"طوني كورتيس"
"يول برينر"
"تاراس بولبة"
"كريستين كاوفمن"
إخراج: "‏جي لي ثومبسون"‏
في أيام الظلمة في فجر القرن السادس عشر،
قباﺋل السلاطين الأتراك المحتلة زرعت فسادا ورعبا في العالم المتحضر.
اﻻمبراطورية العثمانية توسعت إلى الشرق من "آسيا الصغرى"،
من جنوب البحر اﻻبيض المتوسط، ومن جنوب شبه جزيرة "القرم".
السلطان العثماني المكلل بالنصر، توجه نحو الغرب، إلى "أوكرانيا".
قوات تركية طلائعية هددت الحدود البولندية.
مصير "أوروبا" كان ملقى على السهول الخصبة، "الستبس".
جلالتك، لقد اقتحم اﻷتراك خطوطنا، استدع قوات اﻻحتياط.‏
– يجب أن نسمع من حلفاﺋنا أوﻻ.‏ – من الكوزاك جنود مرتزقة للروس؟
ﻻ بد أن كل جيشهم يستلقي سكيرا في الوحل.‏
– الكوزاك سيصلون إلى هنا.‏ – إيانا أن ننتظر يا سيدي!‏
"‏زابوروتسكي"‏!‏
قطاع رؤوس، حيوانات، جنيون ذوو أذيال رؤوس،
لكن ﻻ يوجد محاربون مثلهم في العالم.‏
اﻷمير "‏غريغوري"‏ سيشرب مع جنراﻻت الكوزاك نخب النصر.‏
قل للأمير ان رؤساء "‏الزابوراتسي"‏ ﻻ يشربون إﻻ مع الملوك.‏
قادتي سيشربون مع اﻷمير "‏غريغوري"‏،
وأنت ستمثلني في الخيمة الملكية، "‏تاراس بولبة"‏.‏
– اتبعني.‏ – لن تدوس قدمي تحت سقف بولندي أبدا،
حتى لو كان لخيمة.‏
كولونيل "‏مانفريد"‏، لنتحدث هنا ونوفر على إنفسنا الإحراج.‏
– سأشرب نخب اﻻنتصار على الكفار.‏ – سأشرب نخب النصر.‏
ذهب.‏ من المؤسف أننا نحارب في نفس الجانب، أليس كذلك؟
– أنتم محاربون جيدون، كوزاك.‏ – وكيف تعرفون؟
حراس مسلحون من خلف ظهري.‏
ما اسمك؟
"‏تاراس بولبة"‏.‏ كولونيل الكوزاك من "‏أومن"‏.‏
حسنا يا "‏تاراس بولبة"‏، إن جلالته راض عن نتائج الحلف بيننا.‏
راض جدا، إلى درجة أنه قرر تكريمكم بدمج كل الكوزاك في الجيش البولندي.‏
هل ترى ذيل الرأس هذا؟
معناه أنك تتحدث الى "‏زابورتسكي"‏.‏ هل تعلم ما هو اﻠ"‏زابورتسكي"‏؟
الأخوة الكوزاكية.‏ أناس أحرار.‏
حاربنا إلى جانبكم من أجل طرد اﻷتراك من بلادنا، ﻷن هذه بلدنا.‏
واﻵن خذ كرامتك البولندية إلى "‏بولندا"‏ ثانية واتركنا لوحدنا.‏
– أتركنا وشأننا أيها البولندي.‏ – الكولونيل "‏مانفريد"‏!‏ الكوزاك محق.‏
ﻻ علاقة باﻻحترام بهذا الموضوع.‏
نحن نحتاج إلى "‏أوكراينا"‏ كحاجز أمام الشرق ونحن نحتاج حنطتهم.‏
نحن هنا وننوي البقاء هنا.‏
هذا هو سبب حل جلالته للقوات الكوزاكية،
قبل أن تستطيعوا أن تحاربونا.‏
هذا هو سبب عدم استعمالنا لقوات احتياط،
لكي تفوزوا بالمعركة ﻷجلنا.‏
"‏زابوراتستي"‏!‏
أيها اﻷب الجليل.‏
يا رب الملاﺋكة المبارك!‏ ماذا صنعنا؟
ماذا تريد؟ قدتكم إلى العار، الهزيمة والموت.‏
كلا!‏
لتأخذك الظلمة يا "‏ميكولة"‏.‏ أنت قاﺋدنا.‏
لم تقدنا إلى الهزيمة.‏ وضعنا ثقتنا بالبولنديين.‏
كانت تلك غلطتنا.‏
قبل ميلاد القمر، سيولد ابني،
وقد يكون قد ولد.‏
سأقبل الشيطان، قبل ارتداء ابني للبزة البولندية.‏
اذن، لنبدأ من جديد.‏ سنحرق قرانا.‏
نهرب إلى الغابات.‏ نعيش على التلال.‏
"‏كوبانكو"‏ في الجنوب.‏ "‏تيموشبيتسكي"‏، في الشرق.‏
يجب أن ﻻ ننبت ذيل رأس.‏
هذا قسمي.‏
قد يستمر اﻷمر عدة سنوات، قد يستمر جيلا كاملا،
لكن أخوة الكوزاك ستقوم ثانية.‏
بالنار والبارود سنرد الصاع صاعين للبولنديين.‏
ونعيد "‏الستبس"‏ إلينا.‏
– وليكن الرب بعوننا.‏ – "‏زابورتستي"‏، صلوا لرب ملاﺋكتكم.‏
بعد حرق قراهم، توزع الكوزاك في رحاب "الستبس" التي لطالما أحبوها.
