شيئاً كهذا ولكن...‬
‫اسمعي، أنا الرجل‬
‫ولديّ بضعة أمور يجب أن تفهميها‬ ‫على الفور، أستفعلين ما سأقوله؟‬
‫- إنني مجنون...‬ ‫- (جاستس)؟‬
‫(ريتا)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنتُ...‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى العشاء‬
‫- حقاً؟ بهذه الملابس؟‬ ‫- أجل‬
‫- مع من؟‬ ‫- أحد الأصدقاء‬
‫صديقة أم صديق؟‬
‫أسأل لأنّك تبدين جميلة‬ ‫و... هل أستطيع إيصالك؟‬
‫- لديّ من سيقلّني، شكراً‬ ‫- عجباً، تلك هي السيارة؟‬
‫آنسة (ريتا) مساء...‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫يجب أن أذهب‬
‫أأردت شيئاً؟‬
‫كنتُ أهمّ بالذهاب لأجلب بيتزا‬ ‫ظننت، تمتّعي بوقتك‬
‫شكراً‬
‫- تمتّع بعشائك‬ ‫- أنتِ أيضاً‬
‫ظننت أنّك ستمارس الجنس معها الليلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اذهب واستأجر فيلماً‬
‫بيتزا، ليس هناك من مطعم للبيتزا‬ ‫هنا أيّها الكاذب اللعين‬
‫أراك لاحقاً، لا تقف متجهماً‬ ‫بل أفرج عن أساريرك‬
‫اذهب من هنا أيّها المنافق‬
‫- أأنت متأكد من أنّ هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل في آخر الردهة، إلى اليمين‬
‫"لو أتت قبل دقيقة لوجدتني‬ ‫ألعن (جوليوس) وشقّته القذرة"‬
‫"ولكنّ حين وصولها كنت قد رتّبت المكان"‬
‫أرجو أن تعذري مظهر المبنى‬ ‫فقد اشتريته منذ مدة قصيرة‬
‫هذا مذهل!‬
‫أنتِ هي المذهلة‬ ‫تبدين بغاية الروعة الليلة‬
‫شكراً لك لا تتاح لي الفرصة كثيراً‬ ‫لأرتدي لباس السهرة‬
‫يجب أن يتغيّر ذلك‬ ‫أتحبين النبيذ الأحمر؟‬
‫بالطبع، إنّه النوع الوحيد الذي أشربه‬
‫أحقاً؟ نتشارك الأذواق‬
‫- (فان غوغ) إنّه رسّامي المفضّل‬ ‫- تفضّلي وتأمليها‬
‫- أتلك هي الأصليّة؟‬ ‫- أجل إنّه المفضّل لدي‬
‫إنّ أفكاره مشتّتة‬ ‫بحيث أن لا أحد حوله كان سيقدّره‬
‫أشعر بانجذاب نحو فنّه‬
‫إنّه نوع من متنفس لي‬
‫- أعلم ما تعنيه إنّها جميلة‬ ‫- أجل‬
‫نخب الجمال...‬
‫جمال الليل‬
‫أنا هنا ولدي مرادك‬
‫"اذهب من هنا!"‬
‫الشرطة أودّ طرح بعض الأسئلة سيّدتي‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫تحطيم بابي اللعين! أرني شارتك‬
‫مع أنّ ذلك لا يعني شيئاً!‬
‫أودّ طرح بضعة أسئلة عن أحد أصدقائك‬ ‫وهو غريب الشكل‬
‫كان مراهناً يعمل لصالح (كيني كابريسي)‬
‫(جوليوس)؟ أهو في مشكلة ؟ ادخل‬
‫- أشعر وكأنّك عرفتني سابقاً‬ ‫- أجل لدينا قواسم مشتركة كثيرة‬
‫أجل بعض الأمور ولكن...‬
‫لقد زُرت أماكن عدة‬ ‫لقد رأيت الكثير‬
‫أعني أنّك عشت حياة مثيرة‬
