تم طباعة العملات الورقية بإذن خاص من وزارة الخزانة يمنع تصوير أو نسخ أية نسخ في المستقبل صنع هذا الفيلم بمساعدة من وزارة الخزانة وإدارة الخدمة السرية
ترجمة : محمد سندي
تلك نقود مزيفة
بدأت حيلة تزييف العملات بعد دقائق معدودة..ـ
من أول ظهور للعملة في العالم
وما زالت تطبق منذ ذلك الحين
حتى يومنا هذا، لكن هذا المعدل قد انخفض بشدة
وسبب هذا الانخفاض هو كفاءة إدارة الخدمة السرية الأمريكية
ذاك فرع من إدارة الخزانة
رجال الخدمة السرية رجال أذكياء ذوو ضمير حي
يعملون في صمت، سرية وسرعة البرق
بسبب يقظتهم المستمرة
يصعب على أي مزيف أن يستمر..ـ
في مهنته طويلا دون أن يتم القبض عليه
العمل كان يتطلب أحيانا قليلا من العنف
أحيانا أخرى كان يتم القبض عليهم في سلام
ونادرا ما كانوا يفشلون في مهمتهم
وعلى الرغم من كل الجهد الذي يبذل من مؤسستهم واسعة النطاق
كان يوجد أحد المزيفين قام بتضليل الخدمة السرية ..ـ
لفترة أطول من أي أحد خلال تاريخ خدمتهم
كانت تعرف باسم القضية 880
ومع مرور السنين أصبحت من أقدم القضايا التي لم تحل
أصبحت القضية محل اهتمام خاص
لبراعة هذا الخصم الماهر وأصبح يعرف باسم السيد 880
مسئولية اعتقاله
كانت تقع على عاتق أكثر مكاتب الخدمة السرية نشاطا في البلد
الفرع المتواجد في نيويورك
ولأن عمل 880 لم يكن عملا احترافيا
فقد جعلهم في حيرة من أمرهم
وما زاد من عذابهم أن العملات التي كان يصنعها كانت جودتها رديئة
"جاليجر" إن كنت صاحبة متجر هل ستقبلين هذه العملة ؟
لو كنت عمياء فقط
وعندما كان ينفد صبرهم
كانوا يستدعون من يقدر على حل مشكلتهم
عميل سري من أحد مكاتبهم الأخرى
تلك المرة كان ـ "ستيف بيوكانان"، من فرع لوس أنجلوس
حتى الآن لم يتعد المبلغ خمسين دولارا في الشهر
لا أستطيع أن أقول أنه كان جشعا
لذا كان من الصعب أن نصل إليه
والأصعب من ذلك تتبع تلك العملة فئة الدولار الواحد
الناس لا يستطيعون تمييز الدولار المزيف لم نقم بتوعيتهم بطريقة كافية
من الواضح أنه هاوٍ
فكلها تأتي مطبوعة على ورق سندات والحبر يمكنك شراؤه من أي محل خردوات
تمعن بها جيدا
إنه شئ مهين بالفعل
كنا نبحث عن تلك الآفة خلال العشر سنين الماضية
قام هذا المكتب باعتقال وإدانة 1385 مزيف
ولقد تمكنا من القبض على أعتى العصابات
لست بحاجة إلى كل هذا الدفاع
أنا أحاول فقط أن أبرر الأمر لنفسي لأصل لسبب الإخفاق
هذا ما سيفعله بك أنت أيضا
هل لي أن أسألك سؤالا هل غطيت ..ـ
كل الزوايا واتبعت كل الأدلة ؟
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني حل تلك القضية
ـ لم أفعل، الفكرة طرحت من واشنطن ـ واشنطن ؟
نعم فالقائد يظن أننا لم نعد ذوي نفع
ويظن أننا بحاجه إلى شخص ذي عقل متفتح شخص لديه الصبر والعزيمة لذلك
لقد وقع عليك اختياره
بعد قضاء أربعة أشهر مع هؤلاء الجزارين سيكون هذا الأمر بمثابة دعابة
أحذرك .. الأمر ليس كما تتوقع
اسمع يا "ستيف" إن أردت التملص من هذا الأمر يمكنني تدبر ذلك
دعني أتقصى الأمر لبضعة أيام ربما أصل إلى شئ
بضعة أيام !؟
لقد أمضينا عشرة أعوام في تلك القضية
نعم .. أعرف ذلك
حسنا .. ولكن تذكر أني قد حذرتك
أعرف أنك مشغولة ولكني أعيد التحقيق مع كل من تعرضوا للغش
فبلاغك كان من أول البلاغات التي تلقيناها
ألا يوجد لديك أي توقع عمن يكون ؟
لقد كان ذلك منذ عشرة سنين مضت
أتقول أنكم لم توقعوا به بعد ؟
لا لم يحدث
ليس عندي أية توقعات أيها السيد عشرة سنين !ـ
ما الذي كنتم تفعلونه خلال كل هذا الوقت ؟ أكنتم تلهون ؟
أؤكد لك لن يقدر أحد أن يغشني مرة أخرى
لا يا سيدي ليس أنا
فأنا أصبحت خبيرا في كشف الأموال المزيفة
أتعرف صاحب الصورة التي على ورقة العشرة دولارات؟
ورقة العشرة دولارات؟ بالطبع .. هذا أمر هين
إنه أحد الرؤساء
ـ انتظر، من المؤكد أني أعرفه ـ نعم، إقرأ هذه
ستشرح لك كيفية التعرف على الأموال المزيفة
ـ صباح الخير يا "جاس" ـ ـ أهلا يا "سكيبر" ـ
طلبك المعتاد ؟ صحيح ؟
ـ إليك باقي المال ـ شكرا لك
ـ أرأيت هذا ؟ ـ وماذا يكون ؟
ـ نموذج مصغر لآلة غزل ـ لا تبدو لي أنها عملية
ـ ليست عملية ـ حسنا يا "سكيبر" ـ
ـ كيف وجدت تلك الورقة النقدية ؟ ـ "سكيبر" صديق قديم لي
إنها سليمة
ـ كيف حالك مع تجارة الخردة ؟ ـ خردة؟ ما الذي تقصده بتلك الكلمة؟
أتعامل فقط مع التحف
انتظر
إنها جميلة يا "سكيبر" ـ
ـ إنها لك، لتضعينها على رف الموقد ـ جميلة بكل بساطة
كان بحوزة جدتي واحدة مثلها بالحجم الطبيعي بالطبع
كم ثمنها ؟
ـ ثلاثة دولارات ـ ثلاثة دولارات ؟
لا بد أن قيمتها أكثر من ذلك
ـ كم كلفتك ؟ ـ كلفتني؟ نزهة لطيفة وجدال مع "روزي" ـ
إثنان دولار نقدا
إنه استثمار لا بأس به هاك خمسة دولارات واحتفظ بالباقي
"سكيبر"
انظر .. أليست جميلة ؟
تبدو وحيدة سأطلب من "روزي" أن تبحث عن رفيق لها
يا إلهي .. أنا متأخرة
"سكيبر"
شكرا لك
دائما ما تترك بابك مفتوحا
أشكرك يا "ماجي" ـ
يالك من وغد عجوز
بابك كان مفتوحا ولقد سمحت لنفسي بالدخول
يا للعجب ما هذا
أنت د."داف"، سعدت برؤيتك
ما زلت مدينا لي بعشرين دولارا جئت لأحصلها منك
عشرون دولارا !؟
نعم لقد أنقذت كلبك من الحمى
ربما تكون نسيت لكني لم أنس
نعم ولقد كان عملا احترافيا ما فعلته يا دكتور
وقلب الكلب ملئ بالعرفان تجاهك
ألديه عشرون دولارا ؟
إنها لمزحة طريفة لا ليست بحوزته .. لكنها بحوزتي أنا
أنا آسف لأني جعلتك تنتظر يا دكتور
لقد نسيت الأمر تماما ابتعد يا "من فضلك" .. هيا
اسمه هو "من فضلك" ـ
إنه لشئ غريب
لقد اعتدت أن أعامله باحترام
ولقد دللته والآن يرفض أن يأتي إلا إن قلت له "من فضلك" ـ
سحقا، لا بد وأني قد أنفقته
آه .. نعم
هاك تلك الخمسة دولارات على الحساب وسأدفع لك الباقي..ـ
لا أريدها أريد ما أنت مدين لي به
أنا آسف ولكن هذا المال ليس بحوزتي الآن
ولم لا تبيع بعض تلك الخردة التي بحوزتك وتدفع ما هو مستحق منك
ليس بوسعي فعل ذلك إنهم بمثابة أصدقاء قدامى لي