هناك، في التلال القديمة، كان حلم "تاراس بولبة" بأن يضرب الجذور
وأن ينمو كاﻷوﻻد الذين أنجبهم.
أقوياء منذ وﻻدتهم من أجل اليوم الذي ستطرد فيه اﻻخوة الكوزاكية
المحتلين البولنديين من أرضهم.
وتعيد إليهم "الستبس".
هاك يا "‏أندريه"‏، هذه عبرتك.‏
بوسع الدرع أن يوقف السيف.‏
إن كنت تريد قتل جندي مدرع، ستحتاج إلى هذا.‏
لماذا ﻻ يلبس الكوزاك الدروع؟
هذا درعنا أيها الولد.‏ الإيمان.‏
وسيف فرسان جيد.‏
"‏أوستاب"‏، انظر إلى أخيك.‏
انه يركب الخيل كالكوزاك، يحارب كالكوزاك.‏
وقريبا سنعلمه الشرب كالكوزاك.‏
عندما ترى كوزاك، سيكون بقربه كوزاك آخر. نحن أخوة، معا.
هيه يا "زابروتستي"! نحن اخوة، معا.
استدر لليسار وثم لليمين. وجوهنا مشرقة أكثر من الشمس.
هيه يا "زابروتستي"! وجوهنا مشرقة أكثر من الشمس.
عندما تقول كوزاك أنت تقول أخي. المعنى واحد.
هيه يا "زابروتستي"! كوزاك وأخ، المعنى واحد.
"حن كوزاك! ليس بوسع أحد أن يلجمنا...
"‏تاراس"‏!‏
باسم الرب العظيم، هل جننت؟ ذيل رأس كوزاكي؟
ﻻ تثرثري أيتها الغراب.‏ إنك تثيرين أعصاب الحلاق.‏
– سيشنقونك بالحال!‏ – كلما تحدثت، كلما أثبت جهلك.‏
ذيل الرأس هي الموضة الجديدة التي أحضرت من بلاط الملك "‏بوارسو"‏.‏
جلالته غفر لنا خطايانا.‏ عفو ملكي للكوزاك.‏
احذر بأعمالك!‏
احلق لي عندما تنهي من أبي.‏ أنا أريد ذيل رأس.‏
ما الخطب؟ ذيل رأس؟
سيكون لديك ذيل رأس عندما تفوز به يا ولد.‏ بالمعركة.‏
أنت لست بحاجة إلى ذيل رأس لدراسة اللاتينية.‏
اللاتينية؟
لقد فتح البولنديون اﻷكاديمية في "‏كييف"‏ لكل الكوزاك،
وسيكون أبناء "‏تاراس بولبة"‏ أول الدارسين هناك.‏
– هل هذا صحيح يا أب "‏ميكايل"‏؟ – ليأخذنا الجن!‏
الملك يحتقرنا.‏ إنه يقول إن الكوزاك ﻻ يستحقون الثناء.‏
– ماذا تفعل هناك باﻷعلى؟ – أصلح دوارة الريح.‏.‏.‏
لكي تعرف اتجاه هبوب الريح.‏
أبي، ماذا يمكن أن نتعلم من البولنديين؟
اﻷب "‏ميكيل"‏ علمنا كل ما يجب أن يعرفه الكوزاك.‏
– كوزاك؟ – نعم.‏
ماذا تعرف؟ قدور ومقالي، ملابس داخلية ومآزر.‏
هذا ما تعرفه.‏
على الكوزاك أن يحارب البولنديين، هذا ما أعرفه.‏
أرسلني إلى "‏كييف"‏ مع سيف وسأريهم ما أعرفه،
لكن لن أذهب للتعلم من البولنديين!‏
هل تظن أنك مستعد لمحاربتي؟
متى شئت يا أبي.‏
حسنا يا أبي!‏
هيا.‏
سنذهب إذن.‏ أوﻻد "‏تاراس بولبة"‏ سيذهبون للتعلم من البولنديين.‏
ﻻ أعرف لم نحن ذاهبون، لكنني سأنفذ أوامرك،
حتى يأتي اليوم الذي سيتسني لي فيه أن أرميك في البئر.‏
وقد حان هذا اليوم حقا.‏
وإذا، أنت ﻻ تعرف لم أنت ذاهب للتعلم.‏
وتقول إنك ترغب في محاربة البولنديين.‏
عندما تعود إلى البيت، بعد أن تتعلم كل ما يجب تعلمه عن البولنديين،
عندها فقط ستكون مستعدا لمحاربتهم وليس قبل ذلك.‏
وسوف يحين ذلك اليوم.‏
سوف يحين ذلك اليوم.‏
"كييف"
الخنازير والبرص والكوزاك يدخلون من الخلف.‏
اتبعاني.‏
"‏أندريه بولبة"‏.‏ "‏أوستاب بولبة"‏.‏
فتحنا مدارسنا أملا في تنشئة جيل من الكوزاك المتحضرين،
الجديرين بأن يكونوا رعايا التاج البولندي.‏
لكن بودي أن أوضح منذ البداية:
لن نتحمل التصرف البربري الذي أنتم معتادون عليه.‏
اخلعا ملابسكما العليا وانحنيا.‏
اﻷخ "‏برتلوميو"‏.‏
ظننت أننا جئنا إلى هنا للدراسة.‏
قال أبي أن نتعلم كل شيء ممكن عن البولنديين.‏
لكنها ابنة الحاكم.‏ سوف تبصق على الكوزاك.‏
"أمو". "أماس". أماط" ﻻتينية.