‫تستطيعين القول إنّني عشت حيوات عدّة‬
‫أحياناً أتساءل ما يوجد‬ ‫خلف أفق المدينة وما بعد (بروكلين)؟‬
‫خلف كلّ ما أعرفه‬
‫ليس هناك مكان لا تستطيعين الذهاب إليه‬
‫ما من مكان لا يذهب إليه قطار الأنفاق‬
‫ماذا عن أحلامك يا (ريتا)؟‬
‫لديك أحلام عن حياة أخرى‬ ‫عالم آخر، (ريتا) أخرى‬
‫- للكل مثل هذه الأحلام ‬ ‫- لديك جوع لا يشبع أبداً‬
‫وحاجة لا تكتفي‬
‫الله وحده يعرف ما أحتاج إليه‬
‫وأنا أعرف‬
‫تحتاجين إلى أن تعطيني شرابك...‬ ‫وتعطيني يدك‬
‫وتعالي وارقصي معي‬
‫- لست ماهرة في الرقص‬ ‫- أرجوك تعالي رقصة واحدة‬
‫- تعالي، تعالي‬ ‫- (ماكس)‬
‫- هذا جنون‬ ‫- لا خطب بأنّ تُجنّي قليلاً‬
‫لم أرقص سابقاً هكذا‬
‫والآن... لن تتوقّفي أبداً‬
‫لم أشعر هكذا منذ...‬
‫يا للهول لم أشعر هكذا قط‬
‫ما رأيك لو شعرتِ هكذا‬ ‫في كلّ ليلة؟‬
‫أهناك حيلة في سؤالك؟‬
‫- تذهبين إلى أماكن لم تزوريها‬ ‫- أجل‬
‫- وشرب النبيذ الذي لم تذوقيه قبلاً‬ ‫- نعم‬
‫أستطيع منحك ذلك يا (ريتا)‬
‫عالم لا يضحك الغير لما تشعرين به‬
‫ما ترينه، ما أنتِ عليه‬
‫كلّ ما عليك فعله هو... أن تقوليه‬
‫قولي الكلمة‬
‫- قوليها‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫تباً‬
‫- أتبحث عن الفتاة؟‬ ‫- فتاة؟ أية فتاة؟‬
‫أنتَ شرطي فمن واجبك‬ ‫أن تذكر الوجوه‬
‫أنت الحارس الليلي في المرفأ، صحيح؟‬
‫صحيح كما أنني المالك لهذا المبنى‬ ‫لذا أعرف من يأتي‬
‫وأعرف من يذهب‬
‫أبحثُ عن رجل يُدعى (جوليوس)‬
‫- (جوليوس جونز)‬ ‫- (جونز)...‬
‫كنت أعرف (لاتويا جونز)‬
‫كنت أدعوها السيّدة (باترورث)‬ ‫لأنّ لها مؤخّرة مسطّحة كالكعكة‬
‫لم أرها هنا مؤخرّاً‬ ‫ولكنني رأيت شريكتك‬
‫- رأيت شريكتي؟‬ ‫- أجل‬
‫وقد أحدثت ضجّة كبيرة‬ ‫في الأعلى مع ذلك الشخص‬
‫- أيّ شخص؟‬ ‫- رجل فاتن، إنّه المستأجر الجديد‬
‫لقد أحدثت ضجّة وأصواتاً‬
‫وعندما رحلت في الصباح الباكر‬ ‫كانت تبدو منهكة القوى‬
‫أتعلم إلى أين ذهبت؟‬
‫أظنّ إلى منزلها لتنال قسطاً من الراحة‬
‫لإنني متأكد من أنّها لم تفعل هنا‬ ‫في الليلة الماضية‬
‫- "(١٣ فوكس) أجبني"‬ ‫- تباً‬
‫"(جاستس) أين أنتَ؟"‬
‫- (١٣ فوكس) يتكلم، ماذا هناك؟‬ ‫- "لدينا جثة في بلدية (بروكلين)"‬
‫"أنثى في أواخر العقد الثالث"‬
‫"النقيب تطلب حضورك إلى موقع الجريمة"‬
‫- مرحباً (كوني)‬ ‫- مرحباً‬
‫الله أعلم من أو ماذا أصعدها إلى فوق‬
‫دعيني أرى بالعدسة المقرّبة‬
‫- يبدو وكأنّها ملفوفة بملاءة‬ ‫- تباً!‬
‫اللعنة إنّها (نيكي)‬
‫(ريتا)؟‬
‫"إنّ الصبر من خصال مصّاصي الدماء‬ ‫وخاصةً مع بَني جنسه"‬
