‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥‬
‫٤، ٣، ٢، ١، صفر‬
‫إشعال‬
‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦، ٥‬ ‫٤، ٣، ٢، ١، إطلاق‬
‫أرجوكم، أرجوكم، هذه أدوات خطرة‬ ‫وأنا رائد فضاء محترف ذو تدريب عالٍ‬
‫سيطلق العمّ (فيل) صاروخاً‬ ‫آخر حالما يتزوّد بالوقود‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫تلزمنا ٦ أشهر لنصل إلى المرّيخ‬
‫ثم سنة على السطح و٦ أشهر‬ ‫للعودة، هاتان سنتان‬
‫أظنني أحاول أن أقول...‬
‫بما أنّها ليلتي الأخيرة على الأرض...‬
‫فقد تكون ذكرى غالية جداً عليّ‬
‫محاولة جيّدة‬
‫(ويليام)، أخرج هذا من‬ ‫أنفك ولا تجِب أمك بوقاحة‬
‫- ما رأيكنّ في هذا؟‬ ‫- يبدو ممتازاً‬
‫مرحباً يا (وودي)‬
‫لن يعود طاقم (المرّيخ ١) إلى الأرض‬
‫إلاّ بعد ١٠ أيّام من‬ ‫هبوطكم بـ(المرّيخ ٢)‬
‫- شكراً (رينيه)، هذا موعد طويل‬ ‫- ماذا تقترح يا (سرغيه)؟‬
‫أحضر مضرب بايسبول، سنلعب‬ ‫البايسبول الأميركيّ على المرّيخ‬
‫- "بطولة النظام الشمسي"‬ ‫- نصفكم من الأجانب، سنهزمكم‬
‫لا، طاقمانا متعادلان‬ ‫٣ رجال وامرأة، العبء نفسه‬
‫تتكلّم عن زوجتي، ثم أنّ‬ ‫(تيري) بارعة في الدفاع‬
‫تسديد سريع بدون أهداف سهلة‬ ‫والمسدّد يكون الحكَم على ضرباته‬
‫أتجعل ألف دولار اللعبة أكثر تشويقاً؟‬
‫- الفائز يربح كلّ شيء‬ ‫- جيّد، أنت تحضر الكرات‬
‫أفضل ما في مهمّتنا هو أنني في‬ ‫(المريخ ٢) أعلى رتبة منها‬
‫هكذا ولو لمرّة، عليها أن تنفّذ‬ ‫أوامري، أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫- نعم عزيزي‬ ‫- نعم سيدي يا عزيزي ومع التحيّة أفضل‬
‫- نعم سيدي، يا عزيزي‬ ‫- يروقني هذا، جيّد‬
‫- احملي هذا إلى فوق‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫لا أفهم كيف تسمح (الناسا)‬ ‫بإرسال زوجين في المهمّة‬
‫ليست المسألة شخصيّة يا (تيري)‬
‫لكن تصوّري شعورنا‬ ‫نحن اللواتي سنبقى هنا‬
‫لكن أظهرت الدراسات أنّ الزواج يوفّر‬ ‫الاستقرار في الرحلات الطويلة الأمد‬
‫هم لم يدرسوا بعض‬ ‫الأزواج الذين أعرفهم‬
‫(لوك)؟ هيا يا عزيزي، لن يأتي‬
‫ليس هذا صحيحاً‬
‫يستحقّ (جيم) الاحتفال أيضاً، جميع‬ ‫أصدقائه هنا وهي ليلتي الأخيرة‬
‫إنّها ليلتك الأخيرة معنا أيضاً‬
‫أعلم، آسف يا عزيزتي‬
‫- أحبّك يا (ديبرا)‬ ‫- وأنا أحبّك‬
‫يجدر بك قضاء بعض الوقت مع (بوبي)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في حصنه فوق‬
‫حسناً‬
‫على بُعد ملايين الأميال في عمق الفضاء‬
‫وحدة...‬
‫وبرد...‬
‫وسخافة يا (نيك)!‬
‫(بوبي)؟‬
‫أصدقاؤك في الخارج‬ ‫يلعبون فماذا تفعل هنا؟‬
‫من سيقرأ لي في وقت النوم؟‬
‫أمّك‬
‫لكنني أحب قراءتك‬ ‫لن نُنهي كتابنا أبداً‬
‫(بوبي)‬
‫فكّرت في هذا أيضاً وخطرت لي فكرة‬
‫ما رأيك في أن أحمل معي نسخة‬
‫وفي كلّ ليلة، حيثما‬ ‫أكون سأقرأ المزيد‬
‫وأنت وأمّك تقرآن المزيد حيثما كنتما‬
‫سيكون وكأنّنا نقرأها معاً‬
‫لا أدري بشأنك لكنني متشوّق‬
‫لأعلم كيف انتهى العجوز (بين غان)‬ ‫مهجوراً على تلك الجزيرة‬
‫- أتظنّها فكرة جيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫كنّا نخشى ألاّ تحضر‬
‫شممت رائحة مشاويكِ‬
‫وبعد ذلك أصبحت عاجزاً‬
‫- من هنا حتى (غالفستون)؟‬ ‫- تقريباً‬
‫إنّها ليلته ولم أشأ إفسادها‬
‫تفسدها؟ كان يبحث عنك كالمجنون‬
‫إيّاك أن تفعل بي هذا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً، سيسعد الكثيرون برؤيتك‬
‫هيّا بنا ندخل‬
‫أتتذكّره؟‬
‫لمَ لا تدع الأمر؟‬
‫- أقرّ بأنّ الوضع كان ميؤوساً منه‬ ‫- لم يكن ميؤوساً منه‬
‫٣ أشهر بدون ورود‬ ‫معلومات، فتهبط بالمركبة؟‬
‫- إن ذكرت الأمر فلا تكن مصيباً‬ ‫- وإن أنت رفعت صوتك...‬
‫- "٩ يونيو ٢٠٢٠"‬ ‫- (جيم)، احسم الأمر، احسم الأمر‬
‫لم يكن الوضع ميؤوساً منه‬
‫- هذا ما أعنيه‬ ‫- يصعب الإقرار بهذا‬
‫٣ قادة في مركبة واحدة، مستحيل‬
‫لن يكون وقود الصاروخ‬ ‫لإطلاق غرورنا عن الأرض‬
‫كنّا لنشكّل طاقماً رائعاً‬
‫- ربما، لو كان هذا الرجل الربّان‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنا مجرّد لاعب دفّة، اتّصل‬ ‫بي إن احتجت لاختبار الصاروخ‬
‫- ما هو لاعب الدفّة؟‬ ‫- "أنا مجرّد لاعب دفّة"‬
‫- هيا، يا غلاف "تايم ماغازين"‬ ‫- الذي هبط بمكوك (بلوك ٢) الرديء‬
‫- لاعب الدفّة فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل، لاعب الدفّة‬
‫حسناً، كسبت بعض الشهرة‬ ‫في أول خطوة على المرّيخ‬
‫بالنسبة إلى شخص كتب أطروحة‬ ‫الدكتوراه عن كيفيّة استعمار الكوكب‬
‫وقرأ الكثير من الخيال العلمي في صغره‬
‫وما زال يضع حول عنقه‬ ‫صاروخ (فلاش غوردن)‬
‫نعم، ناضج جداً جداً‬
‫لقد قرأت كلّ كتاب‬ ‫خيال علميّ كتبته‬
‫ولا تتحلّى بالرجولة الكافية لارتداء الحلي‬
‫- أعطنيها‬ ‫- خذها‬
‫أعلم أنك تريد "فلاشي"‬ ‫لكنك لن تحصل عليه‬
‫- هيا‬ ‫- لا!‬
‫كانت (ماغي) لتودّ رؤيتكما‬ ‫مرّة أخيرة أيّها المهرّجان‬
‫سأحضر الجعة‬
‫أظنّ قد آن لك أن تهب‬ ‫هذه السيارة للمتحف‬
‫إحراق داخليّ، لا تقبلا بديلاً‬
‫(جيم)، اسمع‬
‫إن كان من شيء أستطيع‬ ‫أنا أو (تيري) القيام به اتّصل بنا‬
‫أنا بخير، أنا فعلاً بخير، شكراً‬
‫- (لوك)!‬ ‫- نعم؟‬
‫أراك عندما أصل إلى المرّيخ‬
‫لا تحلّ جميع أسرار الكون‬ ‫اترك شيئاً للباقين‬