أنا أحب.‏ أنت تحب.‏ هو يحب.‏
قوموا أيها الرعاة في ليلة الشتاء هذه.
في الخلفية يلمع كوكب رائع.
أصوات الملاﺋكة تأمركم بالقيام،
تعالوا إلى حيث يرقد يسوع.
اقتربوا وباركوا ربكم.
تعالوا أيها الرعاة، وصلتم من بعيد،
أحدهم يرشدكم، جئتم من بعيد بإرشاد من كوكبه المقدس.
برفق، برفق يقترب، إلى المذوذ الذي فيه يرقد.
تعالوا وباركوا ربكم.
قوموا أيها الرعاة في ليلة الشتاء هذه،
في الخلفية يلمع كوكب رائع.
أصوات الملاﺋكمة تأمركم بالقيام.
تعالوا إلى حيث يرقد يسوع.
اقتربوا وباركوا ربكم.
"‏نتاليا"‏، أنا وأخوك نود أن نشرب معك نخبا.‏
تعالوا، تعالوا، تعالوا... أيها المأمنون، ارفعوا أصواتكم.
تعالوا، تعالوا، تعالوا... ارفعوا صوتكم ورنموا بتمجيده.
هل تظن أن دهس الناس مضحك؟
أنا آسفة.‏
تبدو مضحكا جدا عندما تعبس.‏
من الصعب أن تبدو عبوسا عندما يكون وجهك مليئا بالوحل.‏
هذا جرس الجامعة.‏
سوف تتأخر.‏
سوف يجلدونك.‏
– سأعيدها لك.‏ – ﻻ يهم.‏
غدا.‏
– كلا.‏ – أرجوك.‏
لن أكون هنا غدا،
لكن بوسعي شراء أخرى بسهولة، في سوق اللصوص.‏
"‏جوزيف"‏.‏
"‏أندريه"‏!‏ "‏أندريه"‏، تعال!‏
تعال يا "‏أندريه"‏، البوابات تغلق.‏
– سوق اللصوص.‏ – ماذا قلت؟
البوابات تغلق!‏
"فيني"، "فيدي"، "فيتشي". ﻻتينية.
جئت، رأيت.‏.‏.‏ استوليت.‏
رتبا نفسيكما واذهبا لمقابلة رﺋيس الدير بعد ذلك.‏
"‏أوستاب بولبة"‏، أنت محرر.‏ عد لدراستك.‏
أنا متأكد أن هذا سيؤلمك أكثر من الجلد.‏
هل تعرف لماذا قررت معاقبتك أنت وﻻ أخيك؟
إنها نظرية "‏ميكيافيلي"‏ بالقيادة التي علمتنا إياها.‏
– فرق تسد.‏ – "‏أوستاب"‏ ولد كوزاكيا وسيموت كوزاكيا،
لكن أنت تحزنني يا "‏أندريه"‏.‏ لديك تفكير سليم.‏
يحزنك أن تكتشف كوزاكا قادرا على التفكير.‏
على العكس.‏ لقد منحتني اﻷمل بالنسبة لكل الكوزاك،
القدرة على السمو فوق الجهل والبربرية،
تحد حقيقي للروح الثاﺋرة.‏
هل يجب أن تضيع حياتك بكراهية كل البولنديين؟
ليس كل البولنديين.‏
الموضوع ليس كراهية البولنديين يا سيدي.‏
أنا أحب "‏الستبس"‏.‏ لكن "‏الستبس"‏ هي "‏بولندا"‏.‏
الماضي مات.‏ عجلات التاريخ تتحرك إلى اﻷمام
وليس في وسع أحد أن يعيدها إلى الوراء بقواه الذاتية.‏
– ليس حتى أنت يا "‏أندريه بولبة"‏.‏ – حقا، إنه تحد للروح الثاﺋرة.‏
اخلع عباءتك وانحن.‏
اﻷخ "‏برتولميو"‏.‏
يتحدثون عن كوكب يلمع
خلال النهار فقط.
كوكب تمني يظهر
عندما يتبادل اﻷحباء القبل فقط، هكذا يقولون.
تمني أمنية في ليلة صيف
واحلمي حتى بزوغ الفجر، حتى وميض الشمس.
قبلي محبوبك
وانظري إلى السماء
وابحثي عن كوكب في السماء الزرقاء.
كوكب التمني يلمع من أجلك
وعندها اعلمي أن امنيتك قد تتحقق.
