‫أحد أسباب حبي ﻠ"براون فالي" كثيرا
‫هو أنه عندما تقوم بالعمل هنا،
‫ففرص معرفتك بالشخص الذي تتعامل معه جيدة.
‫فهو إما جارك أو صديقك أو صديق صديقك.
‫ويمكنك الوثوق بهم لأنهم جزء من مجتمع.
‫إذا كان هناك شخص سيئ، يعرف الناس ذلك بسرعة.
‫لهذا ازدهرت شركة "براون ستار" للتأمين لمدة ٢٥ سنة.
‫نحن نقدم الأفضل لزبائننا دوما.
‫"كيرت"، "بام"،
‫ستوفر عليكما هذه البوليصة ٤٠٠ دولار سنويا،‬ ‫وستغطي كل متطلباتكما.
‫في المستقبل، عندما تفوزا باليانصيب، عودا إلى هنا،
‫وسأبيعكما أفضل بوليصة نقدمها.
‫حقا يا قوم، سأعتني بكما.
‫- مرحبا يا سيدة "فاندرهيه".‬ ‫- نادني "مايسي" يا "تيم".
‫- طلبت منك أن تدعوني "مايسي".‬ ‫- آسف، أستمر بنسيان هذا.
‫- يصعب التخلص من هذه العادة.‬ ‫- حسن، من الأفضل أن تصلح الأمر بسرعة وإلا
‫سأبقيك في المدرسة بعد انتهاء الدوام.
‫هيا. هيا.
‫ها أنت ذي.
‫هل تدركين أني كنت أحدق بك باستمرار
‫عندما كنت تعلميننا عن الغابات المطرية أو ما شابه ذلك؟
‫وكنت أفكر،
‫"أتساءل كيف سيكون شكل السيدة ’في‘ عارية."
‫ثم التقينا صدفة في متجر "ترو فاليو"
‫وفجأة، ها نحن هنا، نمارس الحب.
‫مرة أسبوعيا.
‫وكأن للقدر يد بالأمر.
‫هل كنت تنظرين إلي وتفكرين في أمور جنسية؟
‫كان عمرك ١٢ سنة.
‫صحيح.
‫جلبت لك شيئا.
‫إنه طائر تناجر قرمزي.
‫يشبه الطيور التي كانت في غرفة الصف خاصتك.
‫هذا لطيف جدا. شكرا لك.
‫مهلا، مهلا.
‫شاهدي جناحه.
‫أليس هذا جميلا؟ هل هو...
‫إنه خاتم العهد.
‫عهد بماذا؟
‫حسن...
‫نحن نستمتع بوقتنا وحسب.
‫لا، لسنا كذلك. بل نقضي أفضل وقت.
‫شركة "براون ستار" للتأمين‬ ‫نحن نؤمن على أحلامكم
‫مرحبا، أنا "روجر ليمكي".
‫في شركة "براون ستار" للتأمين، نجاهد لنقدم لكم
‫التأمين الذي تحتاجون إليه بأفضل الأسعار.
‫لهذا السبب فازت شركة "براون ستار"
‫بجائزة "الماستين" الراقية
‫من الجمعية الأمريكية لشركات التأمين التعاونية
‫لثلاث سنوات متعاقبة.
‫لأننا في "براون ستار" للتأمين،
‫نؤمن على أحلامكم.
‫يا للهول! لقد قمت بعمل مذهل.
‫لقد كنت مذهلا جدا يا صديقي!
‫أنا مجرد شخص وسيم. أنت من ألف النص يا "بيل".
‫- حسن، أنا...‬ ‫- لدي شكوى واحدة عليك أيها المدير.
‫لو انتظرت لما بعد "سيدر رابيدز"،
‫لفزت لك بجائزة "الماستين" لأربع سنين متعاقبة.
‫أربع سنوات!
‫كيف تقوم بهذا يا "روجر"؟
‫أنا فخورة جدا بك يا "روجي".
‫مرحبا يا "روجر".
‫"تيم ليبي"! لم أرك حتى هناك.
‫يا رجل.
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- أجل. كنت مذهلا.
‫- شكرا يا صديقي. شكرا لك.‬ ‫- مذهل جدا. فقط...
‫مرحبا يا "روجر".
‫حذار يا "براد بيت".
‫شكرا لك على كلماتك الطيبة يا صديقي.
‫رائع، كعكة.
‫مذهل.
‫- مرحبا؟‬ ‫- "تيم"، أنا "بيل".
‫- مرحبا يا "بيل".‬ ‫- لقد مات! يا "تيم"، لقد مات.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "روجر".
‫عن ماذا...‬ ‫عن ماذا تتحدث؟
‫وجدته "غوين" في الحمام. كانت رقبته مربوطة بحزام.
‫يا إلهي.
‫- كان نصف عار يا "تيم".‬ ‫- يا إلهي.
‫طوال الوقت، كان "روجر" منحرفا غريبا.
‫يا "بيل"، كان موت "روجر" حادثا.
‫صدق ما تشاء، ولكن الناس يتحدثون يا "تيم".
‫الإيمان بالله جزء هام من جائزة "الماستين".
‫جزء هام.
‫الناس يتحدثون.
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا. خذ.
‫كان هذا عرض "روجر" الذي فاز بجائزة "الماستين".
‫أجل، وهو سيفوز بجائزة "الماستين" بالتأكيد.
‫وصدقني، كنت أود حضور المؤتمر بنفسي،
‫لكني مرتبط بزفاف ابنتي في "غلادستون"
‫لا وقت لدي.
‫ماذا تقول يا "بيل"؟
‫أقول إنك يجب أن تذهب وتقدم هذا العرض يا "تيم".
‫لا يمكنني الذهاب إلى "سيدر رابيدز".
‫لا يمكنك... لا تريد إرسالي إلى "سيدر رابيدز".
‫حسن، أصغ إلي، هل كان عمرك ١٦ سنة،
‫عندما أعطيتك عمل حفظ الأضابير بعد وفاة والدتك؟
‫كنت تعتمد على نفسك عمليا. لوحدك.
‫وفكرت، "هذا غلام سيحقق الكثير".
‫ولكن بطريقة ما، لم تفعل ذلك.
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أنت كل ما لدي يا غلام.
‫أريدك أن تذهب إلى هناك وتثبت‬ ‫أن "براون ستار" شركة جيدة،
‫شركة متدينة بارزة.
‫الشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق حياله
‫هو "أورين هيلغسون".
‫إنه الرئيس.
‫هو من يقرر من سيفوز بجائزة "الماستين".
‫"أيه إس إم أي" ٢٠٠٩‬ ‫جائزة "الماستين"
‫لذا، قرب نهاية عطلة نهاية الأسبوع،
‫ستجلس معه لوحدكما في جناحه
‫وتقدم له العرض.
‫يجب أن تقنعه أننا لا نزال نستحق تلك الجائزة.
‫إن لم نربح الجائزة، سيتركنا زبائننا يا "تيم".
‫وسنصبح مشردين جميعا.
‫يواجه المزارعون أمرا غير متوقع مليئا بالمخاطر...
‫عالما مجهولا غير متوقع مليئا بالمخاطر.
‫- "سيدر رابيدز".‬ ‫- "سيدر رابيدز".
‫لا أصدق أني سأذهب.‬ ‫ولكن يتوجب أن أقوم بهذا، صحيح؟
‫أعني، ليس عملي فقط بخطر.
‫يعتمد رزق ٦ أشخاص آخرين على هذا.
‫بالإضافة إلى "كارول"،‬ ‫التي تقوم بدوام جزئي موسمي، لذا...
‫ستقوم بعمل جيد.
‫- مرحبا يا "تشارلي".‬ ‫- "تيم"، ما الأنباء؟
‫سأذهب إلى "سيدر رابيدز"‬ ‫لحضور مؤتمر "أيه إس إم أي" الهام.
‫جيد. جيد.
‫يمكنك الاحتفاظ بها الآن.
‫يجب وضع جميع السوائل والهلام‬ ‫والدخان في عبوات "زيبلوك"،
‫ثم حاسوبك، سنخرجه من حقيبته ونفحصه بالجهاز.
‫هذا أنا وحسب.
‫أجل، يجب أن نقوم بهذا للجميع، لذا...
‫"تيم"!
‫حمدا لله أنك لم تغادر بعد.
‫مرحبا يا "بيل".
‫مرحبا.
‫لا أصدق أني نسيت أن أعطيك هذا.
‫إنه دليل "أيه إس إم أي". حسن؟
‫سيعلمك مع من تتحدث ومن تتجنب،
‫من أفضل من تصاحبه، تختلط به.
‫"دين زيغلر"، من شركة "ستيفنز بوينت"، "ويسكونسون".
‫"زيغلر".
‫أتعلم أن ابن اللعينة ذاك اتصل بأحد أهم زبائن "ليمكي"،
‫"جويس أرمبروستر"؟
‫ودمر سمعة "روجر". إنه لص زبائن.
‫تجنب "زيغلر" بكل الوسائل، رجاء.
‫"دين زيغلر" - شركة "ستيفنز بوينت" "دبليو أي"‬ ‫لص زبائن!
‫"رونالد ويلكس"، ستشاركه الغرفة،
‫- هذا من أريدك أن تبقى معه.‬ ‫- حسن.
‫حسن؟ حسن، تعال إلى هنا. تعال.
‫حسن، أيها المحظوظين، من الواضح‬ ‫أنكما تجلسان على كرسيين قرب المخرج.
‫أريد أن أتأكد أنكما ترغبان وتستطيعان مساعدة الطاقم
‫في حال توجب القيام بإخلاء طارئ.
‫في الحقيقة لم أسافر بالطائرة قط من قبل.
‫حسن، ستقوم بعمل جيد.
‫حسن، إذا احتجت إلى العون، سأشارك.
‫شكرا لك.
‫رائع.
‫أجنحة "سيدر رابيدز" الملكية
‫يا رجل، أيمكنني أن أقترض سيجارة؟
‫ماذا تريدين؟
‫سيجارة؟
‫لا، عذرا، لا يمكنني مساعدتك.
‫- هل أتيت لحضور المؤتمر؟‬ ‫- أجل.
‫أجل. "تيم ليبي"، من شركة "براون ستار" للتأمين.
‫"بري". أنا "بري".
‫سررت بلقائك يا "بري".
‫سأعطيك سرا من مهنتنا.
‫إذا تابعت التدخين سترتفع أقساط التأمين عليك.
‫شكرا يا دكتور "فيل".
‫بدلا من السيجارة، ما رأيك بحلوى "باترسكوتش"؟
‫رائع.
‫اسمع يا "تيم"، إذا أردت ممارسة الجنس فأخبرني.
‫أنا متوفرة دوما.