‫(ريتا)‬
‫"ومع ذلك الصبر ينفد مع الوقت‬ ‫ففي عائلة الظلمات"‬
‫"يثبت الدمّ أنّه أكثف كثيراً من الماء"‬
‫(ريتا) استيقظي! (ريتا)‬ ‫استيقظي! استيقظي!‬
‫(جاستس)؟‬
‫اللعنة! لا بدّ من أنني اتصلت ٥٠ مرّة!‬ ‫هل نمت طوال النهار؟‬
‫إنني عطشى ماذا يجري؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الموضوع بخصوص (نيكي)‬
‫- (جاستس) مهما حدث بينكما‬ ‫- لقد ماتت يا (ريتا)‬
‫ماذا؟‬
‫هناك المزيد‬
‫الطريقة التي كانت معلّقة بها...‬ ‫تماماً كما رسمتِها‬
‫كلا، كلا كان ذلك مجرّد حلم‬
‫إنّها حقيقة‬
‫كلّ ما آمنتِ به بعكسي أنا‬ ‫هو حقيقي‬
‫تماماً كما رأيتها؟‬
‫- إذاً أنا لست مجنونة‬ ‫- ليس أكثر منا‬
‫- لمَ أنا؟ لمَ يحدث هذا لي؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ولكنّنا سنكتشف ذلك معاً‬
‫نحن نقترف الأخطاء‬ ‫ونختلف حول بعض الأمور‬
‫ولكن لا بأس، فنحن بشر أليس كذلك؟‬
‫(نيكي)‬
‫(ريتا)؟‬
‫أتدرين ماذا تفعلين؟‬
‫سأعرف فيما نحن نتقدّم‬
‫أريد هذا لكن، تباً‬
‫تباً‬
‫كلا! كلا! كلا!‬
‫حذاري أيتها السيدة‬
‫(ماكس)!‬
‫رويدك يا أيتها الجميلة‬ ‫الوقت ليس مناسباً للعبث معه‬
‫- اللعنة! لقد استحوذ عليك؟‬ ‫- سأتولّى أمرها‬
‫أجل تولّ أعمالك بنفسك‬ ‫سأكون في المطبخ، أتريد الكابتشينو؟‬
‫أهلاً بك في منزلك (ريتا)‬
‫ألاّ زلت تُفضّلين النبيذ الأحمر؟‬ ‫انتظري فبعد مساء أمس‬
‫لا بدّ من أنّك تريدين مشروباً أقوى‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- فعلت ما طلبتِهِ منّي فقط‬
‫- لم أطلب هذا؟‬ ‫- ولكنّك أردتِه ‬
‫كنتِ بحاجة إلى هذا‬
‫والآن تشعرين به في داخلك‬
‫تشعرين الآن بأنّك أكثر حيوية‬ ‫ممّا فعلت سابقاً يا (ريتا)‬
‫لا تقاومي ذلك، الموتُ يصبح أنتِ‬
‫لقد كنت أنت؟ كلّ الجرائم‬
‫في الزقاق وعلى السفينة و(نيكي)‬
‫إنّها هبة‬
‫وأنتِ لديك الموهبة نفسها‬ ‫وأنا أظهرتها لكِ فقط‬
‫هبة؟ ماذا... الموت؟‬
‫بل الحياة!‬
‫- أنا قدّمت لك الحياة الأبديّة‬ ‫- لا‬
‫- هذا لا يحدث‬ ‫- ذلك يحدث الآن بينما نتحدّث‬
‫أيمكنك أن تشعري بذلك؟‬ ‫تعالي، تعالي هنا!‬
‫واستمعي! أتسمعين ذلك؟ أتسمعين؟‬
‫ذلك صوت الليل... وهو ينادي‬
‫- ليس لي!‬ ‫- بلى‬
‫ليس لي!‬
‫النساء‬
‫ذلك مخيف... أليس كذلك؟‬
‫أجل... أنتَ مخيف‬
‫عنيت الحريّة‬
‫تستطيعين فعل كلّ ما تشائين‬ ‫في أيّ وقت ومكان‬
‫أعلم أنّ الأمر مخيف في البداية‬
‫لقد أصبحت مرتعبة منذ نصف ساعة‬
‫(ريتا) تساءلت طوال حياتك‬ ‫عن سبب شعورك بأمور وحدك‬