غدا؟ أين؟
بعد صلاة المغيب، في الكاتدراﺋية.‏
– هل جننت؟ – نعم، وهي تحبني.‏
وعندما نتمكن من الخروج من هذه المصيدة، ستصبح زوجتي.‏
هل تعرف ماذا سيفعل بها أبوها؟ سيرميها إلى الخنازير لتأكلها.‏
"‏أندريه"‏، إنها بولندية.‏ ﻻ تدعها تغرر بك، صه.‏.‏.‏
هذا الكوزاك انتهك عرض أختي.‏
لن نسمح له بانتهاك عرض عائلات بولندية أخرى.‏
سادتي، أنا بحاجة إلى مساعدتكم.‏
ﻻ أنوي قتلك أيها الكوزاك.‏
لكن هدفي التأكد أنك لن تنكل بامرأة بولندية بعد اﻵن.‏
أوقفوه على رجليه.‏
أوقفوا الكوزاك!‏ اﻷخ "‏برتلوميو"‏!‏
افتحوا الباب!‏ دعونا نخرج!‏
لقد قتلوا النقيب "‏ألكس"‏.‏
– إلى الإسطبلات.‏ سنحتاج إلى الخيل.‏ – سأجد "‏نتاليا"‏.‏ حضر ثلاثة.‏
شكرا لك أيها النقيب لمجيئك إلى هنا.‏ إنه لطف منك.‏
انتظر، من فضلك.‏
ابني مات.‏ أخوك قتل على يد عشيقك الكوزاك.‏
أبلغي خادمتك أن ترزم أمتعتك.‏
سأرتب لك مجموعة مرافقة إلى خارج البلد.‏
ﻻ يمكنك البقاء هنا بعد هذه الليلة.‏ سيأخذونك إلى "‏دوبانو"‏.‏
ستكونين هناك عذراء تنتظر، حتى تتعلمي واجباتك منذ الوﻻدة.‏
استدع الحرس وأوقف ابنتي كذلك.‏
"‏نتاليا"‏!‏
عد!‏ عد يا "‏أندريه"‏، عد!‏ عد!‏
عد!‏
غرباء.‏
غرباء، انظر كيف يركبون.‏
استدر يا بني.‏ استدر.‏
ﻻ تتحرك يا بني.‏ دعنا نتأملك.‏
ما هذا، تنورة؟ أوﻻدي يلبسون التنانير؟
لنر إن كان بوسعكما الركض حتى البئر، دون الوقوع على تنانيركما.‏
أبي، السبب الوحيد الذي سيجعلني أركض حتى البئر، هو بهدف رميك فيه.‏
– كيف تركبان؟ على سرج جانبي؟ – أبي، أرجوك، ﻻ تسخر منا.‏
ولم ﻻ؟
ﻷنك إن فعلت ذلك يا أبي سأضطر إلى ضربك.‏
– هل تريد القتال؟ – متى تشاء يا أبي.‏
– قبضات؟ – ماذا إذا؟
أنت إذن تظن نفسك قويا إلى درجة كافية لترمي ديكا هرما من على غصن الشجرة؟
"‏أندريه"‏!‏ :تاراس"‏!‏
انظر إليهما.‏ لم يريا أحدهما اﻵخر منذ سنتين.‏
ماذا يفعلان؟ يحاوﻻن قتل أحدهما اﻵخر.‏
حسنا، تعلمت القتال بعض الشيء، يجب أن أعترف بذلك لصالحك.‏
ماذا عنك؟
"‏أندريه"‏!‏ أنت مجروح!‏
تعال.‏ اجلس.‏
– وإذا، من جرحك؟ – بولندي.‏
– هل قتلته؟ – أخي الصغير قتله.‏
لم تقاتلتم؟
– بسبب امرأة.‏ – امرأة؟
ما رأيكم؟ هل رأيتم كيف قاتلني؟ مع جرح في كتفه.‏
إن شربنا، سنموت وان لم نشرب، سنموت.
لذا مفضل أن نقول "اللعنة" ونضرب الكؤوس.
على أية حال ستموت،
لذا إن كنا سنموت، مفضل أن نشرب.
مهما كان اسمك، ستموت أنت كذلك.
نخب "‏أندريه"‏ و"‏أوستاب"‏، أبناء "‏تاراس"‏!‏
ما اﻻسم اللاتيني للفودكا؟
لم يشرب الرومان الفودكا ولذا سقطت الإمبراطورية الرومانية.‏
مثقفون.‏
هنالك رجال عشاق يعملون بالسر،
وينتقلون من فراش إلى آخر.
لكني أريد أن أشرب نخب الرجل الذي ﻻ يشرب أحد نخبه.
الرجل الذي يدخل الفراش وينام.
إن شربنا، سنموت وإن لم نشرب، سنموت.
لذا مفضل أن نقول "اللعنة" ونضرب الكؤوس.
مهما كان اسمك...