لا تقلق سأدفع لك مالك يا دكتور
فلتعد بعد يومين
أصدقك القول .. في خلال يومين
لقد قلت ذلك أيضا في المرة السابقة
ثم قصيت علي تلك الأقاصيص الخيالية
عن أنك ستتحصل على المال من عم غني لك أو شئ من هذا القبيل
لا لم تكن قصصا خيالية
ولكن كما تعرف لا أحب أن أستجدي المال من ابن العم "هنري" ـ
إلا في حالة الضرورة
حسنا ولكن تلك حالة ضرورة يا سيد "ميلر" ـ
إن لم أتحصل على مالي في الصباح سأتقدم ببلاغ ضدك
يا للعار كان علينا ألا نجعل هذا المسكين ينتظر
يبدو أننا يجب علينا أن نقصد ابن العم "هنري" ـ
هيا
شكرا لك يا "هنري" ـ
مرتفات "كينجزبريدج" ـ
مرتفعات "كينجزبريدج" ـ
"نوروود"
الأمور بخير حتى الآن إن مترو الأنفاق يمر خلال تلك الأرجاء
هل ظهرت أي من تلك العملات في الـ "أي آر تي" ؟ ـ نعم سيدي
هاك واحدة أخرى
أنا واثق أنه ما يزال بقطن في نفس ذاك الحي
عندما ذهب لجزيرة "ستاتن" ـ استخدم عملة منهم في العبّارة
ـ الأسبوع الماضي كان في ..ـ ـ "فلاتبوش" ـ
ولقد تم الإبلاغ عن عملة بواسطة الـ"بي إم تي" ـ
يا لها من حيلة ذكية
اعلميني بالمنطقة التالية يا "جاليجر" ـ
لم لا توفر على هذا الفتى كل هذا العناء
إنه يخطط لملاحقة الـ "وحش" داخل عرينه
هذا فعل أحمق، هذا ما أعتقده
إنه إهدار كبير لطاقة البشر
لقد تلقينا بلاغا آخر بخصوص "880" ـ
من سيارة أجرة تقف في ساحة واشنطن
السائق .. ها هو اسمه يعرف يقينا من أعطاه تلك العملة
فعلا؟ يبدو أن الـ"وحش" ما يزال هناك يا له من اكتشاف
ضعي كل هذا الورق في الملف
هل ستحتاج إلى مساعدة ؟
ـ من الممكن ـ "ماك" اذهب معه
هيا بنا أيها الكسول بعقلك وحظي ستكون مهمة سهلة
أرجوك يا "ثاد" ـ لقد أضعت سنة كاملة من عمري في هذا
ـ هيا بنا يا "ماك" ـ
لقد سألت عنها في منزلها
هذا هو اسمها حقا "آن وينسلو"
ـ "آن وينسلو" ؟ ـ نعم
ها هي
هيا بنا
ـ إنها تريد سيارة أجرة ـ اذهب انت
ـ وماذا لو أعطتني عملة أخرى مزورة ؟ ـ اقبلها
ـ لقد خسرت دولارا بالفعل ـ هذه المرة على حسابي
ـ أيمكنك إيصالي ؟ ـ نعم
لقد أعطت السائق عملة معدنية عملة معدنية، ها هي آتية
أرني تلك العملة التي أخذتها توا العملة التي تحصلت عليها .. أرنيها
تلك عملة زائفة يجب عليك ان تكون حذرا لترصدها
سأعطيك وصلا
العملات المعدنية الزائفة تكون زلقة لا تقضمها بل تحسسها بأصابعك
هاك
ـ "كارلوس" ـ ـ أهلا
ـ أخبار عاجلة ـ حسنا
ـ ألم تأت "آن" بعد؟ ـ ها هي قادمة
ـ لقد انجزتها يا سيدي ـ أحقا فعلت ؟
أمضيت الليل في كتابتها وأعلمت "كارلوس" بأهميتها
شكرا يا "آن" ـ
أين ..أين جاك؟
سأنظر الأمر
ـ هل لك أن تتنحى جانبا لأجلهم ـ بالتأكيد؟
تفضلوا .. تلك سماعات الأذن
إن كانت تلك الفتاة هي "880" ـ لا بد أنها بدأت عمليات النصب منذ بداية دراستها
أعتقد أنها بدأتها قبل ذلك
لكن من قال أنها هي !؟ الأرجح أنها ستقودنا له
ـ أيمكن أن تفعل ذلك؟ ـ لدينا خيارين
إما أن نتتبعها كظلها أو أن نصادقها
ـ وأنت تفضل أن تصادقها ، صحيح؟ ـ بالطبع
ابق على استعداد
كأس واحد من الكوكتيل لا أقدر أن أحتج على ذلك
يا لك من مسكين سير "لانسلوت" ـ ـ ( أحد فرسان المائدة المستديرة) ـ
اشربيه بروية على الأقل ليدوم أثره لفترة أطول
لا أريد أن أبدو جاحدة
ولكني كنت مستعدة للتعامل مع الموقف بنفسي
ـ لن تكوني أبدا كذلك ـ ربما تكون مخطئا
ـ ما اسمك ؟ ـ "آن وينسلو" ـ
لكن على الأقل كنت سأعرف ما الذي سيؤول له هذا الأمر
ـ أستطيع أن أخبرك أنا ـ لا، شكرا .. أفضل أن أتلقى الصدمة بنفسي
ـ من تكوني؟ هل أنت شخصية مهمة ؟ ـ شخصية مهمة ؟
أقصد، ما هو مجال عملك ؟
أعمل كمترجمة للغة الفرنسية في الأمم المتحدة
حسنا..ـ
أتصدق؟ أنها المرة الأولى التي يحدث لي شئ كهذا منذ أن قدمت إلى نيويورك
كنت بدأت أشك في نفسي
لا تقولي لي ألم يصفر لك أحد مبديا إعجابه؟
بلى حدث لكن ليس بهذا الأسلوب
نعم لقد فهمت ما تقولين
نعم لقد قام العديد بالتصفير لي إعجابا
حقيقة لقد قمت أنا بالتصفير عدة مرات
بطريقة مهذبة تليق بسيدة بالطبع
ما اسمك؟
"بيوكانان، ستيف بيوكانان"
وهل أنت بالشخص المهم؟
فقط شخص يريد تحقيق ربح سريع
ومن لا يريد ذلك ؟
مهلا، أنا لم أقصد قول ذلك ولا أنت أيضا فالربح السريع يعني عدم الأمانة..أليس كذلك؟
ما خطبك ؟
ـ لم تقول هذا؟ ـ لقد كنت تحدقين بي
آسفة تلك عادة اكتسبتها في نيويورك
أتفرس في الناس، وأفكر في أن وجوههم تبدو مألوفة لي، نظرا لرؤيتي للعديد من الوجوه الغريبة كل يوم
كلامي ليس ملتويا كما يبدو
في القرى الصغيرة كل وجه له ارتباط معين
يثير شئ بداخل عقلك
لكن هنا يوجد مليون وجه يختلطون داخل عقلك فيثيرونه بطريقة جنونية
كل يوم أومئ برأسي لوجوه مألوفة لم أرها من قبل في حياتي
أنا متأكد أنك إن احتسيت كأسا آخر ستتضح لك الأمور كلها
أفضل أن أكتفي بذلك
عندما كنت تحدقين بي أتعرفين ما كنت أتمناه حينها ؟
ماذا ؟
أن تصفري إعجابا
بطريقة مهذبة تليق بسيدة بالطبع
لقد قلت أني كنت أتمنى ذلك !ـ
ـ ربما سأحتسي كأسا آخر ـ رائع
الامور تسير بشكل جيد مع السير "لانسلوت" العجوز
وبين كل رقصة وأخرى يعزفون الكمان عند مائدتك
أكنت ستحبين ذلك ؟
نعم
ها قد وصلنا
غدا في تمام السابعة مساءا !؟
ـ تصبحين على خير ـ تصبح على خير
ـ "كارلوس" ـ ـ بعد أن عرفت السبب
ـ لقد سامحتك ـ آسفة، لقد نسيت
ـ أتمنى ألا تكون انتظرتني طويلا ـ ساعة كاملة، لكن لا يهم
أنا آسفة جدا
إنه صديق لي ولقد تصادف أن اصطدم بي
صديقك هذا من الواضح أنه يجيد الاصطدام بالناس في خلال يومه
هاك .. تلك ثلاثة نسخ
لقد كاد أن يطيح بي أرضا هذا الصباح
السيد "بيوكانان" ؟
لقد اصطدم بي بقوة أعتقد أنه كان متعمدا ذلك
لقد فهمت الآن لقد كان على عجلة من أمره ليلحق بك
ـ ما الذي تقصده ؟ ـ كان في بهو مبنى العمل هذا الصباح
بالضبط بعد أن تركتك .. أتذكرين ؟
ـ هذا الصباح ؟ ـ ولقد كان يتتبع مسارك في عجل
ومن الواضح أنه نجح في الوصول إليك