‫لمَ لم تصابي بالزكام ولمَ لم تكسري عظمة؟‬
‫هذا كلّه حلم، أليس كذلك؟‬
‫- قريباً سوف أستيقظ‬ ‫- وسأكون أمامكِ‬
‫(ريتا)...‬
‫لن أكون وحدي أبداً بعد الآن‬
‫كنت سأفنى بدونك‬
‫يجب أن أعود...‬ ‫أن أعود إلى حياتي السابقة‬
‫لا تستطيع إيقافي‬
‫لا تستطيع‬
‫إذاً اذهبي‬
‫عودي إلى شقّتك الصغيرة‬ ‫المليئة بالأحلام الفارغة‬
‫وعودي إلى كنيستك...‬ ‫ولا تنسي طبق التبرع بالمال‬
‫فمؤونة الكاهن من الويسكي قد نفدت‬
‫وعودي إلى عملك!‬
‫حيث يضحكون عليك في غيابك‬ ‫وينعتونك بالمجنونة!‬
‫أو واجهي الحقيقة يا (ريتا)‬
‫حقيقة أنّ لا مكان تذهبين إليه‬ ‫بعد الآن سوى إليّ‬
‫ماذا تعرفُ عن الحقيقة؟‬
‫لقد كذبت عليّ منذ البداية!‬
‫- أرسلني والدكِ إليكِ‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك هي الحقيقة‬
‫والدكِ‬
‫لو قلتُ لكِ ذلك منذ البداية‬
‫عندما أتيت إليكِ...‬
‫لو قلتُ لك حقيقة ما أنتِ عليه‬ ‫أكنت لتصدّقيني...‬
‫لو قلتُ لكِ أنّك إبنة...‬ ‫مصّاص دماء؟‬
‫- أنتَ تكذب‬ ‫- كنت لأحب والدكِ؟‬
‫كانت أمّك تُحبّه قبل أن يقتلوه‬
‫من؟ من قتله؟ من؟‬
‫البشر‬
‫فالبشر يخشون ما لا يفهمونه!‬ ‫ويكرهون ما يخشونه!‬
‫لقد ضحّى والدكِ بنفسه‬ ‫من أجل إنقاذ حياة والدتكِ‬
‫ذلك ما قادها إلى الجنون!‬
‫ولكن ماذا لو كنت... لا أريد هذا؟‬
‫(ريتا)‬
‫ماذا لو فعلتِ؟‬
‫من هناك؟‬
‫اقترب من الضوء‬
‫التحرّي (جاستس)‬
‫أكنت تتوقّع حضوري؟‬
‫أنتَ أو الداكن...‬
‫أيّ منكما لا فرق، شخصياً إنني مسرور‬ ‫لحضورك أنتَ‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫ - تغيّرت بعض الأمور اجلس‬ ‫- لقد تغيّرت (ريتا)‬
‫إنّها ترى أشياء... في أحلامها‬
‫والآن هي مفقودة‬
‫- أيّ نوع من الأحلام؟‬ ‫- كوابيس...‬
‫تقوم برسمها‬
‫قُتلت فتاة... وكانت الجريمة‬ ‫كما رسمتها (ريتا) تماماً‬
‫ثمّ رأيت هذه‬
‫هذه الأخيرة التي رسمتها‬
‫كانت الحقيقة، كانت هناك ابنة...‬
‫كنت أعرف والدة (ريتا) أيها التحري‬
‫كنت مغرماً بها منذ سنوات خلت‬
‫كانت تجري دراسة حول مصّاصي دماء جزيرتي‬ ‫وكنتُ دليلها‬
‫رأيتها تخضع لقوى الداكن و(ريتا)‬ ‫كانت الثّمرة‬
‫قلت: "أرجوك نظّفي منزلي"‬
‫- أرجوك (ماكس) لا تفعل‬ ‫- يجب أن نفعل‬
‫ثمّ أنّها تستحقّ ذلك بشدة‬
‫يجب أن نتغذّى يا (ريتا)... أو نموت‬
‫ها هو الطريق المختصر‬
‫- أراكِ لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء ‬
‫هذه التي أتت هي الأخيرة‬
‫وهو يحتاج إليها‬ ‫يجب أن يعمل بسرعة فائقة‬
‫- سأقتله إذا قام بإيذائها‬ ‫- يجب أن تفعل‬