تحرك إلى الخلف، أفسحوا مكانا.‏
"‏أندريه"‏!‏
"‏أوستاب"‏!‏
– خذا هذه الخيول مع بركة والدكما.‏ – اركعا.‏
أنا أكبر كوزاك سنا،
لكنني أرفض الموت جالسا إلى جانب مدفأة الحطب.‏
اﻵن، ابدؤوا الحرب وأعطوا الكوزاك الهرم فرصة الموت كما يجب.‏
أهلا بكم إلى أخوة الكوزاك.‏ ليركب الرب إلى جانبكما.‏
نحن نبحث عن "‏تاراس بولبة"‏، كولونيل الكوزاك من "‏أومن"‏.‏
"‏فيليبنكو"‏!‏ "‏كوراتس"‏!‏ أبناء الشيطان!‏
– "‏شيلو"‏!‏ – "‏فيليبنكو"‏!‏
ماذا يريد الإنسان بعد؟ أبنائي واصدقائي.‏
شركائي في المعركة بالماضي والمستقبل.‏
هذان جرواك الصغيران إذن؟ ﻻ بأس، ﻻ بأس.‏
"‏تاراس"‏، قمت بعمل جيد، ها؟
زوج لطيف، لكن صغيران جدا بالنسبة لي سأضطر لحمل الحصان على ظهري.‏
– أود رؤية ذلك.‏ – وأنت راكب عليه؟
هيا.‏
هيا يا "‏كوراتس"‏!‏
من أيضا بوسعه حمل حصانا على ظهره كل الليل؟
من أيضا، عدا عن الغبي الذي يريد ذلك؟
حان الوقت ﻷن يفعل الكوزاك شيئا أفضل من حمل الحصان على ظهورهم.‏
ارفعوا أذيال رؤوسكم من الحساء، أيها الكوزاك!‏
استلوا سيوفكم من الخبز.‏
لقد رفع القاﺋد علم رب الملاﺋكة الذهبي.‏
اﻠ"‏زابوراتستي"‏ مدعوون إلى المعركة!‏
– نحن نسير إلى الحرب.‏ – نعم!‏
أيتها النساء!‏ المزيد من الكؤوس!‏ فودكا!‏
ليركب الرب إلى جانب اﻠ"‏زابوراتستي"‏.‏
متى؟ متى سنسير؟
كل كوزاك سليط اللسان، في علبته مسحوق كبريت،
عليه أن يجتمع في "‏شجرين"‏، في الطريق إلى "‏دوبانو"‏، في أول أيام عيد الفصح.‏
اشحذ نصلك يا "‏ستيفن كنفسكي"‏، واستعد للموت الملاﺋم ككوزاك.‏
من.‏.‏.‏ من نحن نحارب؟ أم أن ذلك غير هام؟
ﻻ يهم كثيرا.‏
– من هنالك لنحاربه، عدا البولنديين؟ – صحيح!‏ البولنديون!‏
ليس هذه المرة.‏
ملك بولندا يريد جيشا من عشرة اﻵف مقاتل كوزاكي،
تحت رايتهم، بقيادة ضباط كوزاك، بدفع كامل وغناﺋم،
أن ينضموا إلى حروب دول البلطيق.‏
وبعد الحرب؟
سندفن الموتى، نلمع السيوف، نحصي الغناﺋم ونثمل.‏
عم تتحدث، بحق الرب؟
ﻻ نناقش لصا قديما مثل "‏فيليبنكو"‏.‏
سيتم ترتيب اﻷمر مع قاﺋدنا، "‏ميكوﻻ"‏.‏
لماذا تتناقشون دوما حول غناﺋم من ستأخذون؟
ﻷن الكوزاك قد حاربوا بالماضي من أجل البولنديين، أم أنك نسيت؟
وهل تذكر أنت أيها الجرو الصغير؟ ما زالوا لم يلدوك.‏
كنت أفضل محاربة اﻷتراك، لو كان الخيار بيدي.‏
الغناﺋم أكثر وأنا أحب راﺋحة نساء الحريم،
لكن يقولون إن لدى اﻷمراء البلطيقيين توجد أيضا أوعية مليئة بالذهب،
وإن لنسائهم أفخاذا مستديرة.‏
وماذا سيتبقى من "‏الستبس"‏ عندما نعود؟
– هل هذا ما علموك إياه البولنديون؟ – سأقول لك ماذا عملني البولنديون،
أن الكوزاك بربري وجاهل،
وجدير بتقبيل قدم البولندي، أو أن يحارب من أجله،
لكنه غير جدير بالتجول في شوارع "‏بولندا"‏،
أو أن يرفع عينيه في وجه امرأة بولندية،
أو أن يحكم بلاده.‏
الكوزاك ﻻ يشكك في كلام قاﺋده.‏
ستحارب أم ﻻ؟ هذا هو السؤال الوحيد.‏
ليس من أجل البولنديين.‏
اللعنة يا "‏تاراس"‏!‏ يبدو أنك ربيت ولدا جبانا!‏
ﻻ يوجد رجل في العالم يقول إن الكوزاك جبان.‏
ممكن إثبات ذلك فقط بمشيئة الرب.‏
قل له إنك لم تقصد.‏
إنها مجرد كلمة.‏ ﻻ يموتون من أجل كلمة.‏
"‏تاراس"‏، أوقفهم!‏
توجد كلمات يستحق أن يموت الرجال من أجلها.‏
سنركب للوادي مع بزوغ الفجر.‏
خط البداية سيكون حسب اختيارك.‏
احتلوا مواقعكم.‏
لتتم مشيئة الرب.‏
– كتفه با أبي.‏ – عد إلى مكانك أيها الكوزاك.‏
ذراعك يا ولد.‏