تصبحين على خير
معذرة منك
ـ لقد كنت هنا البارحة ـ نعم، بالطبع .. أنا أتذكرك
كنت أشعر بالفضول حيال ما حدث عندما قام رجل الشرطة بـ..ـ
لم يحدث شئ، فلم يقبض عليه يبدو أنه يعمل لدى إدارة الخزانة
ـ إدارة الخزانة ؟ ـ نعم، إنه عميل سري
أظهر للشرطي هويته ثم تركوه ليمضي
ولقد كان سلوكه مريبا من وجهة نظري
ـ شكرا جزيلا لك ـ العفو
ـ شكرا جزيلا ـ مع السلامة
إدارة الخزانة
إدارة الخدمة السرية
ريكتر 29100
سيد "بيدنجتون" ـ
ـ مبنى المكتب الفيدرالي شعبة الخدمة السرية ـ "ستيف بيوكانان" من فضلك
أريد أن أتحدث معك
هل لك أن توصلي هذا إلى 44 من فضلك
معك "بيوكانان " .. آلو
ـ ولتطلبي منهم أن يعيدوها على الفور ـ نعم سيدي
عندما تقدمت إلى تلك الوظيفة هل قاموا بالتقصي عني بشكل شامل
بالطبع حدث ذلك، لم تسألي؟
أيمكنك التفكير في أي سبب مقنع يجعل رجال الخدمة السرية الأمريكية في عقبي
لا علاقة لهم بعملك هنا
قابلت رجلا البارحة ..ـ
ولقد اكتشفت توا أنه من رجال الخدمة السرية
الوظيفتان الرئيسيتان لرجال الخدمة السرية أحدهما حماية الرئيس والأخرى القبض على المزورين
ولن أكون مخطئا إن قلت أنك لست رئيس الولايات المتحدة
ـ هل يشكون بي أني مزورة؟ ـ ربما وقعت إحدى تلك العملات في يدك
وأعطيتها أنت لأحد آخر فأبلغ عنها حدث هذا قبلا لصديق لي
فقاموا بوضعه تحت المراقبة لعدة أيام ثم عرفوا أنه برئ وأسقطوا عنه المراقبة
ولم أسمع منه مرة أخرى
ـ لا بد وأنك تمرين بنفس تلك التجربة ـ شكرا لك
إنه رجل شديد الجاذبية ولا أريده أن يسقطني من تفكيره بتلك السرعة
التزوير منذ سنة 1860
المال المزيف...،..،..،..ـ الشخص الذي يقوم بتمرير المال.. ، ..ـ
ادخل
الباب غير موصد
ـ أهلا ـ أتذكرينني؟
ـ أنت الرجل الذي تصفر له الفتيات إعجابا ـ لسوء حظي اليوم، لم أتلقى أي صفير
ـ مساء الخير ـ إنه طيف، طيف حقيقي ـ شكرا لك، لقد كدت أن أجهز، خذ راحتك
ـ سأكون معك بعد دقيقة ـ حسنا
ترجمة : محمد سندي https://www.facebook.com/mohammad.sanad.2020/
لقد وصل الطرد لكن الجودة رديئة يمكنك إخبار صديقك..ـ
أنا جاهزة
ـ هل لنا أن نخرج؟ ـ نعم
حبك يسري في دمي حتى النهاية
في كل معاركك سأكون حاميك
ـ قالها السير "لانسلوت" لـ "إيلين" ـ ـ نعم
ـ وتلك فتاة تخلى عنها لاحقا ـ لقد فعل ذلك
بحق السماء أنت محقة وأنا الذي قضيت ساعات البارحة في حفظها
ـ أتعرفين، كنت أفكر في اول بيتين من القصيدة الخماسية ـ أحب القصائد الخماسية
كان هناك شخص يسمى لانسلوت حبيبته كانت مصرة أنه يحب عزف الفلوت
ـ إن كنت تلمح لي بشئ، سأحاول كبح جماحي ـ عامة، لا أعرف كيف سأنهي تلك الخماسية
ستكون بداية مشجعة للرقص
ـ ليست تلك نقودا حقيقية !؟ ـ ماذا ؟
أظننت أنها نقود مجهولة المصدر؟ من الواضح ما هي !ـ
ألم يتبق أي خمر ؟
نقود مجهولة المصدر !؟ نعم
معذرة أترغبون في سماع أية أغنية بالخصوص
نشكرك .. لطف منك أن تسألنا
إن كان من الممكن أن تعزف على سبيل المثال ضمني إليك
ـ بكل سرور سيدتي ـ شكرا
ـ سيعزف "ضمني إليك" ـ لقد تكبدت كل هذا العناء لإتمام تلك الصفقة
ـ هل تستمتعين بوقتك ـ نعم ـ أنا متأكد من ذلك
أيها النادل
ـ أتمانعين لو أجريت اتصالا هاتفيا؟ ـ لا، بالطبع لا
ـ أتمانع لو ذهبت لأصلح مكياجي؟ ـ لا لن أمانع
إنها المرة الثالثة التي يعزف فيها "ضمني إليك" وهو ينتظر رقصتنا
دعينا لا نخيب أمله
ـ كيف اكتشفت حقيقتي؟ ـ أعتقد أنك قد أخبرتني..ـ
ـ "ستيف بيوكانان، أليس كذلك؟ ـ نقود مجهولة المصدر
ـ تلك الكلمة لم تستخدم منذ الحرب الأهلية ـ حقا ؟
يا للعجب ! كيف حدث أن استخدمتها؟
وجدتها في كتاب نشر في سنة 1870 قمت باستعارته من المكتبة هذا الصباح
وهذه سحبتها من فرع البنك الذي تتعاملين معه في "ميتشجان" ـ
لقد رتبت الأمر لتُظهري نفسك في ثوب المذنب
شعرت بالإهانة لشكك بي أني مزورة
ولقد فكرت في إعطائك داع لهذا الشك
لم تفعلي ذلك بشكل جيد
أعتقد أنكم ستقبضون علي لتحايلي على القانون
نعم يمكن ذلك
هل لنا أن نذهب الآن ؟
أيمكن أن نتوقف عن الرقص ؟
أنا من يقرر ذلك
حتى إشعار آخر أنت مقبوض عليك لأسباب تقنية
لقد ساعدت في مبادلة عملتان من نقوده المزيفة، من أين أتيت بهما
ـ أحقا؟ أنت تستبعدني كمشتبه بها؟ ـ لم يحدث أن استبعدت أي أحد من قبل
سأفترض أنهم قد وقعوا في يدك عن طريق الخطأ في الوقت الحالي
ـ لكن كيف ؟ ـ لا أعرف
عودي بتفكيرك للأسبوع الماضي ما الذي فعلتيه ؟ وأين ذهبتي؟
دعني أفكر ..ـ
عادة أستقل مترو الأنفاق إلا في طريقي للعمل أركب سيارة أجرة
آكل غدائي في الكافيتيريا وأحتسي الشاي في المقهى
أتسوق مرتين في الأسبوع من متجري "مايسي" و "ساكس" ـ
وأذهب إلى مكتبة صغيرة في جادة "ماديسون" ـ
كل جمعة أذهب لتصفيف شعري وفي الثلاثاء..ـ
أريدك أن تتذكري من أين تحصلت على تلك الدولارات؟
ليس لدي أدنى فكرة
إنهم يقومون بالعرف لنا بالخصوص
أنا جد آسفة يا "ستيف" ـ أنا حقا لا أتذكر
لمدة عشرة سنوات كان يتتبع نمطا محددا
كان ينتقل من قسم على الخريطة لآخر في ترتيب منظم، دعني أوضح لك
منطقة "فلاتبوش" كانت محطته الماضية والمحطة التالية ستكون "بورو بارك" ـ
ثم "بايريدج" ثم "بينسون" ـ
ـ وماذا عن الفتاة؟ هل ستنحيها؟ ـ ستظل تحت المراقبة المستمرة
ذهبت البارحة لحديقة "بورو" ـ
أول موقف للباص في جادة "ويبستر" ـ
تحتاج لثلاثين أو أربعين رجلا للإحاطة بهذا الحي
ليس بالضرورة اكتشفنا أنه يتبع نسقا معينا أيضا
فهو يفضل أماكن محددة يحب الأماكن المكتظة كالصيدلية..ـ
المطعم الآلي إن وُجِد ..ـ الخمارة .. كشك بيع السجائر
في تلك الأماكن الأربعة توجد أعلى نسب تواجده لقد تخيرت أربعة أماكن في تلك الحديقة
ـ كيف نعرف أنه سيكون هناك؟ ـ لن نعرف
سنجلس بانتظاره لساعات ربما لأيام .. هل سنصلي!؟
ـ تلك هي المسألة ـ يا للهول
ـ دائما ما جازفت في عملي..ـ ـ حسنا .. حسنا
إن كانت لديكم اية حيل أخرى أنا معكم
لم يعد بيدنا أية حيلة تجاه 880 منذ عشرة سنوات ولن نقدر عليه
أكمل يا "ستيف" ـ
أعلم أن تلك الخطة بعيدة المدى يا "ماك" لكن..ـ
سيكون شئ مؤسف أن نضيع كل تلك الأبحاث هباءا أليس كذلك ؟
ـ أخبرني عن جزيرة"كوني" ـ ـ "كوني آيلاند" ـ
لقد اكتشفنا أنه كل سنة
تقريبا في نفس اليوم من نفس الشهر يذهب إلى "كوني آيلاند" ـ
لنر .. إنه يحب القطار الدوار بيت الأشباح و شبكة العنكبوت
إذا يا أبنائي ..ـ
فلتأتوا الأحد المقبل وإن لم نقبض عليه في هذا اليوم
ـ سآخذكم جميعا في رحلة إلى "كوني آيلاند" ـ يا لك من طريف
حسنا فلنرجع إلى حديقة "بورو" ـ
ولقد نبهت الصرافين إن كان لذلك أية أهمية !ـ
ألا يُبدوا أي رد فعل تجاه العملة من فئة دولار واحد
لذا سننتبه لأي شخص يبدو مريبا
وأنتم تعرفون كيف ستميزونه
فهو سيحاول أن يغادر بسرعة ولن يقف ليتفقد باقي نقوده
وفي المطعم يأخذ ما تبقى له من سنتات دون أن يتوقف ليأكل شيئا
إن كان الحظ حليفنا إن حالفنا القليل من الحظ، سنقبض عليه
ـ ألم تر أي أشخاص مريبين ؟ ـ لم أر إلا الجوعى فقط، وهذه يا لها من عون
في الساعة الأولى كانت تتفحص كل عملة بعناية..ـ
وبعد ذلك .. انظر إليها
كلهم يرتكبون نفس الخطأ
أظن أنها قضية خاسرة يا "ماك" ـ
ليست كذلك بالنسبة لي فأنا أقوم بعمل بحث الآن
كل يوم تلك الفتاة تتعامل مع 18240 سنتا
ـ تلك معلومة تستحق البحث عنها ـ سأكون بالخارج
فكة من فضلك
الشئ المذهل أنها لا تخطئ أبدا وهي سريعة كالبرق أيضا
يجب أن تنتبه لها قليلا
"ماوسي"
لم أعد إلى سابق عهدي ولم أمرر أية نقود مزيفة، صدقني
تعال إلى هنا
أرني آخر عملة تحصلت عليها
تلك خمسة دولارات هل انت متأكدة أنه أعطاك تلك؟
بالتأكيد، لقد أعطتني أربعة دولارات وبقية المبلغ سنتات
ـ ها هم ـ إنه محق، أنا أتذكره
لم كنت تركض هكذا للخارج يا "ماوسي" ؟
ألم تأت هنا لتأكل ؟ أليس كذلك؟
دائما ما أشعر بالتوتر عندما أراك يا سيد "ماكنتاير" ـ
حسنا يا "ماوسي" ـ
"ماوسي"
عملة مزيفة إنها أحد العملات التي أعطتنيها
لقد جعلتني أشعر بالتوتر بشدة
أتتخيل أن أقع في مثل هذا الموقف أن آخذ عملة مزيفة
لا يمكن ان يتواجد هذا المحتال في الأرجاء أليس كذلك ؟
ـ سأكون عند كشك بيع السجائر ـ حسنا
هل سأفقد هذا الدولار؟
على الباغي تدور الدوائر
يا لها من جراء لطيفة
ـ إنها عملة من عملات 880 بالفعل ـ لقد قام بتمرير إحداهم أمامي مباشرة
أحدهم قام بتمريرها أمامك
ـ أتتذكر من كان هو ؟ ـ الوحيد الذي يمكني التفكير به هو رجل عجوز
لا .. لا يمكن أن يكون هو لقد كان مشغولا بِإحصاء ياقي نقوده
ـ هل أنت متأكد ؟ ـ نعم
ولقد تجول في أرجاء المكان لفترة طويلة
من الأفضل لو تعلم رجالنا بهذا ولتتأكد أن يكونوا على أهبّة الإستعداد
يجب أن أعترف بفضلك يا "ستيف" ـ لقد ظننت أن خطتك غير ذات نفع
ـ لم نتمكن أن نصل إلى ما قد أنجزته أبدا ـ إن التقط الطعم، سيكون هنا بعد لحظات
حسنا هذا جيد
مع السلامة
ـ أتريد أن ترى الموكب ؟ ـ نعم
وأنا أيضا هيا بنا .. هيا أسرع
يا له من مسكين 880 هذا لقد لاذ بالفرار من براثنك في "بورو بارك" ـ
وشعوري يقول لي أنه محكوم عليه بالهلاك
وشعوري يقول لي أيضا أنك من النوع العنيد
ـ النوع الذي يصر على شئ مرارا وتكرارا. حتى..ـ ـ اعتقد أني وجدتها أخيرا
ـ وجدت ماذا؟ ـ الخاتمة، اسمعي
كان هناك شخص يسمى لانسلوت
حبيبته كانت مصرة أنه يحب عزف الفلوت
درعه كان ممزقا كلما دار
مسكين ليس لسرواله ثبوت
إنها لرائعة
لم تقدر على نسيانها وها أنت اخيرا تمكنت من إكمالها، صحيح؟
أموال مجهولة المصدر
أعلم الكثير عن التزوير الآن
ولقد قرأت كل تلك الكتب من أولها لآخرها
بالمناسبة، أنت لم تقولي لي كيف استطعت معرفة هويتي؟
السيدة التي تعمل في المتجر الفني تبين أنها صديقة لي
يا لك من ماكرة
التزييف لم يكن بالوظيفة الهينة في تلك الأيام الخالية
ـ لقد اعتادوا أن يقطعوا آذان المزيفين ـ وأنوفهم أيضا
تود لو يفعلوا بهم ذلك الآن ، أليس كذلك؟
لا تقلقي بهذا الشأن فأغلب الأنوف اليوم مزيفة
ما الذي ستفعلينه غدا ؟
سيصحب "سكيبر" مجموعة من الأطفال إلى حديقة الحيوان
من هو "سكيبر" ؟ آه نعم الولد العجوز إن له شخصية مميزة
ـ ولقد وعدته أن أذهب معه ـ يا لحظي السئ
يجب أن أذهب إلى "كوني آيلاند" في مهمة رسمية
إن لها صلة بـ 880 فكرت ربما لو ..ـ
أتعتقدين أن "سكيبر" سيلغي ذهابه إلى حديقة الحيوان إن أخذته إلى "كوني آيلاند"ـ
أنا متأكدة أنه سيفعل ذلك سيكون سعيدا بذلك هو والأولاد
وأنا كذلك
إن كنا نريد اللحاق بهذا الفيلم يجب علي أن أرتدي ملابسي
كمية المال المتداول مذهلة
لقد اكتشف "أولي" بعض القطع المعدنية المكسيكية
وهل قبض عليه ؟
لقد كان طفلا ذا ست سنوات يعلو أنفه الكثير من النمش
سأذهب لأرى كيف حال "جورج" ـ
حسنا، دع السيدة تأتي إلى هنا تعالي هنا .. لا تترددي
تحدى الخبير واربح تذكارا
ـ أستطيع فعل ذلك ـ لا أظن أنك تقدرين على ذلك سيدتي
إنها فقط خمسة وعشرين سنتا ربع دولار، جزء من الصفقة
سأكون معك بعد دقيقة بعد أن أنتهي من تلك السيدة
بربك .. إنه مزيف لقد قمت بغش هذا الميزان
لحظة أيها السيد أقلت أني مزيف ؟
إن قلت ذلك يجب أن تدفع لي سأقول لك ما سأفعله
لن يمس الميزان أحد
ولا مساس لتلك السيدة الساحرة
سأخمن وزن تلك المبعوثة الإلهية
مائة وأربعة عشر رطل ونصف
حسنا أيها السيدة .. اجلسي ولتأخذي راحتك
لن يضيرك هذا لنرى..ـ
مائة وخمسة عشر رطلا
نعم سيدي لا بد وأن لي قوىً خفية
حسنا .. سيكلفك خمسة وعشرين سنتا ربع دولار
تفضل سيدي .. هاك الباقي
ـ يا لها من وسيلة للنصب ـ لم يحدث أي احتيال
والآن .. من التالي
تلك الفتاة الصغيرة هنا هيا أيتها الصغيرة .. تفضلي
ـ يريدون الذهاب إلى القطار الدوار ـ القطار الدوار
نعم سأكون معك حالا
أتريد هذا الكلب؟ خمسة وعشرين سنتا
ربع دولار
نعم سيحين دورك على الفور
أخمن الوزن عن طريق النظر فقط
حسنا لقد فشلنا في مهمة "كوني آيلاند" ـ
ـ لنأمل في حظ أوفر في حي "باي ريدج" ـ ـ إن قضية "بورودي" يجب البت فيها
يجب علي أن أستخدم "جورج" و"أولي" فيها
ـ حسنا ـ ممكن أن يبقى "ماك" معك لفترة
لقد زاد افتتانه بك وأصبح من معجبيك
اسمع، أي وقت تشعر به أنك سئمت من 880 هذا
ـ أقصد إن أردت ترك القضية..ـ ـ أتركها ؟ لم ؟
لا أريدك أن تكمل في مثل هذا النسق فهناك أشياء أهم من ..ـ
هناك مواطن ثائر بالخارج من "كوني آيلاند" أتى بتلك العملة الخاصة بـ880
يقول أنه يستطيع أن يعطينا وصف دقيق للرجل
لا يا سيدي لن أتخلى عن تلك القضية الآن
ذهبت لأشتري شطيرة وكنت أعد نقودي ورأيتها..ـ
تلك العملة عديمة القيمة
بسرعة البرق عرفت من هو إنه رجل ذكي
ها هو ذا .. ذاك هو المحتال القذر، ولقد نعتني أنا بالمحتال
ما رأيكم في ذلك؟ إنه يتفوه بالتفاهات
"تشارلي"
هذا المحتال قد تم القبض عليه بالفعل
نشكرك لتعاونك فهو شخص خطير جدا
ـ مكثت عشرين سنة في تلك المهنة..ـ ـ يا لها من إخبارية !ـ
نعم
ولكنه كان هناك يا "ثاد" ـ كان متواجدا هناك
كان في "بورو بارك" كما اعتاد والبارحة قي "كوني آيلاند" ـ
نحن نعرف أننا على الدرب الصحيح في الحقيقة ، نحن متقدمون عليه بخطوة
المحطة التالية "باي ريدج" ـ
إن لم نقبض عليه في "باي ريدج" ـ سنفعل ذلك في "بيدستوي" ـ
ـ هل ستقدر على ذلك أنت و"ماك" فقط؟ ـ بالطبع، دع الأمر لي
سأتفاهم مع هؤلاء الصرافين سأطلعهم على الأمر ولن يتغافلوا عنه
أين وضعت تلك البطاقات؟
ستوضع واحدة من تلك على كل مكتب صرافة من "باي ريدج" حتى "كانارسي" ـ
الشيك لو سمحت .. هيا أسرعي
ـ لحظة من فضلك ـ شكرا
ترجمة : محمد سندي Msanad888@yahoo.com
ـ مرحبا ـ أهلا "ماري" ـ
ـ لحظة من فضلك ـ حسنا
ـ شكرا لك، إن نظرك ثاقب ـ شكرا
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
خمسة و عشرين سنتا آخرين لحظة واحدة
مزيفة .. تحذير كيفية تحديد..ـ
دولار واحد
خمسة وعشرين سنتا شكرا لك يا "ماري" ـ
تلك العملة خاصتك
لحظة واحدة يا سيدي شكرا لك
انتظر لحظة .. أيها السيد يا "جو" ـ
تعال هنا يا "جو" بسرعة
انظر
أهلا يا "سكيبر" ـ
مع السلامة يا "هنري" ـ
أمتأكد انك لا تريد مشروب؟
لا شكرا
إنه شئ مفيد لنا علمنا بسِنّة وأنه ألماني
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت وستقبضون عليه
إلى أين سنذهب الليلة ؟
لا استطيع أن أبعد فكرة أنه يسكن في هذا الحي عن ذهني
ولذلك وقعت تلك العملتين في يدك
ألا تأخذ وقتا للراحة أبدا ؟
هذا الطفل العجوز .. ما اسمه؟ ـ "كيميل" من متجر الخردوات
ـ أوتعرفين شيئا عنه؟ ـ لا
إلا أنه عجوز لطيف
ـ أنت تشك في أيا كان ؟ صحيح؟ ـ إن له لكنه ألمانية
يوجد منزل لكبار السن في آخر الشارع مليئ بالرجال المتحدثين بلكنه
ـ لقد كنت به وتفقدته سابقا ـ لا لم تفعل
يمكنني أن أتعلم كيف أكرهك بسهولة
أهلا يا "من فضلك " ـ
تصبح على خير يا "سكيبر" ـ
أتتحدث الألمانية ؟ (يقولها بالألمانية) ـ كان يتوجب علي أن أتأكد
يجب أن تخجل من نفسك
نعم
لقد كنت أعلم بحدوث هذا فحالما يبدأ يرفض أن ينسحب
ـ يا لها مضيعة لموهبته تلك ـ ربما يقبل بتلك المهمة خارج البلاد
ـ قلت له أن يفكر بها ـ سأحاول معه مرة أخرى، وأعاود الإتصال بك
حسنا سيدي
ـ نعم سيدي ـ هل السيد "بيوكانان" متواجد هنا ؟
ـ إنه في غرفة الأرشيف سيدي ـ سأذهب إليه
"ستيف"
ـ أهلا يا "ثاد" ـ ـ كيف حالك؟
طلب "ماك" تنحيته عن القضية
فلم تظهر أية علامة على 880 منذ فترة حتى الآن
إنه يريد رؤية شئ يحدث
بعثت به هو و"أولي" لضبط عصابة "بوردي" ـ
ـ سيصل في أية لحظة الآن ـ أهناك شئ آخر ؟
لا كيف حال واشنطن ؟
ساخنة
أظن أنك تريد معرفة السبب الذي جعل الرئيس يبعث في طلبي؟
ـ إنه بخصوص مهمة في فرنسا ـ فرنسا؟
توجد زيادة ضغط على الدولار الأمريكي في أوروبا الآن
هناك مزيف في "مارسيليا" يوفره لهم
يبدو أنها مهمة ذات أهمية كبيرة متى ستغادر؟
حسنا .. ما زلت لا أعرف
الرئيس قال لي إن لم ترد تلك المهمة بوسعك تركها
اقبل بالمهمة يا "ستيف"، إنها صفقة بالملايين
ـ فرغم كل شئ إن 880..ـ ـ 880 انسان مزور
إنه يخالف القانون
إن لم نستطع القبض عليه فمن الأفضل أن نعتزل مهنتنا
ـ نعم ؟ ـ لقد تم استدعاء عصابة الـ "بورودي" ـ
حسنا
أريد الاتصال بمكتب المدعي العام
صمتا
ـ "باسكوال" ـ ـ أنا لا أتحدث إليك
ـ "جيوفاني" ـ ـ "جيوفاني" ـ
"ستيف"
قبضنا على العصابة متلبسين وبحوزتهم صندوق مليئ بالعشرات المزيفة
ـ أحسنت يا "ماك" ـ ـ ولقد وجدنا معهم صفائح الطباعة
اسمعوا لن أضيع وقتي معكم أكثر من هذا
حسنا، ما الذي بوسعي قوله الآن
فلتذهبي إلى الأمم المتحدة ولتقولي لهم ما قد قلتُه لك
أسبوع من الصمت هذا ما يحتاجونه
كلما زاد عدد المهام التي يؤدونها كلما ازدادت المشاكل التي يقعون بها
أنا أعرف لأني آيرلندية
ـ صباح الخير ـ أحدهم على عجلة من أمره !ـ
لقد خرج عن طوره يجب أن أصلحه
إنه يجب هذا المجسم البشري
آنسة "وينسلو" ـ هل لك أن تصعدي معي لأعلى؟
أريد أن أريك شيئا
ينسى دائما ان يغلق بابه
انظري لتلك الغرفة
ـ ما الذي حدث؟ ـ ذاك التمثال كان آخرهم
لقد رأيتهم وهو يخرجهم قطعة تلو أخرى
لقد كانوا يمنعوه من الشعور بالوحدة
ولقد كان ينسج قصصا عن نوع المنازل التي اقتنى تلك الأغراض منها
كل ما قاله هو أنه كان يعيش مع..ـ
ما الذي حدث يا "ماجي" ؟
لم يقدر على اكتساب مال كاف ليعتاش منه
كان يتلقى مالا من عمه الثري حتى مات
ـ ألم يترك له أي شئ؟ ـ لا أعتقد ذلك
لن أنسى أبدا مدى شجاعته خلال فترة حزنه
قال حينها فقط يجب على أن أدفن ابن العم هنري
فليبارك الرب روحه
آسفة لتأخري
ـ أتريدين احتساء شئ؟ ـ لا، شكرا
لدي دقيقتان فقط
ـ أيها النادل ـ نعم سيدي
ـ أخبريني عما فعلتيه؟ ـ لقد كُللت جهودي بالنجاح
ـ الشيك من فضلك ـ حسنا
قابلت المدير المسئول عن منزلنا والمنزل المجاور
قال إنه يستطيع أن يستخدم "سكيبر" في بعض الأشغال
قال إنه سيعفيه من الإيجار وسيعطيه سبعين دولارا في الشهر
ـ أليس هذا شئ رائع؟ ـ إنه لشئ عظيم يا "آن"، عظيم فعلا
ـ هل عندك من أخبار جيدة؟ ـ شئ رائع
لم أطق صبرا حتى أخبرك به
حسنا، أخبرني بسرعة
سأذهب إلى فرنسا
ـ فرنسا؟ ـ إنها مهمة كبيرة على المستوى الدولي
ـ "ستيف" إنه لأمر مثير ـ لم أذهب هناك منذ الحرب
ـ وماذا عن 880 ؟ ـ سأُسْلِمُهُ للهنود الحمر
أتظنين أن عندنا فرصة ؟ أقصد هل بوسعك أن تسافري معي؟
ـ لا أعرف، سأحاول ـ سنكون معا في باريس
ـ ومن الذي سيحل محلك في قضية 880؟ ـ لا أعرف ولا يهمني ذلك
إنه لشئ تافه مقارنة بما أنا في صدده
اغتنمي الفرصة يا "آن" ـ استخدمي سحرك القديم
سنحظى بوقت رائع
سأصحبك إلى أماكن في باريس أماكن لم تسمعي بها من قبل
أماكن ذات سمعة طيبة بالطبع
لم أذهب إلا للأماكن سيئة السمعة من قبل
أتمنى أن يكون الـ"شنيك" حاز على إعجابك
ـ أتمنى أن يكون الـ"شنيك" حاز على إعجابك ـ آه نعم، إنه لرائع
يجب أن أحسن من لغتي الفرنسية
أعتقد أني يجب أن أسافر
إلا إن استطعنا الذهاب سويا
عندئذ أفضل الذهاب في مركب لتكون رحلة طويلة
ـ تلك اللغة ليست ألمانية، إنها هولندية ـ أعرف ذلك
أمتأكد أنك أسلمت أمر 880 إلى الهنود
قلت لك إن أمره لا يعنيني في شئ
شخص ما قال إن المهمة المتروكة دون إنجاز
تخلق فراغا لا يستطيع ملأه أي إنجاز آخر
ـ من هو المغفل قائل تلك العبارة؟ ـ أنا هو
لقد وجدت لها مثيلا يا "سكيبر" ـ
تلك هي آخر صفقاتي في مجال القطع الأثرية
ـ يا لك من لطيف أنك قد تذكرت هذا ـ الإثنين المقبل، سأبدأ عملا جديدا
أعتقد أنك سمعت بوظيفتي الجديدة
لقد تطايرت الأخبار بسرعة شديدة وكأنها تتعلق بالمنصب الرئاسي
ـ كم ثمن تلك القطعة؟ ـ كانوا يريدون مني البدأ اليوم
قلت لهم..ـ أن أبدأ عملا يوم السبت ذلك شئ لا طائل منه
كم ثمن هذا المصغر يا "سكيبر" ؟
ـ ثلاثة دولارات، كالمرة السابقة ـ لا تنطق بالسخافات
المرة السابقة أخذتها بخمسة دولارات تفضل
لا تشرع في شئ إلا من بدايته
أن أبدأ وظيفة جديدة من نهاية الأسبوع كأني..ـ
أنا متأكد أن كان بحوزتي دولاران
لن أقبل بهم يا "سكيبر" ـ يبدوان جميلان معا
ـ أصر أن أدفع نفس الثمن ـ ستفعلين ذلك
حالما أجد الدولارين
تلك الوظيفة الجديدة تستدعي الإحتفال سأذهب لآتي ببعض الأشياء
ربما سآتي بزجاجة من النبيذ أنت مدعوة
ـ سكيبر ـ نعم
أمتأكد أنه كان بثلاثة دولارات
أجر المصغر الأول
في المرة الأولى قمت بوضع الباقي في حقيبتك
أرى أنك لديك صحبه على الغداء إنه مدعو هو الآخر
ـ مساء الخير يا سيد "بيوكانان" ـ ـ أهلا يا ماجي
تفضل
ـ أهلا ـ جئت في وقتك
ـ أحب الناس الملتزمين بالوقت ـ يا لها من وليمة
كان يجب أن تحذريني، كنت سأحضر كلمة لألقيها
سيد "بيوكانان" دائما ما أنت مستعد
ـ عادة ما يكون خطاب لطيف ـ هذا أفضل
إن أحببت بعد الغداء أستطيع مساعدتك بخصوص اللغة الفرنسية
لقد تحدثت مع مديري
وقلت له أن يبحث عن شخص آخر لهذا الأمر
سأبقى هنا
كنت محقة فـ 880 سيظل شبحه يلاحقني طوال حياتي
يجب أن أخرجه من حياتي قبل أن أشرع في عمل أي شئ آخر
شئ عجيب ما حدث لي البارحة فهو سيكون بمثابة الجرح المندمل
كنت أغش نفسي ولم أرغب أن تعرفي ذلك
فأنا أستمتع بما أقوم به
تعالي هنا، انظري إلي
في عينيك عمق
إن عينيك أكبر وأكثر حكمة من عمرك
"ستيف"
إن تمكنتم من القبض على 880 ما هي العقوبة التي ستنفذونها عليه
سينال حتى خمسة عشر سنة سجنا
ـ من المحتمل ألا يطبق عليه أقصى عقوبة؟ ـ إن وقعت يداي على هذا المحتال..ـ
هذا ما سيناله بالضبط
ما حدث في "بايريدج" جعلته يأخذ حذره
لكنه سيعاود ضرباته دائما ما يفعلون ذلك
ولقد تمكنت من نشر رجالي حوله في كل مكان في هذا الحي
لدي حدس ينبؤني أنه ..ـ
عزيزتي .. ما الذي حدث؟
أترغبين في الإفصاح عما يؤرقك؟
آلو
من ؟
نعم إنه هنا
إنه مكتبك
نعم يا "ثاد" ـ
نعم .. بالطبع إنه على بعد مبنيين من هنا، أعلم أين هو
ربما نكون قد وصلنا لشئ يا "ثاد" ـ
أمسكوا بشخص يحاول مداولة عملة من عملات 880
إنه بحوزتهم في القسم سأتصل بك وأعلمك بمجريات الأحداث
لن تستطيعي رؤية زوجك
ـ لم لا ..ـ ـ عما قريب سيخرج
ـ أين الـ ..؟ ـ إنه هنا
ـ أهلا يا بني ـ أهلا
ـ ما اسمك؟ ـ "بوبي" ـ
من أين أتيت بتلك الورقة يا "بوبي"؟
ربحتها في لعبة من "جوني سلون" ـ قال لي إنها عملة حقيقية
ـ أتعرف أين يسكن "جوني" ؟ ـ بالطبع
ـ سأوصلكم في عربة الدورية ـ حسنا
ـ شكرا لك أيها الملازم ـ تحت أمرك
هيا بنا لنذهب لنرى "جوني" ـ
فتى طيب
ـ لقد أخذتها من "ويلي" ـ ـ ارفع صوتك
أجب على السيد
أعطيته جميع غطيان الزجاجات المميزة خاصتي
ـ "ويلي" ؟ ـ نعم سيدي
أشكرك يا "جيمي" ـ
"ويلي"
ـ "ويلي" ـ ـ ماذا تريد؟
تعال إلى هنا
ـ من أين لك تلك العملة؟ ـ تركت "ميكي" يلعب أولا
وهو أعطانيها
وضعت بعض الحبر على تلك الصفائح
ظننت أنها نقود مصممة للأغراض المسرحية وبدأت في عقد صفقات بهم
ها هي في هذا البيت
اعتن بآلة الطباعة تلك أيها العريف
ها هو المكان
لقد كان الأولاد يبحثون عني ولقد اختبأت وراء هذه العربة
ثم جاء هذا الكلب الذي ظل ينبش بطريقة هستيرية
حتى رأيت مقبضها، وشرعت في استخراجها
ـ أي نوع من الكلاب كان هذا الكلب؟ ـ أحد الكلاب المغطاة بالشعر
النوع الذي يكون شعره يغطي عينيه رمادي اللون تقريبا
شكرا يا "ميكي"، ارجع إلى السيارة
يا له من شحاذ عجوز غبي
يمكنك إيصاله إلى منزله
فلتتعتن بتلك الآلة وسأمر عليك لاحقا لآخذها
"ستيف"
عندما كنت أنتظر عودتك
ظللت أقول لنفسي يجب أن تكوني عقلانية بهذا الشأن
يجب أن تكوني عملية لكني لا أستطيع يا "ستيف" ـ
إنه رجل طاعن في السن
إنه ألطف رجل عرفته في حياتي
لن يستطيع أن يحتمل كل تلك المدة من الحبس
إنه مزيف لا يهم ما أظنه أنا أو أنت عنه، لقد سرق
مد يده داخل جيوب الناس وسرق
إنه أنت يا "آن" رائع لقد سبقتيني
أشكرك .. إنه لشئ رائع
لقد تكبدت الكثير من العناء لأحصل على نوع النبيذ الذي أبغيه
قلت للرجل..ـ
يا للعجب .. إنه السيد "بيوكانان" ـ
إنه لشئ لطيف منكما أنتما الإثنان أن تقبلا دعوتي
نعم لقد قلت للرجل ..ـ
أين فتاحة الزجاجات؟
شكرا لك .. فلتفتحها أنت
سأحضر الكؤوس
قلت لهذا الرجل..ـ
قلت عندما سألت عن ..ـ
سأحضر الكؤوس
عندما سألته عن النبيذ قلت للرجل ..ـ
أريد أفضل نوع عندك
لا اريد زجاجة خل يعلوها شعار رنان
أنا من رجال الخدمة السرية يا "سكيبر" ـ
لم يكن يعلم أنه يتعامل مع متذوق محترف للخمر
ـ "سكيبر" !؟ ـ نعم
أكنت تتداول بعملات مزيفة ؟
عملات مزيفة !؟ نعم، منذ فترة لا بأس بها
لاتطلق حكمك حتى تتذوق هذا النبيذ
رجال الخدمة السرية .. يا لعجب هذا
نعم، منذ فترة لا بأس بها
ها نحن ذا حسنا، مباشرة إلى المعدة
نعم، بالضبط هو
ـ حالما تتذوقه ـ "سكيبر" ـ
يجب أن تذهب معي إلى المركز الآن
المركز ؟
آه ..نعم إلى مكتبك بالطبع
لا بد وأنهم يريدون أن يطرحوا علي الكثير من الأسئلة
دعني أرى لدي بعض المهام لأنجزها
حسنا، بخصوص "من فضلك" ـ لا أعتقد أنهم سيدخلونه معي
لا .. لا سيكون عقبة لهم
في بعض الأحيان يكون مصدرا للإزعاج
خاصة في الأماكن غير المألوفة له
ـ سأتكفل به أنا يا "سكيبر" ـ ـ أستفعلين ذلك ؟
شكرا لك
إن حدث وقاموا باحتجازي..ـ
هو يحب أن يتناول اللحم المفري مرة في اليوم
ستحتاج إلى محامي
ـلدي صديق ما..ـ ـ لا .. لا حاجة لي بمحام
ليس عليك أن تزعجي شخصا ما بصدد ذلك
يمكنني أنا والسيد "بيوكانان" أن ننهي هذا الأمر دون أي تدخل خارجي
نعم أعتقد أن العديد من التفاصيل مرتبطة بهذا الأمر
وهناك شتى أنواع الاستمارات الواجب ملأها
أتمنى ألا تأخذ الكثير من الوقت
لا أحب أن أفسد عليك أنت و"آن" تلك الأمسية
فلتبق أنت هنا ولتتأدب
نعم سيدي، ماتقوله صحيح
ـ سمعت أننا قبضنا على 880 ـ نعم إنه بالداخل
آلو .. نعم سيد"رينولدز" ـ هذا صحيح قد تم القبض عليه
ـ لا يا سيدي ، هذا الكلام غير صحيح ـ أهلا يا "ماك"
هذا هو 880 ؟
إنه ذاك العجوز القابع في "بورو بارك" ـ ـ نعم ولقد كان في ضيافتنا في "كوني آيلند" ـ
لقد انهالوا علي بالعديد من الأسئلة
فكر، ربما يمكنك أن يتراءى لك بعض منها
يمكنني أن أطرح عليك مائة سؤال
ـ تهاني القلبية لك ـ شكرا
قل لي يا مستر "ميلر" ..؟
ألم يتراءى لك أبدا أن ما تفعله هو سرقة ؟
أن كل شخص تلقى ورقة مزورة منك
ـ قد تعرض للخسارة ـ هل كتبت ذلك يا سيدة "جاليجر" ؟
أخشى انه نطقها بسرعة
ما كان سؤالك ؟
كنت أتحدث عن الناس الذين تورطوا بتلقيهم عملاتك تلك
ـ أردت أن أعرف إن كنت..ـ ـ حسنا .. نعم
تلك العملات لم تكن ذات قيمة كبيرة
لم أعط أحدا أكثر من عملة واحدة
ولقد كنت أتأكد من هذا
ـ أتقصد أنك دبرت هذا بنفسك بتلك الطريقة ؟ ـ نعم بالطبع
وكنت أشتري أي شئ منهم
وكنت أجني ربحا من ذلك لذا لم تكن الخسارة فادحة
أقل من دولار واحد أنا متأكد أن أحدا لن يمانع
سيد "ميلر" أنا أعرف أنك كنت منضما للقوات البحرية لسنوات عدة
ضابط صف درجة أولى
كنت مؤهلا لنيل درجة في وظيفتك
فضلا عن ارتكاب جريمة ضد حكومة بلدك
أحرى بك أن تثبت صلاحيتك كمواطن إن استطعت أن..ـ
لا .. لا
بحق الإله .. لا لقد فكرت في ذلك جيدا
أقمت بحثا نظرا للسجلات
تكلفة الفرد الواحد في الشهر اثنان وثمانون دولارا وسبعون سنتا تتكبدها الحكومة
في حين أني لا أحتاج إلى أكثر من أربعين أو خمسين دولارا، وفرت لهم الكثير
نعم بالطبع إنه مبلغ كبير
إنه تحت تصرفك يا "ستيف" ـ اصحبه إلى مفوض الشرطة الآن
هيا يا "سكيبر" ـ
أود أن أعرب لكم جميعا عن شكري كنتم لطفاء معي
لقد حاولت يا "آن" ـ لكن كل جهدي راح هباءا
قال لي: أنت رجل لطيف
لكن هلا تفضلت وتوقفت عن ازعاجي بأسئلتك السخيفة
كنت أعرف ذلك
وأصر على الإقرار بأنه مذنب
بصعوبة أقنعته على قبول الخروج بكفالة
ـ هل أطلب منه أن ينتظر ؟ ـ نعم من فضلك
ألن تتواجد حتى في المحاكمة ؟
لا أستطيع فرض نفسي يا "آن" ـ
شكرا يا "جيمي" ـ
ـ هل لديك أية معلومات عن القاضي "أونيل" ؟ ـ نعم
يجب أن تكوني مستعدة لما سيحدث
يجب أن يذهب إلى السجن
أملنا الوحيد في تخفيف العقوبة إلى سنة أو اثنتين
سنة أو اثنتين أمر يسير لكني خائفة ..ـ
كل شئ يعتمد على مكتب الخدمة السرية وطريقة طرحهم للقضية
ـ نعم، أعرف ذلك ـ بوسع "بيوكانان" أن يكون ذا عون لنا
نعم يستطيع ذلك
شكرا لك مرة أخرى يا "جيمي" ـ
هناك العديد من الأسئلة المحرجة التي تَوَجّب عَلي تبريرها لـ "واشنطن" ـ
وكل ما وصلني منكم هنا كم هو شخص لطيف
وأنكم لا تعرفون ما الذي ستفعلونه معه
ـ لو رأيته فقط أيها الرئيس، إنه غير ضار ـ غير ضار !؟
لقد قادنا للجنون طوال العشرة سنوات الماضية غير ضار !ـ
عن نفسي .. أنا أتمتع بشخصية لطيفة لكني أعرف ما الذي سأفعله به
سنجلس مع ممثل الإدعاء وسنبذل قصارى جهدنا
حاله حال أي مزور آخر
أين "بيوكانان" ؟ أتمنى أن لا يكون قد تأثر هو الآخر بِسُمهُ
ـ لا أظن ذلك ـ حسنا ، أين هو ؟
لم أره منذ عدة أيام لقد طلب إجازة
يحسن به أن يحضر الجلسة
سيكون هناك أيها الرئيس لا تقلق
لتناول بعض الإفطار
لم أستطع أن أبقى بعيدا
انتباه الحكومة الأمريكية الموقرة
منطقة جنوب نيويورك في حالة انعقاد الآن
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
الولايات المتحدة الأمريكية ضد "ويليام ميلر" ـ
الولايات المتحدة الأمريكية !؟ يا للهول
لقد أكد رجال الخدمة السرية خلال تلك الجلسة
أن العملات التي أقر المتهم بأنه جعلها متداولة
وأيضا تلك التي نشرها خلال الأعوام الماضية والتي تحمل أرقاما تسلسلية متتابعة
سيادة القاضي، تلك القضية كبدت رجال الخدمة السرية الأمريكية
جهدا و مالا أكثر من أية قضية أخرى في خلال تاريخها بأكمله
ـ أقترح أن يقوم المتهم..ـ ـ أنا آسف
أقترح أن يبدي المتهم المزيد من الاهتمام
إن السيدة "وينسلو" من أعز أصدقائي
ـ ما نفعله الآن أهم من هذا ـ نعم سيدي
قبل أن أفرض عليك أية عقوبة سيد "ميلر" ـ
سأعطيك الفرصة لتستعين بمحام للدفاع
إن أحببت ذلك سأوافق على تأجيل القضية
إن سمحت سيدي القاضي هل لي أن أقترب من المتصة ؟
لقد طلب مني أصدقاء المتهم أن أقوم بتمثيله
رغم إصراره على عدم احتياجه لي إن سمحت لي المحكمة الموقرة
أود ان أقوم بعرض بضعة حقائق أمام حضراتكم
ـ سيد "ميلر" ـ ـ نعم سيدي
أيمكنك أن تخبرني لم لا تشعر بالحاجه إلى محام ليمثلك ؟
يبدو لي يا سيدي..ـ
يبدو لي ..أنه سيكون جهد لا طائل منه
ألا تؤرقك احتمالية ذهابك للسجن؟
السجن!؟ لم أذهب إليه من قبل أيها القاضي
ولا يمكن لمكان لم أذهب إليه من قبل أن يؤرقني
كما ترى يا سيادة القاضي أن رغم اعتراضه هذا..ـ
على الأرجح أنه يوجد به العديد من الأشخاص اللطفاء
ـ أكمل كلامك ـ كنت سأقول، يا سيادة القاضي
أنه على الرغم من اعتراضه يجدر بشخص ما التحدث نيابة عنه
شئ واحد يؤرقني فعلا سيادة القاضي
ـ نعم وما هو ذاك ؟ ـ ما قاله هذا الرجل..ـ
الولايات المتحدة الأمريكية ضد "ويليام ميلر" ..ضدي
أخشى أن هذا ليس صحيح يا إلهي .. الولايات المتحدة بأسرها
هذا كم هائل من الناس ضدك أليس كذلك؟
إن لي العديد من الأصدقاء يا سعادة القاضي
بعض منهم هنا داخل تلك المحكمة أنا متأكد أنهم ليسوا ضدي
إن سمحت لي المحكمة أود أن أكمل دفاعي
يجب عليك أن تحصل على موافقته
دعه يتابع سيادة القاضي دعه يزيح هذا الحمل عن صدره
ـ دعه يتكلم ـ كما ترى، لقد أعطاك الإذن بالاستمرار
سيادة القاضي لقد أقر بأنه مذنب لذا لم يعد هناك شئ آخر ليقال
ولكن أود أن أسترعي انتباه المحكمة
تجاه حقيقة أن المتهم رجل طاعن بالسن يبلغ ثلاثة وسبعين عاما من العمر
سيد "لي" أنا أشعر بالأسف حيال عجزه
ولكني دائما ما أتعامل مع المزيفين بقسوة
كسياسة عامة
ولا أرى داع لانحرافي عن تلك السياسة فقط لكونه طاعنا في السن !؟
ـ أستضيف شيئا آخر سيد "لي" ؟ ـ نعم سيدي هناك شئ آخر
أظن أنه يجب أن يؤخذ بالحسبان
الظروف الني دفعته لممارسة هذا الاحتيال
ـ إنه تاجر خردة ـ بالطبع
من الممكن يوم ما في وسط تلك الأشياء التي كان يجمعها
ـ كانت تتواجد آلة الطباعة وصفائحها ـ لا
وبالطبع فلقد استرعت انتباهه حينها قرر أن يجربها
كما فعل هذا الصبي الذي وجدها في فنائه الحلفي
ولم يخطر على بال أحدهم أن يحاكم ذاك الصبي
ـ لا ـ سيادة القاضي،أنا لا أجادل فقط لأن..ـ
لا يا سيد "لي" ـ
خطأ، إنه مخطئ يا سيادة القاضي مخطئ تماما
لقد قمت بشراء آلة الطباعة تلك
وتلك الصفائح..ـ لقد قمت بإعدادها بنفسي
نعم بالفعل، أخذت مني الكثير من الوقت فكما تعلم أن هذا الأمر ليس بهين
لا ولا أرغب أن تأخذ انطباعا خاطئا
لا
أنا آسف لمناقضتك يا سيد "لي" ـ
أشكرك سيادة القاضي
ـ ألديك شئ لتقوله؟ ـ لا
أين "بيوكانان"؟ أين هذا الرجل الذي..ــ
ـ "بيوكانان"؟ ـ نعم سيادة القاضي
ألديك شئ لتضيفه ؟
لم يسبق لي في حياتي أن تعاطقت مع أي مزيف
ولست بمتعاطف معه الآن
أنا متفق مع المحكمة
يجب التعامل مع المزور بأقسى طريقة ممكنة
شكرا لك سيد "بيوكانان" ـ
ولكن ان سمحت لي سيادة المحكمة
ـ أحب أن أضيف شيئا ما ـ حسنا
إن المتهم مذنب بارتكابه لتلك الجريمة
ولكني لا أظن أنه يجب أن يعامل كمجرم..ـ
كعدو للمجتمع
فما ارتكبه لم يكن بدافع الجشع ولم يكن رغبة منه في ثراء سريع
كان يطبع القليل من العملات على فترات متباعدة عند حاجته الماسة إليها
ولم يفعل ذلك دائما لحاجته الخاصة
لقد قمت بالقبض على هذا الرجل أتحاول الآن الدفاع عنه ؟
أعرف أن هذا أمر غير اعتيادي سيادتك
ولكن المتهم رجل غير عادي
سل جيرانه، سل العديد من أصدقاءه إن كانوا يظنون أن "سكيبر" عدو للمجتمع
لقد سألتهم هذا السؤال
هو بالنسبة لهم إنسان لطيف رقيق صادق المشاعر
ولقد رأيت لمحة من شخصيته عندما حاول السيد "لي" الدفاع عنه
لن يخطر ببال "سكيبر" أن يحجب الحقيقة
أو أن يحاول أي شخص أن يزيفها لأجله
يصعب أن تجد رجلا في مثل درجة أمانته تلك
سيادة القاضي رجال الأمن دربوا ليكونوا متشككين بطبعهم
لم أكتف برأي الشخصي فقط ولا برأي جيرانه أيضا
لقد قمت بالتحقيق في ماضيه لأعرف إن كان متورطا في أي نشاط إجرامي آخر
ويسعدني أن أقول أني لم أستطع العثور على أي شئ من هذا القبيل
ولكني عثرت على شئ آخر ربما تود أن تعتبره
لقد قضى المتهم جزءا كبيرا من عمره في سلاح البحرية الأمريكية
وفي عام 1918 عندما كان يبلغ 41 عاما، تلقى وساما للشجاعة
لدي نسخة من صورة فوتوغرافية توثق هذا
إن كان يهمك هذا الأمر
لقد تكبدت الكثير من العناء لأجل هذا الرجل ، لم ؟
يصعب علي قول هذا يا سيدي
ربما تأثرت بعبارة كنت قرأتها من قبل
كانت في كتاب ما تصادف وقرأته
العدل يدار بقواعد ثابته
دون اعتبار لأية مشاعر بشرية
أو احسان قلبي
ـ وهذا الكتاب الذي تصادف وقرأته ..ـ ـ نعم سيادة القاضي
ـ قد ألفته أنا ـ نعم سيدي القاضي
وعلى الرغم من هذا الإقتباس من كتابي ما زلت أؤمن أن المزيفين..ـ
مهما كانوا وكانت مبرراتهم يجب أن يرسلوا إلى السجن
ولا يمكنا استثناء أحد في تلك القضية أو في أية قضية أخرى
هذا الرجل خالف القانون
لكن نظرا لأن المتهم طاعن في السن و..ـ
ونظرا لاعتبارات أخرى
سيطبق عليه أدنى حد للعقوبة وهو تسعة أشهر
شكرا لك سيادة القاضي
نعم شكرا لك بالتأكيد
سيادة القاضي هل لي أن أقترب من المنصة ؟
شكرا لك يا "ستيف" ـ شكرا لك
ـ شكرا لك سيد "لي" ـ ـ مازالت الجلسة منعقدة
لقد أخطرت أن تلك العقوبة لا يندرج تحتها قانون اطلاق السراح المشروط
ولقد أشاروا علي أن يتم تغييرها إلى أن تكون عاما ويوم واحد
حتى يتسنى للمتهم أن يخرج بعد أربعة أشهر
تم تغيير الحكم إلى الحبس عام ويوم واحد
شكرا لك سيدي
سكيبر...ـ
بحق السماء
ولقد تم تذكيري أيضا ..ـ
أن الحكم يجب أن يكون مصحوبا بغرامة
ستكون غرامة رمزية أيضا
غرامة دولار واحد
من الأفضل أن أدفعها أنا يا "سكيبر" ـ
لا ..لا
هيا بنا
مع السلامة يا "سكيبر" ـ سأزورك في القريب العاجل
ترجمة : محمد سندي 11/08/2021