‫إذا أردت إنقاذها منه‬ ‫فيجب أن تقتله قبل أن تتخلّى كلياً‬
‫عن إنسانيتها وتتغذّى‬
‫فمثلما هي بشر الآن أصبحت مفترسة‬
‫ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك‬ ‫في مكان كهذا؟‬
‫لديّ رذاذ حار أقسم باستعماله‬
‫أريدك أن تعرف أنني أفهم الزنوج‬
‫أفهم كيف قيّدتم‬ ‫بقمع المجتمع الأبيض الرأسمالي‬
‫أجل...‬
‫إذاً ستفهمين هذا!‬
‫(ماكس)!‬
‫لا!‬
‫دورك يا (ريتا)!‬
‫تذوّقيها...‬
‫تذوّقيها وأشبعي جوعك‬
‫- كلا لن أفعل!‬ ‫- ليس لديك خيار!‬
‫لا إيداع، لا عائدات، لا عودة إلى الوراء!‬
‫ساعديني‬
‫كلا... كلا لن أتقدّم‬
‫لا تستطيعين الهرب من جوعكِ يا (ريتا)!‬
‫لا مكان للاختباء!‬
‫اغفر لنا ذنوبنا‬ ‫كما نحن نغفر لمن أساء إلينا‬
‫ولا تدخلنا في التجارب‬ ‫لكن نجّنا من الشرير‬
‫ساعدني! ساعدني!‬
‫ساعدني!‬
‫إلى اين تأخذني؟‬
‫تحتاجين إلى الراحة‬ ‫فلدينا رحلة طويلة أمامنا‬
‫- إلى أين سنذهب أيّها الرئيس؟‬ ‫- إلى المنزل‬
‫وبينما تستريح وضّب الأغراض‬
‫سنحاول الرحيل عند الفجر‬
‫- أأستطيع التكلّم معك عن رأسي؟‬ ‫- اصعد!‬
‫جهّز تابوتي سنرحل‬
‫الآن؟ إنّها لا تبدو جاهزة للرحلة‬ ‫تحتاج إلى النوم‬
‫سأجهّز التابوت لنتمكّن من الرحيل‬
‫(ريتا) يا حلوتي‬
‫يجب أن تتغذّي وإلاّ ستموتين‬
‫أريد الموت‬
‫لن أدعك تفعلين سأجد أحداً لكِ‬
‫لقد فاز (النيكس)!‬
‫(جوليوس) تدين لي بـ٥٠ دولاراً‬
‫يا إلهي، ماذا فعل هنا؟‬
‫(جوليوس) أين الـ٥٠ دولاراً‬ ‫التي تدين لي بها؟‬
‫لستِ (جوليوس)‬
‫أنتِ حبيبة ذلك الشرطي...‬ ‫ما بالكِ يا عزيزتي تبدين مريضة‬
‫أكلت الكثير من اللحم اليوم؟‬
‫وسيلة خاطئة أتوّدين زيت الكبد؟‬ ‫قولي لي ما تحتاجين إليه‬
‫ما تحتاج اليه هو‬ ‫القليل من الدماء الطازجة‬
‫دماء؟ دماء؟‬
‫سأتصل بالصليب الأحمر‬ ‫لأحضر الكمية التي تحتاج إليها‬
‫اخرس!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ - العشاء‬ ‫- العشاء؟ لا أراه، ماذا سنتناول؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫- لا تفعلي ذلك يا عزيزتي‬ ‫- يجب ألا تقاومي، هيّا‬
‫لا تفعلي يا عزيزتي‬ ‫دمائي متعبة وقديمة‬
‫وأشكو من ضغط دم عالٍ‬ ‫أعلى من القمر اللعين‬
‫إذا شربت دمائي...‬
‫(ريتا)؟ كلا!‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- لا بأس‬ ‫- ابتعدا عن طريقي، أيتّها الشرطة!‬
‫(ريتا) لقد انتهى كلّ شيء‬ ‫ابتعدي فقط‬
‫- التابوت جاهز يا سيّدي‬ ‫- اهتم بذلك هناك‬
‫أمسكتُ به‬
‫حسناً أيّها الشرطي الخارق..‬
‫من الأفضل أن تأخذ عمّك‬ ‫وترحل من هنا‬
‫أو سأتعارك معك!‬
‫- من الأفضل أن تخرس‬ ‫- ها أنا آتٍ لست خائفاً‬
‫وقعت عيني اللعينة، عودي إلى هنا‬
‫أنت شرس جداً يا (جاستس)‬
‫- ولكنّ (ريتا) ملك لي الآن‬ ‫- تباً لك يا رجل‬
‫تباً‬
‫القلب‬
‫هذه معدتي‬
‫هذا قلبي وهذه معدتي‬ ‫هذا قلبي‬
‫يجب أن تعرف القواعد يا (زيكو)‬
‫- قاتل!‬ ‫- كلا !‬
‫ليس هو‬
‫كلا! (ريتا)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رِجلي، أظنّ أنّه كسرها‬
‫تباً لرجلك هل رأيت عيني؟‬ ‫هذا سهل جداً أنا أبحث عن عيني‬
‫عينك؟‬
‫- أجل اقتلعت من رأسي‬ ‫- أظنّ لديّ أذنك‬
‫اللعنة! إنتبه أين تمشي!‬ ‫فقد تدوس على عيني!‬
‫هل الطريق آمنة؟‬
‫أجل‬
‫- أأنت أكيد؟‬ ‫- أجل تعال وساعدنا‬
‫- يجب أن أجد طبيب عيون‬ ‫- اخرجا، وخذاه الى مستشفى‬
‫- لن أرحل بدون (ريتا)‬ ‫- (جاستس) تذكّر اللوحة‬
‫إذا اتحدت معه كلياً‬ ‫فستكون أنت ضحيتها التالية‬
‫اتركها تذهب معه، السافلة حاولت مصّي‬ ‫كما لو كنت شراباً روحياً!‬
‫- اقتله‬ ‫- شكراً أيّها الطبيب‬
‫الله معك‬
‫سأتذكّر ذلك‬
‫ستحتاج إليه‬
‫هيّا، هيّا يا ابن أخي سنخرجك من هنا‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫منزلي هناك‬
‫إنّه يهتم بي، تباً‬
‫- يهتمّ بك؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل رأيتَ نفسك مؤخرّاً؟‬ ‫- هيّا يا رجل فلنخرج من هنا‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‬ ‫- انظر إلى هذه القذارة‬
‫- تلك ذراعي!‬ ‫- هو يهتمّ بك؟‬
‫- أعِدها إلى مكانها! ‬ ‫- أنت هو المجرم الفار!‬
‫- لست مجرماً‬ ‫- هيّا فلنخرج من هنا‬
‫أعدها إلى مكانها! تلك ذراعي‬ ‫أحتاج إليها يا رجل!‬
‫لا تستطيع انتزاع أذرع الآخرين!‬
‫مباشرة نحو قلبك الأسود‬
‫ما كان يجب أن تأتي‬
‫لقد فات الأوان بالنسبة إليّ...‬
‫(ريتا)... تباً!‬ ‫انظري إلى نفسك!‬
‫والآن فات الأوان بالنسبة إليك‬
‫ألاّ زلت لا تؤمن بمصّاصي الدماء؟‬
‫سآخذ (ريتا) معي‬ ‫لم يفت الأوان بالنسبة إليها‬
‫عليك القلق حيال نفسك‬
‫- أيها الحقير‬ ‫- (ريتا)، ابتعدي عنه‬
‫أستطيع منحها كلّ شيء (جاستس)!‬ ‫قُلّ لي لماذا تحرمها ذلك!‬
‫هي لا تنتمي إلى عالمكَ‬ ‫إنّها ليست قاتلة!‬
‫- ذلك في دمها! ‬ ‫- ولكن ليس في قلبها!‬
‫ذلك ليس في قلبك يا (ريتا)‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- إنني متأكد من أنكَ قبيح‬
‫تعال أيها الوغد‬
‫ذلك يكفي! اللعنة‬
‫أيها المغفل‬
‫ابتعد عن الخنجر، تعال إلى هنا‬
‫ليس في قلبها؟‬
‫لمَ لا تسألها ما هي؟‬
‫إنني جائعة‬
‫خذيه يا (ريتا) هل دمُه جيّد؟‬
‫سيكون كافياً‬