لتتم مشيئة الرب.‏
انحتوا ذلك في عقولكم.‏
الرجل المتوفى كان كوزاكا عظيما.‏.‏.‏
وﻻ تنسوا ذلك أبدا!‏
هل أخطأت؟
القاﺋد استدعانا.‏
وإذا؟ غدا سيثار الخلاف حول التجمع من أجل المسير إلى "‏تشيغيرين"‏.‏
الليلة، اركبوا إلى القرية لكي تشربوا على روح "‏كوراتس"‏ في جهنم.‏
خبز مسطح ساخن أيها الكوزاك.‏
هل أخطأت؟
كلاكما أخطأ.‏
كلاكما أصاب.‏
اﻵن، لنركب لملاقاة "‏ميكوﻻ"‏، على الطريق إلى "‏دوبانو"‏.‏
صل من أجل حل المشكلة.‏
الليلة سوف ننام تحت النجوم.‏
سوف ننام على اﻷرض مدة طويلة.‏
نساء.‏ خذوهن وانسوهن.‏
يحظر على الكوزاك أن يجعل امرأة تضايقه.‏
– أليس كذلك يا أخي "‏أندريه"‏؟ – صحيح يا أخي "‏أوستاب"‏.‏
حتى تجد امرأتك.‏ عندها خذها.‏.‏.‏
وﻻ تنسها أبدا.‏
أنت ستحاول.‏
حارب.‏ اثمل.‏ قل لنفسك إنك كوزاك.‏
وقل لنفسك إن الوالد قد صدق،
لكن ﻻ تنسها أبدا.‏
ﻻ تنسها أبدا.‏
حسنا، دعنا ﻻ نضيع الوقت.‏ باركي ابنيك.‏
مباركان أنتما يا ولدي.‏ عسى أن ترعاكما أم الرب.‏
أرسلا خبرا، إن تسنى لكما.‏
ليتهما يحاربان دوما بشجاعة وإﻻ فليموتا.‏ هيا، تعاﻻ.‏
"‏زابوروتستي"‏!‏
– "‏زابوروتستي"‏!‏ – "‏زابوروتستي"‏!‏
"‏زابوروتستي"‏!‏
"‏زابوروتستي"‏!‏ "‏زابوروتستي"‏!‏
أهلا بك يا "‏تاراس"‏.‏
تبريكات، "‏ميكوﻻ"‏.‏
وإذن ها نحن نركب معا ثانية، من أجل مقابلة اﻷمير "‏غريغوري"‏ في "‏دوبانو"‏.‏
عندما أركب إلى "‏دوبانو"‏،
سأركب من أجل محاربة البولنديين،
وكل من يقف إلى جانبهم.‏
هل ستركب ضد اﻠ"‏زابورتستي"‏ يا "‏تاراس بولبة"‏؟
دع اﻠ"‏زابورتستي"‏ يتحدث نيابة عن نفسه.‏
أيها الكولونيلات!‏ رتبوا كتاﺋبكم.‏
سمعت صوت اﻠ"‏زابورتستي"‏ يا "‏تاراس بولبة"‏.‏
إن ركبت، ستركب إلى موتك.‏
دعوه يسمع صوتكم!‏ نار!‏
أقسمت أن تلبس غطاء عين واحد، حتى تحرير "‏الستبس"‏.‏
غط كلتي عينيك يا "‏تيموشبسكي"‏، كي ﻻ ترى نفسك.‏
هل يمكننا محاربة الإمبراطورية البولندية؟
أجيبونا ببنادقكم!‏ "‏فيليبنكو"‏!‏
سأضطر إلى اطلاق النار عليك يا "‏تاراس"‏.‏
لقد أقسمنا بايماننا المقدس يا "‏تاراس بولبة"‏!‏ هل ستدمر ذلك؟
هنالك طريقة واحدة فقط للمحافظة على إيمانك مع بولندي.‏
ضع إيمانك بالسيف، وضع السيف بالبولندي.‏
انظروا إلى السماء أيها الكوزاك.‏
الشمس تقف متساوية بين النهار والليل.‏ عيد الفصح المقدس بدأ.‏
من يدع يوم خلاص سيدنا،
يكون يوم خلاص أراضينا.‏
البولنديون أعطوكم السيوف.‏
وجهوا السيف ضدهم!‏
سلم العلم يا "‏ميكوﻻ"‏.‏
– يعيش اﻠ"‏زابوروتستي"‏!‏ – الموت للبولنديين!‏
– عاشت أخوة الكوزاك!‏ – الموت للبولنديين!‏
كوزاك!‏
لقد وقعت على هذه الوثيقة باسم الإيمان المقدس وباسم إخوتنا!‏
ما دمت حيا، أنتم ملزمون بهذا القسم!‏
عندما تسيرون، سيروا إلى اﻷمام،
على دم وجسد "‏إيفان ميكوﻻ"‏!‏
تحرك جانبا يا "‏ميكوﻻ"‏!‏
عاشت "‏بولندا"‏!‏
النصر!‏
– أحصيت ثلاث كتاﺋب فقط.‏ – ثلاث كتاﺋب.‏.‏.‏
كبداية.‏
أنت علمتنا أيها البولندي.‏
تحركوا إلى الخلف أيها اﻠ"‏زابوروتستي"‏!‏ ابتعدوا عن اﻷسوار!‏
عودوا إلى الخلف!‏ زيت وكبريت!‏
وإذا؟ هل ترفضون القتال؟ إذن ستموتون جوعا!‏
عندما تأكلون الحشرات، اخرجوا، ونحن سنكون هنا.‏
هل سمعتمونني أيها البولنديون؟ نحن سننتظر.‏
هل نحن ننوي القتال، أم اﻻختباء في الغابات؟
لم انسحبنا، اللعنة؟ هيا بنا نقاتلهم ونقتحم اﻷسوار!‏
نحن هنا وهنا سنبقى.‏
حتى تصبح "‏دوبانو"‏ بلدة كوزاكية.‏
إنه قوي.‏