‫لا أعدك بشيء، أحضر معك‬ ‫بعض الجعة الفاخرة‬
‫- حسناً، سأفعل، بالتوفيق‬ ‫- شكراً يا (وودي)‬
‫تباً‬
‫كان يجب أن تكون المهمّة‬ ‫لك ولـ(ماغي)‬
‫لأنّ أحداً لم يرغب في‬ ‫المرّيخ مثلكما، ولا حتى (وودي)‬
‫تدرّبتما ١٢ سنة لهذا‬ ‫على أمل استلام المهمّة‬
‫- كفى، انتهى كلّ ذلك الآن‬ ‫- لو لم تمرض (ماغي)‬
‫لو أنك لم تنسحب من‬ ‫الدورة لتعتني بها...‬
‫- (لوك)، كفى‬ ‫- لا، مهلاً، أودّ أن أقول هذا‬
‫أردتُ هذه المهمّة‬
‫لكن ليس بهذا الشكل‬
‫أتخلّى عن كلّ شيء في‬ ‫لحظة لو كان هذا يعيد (ماغي)‬
‫أعرف هذا‬
‫كانت سنوات التدريب‬ ‫والتخطيط لهذه الرحلة امتيازاً‬
‫المرّيخ لك الآن‬
‫لا تفوّته‬
‫سأفعل‬
‫اعتنِ بنفسك يا (جيم)‬
‫وأنت أيضاً يا صديقي‬
‫حسناً، أراك عندما أعود‬
‫(لوك)‬
‫استمتع بالرحلة‬
‫أستمتع دائماً‬
‫"المرّيخ ١"‬
‫"بعد مرور ١٣ شهراً"‬
‫"(سيدونيا)، المرّيخ"‬
‫-" (لوك)، أتسمعني؟"‬ ‫- أجل يا (رينيه)‬
‫"(لوك)، أنا على اتّصال بـ(آريس ٨)"‬
‫"نعتقد أنك ستودّ رؤية هذا بنفسك"‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- أهي قمّة بركان خامدة؟‬ ‫- لا، إنّها ناعمة جداً ومزوّاة جداً‬
‫- ربما هو انتفاخ بركانيّ‬ ‫- لا، لا شقوق ولا فوهة‬
‫إنه انتفاخ بالتأكيد‬ ‫لكن ربما ليس بركانيّاً‬
‫انظروا إلى لمعانه، إنّه يشبه...‬
‫- يشبه الجليد‬ ‫- في أقصى الجنوب؟‬
‫مستحيل، لا يمكن وجود جليد‬ ‫على خطّ العرض، إلاّ إن كان...‬
‫كم يبعد عنّا؟‬
‫١٦ كيلومتراً إلى الشمال الشرقي‬ ‫تلزمنا ٢٠ دقيقة للوصول إليه‬
‫حسناً، سنرسل رزمة معلومات‬ ‫إلى (ميكر) ونذهب إلى الموقع‬
‫- تابعي العمل‬ ‫- حسناً‬
‫"محطّة الفضاء العالميّة"‬
‫حاذروا، انتبهوا لخطواتكم‬
‫- أنستطيع التقاط الصور؟‬ ‫- نعم، فلنلتقط صورة‬
‫إنّها تركيبة شاذّة بالفعل‬ ‫لم يسبق أن رأينا شيئاً مثلها‬
‫- "غرفة تحكّم المهمّة إلى المرّيخ"‬ ‫- تبدو التركيبة بلّورية‬
‫أقلّه من زاوية (آريس ٨)‬
‫- "فارق الوقت ٢٠ دقيقة"‬ ‫- نحاول ألاّ نفقد صوابنا هنا‬
‫لكن ثمّة احتمال بأن يكون هذا قذفاً‬ ‫من عمود مائي جيوحراريّ تحت السطح‬
‫طبعاً إذا صحّ هذا نكون قد وجدنا‬ ‫المفتاح لاستعمار بشريّ دائم‬
‫أعلموا قسمي الجيولوجيا والهيدرولوجيا‬ ‫بوجوب تحليل المعلومات بسرعة‬
‫سنتوجه إلى الموقع بأسرع وقت‬ ‫لنلقي نظرة ونحاول كشف التركيبة‬
‫عندما تصلكم المعلومات‬ ‫سنكون قد بلغنا الموقع‬
‫أيسمع أحد ما أسمع؟‬
‫أجل، ما هذا؟‬
‫لا أدري، كأنّه تشوّش من الجوّال‬
‫- أيمكنك تصليحه؟‬ ‫- أيّها القائد، أستطيع تصليح أي شيء‬
‫أحبّ تواضعك‬
‫أحضرا الرادار لنرى ممّا هو مؤلّف‬
‫"يبقى أمر أخير"‬
‫"فاليوم مهمّ ومميّز جداً بالنسبة لصديقنا‬ ‫في الوطن، نعلم أنّه يسمعنا الآن"‬
‫"هو يكره أن يلفت أحد الأنظار‬ ‫إليه لذا فلن أذكر اسمه"‬
‫لأنني أكره أن أحرج‬ ‫شخصاً كـ(جيم مكونيل)!‬
‫هل سمعني أحد؟ حصل ما حصل الآن‬
‫لا يمكن، يظهر وجود‬ ‫معدن تحته، معدن صلب‬
‫لا، غير معقول، تقرأين‬ ‫عرقاً جوفيّاً يا (رينيه)‬
‫لا، يشير الرادار إلى أنه تحت الجبل‬
‫حسناً، قرّبوه وزيدوا‬ ‫القوّة وحاولوا مجدداً‬
‫سنة حلوة يا جميل‬ ‫سنة حلوة يا جميل...‬
‫أريدكم جميعاً أن تنظروا إلى (جيم)‬
‫هل احمرّت وجنتاه وبدا على‬ ‫وجهه تعبير "أنا متواضع" الكاذب؟‬
‫نعم، والآن فلينظر الجميع إلى (راي)‬
‫أيبدو عليه تعبير "لم يكن‬ ‫هذا في برنامج المهمّة؟" نعم‬
‫توقّعت هذا، وما بيدك حيلة يا‬ ‫(راي)، لأنّنا على بعد ١٦٠ مليون كيلومتر!‬
‫حسناً، فلنطفئها!‬
‫نحن جاهزون يا سيدي‬
‫حسناً، فلنشغله‬ ‫ونرَ ما في ذلك الشيء‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يا إلهي‬
‫أتصوّر هذا يا (سرغيه)؟‬
‫يا إلهي، (رينيه)!‬
‫يا إلهي‬
‫ربّاه، ربّاه‬
‫المشكلة: عطل في الكوة‬ ‫لا طاقة احتياطيّة ولا تجاوز يدويّ‬
‫- الحلّ؟‬ ‫- استبدال المرحّلة البصريّة‬
‫سهل جداً، لكن من‬ ‫يختلق هذه الكوابيس؟‬
‫- لا تحاول تغيير الموضوع‬ ‫- لا، نتحدّث عن زفاف شقيقتك‬
‫لا بل عن دروس الرقص‬ ‫التي ستسبق زفاف أختي‬
‫أتسمحين؟ أنا أواجه انقطاع‬ ‫طاقة كارثياً هنا، هل حُلّ؟‬
‫- غير فعّال‬ ‫- غير فعّال؟‬
‫- استبدال المرحّلة البصريّة‬ ‫- أنتِ تلهينني‬
‫نحن متزوّجان، أيزعجك‬ ‫أن تراقصني من حين لآخر؟‬
‫لقد رقصنا، رقصنا في زفافنا‬
‫لم يكن ذلك رقصاً، كنت تجرّ‬ ‫قدميك وأنت تمسك بردفيّ‬
‫أنا أعني الرقص الحقيقي‬ ‫تشاتشا، رومبا، جيترباغ‬
‫كوني واقعيّة يا عزيزتي‬
‫بعض الناس يرقص والبعض الآخر‬ ‫يذهب إلى المرّيخ، إنها الحياة‬
‫اختبار‬
‫فعّال، نعم، (وودي) أنا جادّة‬ ‫سنبدأ دروس الرقص حالما نعود‬
‫إن لم نرقص فسيظنّ الناس أنّ بيننا مشكلة‬
‫إن رأوني أرقص فسيعلمون أنّ بي مشكلة‬
‫هذا يخالف سلوك المهنة‬
‫- هذا يخالف سلوك المهنة، سيدي‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫تنسين إضافة "سيدي" دائماً‬
‫- القيادة تنادي ركن الطيّار‬ ‫- ركن الطيّار معك‬
‫(تيري)، أنا (فيل)، لقد استدعوا‬ ‫الجميع إلى غرفة القيادة بأسرع وقت‬
‫- من استدعى الجميع؟‬ ‫- الأصوات التي أسمعها في رأسي‬
‫سلبي يا (فيل) فنحن‬ ‫نواجه انقطاع طاقة كارثياً‬
‫(وودي)، طلب مني‬ ‫(راي بيك) جمع الفريق الآن!‬
‫في اللحظة نفسها التي‬ ‫انقطع فيها ورود المعلومات‬
‫التقطوا تفجّر طاقة قوياً من المرّيخ‬
‫ماذا تعني بقويّ؟‬
‫هائل‬
‫ماذا عن الطاقم؟‬
‫مستوى الطاقة في الموجات النابضة‬
‫لا يتحمّله الإنسان‬
‫ماذا عن مركبة إعادة التجهيز‬ ‫(ريمو) ربما تزوّدنا بمعلومات‬
‫هذا ما حاولناه‬
‫بدت (ريمو) على ما يرام‬
‫لا أعطال فيها ومدارها‬ ‫ثابت، لكن ثمّة أمر آخر‬
‫كان الكومبيوتر فيها يحتوي‬ ‫على رسالة من قناة البث‬
‫بثّ مشوّش جداً وخفيف‬ ‫من قاعدة (المريخ ١)‬
‫- أحدهم حيّ‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫اعرض الرسالة‬
‫ما زلنا نركّز على الصوت‬ ‫لكنّنا لم نتمكّن من عزله بعد‬
‫أرنا ما لديك، أرنا‬
‫عليّ التكلّم بسرعة‬
‫قد لا تتسنّى لي فرصة أخرى‬
‫ذهبنا إلى الموقع‬
‫كان هناك صوت خفيض ثم..‬
‫صوت خفيض، ثم...‬
‫خرج شيء من قمّة الجبل وضربنا و...‬
‫ضربنا... يا إلهي، لقد ماتوا‬
‫(نيك) و(رينيه) و(سرغيه)‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫لا شكّ في أنّ (لوك)‬ ‫في حالة سيّئة جداً‬
‫وإلاّ كان ليغادر المكان‬ ‫بمركبة العودة إلى الأرض‬
‫إنّها مصمّمة ليتمكّن حتى فرد‬ ‫واحد من العودة بها إلى الأرض‬
‫حتى ولو كان (لوك) بأفضل‬ ‫حال لما استطاع العودة‬
‫فموجات الطاقة بهذه القوّة الشديدة‬ ‫تحرق كومبيوترات مركبة العودة‬
‫باستثناء الكومبيوتر‬ ‫ما هو وضع مركبة العودة؟‬
‫حتى الآن تظهر الاختبارات أنّها‬ ‫يجب أن تكون بحالة جيدة‬
‫يعني هذا أنّ علينا إيصال لوحات‬ ‫تحكّم ومجموعات إدارة‬
‫ومخزون معلومات جديد‬ ‫إلى المرّيخ بأسرع وقت‬
‫- أصبت يا (وودي)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫تلزمنا أسابيع لتحليل هذه البيانات‬
‫نعم، لكن في هذه الأثناء‬ ‫علينا وضع برنامج مهمّة‬
‫- يحتاج إلينا (لوك) الآن‬ ‫- قد يكون (لوك) ميتاً‬
‫وإن لم يكن ميتاً فمن المستبعد‬ ‫أن يتمكّن من البثّ مجدداً‬
‫لن نعلم إن كان الهبوط ممكناً‬
‫حتى تبلغوا موقعاً قريباً‬
‫ماذا عن (سيما)؟ ماذا عن (سيما)؟‬
‫"مسبر تصوير زحَل"، سيمرّ‬ ‫بالمرّيخ أثناء عبوره النظام الشمسي‬
‫يمكن تعديل مهمّته ليلتقط الصور ويقرأ‬ ‫مستويات الإشعاع في قاعدة (المريخ ١)‬
‫مهلاً، مهلاً، نحن نستبق الأمور‬
‫نسيتم المشكلة الأكبر‬ ‫المدارات جميعها مختلفة‬
‫تصدف أول فترة إطلاق‬ ‫مؤاتية بعد ٨ أشهر‬
‫نعم، لكنّنا نستطيع الانطلاق قبل‬ ‫ذلك والوصول بشكل أسرع‬
‫إن أعدنا حساب مخزون الوقود‬ ‫لقد اختبرنا ذلك يا (راي)‬
‫- أنا اختبرته!‬ ‫- نظريّاً، نعم‬
‫لكنّ تلك الضغوط لم يتمّ‬ ‫اختبارها في الفضاء‬
‫ستحتملها المركبة‬
‫تحتملها المركبة‬
‫لا أفكّر في المركبة فقط‬
‫(راي)، أعرف بروتوكولات مهمّة الاسترداد‬ ‫من المرّيخ أفضل من أيّ شخص‬
‫لأنني أنا أصمّمها وأقول لك‬ ‫إنّ باستطاعتهم تنفيذها‬
‫إنه محقّ يا (راي)‬ ‫أمامنا فرصة حقيقيّة‬
‫لا، قدّم إليّ برنامج مهمّة‬ ‫معدّل في الثامنة من صباح الغد‬
‫ستستلمه في السادسة، هيا بنا‬
‫- سيدي، هل لي بكلمة؟‬ ‫- أجل، تكلّم‬
‫- لم يعد لديّ الطاقم الملائم‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫(بيورنستروم) يستطيع‬ ‫المجيء بالمركبة التالية‬
‫(بيورنستروم) عالم جيولوجيا‬ ‫وهو بارع لكن ليس لهذا‬
‫فاتت طاقمي ٨ أشهر من التدريب‬
‫هذه مهمّة مختلفة وهدفها مختلف‬
‫- لم أوافق على المهمّة بعد‬ ‫- نعم، لكن عندما توافق...‬
‫يجب أن تمنحها أفضل فرصة للنجاح‬
‫أريد (مكونيل) مساعد ربّان‬
‫لم يعد (مكونيل) يقوم‬ ‫بمهمّات في الفضاء‬
‫- نعم، لأنّك فصلته‬ ‫- هو فصل نفسه‬
‫لم يكن عليه إلاّ الخضوع لتقييمات‬ ‫نفسانية لكنّه رفض ذلك‬
‫كانت زوجته قد توفّيت ولم يشأ‬ ‫التمدّد للحديث عنها إلى غرباء‬
‫نعم، كان القرار له‬
‫لكن كان عليّ القرار أيضاً وكان‬ ‫ذلك صعباً، لكنني لا أعود عنه‬
‫بربّك يا (راي)، لقد‬ ‫ذوت أمام عينيه‬
‫ماذا توقّعت أن يفعل‬ ‫أيكبت مشاعره ويتابع البرنامج؟‬
‫أيّ ذنب اقترف؟ ألأنّه‬ ‫أظهر بعض العاطفة؟‬
‫لم أستطع الوثوق به‬
‫لقد صعقه موت (ماغي)‬
‫صعقنا جميعاً‬
‫لكن كلينا يعلم أنّه أفضل من لدينا‬
‫ هو و(ماغي) خبيران بالمرّيخ وأمضى‬ ‫في حجرات الاختبار ساعات‬
‫أكثر ممّا أمضينا جميعنا معاً‬ ‫نستطيع النجاح يا (راي)‬
‫أعطني (مكونيل) مساعداً‬ ‫وسنعيد (لوك)، أعدك‬
‫"الاسترداد من المرّيخ"‬
‫"اليوم ١٧٣ من المهمّة"‬
‫ما هذا؟‬
‫التركيبة الجينيّة للمرأة المثاليّة‬
‫حبيبتي!‬
‫ماذا أصبحت الآن؟‬
‫ضفدعاً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظر‬
‫تباً‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- عاصفة رمليّة‬
‫في نصف الكرة الجنوبي‬ ‫تهبّ من الشرق‬
‫وهي كبيرة أيضاً‬
‫تتّجه مباشرة نحو قاعدة (المرّيخ ١)‬
‫قد يصبح الوضع مخيفاً في موعد الهبوط‬
‫نعم‬
‫علينا أن نسرع وربما من‬ ‫الأفضل تقريب موعد وصولنا‬
‫عاصفة كهذه قد تغطّي‬ ‫كوكباً بأكمله مدّة سنة‬
‫- متى يمرّ (سيما) من هنا؟‬ ‫- في السادسة من صباح الغد‬
‫سنعلم عندئذ إن كنّا قد جئنا سدىً‬
‫أنا أقول إنّ (لوك) حيّ‬
‫فليتوجّه من تهمّهم دروس‬ ‫في الرقص إلى سطح النزهة‬
‫وما سبب هذا النشاط؟‬
‫انعدام الجاذبيّة يا صديقي‬ ‫فرصتي الأخيرة لأكون رشيقاً‬
‫عندما نصل إلى جاذبيّة المرّيخ سأعود‬ ‫إلى جرّ قدميّ والتمسّك بردفيها‬
‫"وصلت رزمة بيانات"‬
‫إنّه (سيما)‬
‫قرّب معسكر القاعدة‬
‫- يبدو مهجوراً‬ ‫- لكنّه ما زال قائماً‬
‫وكذلك مركبة العودة إلى الأرض‬
‫وانظروا إلى الدفيئة‬
‫نعلم أنّ (لوك) ظلّ‬ ‫حيّاً ولو لبضع ساعات‬
‫هل من إشارات عن نشاط حديث؟‬
‫هناك‬
‫عاين الربعية الشمالية‬ ‫الشرقية لمخيم القاعدة‬
‫لكن ما هذه؟‬
‫قبور‬
‫مهلاً، توجد ٣ قبور فقط‬
‫ما يعني أنّ (لوك) ما زال حيّاً‬
‫- ما زال في الأسفل‬ ‫- لا، يعني هذا أنّ أحداً لم يبقَ لدفنه‬
‫- تحقّق من مستويات الإشعاع‬ ‫- تحقّق من مستويات الإشعاع‬
‫إنّها عادية‬
‫- انتقل إلى موقع الكارثة‬ ‫- كبّر الصورة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أدري، تشويش مغنطيسيّ؟‬
‫- انتقل إلى ما دون الحمراء‬ ‫- انتقل إلى ما دون الحمراء‬
‫لا شكّ في أنّ العطل في (سميا)‬
‫لا يمكن أن تسبّب هزّة أرضيّة‬ ‫ضربت قبل ٦ أشهر تحريفاً كهذا‬
‫لم تكن هزّة أرضيّة‬
‫سنستمرّ في تحليل البيانات حتى‬ ‫نعلم ما الخطب بتلك الصور‬
‫نتّفق على أنّ دليل القبور غير حاسم‬
‫ومن المستحسن إجراء بحث ميدانيّ‬
‫بصراحة نحن مرتبكون‬ ‫مثلكم لكنّنا سنستمرّ في العمل‬
‫- اعلموا أنّ بعض العواصف الرمليّة هبّت‬ ‫- الثرثرة الروتينية‬
‫لكنّ أعنفها تتّجه‬ ‫جنوباً ولن تشكّل عاملاً‬
‫جميعنا متحمّسون هنا‬
‫ولا شكّ في أنّكم كذلك أيضاً‬
‫- كلوا باستمراء واقضوا ليلة هانئة‬ ‫- قلها‬
‫- نتوقّع...‬ ‫- قلها‬
‫- أن تحصلوا صباح يوم غد‬ ‫- قلها‬
‫- على الإذن بالهبوط‬ ‫- نعم! نعم!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫يعيش الطفل (جيمي)!‬
‫نعم، مركبة (جيم) الفضائية‬ ‫الأولى كانت ضعيفة جداً‬
‫أمّا (ماغي) فلطالما‬ ‫كانت تهوى النجوم‬
‫هيّا، أرينا أسنانك الجميلة‬
‫سأنتقم منكم لهذا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يمكن إشعال الكبريت بها‬
‫عندما التقيا في أكاديمية القوّات الجويّة‬ ‫وقعا في الحبّ من التحليق الأول‬
‫ولاحقاً، خلال تدريبات‬ ‫(الناسا) تعقّدت الأمور‬
‫نعم، لطالما مارست (ماغي)‬ ‫شدّ الحبال مع (جيم)‬
‫لكنّ (جيم) لم يكفّ عن‬ ‫محاولة استكشاف الجسم السماوي‬
‫إلى أين يذهبان؟ إلى أين يذهبان؟‬
‫إلى النادي على‬ ‫ارتفاع ١٦ ألف كيلومتر‬
‫هذا صحيح‬
‫أنجِزت المهمّة‬
‫يا له من زفاف مسلّ! كنتُ ثملاً جداً‬
‫سأدخل بعد العدّ العكسيّ‬ ‫٣، ٢، ١، اتصال‬
‫حسناً، يمكننا الاكتفاء بهذا‬
‫يكفي هذا، قرّبه‬
‫لا يا (فيل)، لمَ العجلة؟ لم العجلة؟‬
‫أعرف ما حصل، أعرف ما حصل‬
‫يا للوقاحة!‬
‫حسناً يا جماعة‬
‫يضيفان فصلاً رائعاً إلى قصّتهما‬ ‫المذهلة والتاريخيّة أيضاً‬
‫نخب قائدَي (المرّيخ ١)‬ ‫الجديدين (جيم) و(ماغي)!‬
‫يعيش! يعيش!‬
‫- سأشرب نخبهما‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً، لم ينتهِ العرض بعد‬ ‫- نعم، أرياهم، أرياهم‬
‫- نعم، لدينا ملحق‬ ‫- عملتُ بجهد لهذا‬
‫- نعم، انظروا‬ ‫- ها هما‬
‫إنه أفضل عمل لـ(فيل)‬
‫انظروا، إنه المريخ‬
‫اشتروا هذه البطاقات من متجر‬ ‫تذكارات (الناسا) المحليّ‬
‫عندما تهبطان فوق سيثبت‬ ‫أن لا حياة ذكيّة على المرّيخ‬
‫- ستندم على كلماتك هذه‬ ‫- أشكّ في ذلك‬
‫- أعطني الكاميرا‬ ‫- ها قد عاودا الشجار‬
‫- ماذا لو كنت محقّة؟‬ ‫- ماذا لو كانت محقّة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سنخدم العلم على أتمّ‬ ‫وجه لأنّنا تدرّبنا لذلك‬
‫لكن ماذا لو وجدنا ما يتجاوز العلم؟‬
‫في جميع أساطيرنا‬ ‫وفي كلّ حضارة بشريّة‬
‫لطالما شكّل المرّيخ محور اجتذاب‬
‫ماذا لو كان لذلك معنى حقيقي؟‬
‫ليس الكون مجرّد فوضى بل هو ترابط‬
‫والحياة تتوق إلى الحياة‬
‫ألم نولد لهذا؟ لنقف على عالم‬ ‫جديد وننظر منه إلى العالم التالي؟‬
‫هكذا نحن‬
‫ربما كانت على حقّ‬
‫إن لم تكن تلك هزّة أرضيّة‬ ‫فشيء آخر قد سبّبها أو خطّط لها‬
‫هذا ما تفكّر فيه‬
‫ولم يفارق ذهني قطّ‬
‫أظنّها كانت تعرف شيئاً يا (وودي)‬
‫وحدها بيننا كانت تؤمن‬ ‫بوجود شيء هناك‬
‫لن نرحل إذاً حتى نعرف، اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا‬
‫"اقتراب الولوج المداريّ‬ ‫المرحلة التمهيديّة"‬
‫المجال ٦٧٨٣ ونقترب‬
‫٦٥ دقيقة وتسحبنا‬ ‫جاذبيّة المريخ إلى مداره‬
‫حسناً، استعدوا‬ ‫سنجرّب الأداء مرّة أخيرة‬
‫تذكّروا أنّنا إن انحرفنا‬ ‫فلن يكون من مجال للعودة‬
‫نعم، والانسياق إلى الأبد سيُفسد يومنا‬
‫حسناً، تشغيل أنظمة السرعة (دلتا)‬
‫شحنة وحدة الطاقة الرئيسية‬
‫تم شحنها وتشغيلها‬
‫- اختيار وحدة الطاقة لتشغيلها‬ ‫- تمّ تشغيلها‬
‫اربط الموصّل الرئيسيّ بالأنظمة‬ ‫الطاقة جاهزة‬
‫اختر وحدة الطاقة الهيدروليّة‬ ‫(أيتش ٢ أو ٢) وصمامات الوقود لفتحها‬
‫(أيتش ٢ أو ٢)، صمامات الوقود مفتوحة‬
‫- اشحنوا طاقة الدّفق‬ ‫- شحنت وتعمل‬
‫- جهّزي (تي دبليو)‬ ‫- جاهزة‬
‫حوّل بيانات البروتوكول‬ ‫من محطّة النشاط خارج المركبة‬
‫تمّ التحويل وأنتظر تثبيت المسار‬
‫ربّاه!‬
‫نيازك دقيقة‬
‫أطفئوا أجهزة الإنذار!‬
‫"إنذار خطورة بالأنظمة‬ ‫إنذار خطورة بالأنظمة"‬
‫- ثقب في بدن المركبة‬ ‫- يخرج الغاز، نحن نفقد الضغط‬
‫(وودي)، سدّ الثقب‬ ‫يبدو أنه خلف خوذة (جيم)‬
‫ " الهواء ٩٠٪ "‬
‫"إنذار خطورة بالأنظمة‬ ‫إنذار خطورة بالأنظمة"‬
‫نفقد الضغط بسرعة، سينعدم الضغط!‬
‫كومبيوتر، كم بقي لزوال الهواء؟‬
‫"٤ دقائق و٩ ثوانٍ"‬
‫ما زلنا نفقد الهواء في الأسفل‬
‫لا شكّ في وجود ثقب آخر في‬ ‫المنامة وهو كبير على ما يبدو‬
‫فلينتقل الجميع إلى أكسجين البذلات‬
‫- (جيم)، المركبة بقيادتك سأخرج منها‬ ‫- مفهوم‬
‫هيا، فلنحلّ المشكلة!‬
‫" الهواء ٨٠٪ "‬
‫(جيم)، يجدر بك اعتمار‬ ‫خوذتك الاحتياطيّة‬
‫أتسمعني يا (جيم)؟‬
‫لا وقت لذلك، تعطّلت جميع الأنظمة‬
‫عليّ إغلاق المنامة من الأسفل‬
‫نحن نفقد الضغط يا (جيم)‬ ‫قد يصيبك انسداد شريانيّ‬
‫" الهواء ٧٠٪ "‬
‫(فيل)، عليك إعادة تشغيل‬ ‫كومبيوترات الملاحة‬
‫(جيم)، خطرت لي فكرة‬
‫إن استطعتم تخزين الهواء الكافي‬ ‫فسأقطع الطاقة عن الكومبيوتر الرئيسيّ‬
‫وأعيد تشغيل الأنظمة‬
‫كأنّك تطفىء الكومبيوتر ثم تديره‬ ‫مباشرة للتخلّص من المشكلة‬
‫هل تمّ اختبار ذلك؟‬
‫هل تمزح؟ هذه الآلات باهظة الثمن‬
‫افعل ذلك‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأنجح‬
‫"الهواء ٦٠٪"‬
‫(جيم)، ما وضع الجاذبيّة المصطنعة؟‬
‫- انتظر لحظة يا (وودي)‬ ‫- "الهواء ٥٠٪ "‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- (جيم)، معي الأكسجين‬
‫هيّا‬
‫"التعريف الصوتيّ"‬
‫- (مكونيل)‬ ‫- "غير مقبول"‬
‫"التعريف الصوتيّ"‬
‫- "(مكونيل)!"‬ ‫- مقبول‬
‫- أوقف دوران الجاذبيّة‬ ‫- "وقف دوران الجاذبيّة"‬
‫(جيم)، أحضرت لك الأكسجين‬
‫- مهلاً!‬ ‫- الهواء ٤٠٪‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، أنا بخير‬
‫أنا في الجانب الأعلى‬ ‫يا (جيم)، أتعرف أيّ قسم؟‬
‫أنا أحاول‬
‫- تزوّد بالأكسجين يا (جيم)‬ ‫- نعم، نعم، أنا بخير‬
‫هيّا‬
‫ربّاه‬
‫كمن يبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫أين أنت أيّها السافل؟‬
‫سلّطوا ضوءاً على الثقب لأجده‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫أمسكت بك‬
‫(تيري)، اضغطي السائل منه!‬
‫ابقي عندك، اضغطيه!‬
‫- (جيم)‬ ‫- حسناً، حسناً، أرجو أن أنجح‬
‫" الهواء ٣٠٪ "‬
‫(وودي)، الثقب بين القطاعين ٥ و٦‬
‫٦،٥ أتسمعني؟‬
‫سمعت، سأتوجّه إلى هناك‬
‫أيّها السافل‬
‫لم نجرّب هذا أثناء التمارين‬
‫" الهواء ٢٠٪"‬
‫(جيم)؟‬
‫" الهواء ١٠٪"‬
‫(جيم)‬
‫(جيم)، كلّمني، أنا (تيري)‬
‫- (جيم)‬ ‫- عدْ‬
‫- تنفّس‬ ‫- عدْ‬
‫نلت منك‬
‫"استقرّ الضغط، استقرّ الضغط"‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- " الهواء ٢٠٪ "‬
‫مرحباً، أهلاً بعودتك‬
‫" الهواء ٣٠٪ "‬
‫نجحنا! نعم! نجحنا!‬ ‫أحسنتم جميعاً، نعم!‬
‫ثمّة خدوش كثيرة هنا‬ ‫سأبحث عن ثقوب أخرى‬
‫"إنذار اقتراب الولوج المداريّ"‬
‫لا يا (وودي)، لا، عليك أن‬ ‫تدخل لنستعدّ لولوج المدار‬
‫مفهوم، ها أنا آتٍ‬
‫مرحباً يا جميل‬
‫"التحضير لبدء الإشعال‬ ‫التحضير لبدء الإشعال"‬
‫نحن جاهزون لإشعال المحرّكات‬ ‫نعم أم لا للإشعال ودخول المدار‬
‫- المحرّكات‬ ‫- "شغالة"‬
‫- الأنظمة‬ ‫- "شغالة"‬
‫- أنظمة الملاحة‬ ‫- "شغالة"‬
‫- هيا‬ ‫- نحن جاهزون للإشعال‬
‫سأضخّ الوقود في المحركات‬
‫"شحن الدفق موصول‬ ‫تمّ تشغيل شحن الدفق"‬
‫زاوية الدخول الفضلى ناقص ٧ درجات‬
‫"العدّ العكسيّ لإطلاق الولوج المداريّ"‬
‫٦...‬
‫٥...‬
‫- "إنذار اقتراب الولوج المداريّ"‬ ‫- ٤‬
‫"اقتراب زاوية الدخول الفضلى"‬
‫(جيم)؟‬
‫٣...‬
‫"زاوية الدخول الفضلى وشيكة"‬
‫٢...‬
‫- ١‬ ‫- هيّا بنا إلى المرّيخ‬
‫ربّاه!‬
‫- "الوضعيّة غير صحيحة"‬ ‫- أطفىء المحرّكات‬
‫المحرّكات لا تتجاوب‬ ‫لا أتحكّم بالوضعيّة‬
‫فصل يدويّ، فجّر المزالج‬
‫مستحيل، دفع الحجرة‬ ‫الانفصاليّة لا يكفي لتصحيح الدورة‬
‫نحن منحدرون جداً‬ ‫سنسقط في الغلاف الجوي‬
‫يا إلهي، بهذه الزاوية سنحترق‬
‫- كم بقي لنا من الوقت؟‬ ‫- لا أدري، ٣ دقائق؟‬
‫- أين (ريمو)؟‬ ‫- حجرة الإمداد؟ لماذا؟‬
‫- من المستحيل أن نتّصل بها‬ ‫- أين هي؟‬
‫"تم تحديد حجرة الإمداد"‬
‫- إنّها قريبة‬ ‫- إلى أيّ مدى؟‬
‫لا أدري، يلزمني بعض الوقت‬
‫حدّد المدى، لا وقت لدينا‬ ‫يا (فيل)، حدّده الآن‬
‫(جيم)، نحن مائتون، من المستحيل‬ ‫توجيه المركبة لإتمام الالتحام‬
‫ليس المركبة‬
‫- نحن فقط سنخرج من المركبة‬ ‫- أتريد أن ننتقل بالبذلات؟‬
‫بربك يا (جيم)، إن لم ننجح‬ ‫إن لم نتمكّن من الإمساك بـ(ريمو)‬
‫ما من خيار آخر‬ ‫ما مدى قربها يا (فيل)؟‬
‫"مدار نقطة التقاطع مع (ريمو)‬ ‫تمّ تحديد مسار التقاطع"‬
‫كيلومتر واحد، هذا أفضل ما يمكن‬
‫استعدّوا لمغادرة المركبة‬
‫هيا بنا!‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- الأرض‬
‫عندما نعود إلى الوطن علينا‬ ‫أن نجرّب هذا في حجرة الاختبار‬
‫ما وضع الوقود يا (وودي)؟‬
‫بقي لديّ ٥٠٪، لا أرى (ريمو)‬
‫تلك هي، ٤٥ درجة إلى اليسار‬ ‫و٤٥ إلى الأسفل‬
‫- ربّاه، ليست حيث توقّعت‬ ‫- ستفوتنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا نستطيع الوصول إليها بهذه الطريقة‬
‫استعمل مسدّس الطول، ستحظى‬ ‫بمحاولتين قبل خروجها من متناولك‬
‫لا، في هذا مجازفة كبيرة‬ ‫إن فقدناها فلن يبقى لنا شيء‬
‫سأترك لك المسدّس‬ ‫وأسحب سلكاً إلى (ريمو)‬
‫لديّ وقود يكفي لذلك‬
‫ستعبر بسرعة كبيرة‬
‫سأصوّب لأتخطّاها ثم أتّخذ مساراً قوسيّ‬ ‫الشكل لأعود إليها، غاية في السهولة‬
‫أراكم بعد قليل‬
‫افصلني‬
‫أنت جاهز‬
‫أنا في المسار المطلوب، سأخفّف سرعتي‬
‫نفد مني الوقود، أقترب بسرعة كبرى‬ ‫ما زلتُ أتعدّى السرعة المطلوبة‬
‫سأفصل الوحدة وأكبح سرعتي‬ ‫بواسطة نفّاثات البذلة‬
‫ربّاه... ربّاه...‬
‫نفّاثات البذلة لا تعمل، سأصطدم!‬
‫- ما سرعتك؟‬ ‫- ستكون الصدمة قويّة‬
‫- ما السرعة؟‬ ‫- ٣٢‬
‫- سأستخدم المسدّس لأخفّف سرعتك‬ ‫- إن فعلت فلن أصل‬
‫- أنت سريع جداً يا (وودي)‬ ‫- لا خيار أمامي، سأكون بخير، هيّا!‬
‫نلت منك!‬
‫(وودي)!‬
‫(وودي)! (وودي)! (وودي)!‬
‫- (وودي)‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫(وودي)، (وودي)‬
‫(تيري)، خذي المسدّس، خذيه!‬
‫(فيل)، تمسّك‬
‫اذهبي!‬
‫(وودي)، ما وضعك؟‬
‫انطفأت نفّاثات بذلتي‬ ‫وما زالت سرعتي ملحوظة‬
‫حالما نصل إلى‬ ‫(ريمو) سآتي لإنقاذك‬
‫- لا يا (جيم)‬ ‫- لا، لم تسمع؟‬
‫سمعتك لكنني لستُ موافقاً‬ ‫لا يمكنكم استردادي‬
‫- (وودي) لستُ سريعاً جداً‬ ‫- المشكلة في كمية الوقود يا عزيزتي‬
‫نفّاثات البذلات مصمّمة‬ ‫للتحكّم بالوضعيّة لا للسفر‬
‫- لن تتمكّنوا من استردادي‬ ‫- لا بدّ من ذلك‬
‫اسمع، أنا مثلكم لا يروقني الوضع‬
‫- (وودي)‬ ‫- أجرِ الحسابات يا (جيم)‬
‫ها أنا أفعل‬
‫"الوقود لا يكفي" ‬
‫اصمد يا (وودي)، سنستقلّ‬ ‫(ريمو) وننزل بها لنقلّك‬
‫- تبدو فكرة جيدة يا (جيم)‬ ‫- يلزمنا نصف ساعة لإعادة توجيه الحجرة‬
‫يكون (وودي) قد دخل الغلاف الجوي‬
‫علينا إذاً الإسراع بها‬
‫- لا وقت لدينا لذلك‬ ‫- أصغي إليه عزيزتي، إنها خطة جيدة‬
‫لا، سنأتي لاستردادك‬
‫- حسناً، استعدّوا لكبح السرعة‬ ‫- هيا اقتربوا‬
‫- عند إشارتي، ٣‬ ‫- ستنجحون‬
‫- ٢‬ ‫- ستنجحون‬
‫- ١‬ ‫- هيّا!‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫- هل الجميع بأمان؟‬ ‫- نحن هنا يا (جيم)‬
‫أحسنتم، أحسنتم‬
‫أحسنتم‬
‫حسناً، لن يكون هناك مكان‬ ‫كافٍ لنا في الداخل‬
‫حالما أفتح الباب سنبدأ بتفريغ الحمولة‬
‫- اصمد يا (وودي)!‬ ‫- سأفعل يا (جيم)‬
‫مرحباً يا جميل‬
‫هيا‬
‫- "إعادة ضبط الوقود: ١٠٠ ٪"‬ ‫- حسناً، لقد فتحتها‬
‫- (تيري)، لا!‬ ‫- (تيري) عودي، يستحيل أن تنجحي!‬
‫- (تيري)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأقول لك ما لن أفعل يا (وودي)‬
‫- لن أشاهد موتك‬ ‫- (تيري)‬
‫كنت لتفعل هذا لأجلي‬
‫(فيل)، ادخل وأفرغ الحمولة‬ ‫وشغّل الأنظمة، الآن!‬
‫- لا أفعل هذا إن كان مستحيلاً‬ ‫- سأنجح!‬
‫لا تستطيعين، لا يكفيك‬ ‫الوقود للمجيء والعودة‬
‫أصغي إليّ، يجب أن تتوقفي الآن فوراً‬
‫إنه محقّ يا (تيري)، لا جدوى من هذا‬
‫"الوقود المعايَر: ٥١٪"‬
‫"نقطة اللاعودة"‬
‫حسناً عزيزتي‬
‫يجب أن تعودي أدراجك الآن‬
‫مستحيل‬
‫نعم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأقترب قليلاً وأكرّر المحاولة‬
‫(تيري)، إن استهلكت الوقود‬ ‫لتقتربي فلن تتمكّني من العودة‬
‫وإن حاول أحدهم إنقاذك فسيموت أيضاً‬
‫عزيزتي أرجوك، أرجوك أن تعودي‬
‫لن أفقدك!‬
‫- لن أسمح لك بهذا‬ ‫- لا‬
‫لن أتركك تموتين أنا آسف‬
‫- (وودي)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحبّك يا عزيزتي‬
‫(وودي)، لا! لا!‬
‫- ربّاه، كم أحبّك‬ ‫- (وودي) لا! (وودي)!‬
‫(وودي)! (وودي)! لا! لا!‬
‫لا، أرجوك! يا إلهي، لا!‬
‫(وودي)...‬
‫ارجعي يا (تيري)‬
‫لقد مات‬
‫لا... لا...‬
‫(تيري)‬
‫نحن نحتاج إليك‬
‫(وودي)....‬
‫لا... لا... لا‬
‫لا... لا...‬
‫أرجوك أن تعودي يا (تيري)‬
‫(راي)؟ وردتنا بيانات جديدة‬
‫لكنّها ليست منطقيّة‬ ‫ولم نتوصّل إلى قراءتها‬
‫- بيانات؟‬ ‫- أجل‬
‫أفاد مركز المراسلة من بعد أن (ريمو)‬ ‫خرج عن مداره وبلغ سطح المرّيخ‬
‫هل تحطّم؟‬
‫- لا سيدي، تمّ تسييره‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد ٦٣ دقيقة من انقطاع الاتّصال‬ ‫بمركبة الاسترداد من المّريخ‬
‫سيدي، أظهر الخطّ البياني هبوطاً‬ ‫مسيّراً لكن ذلك غير ممكن‬
‫استخدموا (ريمو) للهبوط‬
‫(جيم مكونيل) بالتأكيد! من‬ ‫سواه يقدم على شيء كهذا؟‬
‫لا أحد سواه!‬
‫السافل‬
‫وصلتُ إلى مركبة العودة‬ ‫إلى الأرض، سأدخل‬
‫(تيري)، هل مولّد الأكسجين سليم؟‬
‫أجل، لكن يلزم بعض‬ ‫الوقت لاستعادة القوة ١٠٠٪‬
‫حسناً، سأدخل الحجرة‬
‫"الحرارة ٢٥ درجة مئويّة"‬
‫ما زال يوجد أكسجين هنا‬
‫هذا مخيف بعض الشيء‬
‫لا أحبّ العتمة البتّة‬
‫أحتاج إلى بعض الأنوار، أريد الأنوار‬
‫حسناً، أين هي؟ ها هي‬
‫تبدو مركبة العودة إلى‬ ‫الأرض سليمة البنية‬
‫نعم، لكن كما توقّعنا‬ ‫فأجهزة الكومبيوتر محروقة‬
‫تلقيت، لديّ هنا مرشّحات‬ ‫معطّلة، مداخلها مسدودة‬
‫يلزمها تنظيف هائل لكن‬ ‫لا أضرار بارزة حتى الآن‬
‫أنا في الدفيئة‬
‫يجب أن تريا هذا‬
‫ما الأمر يا (جيم)؟‬
‫إنّها تعمل‬
‫نعم‬
‫لا أصدّق‬
‫(لوك)‬
‫لا!‬
‫لست هنا! لست هنا!‬
‫(لوك)، زوجتك تدعى‬ ‫(ديبرا)! وابنك (بوبي)!‬
‫- لا!‬ ‫- كنت تقرأ معه "جزيرة الكنز"‬
‫(لوك)، لا بأس، هذا أنا‬
‫- (جيم)؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، مهلاً! لا، لا، مهلاً إنه طبيعيّ‬
‫(فيل)؟ (فيل)؟‬
‫(تيري)؟‬
‫(جيم)، (جيم)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب ألاّ تكون هنا‬ ‫كيف تكون هنا؟ كيف؟‬
‫إنها مهمّة إنقاذ يا (لوك)‬
‫أرادني (وودي) مساعداً له‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫إذاً أين (وودي)؟‬
‫لم ينجُ‬
‫يا إلهي‬
‫لا، لا، يا إلهي، لا، لا‬
‫إنّها فعّالة، أعطيها ثاني أكسيد الكربون‬ ‫والنور فتعطيني الأكسجين والغذاء‬
‫ليس ترتيباً سيّئاً‬
‫إنّه أشبه بالزواج لكنّ الشجارات أقلّ‬
‫- تقع بعض الشجارات‬ ‫- (لوك)، أخبرنا ما حدث هنا‬
‫أطلقنا الرادار فخرج الشيء وماتوا جميعهم‬
‫ماتوا جميعهم‬
‫ماذا تعني؟ أيّ شيء؟‬
‫خرجت القوة من قمّة الجبل‬ ‫ومات الجميع، أنا أعفِيت‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫ثمّة سبب بالتأكيد‬
‫فجأة أدركت السبب‬
‫ذلك حتى يبقى شخص ويحلّ اللغز‬
‫أتفهمون؟ أتفهمون؟‬
‫لا، تعالوا، تعالوا، تعالوا، هيا‬
‫أهذا رأيي وحدي أم‬ ‫أنّه مختلّ بعض الشيء؟‬
‫التعرّض المطوّل لنقص الجاذبيّة‬ ‫قد يؤثّر سلباً في الدماغ‬
‫أو ربما يعاني نوعاً من الاختناق‬
‫أو ربما مات جميع أفراد طاقمه وأمضى‬ ‫وحده على المريخ سنة كاملة‬
‫هي أعجوبة أن يكون حيّاً حتى الآن‬
‫من الأفضل أن أعلمه بالمستجدّات‬
‫عظيم، عظيم، عظيم، عظيم‬
‫دعني أستوضح الأمر بعد‬
‫انفجرت مركبتكم‬ ‫بجميع تجهيزاتها وبعد ذلك‬
‫أفرغتم حمولة (ريمو) التي‬ ‫تدمّرت بدورها أثناء الهبوط‬
‫أنتم بلا طعام أو ماء‬ ‫أو احتياطي أكسجين‬
‫لا شيء غير ما أراه أمامي‬
‫أية بعثة إنقاذ هي هذه يا (جيم)؟‬
‫ذاك النوع‬
‫انظر، لوحات ملاحة جديدة‬ ‫لمركبة العودة إلى الأرض‬
‫معي ٤ تذاكر للعودة هنا يا عزيزي‬
‫حمداً لله! حمداً لله!‬
‫عندما استعدت وعيي ونبشت نفسي‬ ‫من التراب كانت زجاجة خوذتي متفسخة‬
‫كانت تسبّب تسرّباً كبيراً‬
‫بالكاد استطعت العودة إلى القاعدة‬
‫مرّت أسابيع قبل أن أجرؤ‬ ‫على الخروج مجدداً للبحث عن...‬
‫للبحث عن جثثهم‬
‫لم أجد إلاّ (رينيه)‬ ‫لكنني لم أشأ حفر قبر واحد‬
‫- هل تهبّ هكذا منذ مدة؟‬ ‫- أجل‬
‫رأينا عاصفة كبيرة على الشاشة‬ ‫لكن قال (ميكر) إنها تتجه جنوباً‬
‫إن حافظت على مسارها‬
‫(لوك)، تلك القوّة أو مهما كانت...‬
‫قلت إنها خرجت مباشرة من قمّة الجبل‬
‫ألا تصدّقني؟‬
‫لا بأس يا (جيم)‬ ‫لا بأس إن كنت لا تصدّقني‬
‫لكنني لست مجنوناً‬ ‫أعلم أنني لست مجنوناً‬
‫ماذا تعني؟ أي لغز؟‬
‫اسمعوا، مرّت مئات الملايين من السنين‬
‫حصل تآكل وجريان حمم‬ ‫وعواصف رملية واصطدام نيازك‬
‫في هذه المدة يتبدّل سطح الكوكب برمّته‬
‫ولا عجب في كوننا لم نره من قبل‬
‫أو رأيناه لكن ليس كما يجب‬ ‫كانت الرمال تغطّيه‬
‫ماذا رأيتم يا (لوك)؟‬
‫رأينا هذا‬
‫ربّاه‬
‫يا إلهي، ماذا تحاول أن تقول يا (لوك)؟‬
‫- أتقول إنه الوجه؟‬ ‫- إنه الوجه‬
‫إنه الوجه، إنه حقيقي‬
‫وضعه أحدهم هناك، أحد غيرنا‬
‫(جيم)‬
‫هذا غير ممكن‬
‫ربّاه‬
‫انظروا، يا إلهي‬
‫(لوك)، ماذا عن الصوت‬ ‫الذي سمعتموه قبل الانفجار،ماذا كان؟‬
‫نعم، جيد يا (جيم)‬ ‫إنه المفتاح، إنه المفتاح‬
‫أتسمعون هذا؟‬
‫أجل‬
‫الوقفات هي الأهمّ، أتسمعون الوقفات؟‬
‫أجل‬
‫هي جعلتني ألاحظ أنّ الصوت نمط‬
‫إنه نمط يتكرّر‬
‫- أهو حسابي؟‬ ‫- خطر لي هذا أيضاً‬
‫ثمة مجموعات في كل نمط‬
‫وفي كل مجموعة تأتي‬ ‫النبرات بمجموعات من ٣‬
‫٣، ٣، ٣، ٣، ٣، ٣‬ ‫دائماً ٣، ٣، ٣، دائماً‬
‫جهدت طوال أشهر لتحليلها‬ ‫وجرّبت تراكيب مختلفة‬
‫ثم فكّرت في الأبعاد‬
‫- إحداثيات (إكس واي زي)‬ ‫- بالضبط، ٣ مجموعات و٣ أبعاد‬
‫طبّقت قيماً تصويرية مختلفة‬ ‫على كل مجموعة ونبرة‬
‫وقد توصّلت إلى هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أهذا ما يبدو لي؟‬ ‫- حمض نووي‬
‫- أترينه؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه نموذج حمض نووي‬ ‫- ربما تركه أحد هنا‬
‫أحد غير بشري‬
‫- لكن ما هو؟‬ ‫- إنه توقيع‬
‫إنه صورة ذاتية للجنس الذي صنع الوجه‬
‫- نعم، لكن الحمض النووي يبدو بشرياً‬ ‫- لا‬
‫لا، ينقص الزوج الأخير‬ ‫من الكروموسوم، أترى؟‬
‫أجل، لكنه قريب، قريب جداً‬
‫قريب؟ إنّ الفرق بين الإنسان والسعدان‬ ‫أقل من ٣٪ من المواد الجينية‬
‫لكن تلك النسبة‬ ‫تعطيك (أينشتاين) أو (موزار)‬
‫أو (جاك السفاح)‬
‫نعم، إنه محق‬
‫٤ منصّات نقّالة وأدوية فميّة‬ ‫وموضعيّة وجبائر وضمادات‬
‫حقيبة إسعاف كاملة‬
‫٨ أنابيب من الكريم المضاد للفطريات‬
‫أقلّه لن نموت من طفح جلدي‬
‫(لوك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أخف، أخف بكثير‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫المولّد الاحتياطي يمكن إنقاذه‬ ‫وكذلك ٢ من اللوحات الشمسية‬
‫أنا واثقة من أنني أستطيع‬ ‫إعادة إنتاج الأكسجين لذا...‬
‫لسنا في وضع سيىء... نسبياً‬
‫هذا جيد يا (تيري)‬
‫أحسنت‬
‫انظرا، فكرة (فيل) من الحاجات الأساسية‬
‫بالطبع‬
‫حبيبتي...‬
‫- ليس توقيعاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصوت من الوجه ليس توقيعاً‬
‫إنه اختبار، يسألنا الجواب الصحيح‬
‫يريدنا أن نضيف الكروموسومين الناقصين‬
‫لماذا؟‬
‫لنثبت أننا بشريون‬
‫أطلقنا الرادار عليه‬ ‫موجات لاسلكية مركّزة، هل تقول...‬
‫وإن تُرجم بطريقة خاطئة‬
‫فقد يعتبر جهاز إنذار أو ما شابه‬
‫فإن تلقّى الجواب الخاطىء‬ ‫يدافع عن نفسه‬
‫ماذا يحصل إن تلقى الجواب الصحيح؟‬
‫لا أدري يا (فيل)‬
‫لكن علينا اكتشاف ذلك‬
‫(لوك)، ماذا لو حاولنا بالطريقة المعاكسة؟‬
‫سنجد النغمات المطابقة‬ ‫للكروموسومين الناقصين‬
‫ثم نضيفهما إلى الإشارة‬ ‫التي سجّلتها، أهذا ممكن؟‬
‫أجل‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- جيد، جيد، جيد‬
‫وماذا عن مسدس الرادار؟‬
‫أيمكننا تلقيمه الإشارة حتى نتمكّن‬ ‫من إعادة بثّها كاملة إلى الوجه؟‬
‫مهلاً يا (جيم)، ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫فالذي سيذهب إلى هناك...‬
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫سبق ومات ٣ أشخاص هناك‬
‫٤ أشخاص‬
‫(تيري)‬
‫إن رحلنا بدون إجابات‬ ‫يذهب موتهم سدى‬
‫لا داعي لأن نذهب إلى هناك‬
‫التشويش كبير، ثمة تداخل‬
‫أجل، لحق ضرر كبير‬ ‫بالهوائي في الانفجار‬
‫هذه أفضل نتيجة سنحصل عليها‬
‫حسناً، لديّ لوحات الملاحة‬ ‫سأقفل الهويس الهوائي‬
‫تحقّق من بثّ الفيديو‬
‫تبدو الصورة جيدة‬
‫- إلى أي مدى علينا الاقتراب؟‬ ‫- لست واثقاً‬
‫سأوقفها قرب تلك الصخرة‬
‫نعم، جيد‬
‫حسناً، هيا الآن‬
‫انظر يا (جيم)، لقد نجحنا!‬
‫ربّاه، لقد نجحنا‬
‫لا أدري ماذا فعلنا‬
‫لكن أتبدو لكم هذه إيماءة عدائية؟‬
‫لا بل هي أشبه بدعوة‬
‫أو ربما اختبار آخر‬
‫- تحقّق من الإشعاع‬ ‫- عادي‬
‫والنشاط الزلزالي عادي‬
‫مقياس سرعة الريح مستقرّ‬
‫(لوك)‬
‫أما زال الجوّال يعمل؟‬
‫(فيل)، أتسمعني؟‬
‫أجل يا (جيم)، الإشارة متقطعة‬ ‫بعض الشيء من العاصفة، لكنني أسمعك‬
‫نحن أمام الوجه، نحتاج إلى بضع‬ ‫دقائق الموعد الأخير نفسه‬
‫ستقلع الساعة ٥٠: ١٩‬ ‫معنا أو بدوننا، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫(جيم)، أواثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫لم أعد واثقاً من شيء‬
‫لكنني لم أقطع ١٦٠ مليون كيلومتر‬ ‫لأتراجع عن الثلاثة أمتار الأخيرة‬
‫نعم‬
‫اعمل أرجوك، يجب أن تعمل‬
‫نعم! نعم، اشتغلت أجهزة الكومبيوتر‬
‫سأبدأ بتحميل البرنامج‬
‫يبدو السطح صلباً ومستوياً‬
‫مفهوم، التركيب أملس‬
‫موطىء قدمي جيد ولا معوّقات، فلنتحقّق‬ ‫من الضغط بالسنتمتر المربّع‬
‫يا رفاق، نحن نفقد الرؤية بسرعة، حول‬
‫إنه صلب، لقد علقنا!‬
‫لا تتحرّكا، حافظا على هذا الخطّ‬
‫يا رفاق؟‬
‫(لوك)، (تيري)، (جيم)‬
‫(فيل)، أما زلت تسمعني؟‬
‫أيسمعني أحد؟ حول‬
‫ربّاه، لا مجال‬
‫لا مقابض، لن نتمكّن من الخروج‬ ‫ما لم يسمحوا لنا بذلك‬
‫"أكسجين"‬
‫"الضغط الجوّي ٦ "‬
‫- (جيم)؟ ماذا تفعل يا (جيم)؟‬ ‫- ماذا تفعل يا (جيم)، توقّف، لا!‬
‫- (جيم)، أغلق بذلتك الآن، أغلقها‬ ‫- (جيم)، ستفقد الضغط، هيا!‬
‫- يوجد ضغط هنا‬ ‫- يفوق ضغط المريخ الجوّي؟‬
‫مستحيل‬
‫نحن على بُعد ملايين الكيلومترات‬ ‫من الأرض داخل وجه أبيض عملاق‬
‫فهل من شيء مستحيل؟‬
‫الضغط هنا يساوي ١٢‬
‫نيتروجين وأكسجين‬
‫أو ما يعرف بالهواء‬
‫مهلاً يا (جيم)، لم أتحقّق من وجود‬ ‫غازات نزرة مميتة ولم...‬
‫لمَ لا!‬
‫انظرا‬
‫- أهذا ما أظنّه؟‬ ‫- أجل، إنه المريخ‬
‫فرّوا إلى هناك‬
‫انظرا، بقي واحد‬
‫الأرض قبل انفصال القارّات‬
‫يا إلهي، هذا ما حصل‬
‫قبل مئات الملايين من السنين‬ ‫حدث تفجّر مفاجىء للحياة على الأرض‬
‫وظهرت أولى النباتات‬ ‫والحيوانات المتعدّدة الخلايا‬
‫لم يفهم أحد قطّ لما حدث ذلك وكيف‬
‫لقد أخصبوا الأرض‬
‫هم نحن‬
‫ونحن هم‬
‫(لوك)، (تيري)، (جيم)؟‬ ‫أيسمعني أحدكم؟‬
‫مركبة العودة تنادي الجوال‬ ‫هنا مركبة العودة، أيسمعني أحد؟‬
‫"مركبة العودة تنادي الجوال‬ ‫هنا مركبة العودة، أتسمعونني؟"‬
‫- (فيل)؟‬ ‫- حمداً لله‬
‫- نحن نسمعك‬ ‫-"إنّ العاصفة تزداد سوءاً"‬
‫"ستحول دون إقلاعنا، عليكم العودة‬ ‫إلى المركبة، أكرّر، عودوا إلى المركبة"‬
‫(فيل)؟ (فيل)‬
‫نحن في مركبة‬
‫هذه مركبة‬
‫وقد بدأ العد العكسي‬
‫- إنه محق‬ ‫- نعم‬
‫نعم، فلنخرج من هنا‬
‫(جيم)، (جيم)؟‬
‫هيا، علينا الرحيل‬
‫- لن أذهب معكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫علينا العودة إلى الأرض‬
‫وهذا ما سأفعله، ألا ترين؟‬
‫هذا هو معنى كل ما رأيناه‬
‫(تيري)، كنت محقة، إنها دعوة‬
‫إنها دعوة لنتبعهم إلى الوطن‬
‫وأنا سأذهب‬
‫لهذا وُلدت‬
‫كما قالت (ماغي)‬
‫لأقف على عالم جديد وأنظر منه‬
‫إلى العالم التالي‬
‫أعلم أنه الخيار الصحيح‬
‫بالنسبة إليّ‬
‫أمّا أنتما فالوقت يداهمكما، عليكما‬ ‫العودة إلى المركبة ومغادرة الكوكب‬
‫أشكرك لأنك أنقذت حياتي يا صديقي‬
‫كان هذا من دواعي سروري‬
‫ليت (وودي) كان حاضراً ليراك‬
‫إنه هنا يا (تيري)‬
‫لولاه لما نجحنا‬
‫كان ليودّ إعطاءك هذه‬
‫مركبة العودة تنادي الجوال‬ ‫هنا مركبة العودة، أتسمعونني؟‬
‫(فيل)، أنا (لوك)، أتسمعني؟‬
‫لا يسمعني‬
‫أنا بالكاد أسمعك، فلنرحل من هنا!‬
‫فقدت إشارات العودة إلى القاعدة‬ ‫نحن نقود عشوائياً‬
‫سأسير في خطّ مستقيم فهذا أملنا الوحيد‬
‫الساعة ١٩:٤٩ يا (تيري)، لن ننجح‬
‫لا، لقد عملت مع (فيل) لـ٤ سنوات‬
‫أعرف أنّ (جيم) أصدر إليه أمراً مباشراً‬ ‫لكنه لن يرحل بدوننا‬
‫أرجوكم، (لوك)، (تيري)، (جيم)؟‬
‫مركبة العودة تنادي الجوال، أتسمعونني؟‬
‫مركبة العودة تنادي‬ ‫الجوال، أتسمعونني؟‬
‫"(فيل)، أتسمعني؟ أنا (لوك)‬ ‫نحن في طريقنا إليك"‬
‫"(فيل)! (فيل)!"‬
‫(فيل) ليس هنا الآن‬ ‫لقد غادر إلى الأرض قبل ٥ دقائق!‬
‫اتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية‬
‫أين (جيم)؟‬
‫استقلّ مركبة أخرى‬
‫ربّاه، انظرا‬
‫هل هذا هو؟‬
‫رحلة ميمونة يا (جيم)‬
‫ترجمة جويل ضاهر‬ ‫سكرينز انترناشونال بيروت‬