‫- (ريتا) لا‬ ‫- إنسَ ذلك يا (جاستس)‬
‫لقد نفد الوقت، فات الأوان‬
‫فات الأوان كثيراً‬
‫هذا هو قدركِ‬
‫وقدركَ‬
‫اقتليه‬
‫قسم منّي أحبّك كثيراً‬
‫ولكنّ ذلك القسم يجب أن يموت‬
‫يجب أن يموت‬
‫قلتُ لكِ‬
‫إنّكِ قاتلة‬
‫(ريتا) هيّا بنا لنذهب‬
‫هيا‬
‫هيا يا (ريتا)، تعالي معي‬
‫لا! لا!‬
‫لنخرج من هنا، هيا بسرعة‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫لقد أحسنت صنيعاً يا (ريتا)‬
‫- أأنتِ بخير؟ ‬ ‫- أقسم بذلك فوق قلبي‬
‫وأرجو أن أموت إن كنت أكذب‬
‫هيا بسرعة‬
‫يجب أن أجد عملاً أقلّ خطورة‬
‫مثل فرقة تفكيك المتفجّرات‬
‫على الأقلّ بقيت لك صحتّك يا عمّي‬
‫شكراً لك‬
‫وعلى الأقلّ بقيت لك... كما تعلم...‬
‫بقيت لكَ سيارة الليموزين!‬
‫ذلك صحيح! لديّ ليموزين!‬
‫- أريد المقعد الأمامي‬ ‫- عظيم‬
‫ - دعني أقود‬ ‫- لن أعود لقيادة الليموزين!‬
‫أجل سأجلس في الخلف‬
‫انظر إلى كل هذا‬
‫عمّي تحدّث اليّ‬
‫التحكّم بالسرعة، المقود الهيدروليكي‬ ‫والفرامل والنوافذ الكهربائيّة‬
‫ونحن محاطان بالجلد‬
‫لنرَ ما لدينا هنا...‬ ‫إنه متحرك‬
‫انظر...‬
‫لقد فقد الرجل خاتمه‬
‫تباً‬
‫لا، هذا الخاتم لـ(ماكس)‬
‫(ماكس) لم يعد بحاجة إليه‬ ‫فهو منتشر في (بروكلين) بأسرها‬
‫أتعرف ماذا سأفعل؟‬ ‫سأضع هذا تكريماً لذكرى السيّد‬
‫لأنّنا كما تعلم علينا أن نمثل صديقنا‬ ‫مصّاص الدماء‬
‫انظر، أليست هذه أناقة أيّها الزنجي؟‬
‫رائع، ممتاز‬
‫ما خطبك يا (جوليوس)؟‬
‫لا تدخين في الليموزين يا (جوليوس)‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد بدلت مظهرك بشكل عجيب‬
‫اللعنة لقد استعدت جسدي‬ ‫لقد استعدت يدي‬
‫لقد استعدت ذراعي‬ ‫وأنا مزدان بالمجوهرات‬
‫انظر إلى هذه الحلي!‬ ‫وهذا الحذاء الأنيق!‬
‫- يا للعجب‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال (ماكس) إن ثمة فوائد‬ ‫يحصل عليها مساعده الغول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للعجب‬
‫أنا لست غولاً‬
‫أهلاّ بك في الحفل يا عمّي‬ ‫فلنبدأ بهذا العرض‬
‫- أنتَ هو الرئيس‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫هناك مصّاص دماء جديد في (بروكلين)‬
‫واسمه (جوليوس جونز)‬
‫هل أخبرتك حين فزت‬ ‫في سباق (إنديانا ٥٠٠)‬
‫تغلّبت على رجل يُدعى (آي جاي فيتيبالدي)‬ ‫وحصل ذلك مرّتين‬
‫أجل كنت أتسابق عام ١٩٦٢‬
‫- ١٩٦٢!‬ ‫- كانوا يدعونني...‬
‫توقّف عن الكلام!‬ ‫وتولّ قيادة الليموزين! اللعنة!‬
‫ترجمة نبيل شربل‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