سيحيا، بمشيئة الرب.‏
هذه معركتك اﻷولى.‏ حاربت جيدا.‏ بعينين مفتوحتين.‏
هو حارب جيدا كذلك.‏ أحسن مما يجب.‏
وإذا؟ كيف حال قوتك؟
أعتقد أنه عليك اكتشاف ذلك بنفسك يا أبي.‏
هل أنت متأكد أنك مستعد أيها الكوزاك؟
بطنك يبدو لي رخوا بعض الشيء.‏
رخو؟
إنه ليس رخوا كما ظننت.‏
أنت محق، أبي.‏ رخو أكثر مما يجب.‏ ما زلت غير مستعد.‏
حصان كبير!‏
إلى البحيرة، البحيرة جيدة كالبئر يا أبي.‏
وإذا؟
اسمعوا.‏
جرس الموت.‏ هل تسمعون؟ جرس الموت.‏
يوجد وباء في البلد.‏ إنهم يحرقون جثث الموتى.‏
ﻻ تطلقوا النار!‏
انتظروا حتى اقترابهم!‏
نار!‏
– كوزاك!‏ – يوجد كوزاك في المدينة!‏
– شغلوا الإنذار!‏ – استدعوا الحرس!‏
يوجد كوزاك في المدينة!‏
– "‏نتاليا"‏.‏ – "‏أندريه"‏.‏
– لننصرف من هذه المدينة.‏ – نعم.‏
توقفي.‏
الوباء.‏
أعلن عن هذه المنطقة من المدينة بأنها مصابة بالوباء.‏
سوف يفتحون الباب الشرقي، من أجل دفن الموتى خارج المدينة.‏
إنهم يخرجون الموتى!‏
– الكوزاك!‏ – أمسكوه!‏
– امرأة بولندية!‏ – السيدة "‏نتاليا"‏!‏
أمسكوهما أحياء.‏
ﻻ علاقة لها باﻷمر.‏ اتركوها.‏
– لقد ساعدتك.‏ – كلا.‏
لم جئت إلى هنا؟ من أجل احتلال "‏دوبانو"‏ بيديك؟
اتركوها!‏
– أو للتجسس؟ – اتركوها!‏
ﻻ تقل لي إن ابن "‏تاراس بولبة"‏ دخل المدينة من أجل تخليص امرأة بولندية.‏
اتركوها.‏ اتركوها.‏
"‏أليوشا"‏!‏
ﻻ تصدروا أصواتا كراقصة عربية!‏
ماذا تفعل؟
إننا نلف ظهور الخيل.‏
ننجد العجلات بصوف الخراف،
ونربط المفاصل، كي ﻻ يسمعنا البولنديون عندما نغادر.‏
لماذا؟
اسمع جرس الحديد يا "‏تاراس"‏.‏ انظر إلى الدخان.‏
يمكن شم تأصل الموت اﻷسود حتى هنا.‏
انظر السماء أيها القاﺋد.‏ الفجر يبزع مرة واحدة، في هذه اللحظة تماما.‏
– السلطان ينوي الإبحار.‏ – الفجر يبزغ فوق "‏الستبس"‏ كذلك.‏
كم من الرجال الجيدين ماتوا،
من أجل الحفاظ على حرية "‏الستبس"‏ وعلى الأخوة الكوزاكية؟
لكن يوجد نوع آخر من الأخوة،
أخوة الحيوانات البرية، التي تهجر أبناء جنسها.‏
أنا مستعد لإخلاء القمامة يا "‏تاراس"‏ لكنني ﻻ آكلها.‏
مشينا وراءك لمحاربة البولنديين،
وليس للانتظار كغربان آكلة الجيف قرب جثة متعفنة.‏
سأترك عند حلول الظلام، مع كل كوزاك يرغب باﻻنضمام إلي.‏
هل ستتحول إلى خاﺋن يا "‏فيلبنكو"‏؟
هل ستأمر بإطلاق النار علي يا "‏تاراس"‏؟
– سأطلق النار عليك بنفسي.‏ – اﻵن، أنت اسمعني.‏
أنت تتحدث عن الحيوانات البرية يا "‏تاراس"‏،
لكن إن بدأنا بقتل أحدنا اﻵخر، تحت أنف العدو،
سيكون ذلك كالحيوانات البرية.‏ هل هذا معنى اﻷخوة؟
وإذا؟ الكهل صادق.‏
على كل كوزاك أن يتساءل في داخله ويختار طريقه.‏
وإذن، إنهم مغادرون.‏
نحن باقون.‏
سيأتي يوم، بالسنوات المقبلة،
عندما تكون "‏الستبس"‏ حرة، ويكتب الشعراء،
كيف أن أمير البولنديين خضع أمام ثلاث كتاﺋب كوزاك تعيسة.‏
– ليساعدنا الرب.‏ – ليساعدنا الرب.‏
أين هو؟
سمعته عندما كان يتقلب من الحمى.‏ إنها المرأة البولندية.‏
ﻻ بد أنه دخل إلى البلد بحثا عنها.‏
– أنت مجنون!‏ – إنه يحبها!‏
– إنها في دمه منذ أول يوم في "‏كييف"‏.‏ – كلا، ليس "‏أندريه"‏.‏
الرجال يحلمون بالنساء عندما يغلون من الحمى.‏
لكن الكوزاك ﻻ يمكنه أن يحب بولندية.‏ كلا!‏
الموت لزانية الكوزاك.‏ اخلعوا عنها ملابسها.‏
طهروها.‏ طهروها بنار غضبنا.‏
– من الصعب إيقاف حشد جائع.‏ – سأحضر طعاما.‏
– الكلام سهل أيها الكوزاك.‏ – أعطني مجموعة جنود وسأحضر الثيران.‏