‫حسن. المتعة. سررت بالتحدث معك يا "بري". إلى اللقاء.
‫رائع!
‫هل ستقيم عندنا يا سيدي؟
‫أجل. أشعر بالحماسة الشديدة لهذا أيضا.
‫حسن. هل لي باسمك؟
‫"تيم ليبي".
‫نحتاج إلى رقم بطاقة اعتماد من أجل الطوارئ.
‫حسن يا "ترينت"، ظننت أنكم تقبلون شيكات المسافرين.
‫بالتأكيد. نحتاج إلى نسخة عن البطاقة وحسب،
‫كما قلت، للطوارئ.
‫بطاقة اعتماد؟
‫حسن.
‫هذا إجراء اعتيادي.
‫لا تقلق. لن نأخذ مالا منها.
‫لا، يبدو أنك فعلت هذا للتو.
‫أخذت نسخة عنها وحسب.
‫حسن.
‫مرحبا يا "تيم".
‫لقد قمت بعملية الدخول المعقدة، وأنا بطريقي إلى غرفتي.
‫- هل شاهدت بركة السباحة بعد؟‬ ‫- أجل.
‫إنها مذهلة. أعني هناك أشجار نخيل وأشياء مشابهة.
‫رائحة المكان مفعمة بالكلور. وكأني في "باربيدوس".
‫ها نحن ذا.
‫جناح صغير. مهلا لحظة.
‫علي أن أعرف كيف يعمل هذا.‬ ‫المفتاح يشبه بطاقة اعتماد.
‫ما الأمر يا "تيم"؟
‫هناك رجل أفريقي أمريكي يقف في غرفتي.
‫ماذا يفعل؟
‫يبتسم لي.
‫لا. اهرب لتنجو بحياتك.
‫هل أنت "تيم"؟ "تيم ليبي"؟
‫أنا "رونالد ويلكس".
‫قال "بيل كروغستاد" إننا سنتشارك في الغرفة.
‫"تيم"، هل أنت بخير؟
‫- هل يتحدث لغتك؟‬ ‫- أجل.
‫في الحقيقة يبدو ودودا جدا لذا سأتصل بك لاحقا، حسن؟
‫هل أنت "تيم"؟
‫أجل، بالطبع.
‫لقد صدمت لبعض الوقت في البداية.
‫حسن.
‫هل تريد أن تدخل لتلقي نظرة على الغرفة؟
‫أجل، أجل.
‫انظر إلى هذه الغرفة.
‫انظر يا "تيم"، لقد حصلنا على ترقية إلى جناح صغير
‫لأن الحجوزات في الفندق تتجاوز عدد الغرف.
‫كانوا يطلبون من النزلاء أن يتشارك كل ثلاثة في غرفة
‫للاستفادة من المساحة.
‫بالنسبة إلي، بدا التوفير بقبول شخص ثالث
‫فكرة جيدة.
‫إذا كنت تمانع أتفهم الأمر.
‫أسمعك بشكل جيد.
‫من سيتشارك... من سيتشارك بالسرير؟
‫هذه أريكة قابلة للسحب.
‫هذه ليست "وودستوك" يا "تيم".
‫أنا واثق أن النزيل الثالث سيكون شخصا متميزا.
‫"جانيتا"، ضعي شرابا مضاعفا‬ ‫في ثلاجتي الصغيرة، رجاء.
‫١٠١٩، شكرا.
‫"تاكو بيل"، ها قد رجعت.
‫يا "نيد". هل مارست الجنس مؤخرا؟
‫أحب هذا.
‫"رونالد ويلكس" للتأمين
‫حتى الآن، هناك لوحة إعلانات‬ ‫واحدة شمال "سانت كلاود".
‫ولكن في نهاية الأمر ليست سيئة جدا.
‫ليست سيئة جدا.
‫ليست سيئة جدا. هذا مضحك.
‫"رونالد ويلكس"، كما أفترض. اﻠ"رونيمال"!
‫أعطني بعض الحب، يا شقيق روحي!
‫أخفض صوتك يا "زيغلر". لقد وصلت للتو.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫ألم تر شخصين من لونين مختلفين يتعانقان من قبل؟
‫- تمهل حتى ترى المزيد.‬ ‫- لا.
‫أنا أستمتع وحسب.
‫"دين زيغلر"، شركة "ستيفنز بوينت"،‬ ‫"ويسكونسون". نادني "دينزي".
‫"تيم ليبي"، من "براون فالي"، "ويسكونسون".‬ ‫شركة "براون ستار" للتأمين.
‫بالتأكيد. شركة "بيل كروغستاد"؟
‫اﻠ"كروغر"!
‫هذا ما أدعوه به.
‫تبا.
‫شعرت بشديد الأسف لموت "ليمكي".
‫كان ذاك الرجل مندوبا رائعا.
‫أجل. حسن، كان "روجر" رجلا رائعا جدا.
‫هذا صحيح. أجل.
‫مأساة حقيقية.
‫حسن، لا أعرف رأيكما،
‫لكني بحاجة إلى شراب.
‫ما رأيكما أن نذهب‬ ‫إلى حانة "هورايزونز" خلال ساعة الرخصة؟
‫سنحصل على شرابين بسعر شراب،‬ ‫وأجنحة دجاج بعشرة سنتات،
‫ونساء كثيرات لممارسة الجنس.
‫كانت هذه الجملة غير مرغوبة السنة الماضية يا "دين".
‫ولا تزال كذلك الآن.
‫"رونيمال"!
‫سأشاهد ملاحظات الرئيس "هيلغسون" الافتتاحية.
‫يا إلهي. ذاك السافل.
‫يحاول "هيلغسون" جعل الجمعية دينية
‫بحديثه عن الله والفضيلة.
‫حسن، ابقيا هنا أيتها السيدتان واعتنيا بأظافركما.
‫لكني سأذهب إلى "هورايزونز" حيث المتعة، حسن؟
‫أنا "أورين هيلغسون"،
‫رئيس "أيه إس إم أي" في منطقة الغرب الأوسط.
‫إذا لم تأخذوا صندوق الترحيب بعد، قابلوا "مايك بايل".
‫"مايك بايل".
‫إنه يملك سادس أكبر شركة تأمين‬ ‫في شمال الغرب الأوسط.
‫إنه محتال.
‫أنا قلق أكثر من "زيغلر" هذا.
‫تم تحذيري خصيصا لأبتعد عنه.
‫لا تقلق منه. إنه غير مؤذ.
‫أريد التحدث عن جائزة "الماستين" قليلا.
‫شهادة "الماستين" للتميز
‫تمنح كل سنة
‫للوكالة التي تلتزم بتميز بقرار "أيه إس إم أي"
‫"بتقديم التأمين ذا الجودة العالية،
‫"بينما تلتزم بتعهداتها نحو المجتمع والبلاد والله."
‫لدينا رقم قياسي بالمشاركة هذه السنة.
‫أكثر من ٥٠ وكالة. لذا...
‫هل قال ٥٠ وكالة؟
‫أجل، سيكون الفوز صعبا هذه السنة.
‫هون عليك. ستقوم بعمل جيد. اهدأ.
‫شكرا.
‫- مرحبا يا صغيرتي.‬ ‫- مرحبا يا "تيم". كيف الحال؟
‫يصعب علي تدبر الأمور.
‫ستكون بخير. ستتحدث عبر مكبر الصوت يا عزيزي.
‫أتمنى لو أتيت معي.
‫لا. هذا الأمر يخصك. ستقوم بعمل رائع.
‫يجب أن أذهب بعد قليل.
‫سأتناول السمك مع بعض الأصدقاء في مطعم "إيغلز".
‫أشتاق لك جدا.
‫- ستقوم بعمل جيد.‬ ‫- شكرا. سأحاول.
‫أشتاق لك جدا.
‫حسن، إلى اللقاء يا عزيزي.
‫سأحلم بك في قلبي.
‫كنت تحدق بي.
‫ماذا؟
‫سأخبر الفندق أنه يوجد منحرف في مركز اللياقة
‫يتحرش بالنساء البريئات.
‫ماذا؟ لا.
‫لم أكن أفعل هذا.
‫أنا مرتبط بامرأة.
‫هذا لا يصدق.
‫يجب أن تعرف تلك المسكينة ما تسعى إليه.
‫لست أسعى لأي شيء. أقسم لك، لست...
‫يا للهول.
‫أنا أعبث معك وحسب.
‫أنا آسفة. يا إلهي، أنا غبية.
‫حسن، أجل.
‫حسن، هذا مختلف.
‫أنا آسفة جدا. "جون أوستراوسكي فوكس".
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫- "تيم ليبي".‬ ‫- مرحبا يا سيد "ليبي".
‫أنا في المدينة من أجل مؤتمر "أيه إس إم أي".
‫وأنا أيضا. أنا من "يا إلهي"، "نبراسكا".
‫- "أوماها".‬ ‫- أجل.
‫أنا فظة، لذا سأودعك يا سيد "ليبي".
‫- حسن.‬ ‫- هل سأراك في "هورايزونز" الليلة؟
‫لست أدري... حسن، ربما.
‫يمكن للفتاة أن تحلم.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.
‫لقد استمتعت حقا بخطبتك أيها الرئيس "هيلغسون".
‫كنت هناك. رائع.
‫لا أظن أننا تقابلنا.
‫"تيم ليبي".
‫من "براون فالي"، "ويسكونسون"،‬ ‫شركة "براون ستار" للتأمين.
‫يا إلهي. "تيم"، لا أدري ماذا أقول. أنا...
‫جميعنا نشعر بهذا.
‫أنا آسف جدا على خسارتكم.
‫أجل. كان الأمر صعبا جدا.
‫تعال إلى هنا يا بني. تعال إلى هنا.
‫يا "تيم"، دعني أعطيك
‫بعض قسائم الشراب الإضافية لحانة "هورايزونز".
‫اذهب إلى هناك واختلط مع زملائك.
‫شكرا لك أيها الرئيس "هيلغسون".
‫لا، رجاء. نادني "أورين".
‫مرحبا، أنت "بري" أليس كذلك؟
‫- أجل، ألست شاب "باترسكوتش"؟‬ ‫- أجل.
‫هذا أنا، القبطان "باترسكوتش". أتريدان بعضا من هذا؟
‫أجل.
‫"تيم ليبي"، من شركة "براون ستار" للتأمين.
‫"غلين ليندستروم". "ليندي".
‫"ليندي ليندستروم". سررت بلقائك.
‫ماذا ستفعلان؟
‫"تيمبو"!
‫هنا، يا زميلي بالغرفة.
‫مقر الحفلات، هنا.
‫- كيف الحال يا "تيم"؟‬ ‫- مرحبا يا "رونالد".
‫- "دين"؟‬ ‫- هيا. نادني "دينزي".
‫- ماذا أقدم لك؟‬ ‫- ألديك جعة الجذور؟
‫أتريد شربها في زجاجة الإرضاع؟
‫لا.
‫كلما أسرعت بتعلم تجاهل هذا الفاسد يا "تيم"،‬ ‫كان الأمر أفضل لك.
‫الفاسد! أحب هذا! هذا أنا!
‫حسن، "بيغ تايم تيم"
‫ما هو صنف النساء اللواتي تفضلهن في "سيدر رابيدز"؟
‫لا شيء، في الحقيقة.
‫ماذا؟ لماذا تريني صورة والدتك؟
‫إنها مثيرة. بلا ضغينة.
‫إنها ليست أمي. حسن؟
‫إنها عشيقتي، ونحن شبه مخطوبين.
‫إنها غلطتي. إنها جميلة، على كل حال.
‫مهلا لحظة، ما تعني بشبه مخطوبين؟
‫لأني لو كنت شبه مخطوب،
‫سأضاجع أي شيء.
‫أين أخلاقك يا "زيغلر"؟ أنت متزوج.
‫كنت متزوجا يا "رونالد". سابقا.
‫يا إلهي، أنت و"باتي" تطلقتما؟
‫أنا آسف.
‫إنها حقيرة. جدا.
‫ذهبت ١٧ سنة زواج هباء.
‫سأكون محظوظا لو كانت سنة منها فقط جيدة.
‫عم كنت أتحدث؟ من يريد أن يثمل!
‫شاهدن هؤلاء الفحول!
‫"جون أوستراوسكي فوكس".
‫"رون رونالد"، تبدو بحالة رائعة.
‫هذه. أتمنى لو
‫أعصرك حتى الموت، أيتها المثيرة!
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بخير جدا.
‫"ليبي". لا يمكنني فتح شفتاي.
‫هل تعرفينه؟
‫هذا صحيح. تقابلنا في الصالة الرياضية.
‫أجل. كنت بذيئة معك هناك. أنا جد آسفة يا "تيم".
‫- لا. إنها ليست كذلك.‬ ‫- لا، لست كذلك.
‫الشراب. لنقم بالأمر. ماذا تريدون؟
‫- إنه وقت شراب "ياغر".‬ ‫- "ياغر" لي.
‫أريد شيئا مختلفا. "درامبوي".
‫- "ليبي"؟‬ ‫- لا أشرب الكحول.
‫هذا مخيب للأمل.
‫عليك أن تتغير يا "تيمبو".
‫- حقا.‬ ‫- حسن؟
‫هيا، شراب واحد لن يقتلك.
‫يا إلهي، حسن.
‫إن كنتم ستهزمونني...
‫شراب الشري بالكريما.
‫شراب الشري بالكريما؟ أنت مجنون.
‫هذا أكثر ما سمعت جنونا.
‫إنه غريب.
‫مستعدون؟ هيا بنا.
‫في أفواهكم!
‫حذار من الإفراط بالثمالة يا "ليبي".
‫قد أستغلك.
‫عذرا.
‫هيا، أنا أغيظك وحسب.
‫توقفي عن هذا!
‫أتعرفين؟ كان اليوم شاقا.
‫- هيا يا "تيمبو". هون عليك.‬ ‫- هيا، لم أقصد شيئا بهذا.
‫طابت ليلتكم.
‫يمكنك أن تمسكي بمؤخرتي يا "جون".
‫تشتري الحكومة حاليا بوليصات تأمين‬ ‫بقيمة ٩٣٥ مليون دولار...
‫- أنا هنا! أنا هنا...‬ ‫- أعلم، أعلم. الأمر بحاجة إلى الخصوصية.
‫اسمع...
‫هناك ما لم يناسبك، صحيح؟
‫أجل، صحيح... أظن أن اللبن فاسد.
‫اسمع، قابلني في...
‫قابلني في بيت السلم بعد ٥ دقائق. حسن؟
‫توقف عن التبرز، هذا هام.
‫رباه.
‫"تيمبو".
‫يجب أن نتحدث.
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫بعد أن غادرت، اكتشفت شيئا هاما.
‫هناك عريضة ستقدم
‫لسلب شركتك جوائز "الماستين".
‫ماذا؟
‫يقولون إن زلات "ليمكي" الجنسية ليست بسيطة،
‫هذا ما يقال حرفيا.
‫أبلغني أحدهم بالأمر، فقلت،
‫"قد يكون ’ليمكي‘ منحرفا من الطراز الأول،
‫"ولكن ما علاقة هذا ببيع بوالص التأمين؟"
‫عذرا على بذاءتي يا "دين"، لكن هذا هراء.
‫قال لي مديري "بيل كروغستاد"،‬ ‫إنك اتصلت ﺒ"جويس أرمبروستر"
‫- وشوهت سمعة "روجر".‬ ‫- لا، لا.
‫مهلا، مهلا، مهلا يا "تيمبو".‬ ‫لقد اتصلت العاهرة العجوز بي.
‫وتحدثت عن كون "ليمكي" منحرفا
‫وأرادت أن تقوم بالتأمين في مكان آخر.
‫فقلت لها، "حسن، سأخفض الكلفة لك".
‫اتصلت بي لاحقا في نفس اليوم
‫لتقول إنها تمكنت من جعل "كروغستاد" يخفض أقساطها،
‫وهذا ما أرادته الحقيرة منذ البداية.
‫إذن، لم تتصل بها؟
‫"تيم".
‫اسمع، قد أكون الكثير من الأشياء،
‫لكني لست لص زبائن.
‫وأنا فخور بهذا.
‫هل شاهدت العريضة؟
‫أجل، شاهدتها. لكني لم أوقعها.
‫قلت، "أنتم جبناء".
‫هذا رهيب.
‫لأن "روجر" توفي بحادثة.
‫اسمع، لا يهمني إن مات "ليمكي"‬ ‫خلال مضاجعة ولد معاق.
‫ليس تماما، بالطبع.
‫شقيقتي مصابة بإعاقة. مرض "داون".
‫للأسف.
‫المهم هو أن بيع بوالص التأمين عمل.
‫وليس أمرا دينيا.
‫لذلك هناك ثرثرة. تعامل معها كما تشاء.
‫أعياد سعيدة!‬ ‫"باتي" و"دين"
‫ونشكرك يا رب.
‫نشعر بالامتنان حيال الهبة التي منحتنا إياها على الفطور.
‫أنا ثمل أيضا.
‫التنوع والكمية...
‫وتبرزت كثيرا بسبب الجعة هذا الصباح.
‫...يا ربنا، يقيننا. آمين.
‫آمين. كرر هذا.
‫ظننت أن "بايل" قام بعمل جيد يا "زيغلر".
‫ما خطبك يا "تيمبو"؟
‫تبدو كئيبا هذا الصباح.
‫هيا، اتركه وشأنه.
‫إذا كانت زوجتي السابقة، أنا لست هنا.
‫أنا متأكد جدا أنها ليست زوجتك السابقة.
‫إنه مديري. يجب أن أجيب.
‫أبلغ "كروغر" تحياتي.
‫- مرحبا.‬ ‫- "تيم".
‫تلقيت اتصالا من "أورين هيلغسون".
‫قال إنه قلق عليك.
‫قال إنك تقضي الوقت مع "دين زيغلر".
‫تضحك على نكاته، وتشتري له الشراب.
‫- لا يا "بيل". هذا...‬ ‫- ما هو الشيء المهم؟
‫قلت لك، "ابتعد عن ’دين زيغلر‘".
‫"بيل"، "دين زيغلر"...
‫لا، إنه عدو "أورين" اللدود.
‫قال لي إن هناك عريضة
‫للمطالبة بسحب جوائز "الماستين" منا.
‫ماذا؟ حسن، من وقع عليها؟
‫من وقع عليها؟ تبا.
‫تبا. تبا!
‫"بيل"، سأعالج الأمر. يمكنك أن تعتمد علي.
‫عليك أن تقلق حيال عرضك غدا وحسب يا "تيم"،
‫وتوقف عن العبث!
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- قم بهذا يا "ليبي".
‫أقسم لك، أنا أدخن في "سيدر رابيدز" وحسب.
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫لا أدري، كل شيء.
‫كيف دخلت عالم التأمين يا "ليبي"؟
‫يا إلهي. "عالم التأمين".
‫اسمع، كيف دخلت عالم التأمين؟
‫أنت مخيفة.
‫شكرا لك.
‫إنها قصة غريبة، في الحقيقة.
‫فقدت والدي في حادث في المنشرة‬ ‫عندما كان عمري ٦ سنوات.
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.
‫ولكن مندوب التأمين قاتل بشراسة مع المنشرة
‫ليتأكد أني ووالدتي سنحظى بالعناية، وهذا ما حدث.
‫وأتذكر أني فكرت، عندما كنت طفلا،
‫كنت أقول، "هذا الرجل بطل".
‫يجب أن أقول، أظن أن سمعة مندوبي التأمين سيئة.
‫تعلمين هذا؟
‫كهذا النهر، فاض نهر "سيدر" قبل عدة سنوات.
‫- المدينة بأكملها.‬ ‫- أعلم. أتذكر هذا.
‫كانت كارثة كبيرة.
‫كارثة كبيرة، أضرار ببلايين الدولارات،
‫ومن كان يجاهد ليعيد حياة الناس إلى ما كانت عليه؟
‫مندوبو التأمين.
‫ليس جميعهم، ولكن عمل الكثير منهم بجد
‫ليعيدوا حياة الناس إلى طبيعتها.
‫هل تدرك أنك جعلت من اللطيف‬ ‫أن يكون المرء مندوب مبيعات بوالص تأمين؟
‫أنت بطل يا "ليبي".
‫اصمتي.
‫- هيا، يجب أن نعود.‬ ‫- لا، يمكنني أن أعرف هذا.
‫أنت خارق.
‫تبدو ضعيفا من الخارج لكنك قوي جدا من الداخل.
‫أجل، ضعيف، حسن.
‫يدعونك مندوب التأمين ويضعون‬ ‫حرف "ميم" كبير أحمر على صدرك.
‫رائع.
‫حتى لو كنت تقولين هراء، وهذا ما تقومين به،
‫لا يزال قولك هذا لطيفا، وأنا أقدر لك هذا.
‫العفو.
‫بحق السماء يا "دين"،‬ ‫أنت تقول نفس الشيء كل سنة!
‫لأنك تظن أنك البابا يا "أورين".
‫وأنت لست البابا.
‫و"أيه إس إم أي" ليست كنيسة.
‫هناك فصل بين الدين والتأمين.
‫هذا مدون في الدستور.
‫يا للهول.
‫لا يمكن للمرء ألا يعجب بأسلوب "زيغلر" بالنقاش.
‫- جهارة الصوت، والتقارب، والتكرار.‬ ‫- أجل.
‫أنا أقوم بالأمور بشكل صحيح. "تيمبو"!
‫و"أو فوكس". أين كنتما؟
‫ما هذا؟ هناك شعر عانة على وجنتك يا "تيمبو".
‫- يا إلهي يا "زيغلر".‬ ‫- هذا ليس لطيفا.
‫كنت تمارس الجنس الفموي.
‫أحب هذا!
‫يا قوم، يجب أن أذهب.
‫أراكم لاحقا في صيد حيوان القمام.
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسن يا قداستك.
‫"أورين" الممل. يغيظنا وحسب.
‫غير صحيح.
‫لا، أنا أغيظك وحسب. غير صحيح!
‫هزأت منه مرتين.
‫ما هو صيد حيوان القمام؟
‫أنت على وشك أن تكتشف،
‫لأني وضعت اسمك و"أو فوكس" بنفس الفريق.
‫حقا؟ رائع!
‫لا يجب أن أفعل هذا.
‫"تيم"، أعدك أني لن أتحرش بك.
‫بعد.
‫لا، أنا أمزح، أنا أمزح. هيا، سيكون الأمر ممتعا.
‫الجميع يقومون به.
‫حسن يا قوم، سباق "أيه إس إم أي" المذهل‬ ‫يشبه "ذا أمازينغ رايس" الذي نشاهده في التلفاز...
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫...عدا عن أنه بدلا من مليون دولار،
‫ستحصل الفرق الفائزة على
‫بطاقة هدية بقيمة ٤٥ دولارا لمطعم "كيكو" الياباني
‫في مركز "ويستديل" للتسوق.
‫إذن، ابحثوا عن الدليل الأول
‫تحت البحر.
‫وبهذا أعني منطقة بركة السباحة.
‫لا تعترضوا طريقي.
‫لا أستطيع التمهل!
‫لا أستطيع التهمل. سأدخل.
‫طوب؟ ما هذا؟
‫إنها أحجية كلمات، أيها الأغبياء.
‫رعاع... رعاع. رعاع...
‫- منفذ.‬ ‫- حرفان.
‫حرفان آخران. "مو"... "موفآرتس".
‫أعلم ما الكلمة. مزرعة المتعة!
‫كوني هادئة. كوني هادئة.
‫"غولي"، أريد أن أتبول.
‫قلت لك أن تفعلي هذا قبل أن نبدأ، يا غبية.
‫آسفة.
‫ريح فرجية.
‫- لا يوجد حرف "كيو".‬ ‫- لا يوجد حرف "كيو"، يا ابن اللعينة.
‫مرحبا يا "بري". نحن في المركز الأول!
‫حظا طيبا يا "باترسكوتش".
‫حسن، انعطف يمنة عند "ويلسون".
‫لا، هذا غير منطقي.
‫- يجب أن... ماذا؟ عجبا!‬ ‫- سأنعطف يسرة عند "ويلسون".
‫الشمال شمال. الجنوب جنوب. الأمر ليس معقدا.
‫لا تأكل حنطة مقطعة أبدا.
‫- تذكرت للتو.‬ ‫- لم أسمع بهذا من قبل.
‫وهذا غريب لأن الحنطة المقطعة لذيذة.
‫ما هي؟
‫حسن يا "بيري". راقبني.
‫ماذا تفعل هنا؟ أتريد أن أرميك؟
‫- البحث عن الكرات يا رجل. اذهب!‬ ‫- أجل! اذهب!
‫حسن. ماذا يتوجب أن أفعل؟
‫يجب أن تجد كرة حمراء من أجل الدليل التالي.
‫سأعطيك ٤٠ دولارا ثمنا للدليل مباشرة.
‫- "زيغلر"! الآن! هيا!‬ ‫- حسن، لنقم بالأمر!
‫حذار يا "تيمبو"، سأذهب للبحث عن الكرات.
‫حصلت عليها!
‫أجل!
‫املئي الوعاء. سأفوز. املئيه. املئيه. املئيه. هيا.
‫كلي! كلي! كلي! كلي! هيا! هيا! تناولي التالية.
‫يا إلهي. سأتقيأ.
‫لا، أنت تقومين بعمل رائع،
‫وبالمناسبة، شكلك رائع بوجود مقانق في فمك.
‫هل قلت نكتة قذرة للتو؟
‫لا. ربما.
‫- أحبها!‬ ‫- حسن، تابعي! هيا! هيا! هيا!
‫شاهدوه. يشبه القرد العنكبوت الصغير.
‫لقد سبق الجميع.
‫كدت تصل يا صديقي.
‫- أمسكها!‬ ‫- "تيمبو".
‫هل ترغب في أن تموت يا صديقي؟
‫لأنك على بعد ٦ أمتار تقريبا عن الأرض.
‫شاهد.
‫"تيم"؟
‫يا إلهي. "تيم"، هل أنت بخير؟
‫أعطيني لحظة.
‫ماذا... "تيم"، انزل. سنمسك بك يا صديقي!
‫سأكون بخير!
‫أظن أنه من الأفضل أن نمسك به.
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.
‫لماذا قمت بالتسلق إن كنت ستصاب بالذعر؟
‫"تيم"، أمسكت بك، ثق بي.
‫أعطني يدك يا أخي، انحن للخلف.
‫لا أثق بمن لديهم ذيل من الشعر.
‫هيا يا رجل، أعطني يدك. لنقم بهذا.
‫لست معتادا على الرياضات الخطيرة مثلك.
‫"تيم". "تيم"!
‫- يا إلهي.‬ ‫- اهدأ.
‫- أمسك. أمسك هذه.‬ ‫- أمسكت بك يا صديقي.
‫أخفضاه وحسب. سأمسك به.
‫انزل إلي. انزل. أمسكت بك يا صديقي.
‫- اهدأ. اهدأ.‬ ‫- حسن. حسن.
‫أمسكنا بك. أمسكنا بك.
‫هيا يا قوم. لقد أنقذت حياة للتو.
‫أنقذت حياة للتو.
‫بما أن أحدا لم يكمل المهمة النهائية،
‫وبما أن "تيم" كان أعلى من الجميع‬ ‫عندما حدثت كل تلك الجلبة،
‫سنعطي بطاقة الهدية إلى "تيم" و"جون".
‫- لقد فزنا!‬ ‫- لطيف. أحب هذا. أحبه.
‫فزنا‬ ‫فزنا بصيد القمام
‫فزنا‬ ‫فزنا
‫فزنا اليوم.
‫- حسن، تهانينا.‬ ‫- شكرا لك.
‫ووجدت لك الشري بالكريما.
‫نخب الأغبياء.
‫- حسن. بصحتك.‬ ‫- بصحتك.
‫إنه مديح.
‫لطيف.
‫- "تيم ليبي"، أنا أحاول أن أفهمك.‬ ‫- يا إلهي.
‫أعني، آمالك، أحلامك، طموحاتك.
‫ماذا لديك؟
‫ما أحب أن يحدث يوما،
‫هو أن أضع بيتا بلاستيكيا في حديقة منزلي الخلفية.
‫حسن، احلم بالحلم المستحيل.
‫في الحقيقة، الأمر منطقي أكثر مما تظنين.
‫رجاء.
‫- شاهدت بعضها في "فليت فارم".‬ ‫- يكفي.
‫- إنها قابلة للنقل.‬ ‫- توقف.
‫وهي غير باهظة الثمن.
‫أنا أتحدث عن أرض الخيال. حسن؟
‫ماذا يريد "تيم ليبي" حقا؟
‫- هيا!‬ ‫- حسن، عائلة.
‫أريد أن أصبح والدا.
‫لذا، الأولاد كما أظن، هو ما أريده حقا.
‫أتريد أولادي؟
‫حسن...
‫ليس كما، أنت تعلم...
‫ماذا؟
‫- لدي أولاد.‬ ‫- لديك أولاد؟
‫أجل، اثنين.
‫عمر "تايلور" ١٠ سنوات.‬ ‫وسيصبح عمر "أشلي" ٨ سنوات الشهر القادم.
‫سنجاباي الصغيران.
‫- إنهما رائعان جدا.‬ ‫- شكرا.
‫- وهذا...‬ ‫- زوجي، "ريتش فوكس". "ريتشي".
‫تقابلنا في برامج تبادل الطلاب‬ ‫في المدرسة الثانوية.
‫عشنا فصلا دراسيا في "النروج".
‫- هل ذهبت إلى "النروج"؟‬ ‫- أجل.
‫ثم تزوجنا عندما كنا في السنة الثانية في الجامعة،
‫ثم أنجبنا الطفلين و...
‫رائع.
‫لو تمكنت من القيام بالأمر ثانية، لا أدري ما كنت سأختار،
‫ولكن ليس لدي ذاك الخيار.
‫هذه هي أرض أحلامي يا "تيم".
‫تعلم، "سيدر رابيدز"، "أيه إس إم أي". هذا.
‫أحيانا تحتاج المرأة إلى عطلة صغيرة
‫مما هي عليه، أتدرك ما أقوله يا "ليبي"؟
‫برنامج "أيه إس إم أي" "غوت تالانت"!!
‫هذا مثير للشفقة.
‫يا "مايك"! مللت الرقص.
‫أنت تحبني يا "دينزي".
‫ها أنتما.
‫شاهدا "لويد". لقد فقد عقله على المسرح.
‫وفاتكم مشهد "مايك بايل" يقوم‬ ‫برقصة "ريفردانس"، كان سيئا مجددا.
‫الشراب على حسابي.
‫أحب هذا.
‫يا "تيمبو"، هل قمت بالأمر؟
‫لابد أنها تشعر بالكثير من الإثارة.
‫لا، إنها متزوجة.
‫- ما خطبك يا "زيغلر"؟‬ ‫- تبا.
‫ما خطبي؟ أنا أتحدث كثيرا. أشرب كثيرا.
‫وزني كبير. وأزعج الناس.
‫ما وضعك يا "رونالد"؟ هل أنت متزوج أم...
‫لا.
‫أنا متزوج من شركة "رونالد ويلكس" للتأمين.
‫بالطبع لدي متعي الحرام، كجمع الأثريات.
‫أنا نشط في مسرح المجتمع.
‫ويجب أن أعترف أني متحمس جدا
‫لبرنامج قناة "أتش بي أو" "ذا واير".
‫لكني لم أحظ بعطلة حقيقية منذ ٩ سنوات.
‫أتعلم، أنا لا أذهب بعطلة أبدا، أيضا.
‫أتعلمان ماذا يجب أن تفعلا، أن تذهبا في علطة سوية.
‫يمكننا الذهاب في رحلات الشاذين‬ ‫البحرية مع "روزي أودونل".
‫أتعرف ما أنت يا "زيغلر"؟
‫أنت ما أدعوه "ريتشارد" الحقيقي.
‫السيد "ريتشارد هيد".
‫لا أفهم.
‫سافل، فهمت مغزاك.
‫- أنت "ريتشارد" كامل.‬ ‫- تطلب فهمها لحظة.
‫حسن يا سادة. شراب "كاميكازي".
‫- ١، ٢، ٣.‬ ‫- في فوهيكما!
‫حسن، حان وقت الموهبة التالية ﻠ"أيه إس إم أي".
‫"تيم ليب" سيغني أغنية لنا.
‫هل يوجد أحد يدعى "تيم ليب"؟
‫هل قالت اسمي؟
‫أنا آسف.
‫هي أشركتك بالمسابقة.
‫"تيم ليب"؟
‫لا يمكنك القيام بهذا.
‫سيداتي سادتي،
‫لا أدري إن كنتم تعرفون "تيم ليبي" هنا،
‫يلفظ "ليبي"، بالمناسبة،
‫إنه هنا، هذا أول مؤتمر يحضره،‬ ‫وهو يسعى للفوز بجائزة "الماستين".
‫لنقدم له بعض الدعم.
‫"تيم ليبي"!
‫- "تيم"! "تيم"! "تيم"!‬ ‫- "تيم"! "تيم"! "تيم"!
‫اذهب وكن بطلي.
‫- "تيم"! "تيم"! "تيم"!‬ ‫- "تيم"! "تيم"! "تيم"!
‫اذهب إلى هناك! اذهب إلى هناك!
‫حسن، سأغني أغنية غنيتها في عيد الميلاد السابق.
‫آمل أن تستمتعوا بها.
‫ليلة مقدسة
‫بوالص التأمين المكلفة ترهقهم
‫التأمين الموقوت يسلبهم كل ما يملكوه
‫ولكن هناك أمل
‫لدى مالكي البوالص الآن خيارات
‫شاهدوا وكالة
‫لا تترككم ممزقين
‫المنزل، السيارة
‫التأمين على الحياة
‫"براون ستار"
‫شركة "براون ستار" للتأمين
‫في "براون فالي"، "ويسكونسون"
‫نحن مقدسون
‫كان هذا رائعا!
‫سيداتي سادتي، "تيم ليبي".
‫خذ هذا يا "بايل"!
‫- أجل! أخيرا. هيا. أجل، شراب آخر.‬ ‫- يا إلهي، لا مزيد من الشراب.
‫- لا، لن أحتسي شرابا آخر.‬ ‫- أجل، لا أريد أن أسمع هذا حتى.
‫١، ٢، ٣، في أفواهكم!
‫المقابلات الشخصية مع "أورين" ستقام غدا.
‫لا يمكنني أن لا أكون مركزا. وأنت كذلك يا "تيم".
‫- "رونيمال"!‬ ‫- اجلس يا "رونيمال".
‫لقد ألقيتها بشكل رائع.‬ ‫السيارة، المنزل، الحياة، لقد سحرتني!
‫أجل، كان ذلك رائعا.
‫مهلا، مهلا. أشم رائحة الشراب المجاني.
‫- لا، لا. هيا، هيا.‬ ‫- "دين".
‫هيا، هيا.
‫يا إلهي.
‫سحاقيات. أحب هذا.
‫- مستحيل.‬ ‫- زواج الشاذين قانوني في "أيوا".
‫تعالوا. تبدو هذه الحفلة جيدة.
‫مهلا. هيا بنا.
‫أنت مجنون يا "دينزي".
‫أحب هذا!
‫"رونيمال" على حلبة الرقص!
‫الرجل الآلي! أجل!
‫مهما كان الأمر يا رجل.
‫احتمي يا "رونالد"!
‫هيا، اتبعوني، أعرف أين أذهب.
‫سنقتحم البوابة.
‫قلت لكم إنها تغلق قبل ساعة.
‫لا، لم يحدث هذا. لأني فتحتها للتو.
‫هيا، سنسبح.
‫سأذهب للنوم.
‫لديك يوم هام غدا.
‫أجل، سأتبعك مباشرة.
‫سندخل بركة السباحة بالتأكيد.
‫سندخلها بالتأكيد!
‫هيا. ستكون هذه خوذة البحار.
‫هنا. شاهدوا!
‫شاهدوا هذا! يا قوم.
‫أنا القبطان "نيمو"، عاشق النساء.
‫سأذهب في مهمة إلى فروج النساء.
‫غبي.
‫ما رأيك؟ "ليبي" أتغطس في الماء؟
‫تعالا!
‫ماذا؟
‫قلت "لا أجيد السباحة" باللغة الألمانية،‬ ‫وأنا لا أجيدها حقا.
‫حسن، عمقها متر واحد وحسب.
‫لم أجلب ملابس السباحة، لذا...
‫حقا؟ حسن، وأنا أيضا.
‫"تيمبو"، يمكنك ارتداء ملابس العمل العادية. تعال إلى هنا.
‫هيا يا "تيم".
‫سيد "ليبي".
‫أنادي السيد "ليبي".
‫تعال إلى هنا.
‫يا إلهي. الماء بارد، في الحقيقة.
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه لطيف.
‫"دين"، أنت تشبه شخصية "أر ٢ - دي ٢".
‫يوم جنوني، صحيح؟
‫لذا...
‫يا للهول.
‫جلدك ناعم جدا.
‫يشبه المثلجات.
‫أنا أحظى بوقت مثالي.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"أورين"! أنت تفسد كل شيء.
‫"هيلغسون"، لدي شيء لك هنا.
‫قم بمصها يا عزيزي. هناك. هذه مؤخرتي يا "أورين".
‫أنتم وضيعون جدا.
‫صدف أنه خرج آنذاك، صحيح؟
‫أجل، كنت تراقب من النافذة، أيها المنحرف السافل.
‫حسن، هذا سؤال لطيف جدا عن حالكم في منتصف الليل.
‫عد إلى غرفتك وقيد نفسك أيها السافل المنحرف.
‫هلا تصمت؟
‫أحب هذا!
‫يا إلهي. تبا.
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيقضى علينا.
‫أريد أن أمارس الجنس!
‫أين الجميع؟
‫"تيمبو"؟ "رونالد"؟ تبا.
‫كانت ممارسة الجنس معك رائعة،
‫رائعة جدا.
‫أتريدين عناقا؟
‫عناقا؟
‫أحب العناق.
‫حسن.
‫أنت متميزة يا "جون".
‫متميزة جدا.
‫اهدأ يا "تايلور".
‫لن تفوتك المباراة. أعطني والدك، رجاء.
‫ألم تشاهد البرنامج على الثلاجة؟
‫هذه آخر مباراة في الموسم النظامي.
‫لديه فرصة ليلعب يا "ريتشي"، حبا بالله.
‫حسن. حسن، أحبك أيضا.
‫أخبر "تايلور" أن يهزمهم من أجلي، حسن؟ إلى اللقاء.
‫صباح الخير.
‫آسفة، هناك مشكلة في المنزل.
‫هل أخبرت زوجك؟
‫أجل، صحيح.
‫- يجب أن نخبرهما.‬ ‫- لا.
‫- صحيح؟ أعني...‬ ‫- "تيم"، قلت لك،
‫ما أفعله هنا في "سيدر رابيدز"، يبقى هنا.
‫لا، أنا لست زير نساء.
‫أنا زير نساء.
‫أنا زير نساء!
‫يجب أن أخبر "مايسي".
‫"تيم"، لا تتصل ﺒ"مايسي".
‫أريد... ليس لدي أية ملابس.
‫"تيم"، اهدأ.
‫لا أستطيع. لا يمكنني العيش هكذا.
‫لست مثلك.
‫"تيم"...
‫أنا آسف.
‫لا...
‫مرحبا يا "تيم".
‫إنها ليست جميلة جدا وهي تدخن.
‫- "تيم"؟‬ ‫- لقد مارست الجنس مع امرأة يا "مايسي".
‫اسمها "جون". وهي من "أوماها"، "نبراسكا"
‫ولفمها طعم السجائر.
‫مارست الجنس مع إحداهن؟
‫كانت غلطة. أنت هامة جدا لي.
‫لا يمكنني أن أصدقك.
‫هل مارست الجنس مع إحداهن حقا؟
‫هلا تتزوجيني؟
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا تتزوجيني، رجاء؟
‫لا تتركيني. سأقوم بأي شيء.
‫"تيم"، تمهل.
‫رجاء، دعينا نتزوج حالا.
‫اسمع، أنا أحاول أن أقول لك هذا،
‫ولكن يبدو أنك لا تستطيع فهم الأمر، حسن؟
‫كنت متزوجة نصف حياتي.
‫أنا مطلقة منذ ٦ أشهر كاملة. أريد أن أستمتع بحريتي.
‫ماذا؟
‫هل هناك شخص آخر؟
‫حسن، لن أصف الأمر هكذا.
‫أعني، ليس هناك شخص معين، لا.
‫ماذا تعنين بقولك لا أحد معين؟ هناك كثر؟
‫بصيغة الجمع؟
‫ليس الكثير، أعني، قلة منهم وحسب.
‫أنا أحتضر.
‫- "تيم"...‬ ‫- أنا أحتضر.
‫تماسك.
‫لا يمكنني... لا يمكنني أن أتنفس. لا يمكنني أن أتنفس.
‫"تيم"...
‫- "تيم"...‬ ‫- لا يمكنني أن أتنفس.
‫"تيمي"...
‫أجل، نعم؟
‫أتذكر ذاك الطائر الذي أعطيتني إياه؟
‫ما كان نوعه؟
‫تناجر قرمزي.
‫وما هو الصوت الذي يصدره؟
‫هيا، أنت تتذكر.
‫هذا صحيح. جيد جدا.
‫وهل تتذكر ما عرفنا عن
‫صغار الطيور عندما يولدون؟
‫عندما تقرر الأم أنه حان الوقت ليغادروا المنزل؟
‫ماذا تفعل؟
‫تدفعهم خارج العش.
‫هذا صحيح.
‫ولكن الأم تعرف أنه بالرغم‬ ‫من أن الأطفال يشعرون بالخوف،
‫فقد حان الوقت ليحلقوا بعيدا.
‫لذا، بالرغم من أن قلبك يؤلمك جدا،
‫أظن أن هذا أفضل لك. حان الوقت لتحلق بعيدا يا "تيم".
‫إلى اللقاء يا طائري الصغير "تيم".
‫إلى اللقاء.
‫أحبك.
‫من الأفضل أن تحبني
‫إذا كنت ستسيء إلي كما فعلت.
‫- "بيل"؟‬ ‫- "أورين هيلغسون" أخبرني
‫عما فعلته في بركة السباحة يا "تيم".
‫فيم تفكر؟
‫أضف هذا إلى العريضة اللعينة،
‫- قد أنتحر هنا.‬ ‫- والد العروس.
‫أجل، سآتي حالا.
‫يمكنني أن أصلح الأمر يا "بيل".‬ ‫أخبرني ما الذي علي القيام به.
‫ماذا تفعل.
‫عليك أن تفوز بجائزة "الماستين".‬ ‫هذا ما عليك فعله يا "تيم".
‫وإلا وليساعدني الله، لن تحظى بعمل، ولن تحظى بحياة.
‫كل ما ستحصل عليه هو أن أضربك
‫وصدقني، هذا شيء لا يريده أحد منا.
‫"بيل"، رجاء، اسمعني قليلا...
‫بحق الله. هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫عذرا يا قوم. تبدين رائعة جدا يا "كيم".
‫تبدين مثل زهرة.
‫- ابتسم يا أبي.‬ ‫- زهرة جميلة جدا.
‫قضي علي.
‫هجرتني "مايسي"، اتصل "أورين" ﺒ"بيل"، سأخسر عملي.
‫حياتي تدمرت.
‫اجلس.
‫حياتك لم تتدمر يا "ليبي".
‫أقسمت ألا أبوح بالسر. لقد وعدت.
‫"روجر ليمكي"،
‫أعلم كيف فاز بالجوائز طوال تلك السنين بالتعاقب.
‫أجل، قام بعمل جيد.
‫لقد دفع ثمنها.
‫دفع المال ﻠ"أورين" ليحصل على "الماستين".
‫هذا ليس...
‫- هذا ليس صحيحا.‬ ‫- بلى.
‫أخبرني بنفسه. "روجر" أخبرني.
‫حقا؟ لماذا أخبرك بهذا؟
‫هذا أغبى ما سمعت.
‫لماذا يخبرك بهذا؟
‫كنا مع بعضنا.
‫كان أمرا غبيا.
‫قضي الأمر قبل سنتين، لأنه كان يقوم بأشياء غريبة جدا،
‫- كما نعرف جميعا الآن.‬ ‫- لا.
‫كان "روجر" رجلا طيبا.
‫كان رجل عائلة، وكانت تلك حادثة.
‫كان "روجر" غريبا.
‫بدون ذكر أنه كان محتالا غبيا مغرورا.
‫كان كاذبا يا "تيم".
‫وأجل، لقد دفع ثمن الجوائز.
‫هذا كذب!
‫أنا واثق أنك أغويته، كما فعلت معي.
‫لقد دمرت حياتي.
‫هل تمزح معي؟
‫أنا أحاول مساعدتك وأنت تتصرف كطفل.
‫أفضل أن أتصرف كطفل على أن أتصرف كعاهرة.
‫"تيمبو"، هل نجحت؟
‫"دينزي" بحاجة إلى التفاصيل.
‫- اغرب.‬ ‫- ماذا... ماذا تفعل؟
‫"تيمبو"، ما خطبك، "تيمبو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫فتل الحلمتين!
‫لماذا تضحك؟
‫أتظن أن حياتي دعابة؟
‫خسرت عملي وعشيقتي
‫ودفع بطلي رشاوى ليفوز بجائزة "الماستين".
‫ماذا قلت للتو؟
‫"ليمكي" اشترى الجوائز؟
‫أتقول إن "ليمكي" رشى "أورين"؟
‫لا يا "دين"، لا يمكنك أن تبوح بالأمر.
‫- لا يمكنك...‬ ‫- يا إلهي.
‫"دين"، أرجوك.
‫يا لذاك المنافق. أحب هذا.
‫"تيمبو"، هذا خبر هام جدا.
‫لا، أرجوك.
‫حسن، اسمع. نحن نبدو كشاذين.
‫لنذهب إلى الغرفة ونناقش هذا كسيدين،
‫ونحن نشرب "بلدي ماري".
‫أنت مصاب بالذعر. عالمك يتهاوى.
‫هذا أول مؤتمر "أيه إس إم أي" تحضره.
‫فهمت الأمر.
‫خذ.
‫مرحبا بك في عالمنا الجنوني يا "تيمبو".
‫زوجتي السابقة "باتي"،
‫من المؤكد أنها قذرة جدا، هل أنا محق؟
‫لكنها جعلت الأولاد يكرهوني.
‫أنا الشخص الشرير.
‫عدا عندما رجعت ابنتنا‬ ‫وعمرها ١٧ سنة إلى المنزل حاملا،
‫من الذي أصيب باكتئاب شديد
‫لا تستطيع أن تخرج من تحت‬ ‫البطانية على الأريكة اللعينة؟
‫"باتي". ومن الذي يخطط للاحتفال بقدوم الطفل
‫ويأخذ "ميغ" إلى الطبيب النسائي وكل هذا الهراء؟
‫"دينزي" اللعين.
‫عم تتحدث؟
‫ما أتحدث عنه يا "تيم"،
‫هو أنه بالرغم من أني قد أكون متحدثا،‬ ‫لنواجه الأمر، أنا أحمق،
‫أنا أساند من يحتاجون إلي.
‫وأنا لا أكشف أسرار أصدقائي.
‫أخبرني هذا.
‫هل نحن صديقان؟
‫أجل.
‫هل شعرت بذلك؟
‫لقد حدث شيء الآن.
‫أنت مع "دينزي"،
‫وأنا لن أتخلى عنك.
‫وصدقني، أنا أود أن أفضح "أورين هيلغسون" المنافق.
‫ولكن إذا طلبت مني ألا أفعل ذلك،‬ ‫لن أفعله، لأنك صديقي.
‫شكرا لك.
‫أنت ترى الآن كم هو فاسد هذا المكان.
‫حسن، لدي خبرة بسبب عملي‬ ‫لمدة ٢٠ سنة في هذا المجال.
‫دعني أخبرك شيئا.
‫إذا أردت أن تعيش،
‫عليك إما أن تحارب النمر
‫أو أن ترقص معه.
‫مثلما فعل "روجر".
‫كيف تجعل النمر يرقص؟
‫عليك أن تغويه.
‫كيف يسير الأمر مع "هيلغسون"، الرجل الهام؟
‫أعتقد أن أدائي كان مقبولا.
‫"تيم"، لا تنسى،
‫سيبدأ لقاؤك الشخصي مع "أورين" بعد ١٠ دقائق.
‫الرئيس "هيلغسون".
‫ادخل. اجلس على الأريكة.
‫الرئيس "هيلغسون"، ما أريد التحدث عنه اليوم
‫هو أساليب تخفيف المخاطر المتوفرة...
‫أتيت هنا إلى العرض الكبير يا "تيم"،
‫وقد واجهت المصاعب،
‫ووقعت فريسة إغواء امرأة قذرة.
‫أود أن أقول إني آسف جدا على دوري‬ ‫في ما حدث في بركة السباحة.
‫لقد أفسدت الأمر يا "تيم". لقد أفسدته.
‫أريد جائزة "الماستين".
‫كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تخلع بنطالك.
‫لا، لا.
‫رجاء، فقط...
‫حسن، خذ بعض الوقت لتستجمع نفسك
‫ثم سأطلب منك أن تغادر.
‫أنا مستعد لإغرائك.
‫هلا ترقص معي أيها الرئيس "هيلغسون"؟
‫هل تريد...
‫يمكننا أن نقوم بذلك.
‫- "تيم"...‬ ‫- لدي مال.
‫يمكنني أن أعطيك مالا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫تعلم يا "تيم"، هناك أمر عرفه "روجر".
‫عرف "روجر" أنك إذا أردت أن تفوز، عليك...
‫أحب طريقة عرضك للأمر،
‫عليك أن تكون مستعدا لتقديم الإغراء.
‫هذا شيك مسافر بقيمة ٥٠ دولارا. إنه مصدق.
‫حسن، إنه كذلك. إنه كذلك.
‫ماذا تخفي هناك أيضا؟
‫جلبت شيكات بقيمة ١٥٠٠ دولار
‫من أجل الطوارئ.
‫حسن، تبدو هذه حالة طارئة لي.
‫تهانينا، السيد الفائز بجائزة "الماستين".
‫يبدو أني وجدت "روجر ليمكي" التالي للتو.
‫أتذكر تلك العريضة‬ ‫التي تطالب باستعادة جوائز "الماستين"؟
‫لقد جعلتها تختفي.
‫اختفت. شخص ناجح جدا.
‫مكالمة واردة:‬ ‫"بيل كروغستاد"
‫هل يمكنني أن أقترض منك سيجارة؟
‫أجل.
‫هل تريد أن نمارس الجنس؟
‫ربما.
‫- ربما لاحقا؟‬ ‫- ربما لاحقا.
‫حسن، سأكون في الجوار.
‫هل يمكنني أن أقترض منك سيجارة؟
‫حسن.
‫مرحبا يا "باترسكوتش".
‫يبدو أنك بحاجة شديدة إلى الاسترخاء.
‫أجل.
‫لا بأس، ليس معي مال على كل حال.
‫لا، لا، لا، لم أقصد هذا.
‫سأذهب إلى حفل في منزل عمي "كين". يجب أن تأتي.
‫لا أدري يا "بري". قمت بأمر لست مسرورا منه اليوم.
‫أنا أقوم بهذا، كل يوم.
‫كيف قمت بذلك؟
‫يبدو أن ضميرك يخبرك الهراء.
‫مثل، "تبا لك يا رجل". صحيح؟
‫أجل، أنا... أنا مجرم الآن.
‫أعني، كان ذلك عملا جنائيا.
‫الأمر هو أنك لا تستطيع حبس مشاعرك
‫في تلك الأقفاص الصغيرة كالحيوانات الصغيرة، تعلم ذلك،
‫كحيوانات القيوط والمدرع وما شابه.
‫إنها تريد أن تتحرر. صحيح يا عمي "كين"؟
‫أجل. أعطني المخدرات يا "بري".
‫هل هذه...
‫أنت... مهلا، لا يمكنك...
‫لا أدري، هل هو آمن؟
‫أفهم أن هذه ماريجوانا؟
‫ستجعلك تتحسن.
‫- قم بمص القضيب الزجاجي يا رجل.‬ ‫- هذا ليس...
‫قم بمص القضيب يا رجل.
‫يا إلهي.
‫- أجل!‬ ‫- أجل!
‫"باترسكوتش" دخن الماريجوانا.
‫المكان جميل هنا.
‫- أنت تزداد بدانة.‬ ‫- تبا لوالدتك.
‫- ماذا؟‬ ‫- سافل.
‫الجميع رائعون. أعدك بذلك يا رجل.
‫بذلة لطيفة أيها الشاذ.
‫- اتركه وشأنه يا "غاري".‬ ‫- تبا لك أيتها العاهرة.
‫هذا ليس لطيفا.
‫بلى، كان كذلك. كان لطيفا جدا.
‫تبا لك يا "غاري".
‫حسن، لنحدد موعدا لهذا.
‫ها نحن ذا. سيحدث سحر. حسن.
‫يا إلهي.
‫"داني"؟ "داني" ليس هنا يا سيدة "تورانس".
‫"داني" هرب. ولكن "جوني" هنا.
‫- وأمسية رائعة...‬ ‫- أين "تيمبو"؟
‫هذا غريب. أريد أن أعرف‬ ‫ماذا حدث في ذاك اللقاء الشخصي اليوم.
‫منذ متى تهتم بأمور كهذه يا "زيغلر"؟
‫لنقل إني قلق. حسن؟
‫أجل، أنا قلقة قليلا أيضا.
‫كان غاضبا جدا مني هذا الصباح.
‫أعلم. صدقيني.
‫تحدثنا عن كل شيء. إنه أعز أصدقائي الآن.
‫لقد قابلته قبل يومين وحسب.
‫أتعلم، تبا لي يا "رونالد".
‫ليست مشكلتي إذا كنت خائفا جدا
‫أن تخبر رجلا آخر أنك تحبه.
‫ما هو رقم هاتفه الخليوي؟
‫لا أدري. لا أعرفه.
‫لدي إياه.
‫لا، لا، لا. أنا سأتحدث معه. أنا سأتحدث معه.
‫لن يعرف صوتك.
‫مرحبا؟
‫"تيمبو"، العرض يفوتك.
‫"دينزي"!
‫اشتقت لك. اشتقت لابتسامتك.
‫أجل، أجل، أنا مشتاق لابتسامتك أيضا. ماذا تفعل؟
‫أنا منتش من المخدرات.
‫أنا منتش جدا.
‫أين أنت يا صديقي؟ سأذهب لمقابلتك الآن.
‫أتريد أن تحتفل يا "دينزي"؟
‫- أجل، أنت تعرفني.‬ ‫- جيد.
‫- "بري"، "دينزي" يريد أن يحتفل.‬ ‫- حقا!
‫كيف يصل هنا؟
‫كنت أبجل أولئك الرجال. ظننت أنهم رائعون
‫وهامون و...
‫وأنهم جيدون مع الآخرين وأنهم يقومون بالأمور الصحيحة
‫وأنهم متميزون مثل الآباء مؤسسي "أمريكا".
‫- مثل "توماس جيفرسون".‬ ‫- أجل! هذا ليس سيئا جدا.
‫"بري"، ليس سيئا جدا.
‫- "رون"...‬ ‫- ماذا؟
‫هل هناك مشكلة بسيارتك؟
‫- لا، لا مشكلة بها.‬ ‫- لماذا تسير ببطء شديد؟
‫لا أريد أن أخالف.
‫"رون"، ستتعطل السيارة إذا سرت ببطء أكثر.
‫انظر، هناك سلحفاة تسير أسرع منا.
‫- أين؟‬ ‫- إنها تمزح يا "رون".
‫ها هي.
‫أنت ذكية. أنت كذلك.
‫وأنت جميلة، وأنت لطيفة، وأنت متبصرة.
‫أنت متبصرة. مثل مستشارة.
‫وابتسامتك، عندما تقومين بذلك.
‫لا تفعلي هذا لأنه يجعلني سعيدا، سعيدا جدا.
‫ولا حاجة إلى أن تفعلي تلك الأشياء‬ ‫التي تقومين بها مع الغرباء.
‫أنت جيدة، ولا حاجة إلى القيام بها.
‫أنت لطيف جدا يا "تيم".
‫ولكن، جميعنا نبيع شيئا ما.
‫ممارسة الجنس، المخدرات، التأمين.
‫ماذا بخصوص ذاك الشخص‬ ‫الذي رشوته لتحصل على الجائزة؟
‫جميعنا نبيع شيئا ما.
‫أعلم، وهذا يحزنني. لقد أحزنتني جدا.
‫ما قلته أحزنني جدا.
‫أنا حزين جدا الآن.
‫أنا حزين جدا.
‫يا رجل، هذا المكان سيئ.
‫حسن، ادخلا من الباب الأمامي، سأدخل من الخلف.
‫يبدو هذا جيدا يا "رامبو".
‫هل تعرف ما هي رخصة "أر أي بي"؟
‫لا تعرف، أليس كذلك؟ لا تعرف حتى.
‫ربما ليس لديك تأمين. لقد عرفت ماهية الأمر.
‫أراهن أنه ليس لديك فرشاة أسنان حتى.
‫هيا، "تيم"، لا.
‫ماذا؟
‫مرحبا!
‫لا نريد أية مشاكل. نحن هنا لنأخذ صديقنا وحسب.
‫لدي فرشاة أسنان لعينة.
‫هذا يكفي.
‫"غاري"، إنه جيد. قلت إنه جيد.
‫لا تفعل هذا ﻠ"بري".
‫لا تدفع! لا تدفع "بري".
‫مهلا، مهلا. أيمكننا أن نساعدك؟
‫أجل، ربما يمكنك ذلك. أنا أبحث عن صديق.
‫إنه نحيل، يرتدي بذلة وربطة عنق. هل شاهدته؟
‫أنت شرطي.
‫لست شرطيا، "جون جيت".
‫- لذا، نظفي أذنيك وأخبريني...‬ ‫- هل تعرف يا رجل،
‫- ما مشكلتك؟ حقا؟‬ ‫- ليست لدي مشكلة.
‫- أنا أطرح سؤالا وحسب.‬ ‫- هل تريد أن تقاتل؟
‫لا، لا أريد...
‫لا، كفى! حسن، هذا يكفي.
‫كفى!
‫- خذ، أمسك يدي.‬ ‫- أمسك يده!
‫أمسك يدي. أنا أحاول مساعدتك لتنهض. أمسك يدي.
‫دعني أساعدك.
‫ماذا سنفعل؟
‫هيا.
‫هيا؟
‫مهلا. مهلا، مهلا!
‫من هذا السافل؟
‫قد أبدو رجل أعمال ببذلة لكم جميعا،
‫الحقيقة، إنني رجل عصابات.
‫ومسدسي جاهز دوما إذا كنتم تفكرون في أمر ما.
‫لذا، أقترح حاليا، أن تتركوني وشأني.
‫هيا. انهض.
‫صحيح.
‫"تيمبو"!
‫- ماذا بخصوص "زيغلر"؟‬ ‫- "زيغلر" سيأتي. شغل السيارة وحسب.
‫إلى اللقاء يا "باترسكوتش".
‫أراك غدا.
‫"باترسكوتش"، ارجع. هيا.
‫عودوا إلى الداخل.
‫خذ، خذ، خذ. خذ جعة للطريق.
‫- ها هو، ها هو. قف.‬ ‫- لا تتوقف. لا تتوقف.
‫سألحق بكم.
‫- سر ببطء.‬ ‫- أين تذهب؟
‫ظننت أنك ستضربنا بشدة؟
‫لا، لا.
‫هيا، أيها الشاذ. لقد تعرفنا عليك للتو يا أخي.
‫انتظروا، انتظروني، انتظروا.
‫"بري"، ماذا تفعلين؟ "بري"، عودي إلى هنا.
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديقة ذاك الرجل.
‫- أنت صديقة "تيمبو"؟‬ ‫- أجل. تبا!
‫أنا أعز أصدقائه. اصعدي.
‫تحرك. انطلق يا "رونيمال".
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي، أنتم رائعون.
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أجل.
‫- أجل، أنت تعرفني.‬ ‫- إنها صديقتي.
‫- أجل، كنت...‬ ‫- لأنها قالت، "إنه صديقي".
‫فقلت، "أجل، إنه صديقي. اركبي السيارة". ماذا نفعل هنا؟
‫"تيمبو"، ماذا حدث هناك؟
‫لا أدري. كنت على الأرض أتعرض للركل،
‫ثم نظرت إلى الأعلى وكان "رونالد"،
‫- يتحدث كمجرم.‬ ‫- حقا.
‫لا أريد أن أتبجح، لكني أقلد وبشكل مقنع "عمر"
‫من برنامج قناة "أتش بي أو" "ذا واير".
‫"على الأقل صدق أولئك البيض الأمر."
‫أحب هذا. البيض.
‫قلتها بالضبط كما يقولونها يا "رونيمال".
‫لقد أخفتهم. هذا لا يصدق.
‫حذار منه، لديه خدع. كما أقول لكم.
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.
‫- "بري"!‬ ‫- لا يا "تيم".
‫- لماذا لا تعودين معي؟‬ ‫- لا، لن يحدث هذا.
‫شكرا لأنك كنت رائعا جدا.
‫أحبك.
‫يا إلهي.
‫أحبك أيضا.
‫أحبك جدا.
‫يمكنك ممارسة الجنس معي كما تشاء إذا أردت.
‫لا. حسن.
‫ربما في وقت آخر يا "تيمبو".
‫لقد سمعت عن هذا.
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أريد القيام بهذا.
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مهلا.
‫- طابت ليلتك يا "تيم".‬ ‫- "بري".
‫منزلك رائع. يجب أن ننطلق.
‫- عيناها تشبه المحيطات المدورة.‬ ‫- أجل.
‫ونمشها.
‫لكنها عاهرة وقد بعت روحي قليلا.
‫حسن يا "تيمبو". أخفض صوتك.
‫"بري" تبيع جسدها،
‫لكني بعت روحي.
‫حسن. اذهبوا للنوم.
‫سأبقى معه لأتأكد أنه لن يؤذي نفسه.
‫اسمع، مهما فعلت يا صديقي، اضطررت للقيام به،
‫ولن أقول شيئا.
‫- لقد بعت روحي يا "دين".‬ ‫- أعلم، أعلم.
‫حسن، تمدد.
‫وعدتني أن تجلب لي حفنة أزهار
‫غاب "جوني" طويلا في المعرض
‫يا إلهي! ماذا سيكون الأمر؟
‫غاب "جوني" طويلا في المعرض
‫"جون"، آسف لأني دعوتك عاهرة.‬ ‫أنت لست كذلك. أنا كذلك.
‫أنت سيدة لطيفة حقا.
‫لا بأس.
‫- "بيل"؟‬ ‫- مرحبا يا "رون".
‫- "بيل"؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحبا يا "تيم".
‫- "جون".‬ ‫- "كروغر". أحب هذا.
‫"زيغلر"، يا إلهي؟ ما هذا؟
‫حفل بملابس النوم؟
‫لا، بل استمناء جماعي يا "بيل".
‫أخفض سروالك وخذ مادة مزيتة.
‫هذا لطيف. لا، أنا هنا لأعطي أحدهم أنباء جيدة.
‫"أورين" اتصل بي. لقد أخبرني،‬ ‫لا أدري كيف نجحت بهذا،
‫لكننا فزنا.
‫وهذا أمر رائع،
‫لكن يبدو أن الفوز أربع مرات متتالية
‫قد جعلنا جذابين لبعض الأشخاص.
‫سيشتري "مايك بايل" شركة "براون ستار".
‫هل ستبيعها؟
‫لهذا أتيت هنا.
‫سأوقع العقود في الصباح.
‫رائع، إنها صفقة خارقة أيضا. خارقة.
‫المشكلة الوحيدة، يجب أن تعرفها، وقد ناضلت جدا لهذا.
‫سيغلق "بايل" مكتب "براون فالي".
‫ماذا؟
‫لا، لا تقلق حيال هذا.‬ ‫أقنعته أن يضعك في مكتب "ميلواكي".
‫- "بيل"...‬ ‫- لا، كفى. لا تشكرني.
‫لا تشكرني. أنت كسبت هذا. أنت كسبته. أنت السبب.
‫سأخبرك شيئا، اذهب للنوم وسنتحدث في الصباح.
‫هل هذا جيد لك؟ هذا ما سنفعله.
‫حسن. "رون".
‫مرحبا؟
‫مرحبا، "كيرت غامبسكي"، أنا "تيم ليبي".
‫مرحبا. إنه "تيم ليبي".
‫أنا آسف جدا على إزعاجك في هذا الوقت،
‫ولكن يا "كيرت"، يجب أن أطلب منك شيئا.
‫أنا آسف لاتصالي في وقت متأخر.‬ ‫أنا أتصل نيابة عن "تيم ليبي".
‫"تيم ليبي"، أجل. تفضل.
‫لست أبيع شيئا،
‫أريد أن أشرح لك شيئا لدقيقتين.
‫هل لديك دقيقتان؟
‫بالطبع.
‫إنه يقدرك كزبون بالتأكيد وكنت أتساءل،
‫إذا طلب مساعدتك فهل ستقدم له العون؟
‫بالتأكيد. "تيم" رائع.
‫ها نحن ذا.
‫يسعدني أن أعلن الفائز بجائزة "الماستين"،
‫أصدقاؤنا في شركة "براون ستار" للتأمين،
‫"بيل كروغستاد"، أراك هناك. تعال، تعال.
‫الصف الأمامي، إنه في الصف الأمامي. لنصفق له.
‫هذا رائع. شكرا يا "أورين".
‫هذا رائع جدا.
‫أظن أن هذا شرف لذيذ مؤلم يا قوم،
‫لأني، بعد أكثر من ٢٥ سنة، سأبيع "براون ستار".
‫لهذا الرجل هنا، "مايك بايل".
‫لنصفق له. تعال إلى هنا يا "مايك".
‫أردت مع "بيل" أن ننتهز هذه الفرصة لنوقع العقد أخيرا.
‫يا رجال، مهلا قليلا.
‫رحبوا ﺒ"تيم ليبي".
‫مرحبا، جميعا.
‫كما سمعتم للتو،‬ ‫يريد "مايك بايل" أن يشتري "براون ستار"،
‫ولكن على شرط أن تفوز بجائزة "الماستين".
‫ولسبب جيد، لأن جائزة "الماستين"
‫تترادف مع التواضع، والأمانة والعمل الجاد.
‫ولهذا قد يدهشكم أن تعرفوا
‫ما قمت به للفوز بالجائزة.
‫لقد جلست في لقاء شخصي مع "أورين"
‫في جناح "تيفاني"،
‫وقمنا بعمل قذر
‫أشعر بشديد الخجل منه.
‫لقد سمحت ﻠ"أورين" أن يسيطر علي،
‫ولوث أكثر جزء مني قداسة وخاصية.
‫بالطبع، أنا أتحدث عن أمانتي،
‫والتي ظننت أنها لا تقدر بثمن،
‫ولكن تبين أن ثمنها ١٥٠٠ دولار
‫لأن هذا ما أعطيته له لأحصل على الجائزة.
‫"تيم"، أظن أنه هناك خطأ ما.
‫لا خطأ.
‫لا، أظن أنه لدي إيصالات للمستحقات المتخلفة.
‫لا يمكنك أن تختبئ من الحقيقة يا "أورين".
‫عندما أتيت إلى "سيدر رابيدز"،
‫كنت خائفا ووثقت بالناس غير المناسبين.
‫فكرت، أن السبب كوني من مدينة صغيرة،
‫لم أستطع أن أفكر بنفسي.
‫يا لها من غلطة.
‫"أيه إس إم أي" تستحق جائزة تعبر عن شيء،
‫وآمل أنه عندما أعود في السنة القادمة،
‫ربما أكون قد أريتكم أني أفهم تماما ما يعني هذا ثانية.
‫أنا آسف جدا.
‫- يا "بيل"، كانت الجائزة جزءا من الصفقة.‬ ‫- أعلم هذا.
‫هذه مشكلة. الأمر سيئ جدا.
‫لا يوجد ما لا أستطيع تغييره.
‫لست تملك الجائزة. الاتفاق اتفاق.
‫إنها هناك. لقد شاهدته يعطيني إياها.
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- لن أستمر.
‫لن أستمر.
‫أنا فخور بك يا "تيم".
‫قمت بالعمل الصحيح.
‫"ليبي" أيها السافل اللعين.
‫بعد كل ما فعلته لك، كيف تجرؤ؟
‫لقد أفسدت الأمر تماما.
‫لا، لم يكن الأمر جيدا. بل كان قذرا.
‫لقد كذبت. وقمت بخيانتنا.
‫وهل تعلم؟ لقد اكتفيت من هذا.
‫اتصلت مع العديد من زبائني ليلة البارحة.‬ ‫جميعهم قالوا نفس الأمر.
‫قالوا إنهم يثقون بي، ويريدون أن يبقوا معي،
‫وأريد أن أبقى معهم.
‫سأحاول أن أعمل لوحدي في "براون فالي".
‫اسمعني يا غلام.
‫هذه شركتي وأنا سأبيعها.
‫حسن، عليك أن تستمر بدون زبائني.
‫أكد ١٧ منهم التزامهم معي كتابيا.
‫حقا؟ حقا؟ سنرى حيال هذا.
‫الأمر واضح جدا يا "بيل". الفاكسات معي.
‫يا ابن اللعينة!
‫- لقد نجحت.‬ ‫- هذا قتال النمر.
‫- رائع.‬ ‫- نجحت تماما.
‫لنجلب له الشري بالكريما، حالا.
‫لقد هزمتهم.
‫- أشعر بأني سأتقيأ.‬ ‫- كان هذا رائعا.
‫تفضل يا سيد "ليبي".
‫شكرا لك.
‫الباب يقرع.
‫من هناك؟
‫لا أدري. أنا متعب جدا لأفتح الباب.
‫أحب هذا. "رونيمال" تقليدي. تكاد لا تكون نكتة.
‫سأقول لكما شيئا.
‫ابن عمي "بوب"، وهو ثري جدا بالمناسبة،
‫لديه كوخ في بحيرة "ذا وودز" في "كندا".
‫لنذهب إلى هناك في الصيف، نحن الثلاثة. ما رأيكما؟
‫المزيد من الوقت في مكان ضيق مع "زيغلر".
‫سأشترك.
‫أظن أنها تبدو فكرة رائعة.
‫في الحقيقة، "رونيمال" بحاجة إلى عطلة.
‫موافق وموافق.
‫أعطني بعض الحب.
‫هيا يا "تيمبو". أحبك يا صديقي.
‫ها هي. جميلة الجميلات.
‫إلى اللقاء في مؤتمر "أيه إس إم أي" التالي يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء يا "دينزي".
‫ابقي مثيرة.
‫سأتصل بك غدا يا "تيمبو".
‫- إلى اللقاء يا "رون".‬ ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا "رونيمال".‬ ‫- إلى اللقاء.
‫إذن، اتصل بي.
‫- عبر البريد الإلكتروني، وتلك الأمور الجيدة.‬ ‫- أجل، سأفعل. بالطبع.
‫شكرا لك يا رجل التأمين.
‫من أجل ماذا؟
‫الوقت الممتع.
‫مرحبا، أنت.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫حسن، دعينا نرى.
‫لقد تعرضت للضرب، وانتشيت من المخدرات والكحول،
‫وصادقت عاهرة.
‫كان الأمر رائعا.
‫حسن، أعتقد أن أحدهم يستحق‬ ‫كيسي مكسرات محمصة بالعسل.
‫شكرا يا "شيري".
‫بالتأكيد. إلى اللقاء في المرة القادمة.
‫كيسان.
‫رائع.
‫لماذا وصف المحلل النفسي أدوية ضد القلق للطبيب القلق؟
‫لا أدري.
‫لأنه لا زبائن له.
‫- حسن.‬ ‫- حسن.
‫- كان هذا مؤلما.‬ ‫- حسن، ما هو الشيء البني والدبق؟
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا؟
‫عصا.
‫ماذا تدعى فاقدة الشهية المصابة بحمى الخميرة؟
‫ربع رطل لحم مع الجبنة.
‫- يا رجل.‬ ‫- هذا مقرف.
‫هذا رهيب يا رجل.
‫- أجل، يمكنك هذا.‬ ‫- لا، لا يمكنك. سمعت...
‫لا، إنها ليست قصة خيالية. يمكنك هذا.
‫لا، لا يمكنك القيام بهذا.
‫سيحرق اللهب مؤخرتك و...
‫لا، لا، اسمع.
‫- ...ستفجرك أو شيئا من هذا القبيل.‬ ‫- هل تعلم؟
‫لدي ريح جاهزة الآن. لدي ريح الآن.
‫يا إلهي.
‫أحرقتني النار قليلا.
‫مرحبا، أنا "دين زيغلر".
‫مرحبا، أنا "رونالد ويلكس".
‫وأنا "تيم ليبي".
‫هناك الكثير من المخاطر اليوم.
‫لهذا تحتاج إلى التأمين من الأفضل.
‫إذا كنت تعيش في "ويسكونسون" أو "مينيسوتا"،
‫ستغطي شركة "توب نوتش ميوتشوال" حاجاتك التأمينية.
‫لأنه، مهما يحدث...
‫- سنمسك بك.‬ ‫- سنمسك بك.
‫لا تقلقي يا صغيرة.
‫- سنمسك بك.‬ ‫- سنمسك بك.
‫تذكر، اتصل في أي وقت...
‫- نهارا أو ليلا.‬ ‫- لأنه مهما حدث...
‫- سنمسك بك.‬ ‫- سنمسك بك.
‫Arabic