لم علي أن اترك حياة بولنديين بيد الكوزاك؟
ﻷنك ياﺋس وأنا أعرف ممرا عبر السور.‏
هل تطلب أن أثق بكلمتك، كلمة كوزاك؟
لقد مددت يدي إلى كوزاك بالماضي.‏
كان ذلك سيف كوزاكي، لكنه يشبه هذا كثيرا.‏ اقترب أيها الكوزاك.‏
– اقترب إلى هنا.‏ – هل أحرقوها حتى الرماد؟
مد ذراعك أيها الكوزاك.‏
نحن نعامل أيدينا كأمر مفروغ منه.‏
اهتمامي اﻷساسي كان موجها للذراع حامل السيف،
لكنني تعلمت بسرعة استعمال السيف بيدي اليسرى.‏
أشعلوا النار!‏
جهز الشعلة.‏
إنها رهينتك.‏ سأحضر الطعام.‏
هل تريدني أن أصدق أن ابن "‏تاراس بولبة"‏،
سيخون اﻷخوة الكوزاكية، يخون وطنه وأباه، من أجل امرأة؟
هل يمكن أن يكون اﻷب وابنه مختلفين إلى هذا الحد؟
ليسا مختلفين جدا.‏
كلانا مستعد للموت من أجل ما نحبه.‏
أعطني ٦٠ شخصا لتمويه الكوزاك.‏ أنا سأطلق الثيران.‏
بوسع قوات احتياطك قيادتهم إلى داخل المدينة.‏
قوة الحب هي مصدر دهشة متواصل.‏
إذا كان بوسع الجيش التحكم بها، سوف نحتل العالم.‏
أصغوا إلي!‏ سيحضر الكوزاك الطعام للمدينة.‏
– حرروا المرأة.‏ – كلا!‏
أحرقوا الخونة.‏
أنا أحبك يا "‏أندريه"‏.‏ داﺋما، أنت تعرف ذلك.‏ أنا أحبك،
لكني لن أدعك تحارب شعبك.‏ أرجوك، ﻻ تفعل ذلك.‏
– أنا سأحضر الطعام إلى البلد.‏ – الكوزاك سيحاربون.‏ أنت كوزاك.‏
أنا رجل قبل كوني كوزاكا.‏
– أنا بولندية.‏ – أنت امرأة.‏
– ﻻ تدعهم يستعملونني، أرجوك.‏ – أنت المرأة التي أحب.‏
ﻻ تدعهم يستعملونني، وأن يحولوك ضد أبناء شعبك.‏
"‏نتاليا"‏، أنت شعبي.‏
أنت وطني.‏
أنت حبي.‏
أيها الكزوزاك، جلالته ينتظرك.‏
كلا يا "‏أندريه"‏، كلا!‏ ﻻ تفعل ذلك، أرجوك!‏
ﻻ تفعل ذلك.‏ كلا، أرجوك.‏ الوقت ليس متأخرا بعد.‏ أرجوك.‏
"‏أندريه"‏، أرجوك.‏
"‏أندريه"‏.‏
يوجد في الجو راﺋحة قوية من الكبريت والسلبتر،
إلى درجة يمكن تذوقها.‏
إنهم يملؤون علب مسحوق البارود.‏
إنهم يخرجون يا "‏شيلو"‏.‏ إنهم يخرجون!‏
ونحن أقل من نصف جيش.‏
إنهم يخرجون.‏ مرر المعلومات.‏
إنهم يخرجون.‏ مرروا المعلومات.‏
إنهم يبغون الإمساك بالثيران!‏
– "‏زابوروتستي"‏!‏ – "‏زابوروتستي"‏!‏
الموت للبولنديين!‏
"‏زابوروتستي"‏!‏
جهز المدافع.‏ تجهز للقصف.‏
نار!‏
أين قوتهم؟ أين قوة الكوزاك؟
لقد حاربوا بصعوبة ثلة متطوعين.‏
لن نرسل قواتنا لمحاصرة الثيران.‏
سنذبح أخوة الكوزاك، للأبد.‏
استدع قوات اﻻحتياط، نحن نتحضر للهجوم.‏
لتلعن روحه في جهنم!‏
خاﺋن!‏ خلفه!‏ خلفه!‏
انزل عن حصانك.‏
انزع هذه الخوذة البولندية.‏
ابني.‏
لماذا؟
قمت بما كان علي القيام به.‏
منذ عمدت في النهر لمنحك الحياة،
أحببتك كما أحببت "‏الستبس"‏.‏
بك كان فخري.‏
منحتك الحياة.‏
أنا فقط سآخذها منك.‏
كل الجيش يخرج!‏
– إنهم يهاجمون بكامل قوتهم.‏ – أعط اﻷمر باﻻنسحاب.‏
– هل حولك ابنك إلى جبان؟ – أعط اﻷمر باﻻنسحاب.‏
"‏زابوروتستي"‏!‏
امضوا إلى القتال!‏
"‏زابوروتستي"‏!‏
سنأخذه إلى البيت،
– ليدفن في أرض كوزاكية.‏ – هذه أرض كوزاكية اﻵن.‏
سندفن "‏أندريه"‏ هنا، بسلام.‏
"‏دوبانو"‏ اﻵن بلدة كوزاكية.‏
لن نسرق أو ننهب.‏ لن يكون المزيد من القتل.‏
سوف نستولي على البلد بالطرق السلمية.‏
سنقضي على الوباء.‏
سنفتح عربات التموين.‏
سنطعم كل سكان مدينتنا.‏
نود أن نشكر الجيش اﻷرجنتيني،
على التعاون الكبير،
الذي ساهم في تصوير الفيلم في "‏اﻷرجنتين"‏.‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز