تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
لا! هل سنبدأ من هنا؟ لا بأس
لطالما تركتُ إنطباعًا .مختلفًا منذ البداية
وهذا الإختلاف ليس .محل تقدير لدى الجميع
.هذا مؤسف - لأنني لستُ مميزة للجميع -
بالحديث عن الإنطباعات المختلفة، إليكم واحدًا
هذا العَقد هو السبب أنني ميّتة
.لكنني أستبق الأحداث
أدركت منذ نعومة أظافري أن !نظرتي للعالم مختلفة عن الجميع
!انظري
،هذا ليس الرسم المطلوب عليكِ تطبيق الرسم
.إنها تُخاط هكذا
هذا قبيح - .بما فيهم أمي -
هذا قاسِ
(أسمك هو (إستيلا (وليس (كرويلا
لم تكن هي من أتحدى، بل العالم
.ولكن أمي أدركت هذا فعلاً وكان سبب قلقها
تذَكَري، مكانك هنا مثلك مثل الجميع
من حُسن حظهم أنكِ معهم
.أتفق
ماذا تقولين لـ(كرويلا) عندما تحاول السيطرة عليكِ؟
،أشكرك على قدومك ولكن يمكنك الذهاب الآن
جيد. والآن ودعيها - (وداعًا يا (كرويلا -
.وارتدي القبعة
.لا أريد القُبعة
.كوني مُطيعة وطيبة
وودودة
ما هو ذلك المثل؟ "أنا امرأة، اسمع زئيري"
لم يكن له أي معنى عام 1964 .ولكنه على وشك
.(مرحبا، أدعى (إستيلا
انظر، ظُربان طليق في المبنى
!مِعطف لطيف - .(مرحبا، أنا (آنيتا -
.(إستيلا)
.تجاهليهم وحسب
فعلت للتو وربما لا تكون الأخيرة
أتجاهلهم"؟"
.ألم أقل للتو: "اسمع زئيري"؟
!قتال! قتال! قتال
.ولم يرحب بعض الناس بهذا
هذا وصمة عار في دفترك الخاص
حسنًا، ولم يرحب بعض الناس بهذا
!يكفي
!إنها تستحق
لكن وجدتُ أصدقاء .في أماكن لا تخطر على البال
.مرحبا
كهذا الشخص
أهذا كلب؟ - بادي)، لقد وجدته) -
.وليس هذا الشخص
(إنها عزيزتي (آنيتا يا له من اسم مذهل
يمكنك القول أن زئيري كان مسموعًا في المدرسة الإبتدائية
.تقريبًا
حسنًا، أظن أن ما سيحدث الآن مفهوم
.. إستيلا) أنتِ مطرودة) - .أنا أسحبها من مدرستك -
.أنا أطردها
،فات الأوان لأنني سَحبتها أولاً لذا لن يكون هذا في ملفها
،قُلت مطرودة وقد قلت هذا بالفعل
!لم تقل - .لم تفعل -
وإذا سمحت لي، يبدو أن مدرستك تنتج أطفالاً مريعين بلا إبداع أو شَغف
.أو عباقرة
.أنتِ مطرودة
!اخرجي
كونك عبقريًا لشيء جيد
ولكن تربية عبقري .تأتي معها تحدياتها
!(نحن قادمتان يا (لندن - .ليس لدينا بديل في الواقع -
،لستِ في مدرسة وهذا لا يدعو للاحتفال
.. حسنًا
على أي حال، لا يمكن أن تُصبحي مُصممة أزياء في بلدة صغيرة
أيمكننا الذهاب إلى هنا؟
حديقة (ريجنت)؟ مثالي
عندما نصل إلى المدينة ،أول ما سنفعله
هو الذهاب إلى النافورة ونحتسي كوبًا من الشاي
ونبدأ التخطيط من أجل (النجاح في حياة (لندن
لماذا ترتدين أفضل فُستان لديكِ؟
أحتاج إلى التوقف في طريقنا إلى المدينة
سأطلب مساعدة بسيطة من صديق حتى ننهض على أقدامنا
أي صديق؟
حسنًا، الصديق بسبب الوضع الذي نحن فيه الآن
سأقلل من متاعبي من الآن وصاعدًا يا أمي
.أعدكِ
"قاعة هيلمان"
.كنت سألتزم بهذا عندما قُلته
،لكن عندما تَعِدُك فتاة مثلي
فلا تأخذها إلى مكان مثل هذا
ما هذا المكان؟
ارتديه، يبدو جيدًا عليكِ
،أبدو أفضل بدونه سيكون لكِ ذات يوم
.إنه إرث عائلي
أتمانعين الاحتفاظ به؟ - حقًا؟ -
هيّا يا صاح - !(إستيلا) -
!هذا صوتها الجاد - ابقي في السيارة، لن أطيل -
!أمي
.أريدك أن تتواري
أتوارى بينما أرتدي قبعة؟
بالضبط. أحبّكِ - .أحبّكِ أكثر -
لا تقلق، ستعود بسرعة - حاولت التواري عن الأنظار فعلاً -
هل هذا الفراء والشيفون؟ في ثوبِ واحد؟
،ولكن كما ترون خالفت الوعد
.القليل فحسب
أجل، متأكدة أنني سأكون مُسرفة جدًا
هذا المعتاد، أليس كذلك؟
،اذهبي إلى الحديقة الشرقية سأرى ما بوسعي فعله
فكرت طالما أمي مشغولة ،بمقابلة صديقها الغامض
.سأختلس نظرة صغيرة ..
المشكلة أن هذه النظرة الصغيرة أذهلتني لأبعد حد
لم يكن لدي أدنى فكرة عن مكاني أو ما يكون هذا
عرفت فحسب ولأول .. مرة في حياتي
.أنني أنتمى لهذا المكان ..
.(على النقيض بالنسبة لـ(بادي
!(لا! (بادي
أمسكتكِ
ارتدي القبعة قبل أن يراكِ أي أحد
كان من الممكن أن ألوم (بادي) على ما حدث تاليًا
،أريد مساعدة صغيرة فحسب حتى ننهض على أقدامنا فقط
حقيقة الأمر أنني صعدتُ الأمور قليلاً
!رباه
!هراء
،ولن أتفوه بكلمة واحدة ولن أعود إلى هنا أبدًا
!أمي - .إنها كل حياتي -
!كلا
لا يوجد شيء للوصف
!تلك أفضع حادثة - كانت غلطتي -
!(مفوض الشرطة (ويستون
تلك المرأة كانت تهددني ... طالبة المال وأنا
!لقد قتلت أمي
!أظنهم كانوا يطاردنون أحدهم
!فتشوا المكان
.. وفي تلك اللحظة - !فتشوا المكان -
.. أفضل قرار كان
.الهرب ..
وهرِبتُ لمدّة طويلة جدًا
وصلت إلى (لندن) في النهاية
(إلى حديقة (ريجنت ولكن بدون شاي
(كل هذا غلطتي يا (بادي - .وبلا أم -
كان لا يُفترض أن أدخل
كنت يتيمة
!قلادتي
قصة حزينة
فتاة عبقرية تصبح غبية وتتسبب في مقتل أمها
.وينتهي بها المطاف .. وحيدة ..
ولكن يومًا جديدًا يجلب فرصًا جديدة
أو على الأقل بعض .. (اللصوص التافهين، (هوراس
هلا أنفقت بعض الفكة يا سيدي؟
لا، آسف
.(و(جاسبر ..
صباح الخير
!تراجع
كان (هوراس) مزعجًا بشكل عام
عودي إلى عائلتك !أيتها الفتاة الصغيرة
أما (جاسبر) كان صاحب البصيرة
.ليس لديها عائلة - وهذا أيضًا مزعج -
و(وينك) كان يتظاهر بالتودد مجددًا، أمر مزعج أيضًا
!(بادي)
!أنتم - !(هيّا يا (هوراس -
لكنهم أفضل خيار لي بدلاً من السجن
!توقفوا !الشرطة
!أنتِ أيتها المشاغبة الصغيرة
،كان ذلك وشيكًا أظننا تخلصنا منها
هل تظن؟
أين نحن؟ - ما قصتك إذًا؟ -
أين والديكِ؟
أمي ماتت
لقد فوت الجزء الذي تسببت في مقتلها
أظن عليكِ البقاء هنا وتكوني جزء من عصابتنا
تكون ماذا؟ ماذا، ماذا؟
!لم نناقش هذا حتى
،نحن نناقشه الآن وربما نستفيد بفتاة
لتبدو بريئة ومصدر تشتيت ..
أردت أن أكون مصممة !أزياء وليس لصه
ليس لديكِ إختيارات كثيرة، نحن فقط
كان محقًا، لقد كنت هاربة
هل تبكي مجددًا؟ - .أمها ماتت، أنت تتذكر ذلك الشعور -
وكان هناك شيء واحد أعرف أنهم يبحثون عنه
!ويحي
أريد صبغ شَعري
لا أدري، إنه يروق لي
لا شك أن كونك لصًا ،ليس ما تحلم به أي أم
.لكنها ماتت ..
لا تقلقوا، لقد بدأنا للتو .. ثمة المزيد من الأمور السيئة قادمة
.أعِدكم
.(لنذهب يا (بادي
!سنغادر
،قبل أن أشعر قد مرّت عشر سنوات
يمكنكم القول أننا جعلناه منزلاً لنا
!(انتبه يا (هوراس
.دقيقتين! إنه الوقت الإضافي
كنا كالعائلة - !(لنذهب يا (هوراس -
.. عائلة بارعة في - !ارتدي ملابسك -
.سرقة الأغراض ..
.متآسف جدًا
.. (هل تعرفين ما إذا كانت (بيكاديللي
.. بارعين
.. جدًا
.جدًا في السرقة ..
.هذه محطتي
"منزل البارونة" "خاص بأزياء ليبرتي لندن"
قُمنا بتوسيع نشاط عملنا
صَممت ملابس تنكّر رائعة
كنا نسرّق
.تفضلي يا سيدتي
وأنا أصمم
كنا نسرّق
!ليس كلبك !لن نعود إلى هنا
أصمم
كانت عملية جميلة
"ليبرتي"
.. كنت أفعل ما أحبه
.ونحصد الثمار ..
،ولكن بقدر ما كانت الأوضاع جيدة شعرت بأن هناك ما هو أكثر ليّ
ولرغبت أمي بالمزيد مني
.لكني لا أعرف ما هو
!أنتِ
ماذا تفعلين؟
شعرت بالملل وحسب - ملل؟ هل تمازحني؟ -
!عثرت على تلفاز صغير
وصاحبة الياباني نائم على السرير
المعذرة، من أنتم الثلاثة؟
!اهربوا
!رباه - !لصوص -
اثنين، ثلاثة !عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد لكِ
!(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (إستيلا
!عيد ميلاد سعيد لكِ
(وأنا و(جاسبر (و(وينك) و(بادي
.. هذا أجمل عيد ميلاد منذ
.منذ فترة طويلة ..
.(لكن ليس لـ(جودي
من هي (جودي)؟ - .لا يهم -
.. ليس بالأمر الجلل، إنها
!(جودي) - قد تكون جائعة .. -
.تمنّي أمنية - (شكرًا يا رفاق، شكرُا يا (جودي -
ما هذا؟
هذا عرض توظيف (من متاجر (ليبرتي) بـ(لندن
وظيفة مُدخل بيانات - أتمنى أن يبيعوا برجر، صحيح؟ -
لا، إنه المتجر الأكثر عصرية في المدينة
كيف فعلت هذا؟
استخدمت بعض نفوذي
!(أحب (ليبرتي
أجل، أعرف ذلك تنظرين إليها بكل مرة نمر عليها
والآن، ربما حَشوت القليل في سيرتك الذاتية
وتقريبًا، اخترعته كله - كلانا شارك في ذلك -
أجل، كلانا شارك الجميع فعل ذلك
وألفت بعض المراجع
إن سألوكِ كيف (تعرفين الأمير (تشارلز
ستقولين وحسب أنه يتعلق بمعطف نسائي
.صحيح
عيد ميلاد سعيد
"مِعطف نسائي"
إذن ما هي الخطة؟
لا يوجد خطة عدا ان تعيش (إستيلا) حُلمها
صحيح. أجل - .أجل -
ما هي فعلاً؟ ما هي الخطة؟
.. لا، لا يوجد حسنًا، سأخبرك بأمر
(الخطة هي أن (إستيلا موهوبة جدًا
لتقوم بأمور تافهة مع أمثالي وأمثالك
.(شكرًا يا (جاسبر
.لا بأس
،حصلت على فُرصتي يا أمي تلك التي أردتها دومًا
ثقي بي، لن أسبب مشاكل وسأنجح فيها
.نخبّك
"متاجر ليبرتي بـلندن"
كانت ذروة الموضة في السبعينيات
كان لديهم أفضل المصممين
.والآن أنا أعمل هناك
يوم الثلاثاء؟
وضعتها هنا مباشرة
أخبرته أن يكون دقيقًا حول ما أكتبه
المعذرة يا سيدي
راودتني فكرة .. بخصوص النافذة الأمامية
لقد أعطيتكِ وظيفتك المناسبة
لا تذهبي خارج حدود عملك من فضلك
.ليس الآن
.. سيدي - .ليس الآن -
لا. لا. لا
.ليس الآن
سيدي، أردت القول وحسب أنني بارعة جدًا بالإبرة
إذا كان قسم التعديلات بحاجة لأي شيء
لماذا تتكلمين ولا تُنظفين؟
هل نظفتِ كل الحمامات طبقًا للوائح التي أعطيتك إياها؟
صابون وماء ومسح ثم مبيض وتلميع؟ - لقد فعلت -
بهذا الترتيب؟ - نعم -
.. ولكن قِسم التعديلات، لن
.تندم على ذلك ..
مرحبا - !أهلاً -
مرحبا
.لقد نسيتِ غدائك
شكرًا لك
.كلا - ماذا؟ -
لن أدعك تدخل من هذه النافذة لتحاول فتح الخزانة
هذه ليست الخِطة؟ - لا. لا يوجد خِطة -
.لا يوجد خِطة
ماذا تقصدين بهذا؟ !(تعال يا (وينك
.لا يوجد خطة - (هوراس) -
شكرًا على الغداء .(وداعًا يا (وينك
حقًا؟
.ممتاز
أشعر بالآسى عليكِ لظنك أن هذا جيد
ماذا؟
أشعر بالآسى عليكِ لظنك أن هذا أنيق
.مساء الخير
.قبعة جميلة
.شيء آخر يغطي رقبتك
.. لديكِ
شريحة موز مستديرة على خَدك
.الخَد الآخر
!إلى مكتبي الآن - .حسنًا -
،قبل أن تطردني لدي ما أقوله
نَظفي مكتبي كُل ركن فيه
وعندما تأتين غدًا تذكّري إحضار عقلك معكِ
لا يوجد مبرر لهذا
.. أعتقد أن أسفل التبطين
.. لهذه البدلة الصغيرة النشوية
يوجد رجل عطوف سيمنح .فتاة عبقرية فرصة أخرى
!نظّفي الآن
!لا أطيق تركك بهذا الشكل
سيكون قاسيًا
لماذا تنامين في نافذة العرض؟
... من .. ماذا
"سيكون ممتعًا"
ولكن بجدية إلى أى درجة تبدين أفضل؟
!كلا! كلا
.مرحبا
!اخرجي! اخرجي
!هراء
تعالي معي، اتركي الحقيبة
.أعتذر كثيرًا - !(لا يا (هوراس -
سأتصل بالشرطة !أيتها المتوحشة
!إنّها قادمة البارونة. إنّها عند المقدمة
ماذا؟ - البارونة -
!إنّها قادمة
!لا
...مرحبًا. هل هناك مخرج خلفي أو
البارونة
!مصممة الأزياء أريد رؤيتها
اعثر على الفتاة
تلك هي
إنّهم مشتتي الانتباه !يا (إيستلا). لنذهب
أيّتها البارونة
بالخارج. نافذة العرض تلك
أنا آسف جدًا
بوسعي تفسير ما حدث
إنّكَ محق، حان وقت الرحيل
...آسف أيّتها البارونة
أمسكها
إنّها المخرّبة التي أفسدت نافذة العرض الجديدة
مرحبًا
إنّنا نتعامل معها
!رويدك، برفق
إنّها تعمل هنا إذًا؟
لا، لا، تم طردها. أجل
نحاول منح أولئك الأغبياء ..فرصة ولكنّهم يخفقون
أعليّ قول المزيد؟
إذًا فهي لا تعمل هنا؟
....آسف. لستُ مقتنعًا
إنّكَ تتعرّق، وبوسعي شم رائحتك
رائع. شكرًا لكِ
أنتِ. أيّتها الفتاة الحمقاء
نعم؟
(أعطِها بطاقة يا (جيفري
بطاقة؟
.تم توظيفكِ. تعالي لهذا العنوان بالخامسة صباحًا، لا تتأخري
ضعها بين أسناني
أنتَ أحمق
تلك الفتاة أعدّت نافذة عرض أفضل ممّا رأيتُه هنا لـ10 سنوات
!مفهوم
كنتِ محقّة، هذا متجر جيّد جدًا
ربّاه، كل شيء هنا مسبب للكآبة
"منزل البارونة" "مصممة أزياء"
!(أعجبها تصميم نافذتي يا (جاسبر !أعجبها تصميم نافذتي
إنّي سعيد لأجلكِ
كل ذلك كان بفضلكَ
لا
...إذًا
تلك كانت المهمة الكبرى، صحيح؟
من المضحك كيف أن هذه الحوادث السعيدة قد تغيّر اتجاهات حياتكَ كاملةً
،بالتفكُّر فيما قلتُ سعيدة" قد تبدو الكلمة الخاطئة"
أنتِ
!ادخلي بسرعة
حسنًا
تعالي. إلى الأعلى
!صمتًا
عرضي الأخير كان نصرًا
هل أقرأ لكم ما كُتب في (تاتلتايل)؟
البارونة أذهلتنا بإعادة "استخدام تنورة "إيه لاين
...مع قطع التحيز ورفع خط الوسط"
أعاد تشكيل الرسم البياني بشكل مدهش"
إذ جعل الجمهور يصفقون" تصفيقًا حارًّا فور رؤيته
"إنّها حقًّا عبقرية"
سأقرأ تلك الجملة مجددًا، اتّفقنا؟
"إنّها حقًّا عبقرية"
نصرًا
خذوا برهة للاستمتاع بذلك
هذا يكفي. عرض جديد، علينا أن نكون مثاليين. اذهبوا الآن
أيّتها الفتاة
أحضري تمثال عرض وبعض القماش واصنعي شيئًا
البارونة تريد تصاميمًا
.تصاميم، مفهوم
هذا أحمق
غير متوازن
أنتَ مطرود
شاحب، شاحب، شاحب
لمَ تتحدثين؟
أظن أنّكِ خدشتِني
...إنّما
يا مسؤول الأقمشة! هلّا جلبت لي ثوبًا بدرجة الأحمر هذه؟
(مرحبًا بكِ في محل (الجولة الثانية
أنا (آرتي) أو (آرت)، تعني فن
عجبًا! تبدين مذهلة
،أسمع هذا طوال اليوم لذا أظن أن ذلك صحيح
وكيف يتفاعل الشارع مع مظهركِ؟
بعض الإساءات والإهانات بالطبع
"ولكنّي أظن أن لفظ "عادي هو أقسى إهانة بين الكل
وأقلّها لا أحد ينعتني به
أوافقكِ كليًّا
(انظري حولكِ يا (سندريلا
لديّ كل شيء قد يريده أي فتى أو فتاة
إن كان بإمكانكِ أن تحلمي بشيء، فيمكنني تطريزه
ديور"، عام 1955، مدهش"
شانيل"، عام 1950، مجموعة الربيع"
تعرفين كيف تختارين
(أنا وأنتِ سنكون أصدقاءً جيّدين يا (آرتي
.تصميم البارونة عام 1965، لدى النافذة مجموعة الشتاء
لاحظتُ ذلك
أيّتها الفتاة الوضيعة، أحضري لي الغداء
سلمون صويا، وريزوتو بلا ليمون
،وشرائح خيار قطرها 2 بوصة وعرض بمقدار ثُمن بوصة
مرشوش بـ7 ورقات بقدونس مرشوش وليس مقطَّع
.حسنًا
،بصفتنا المتاجر التي تمدّكِ بالموارد
ظننا أنّه ربّما بوسعنا منحكِ نصيحة
تعليقًا
رائع، سأبدأ أنا، اتّفقنا؟
تعليقي
،أنتَ قصير وسمين ورائحتك كرائحة سمك الأنشوفي
لديك عمى ألوان ولكن تتظاهر بأنّكَ كما يرام
أنتَ رجل يعجز عن تولّي المسؤولية
%إيراداتك انخفضت بمقدار 15 %وعدد الزبائن بمقدار 12.5
أجل، قمتُ ببحث خاص
متجركَ لم يُجدد منذ الحرب المُفاجئة
،الناس لا يعلمون ماذا يشترون فستان أم يحتموا ويصطادوا بطة
وكل التمويلات التي جاءت بغرض التجديد اختلستها أنتَ
وخبأتهم في مصرف سويسري بحساب رقم 32254766
لأتحرّى الدقة
كان هذا تعليقي، دوركم
كلّي آذان صاغية
طاب يومكِ
حمقى
أحضري الغداء، الآن
أخيرًا، أحد كفؤ
.وأحد ليس كذلك (هذا محاميّ (روجر
رغم أنّه يمضي أغلب وقته بعزف البيانو بحانة صغيرة
ولكنّه في الواقع محامي بارع
مرحبًا
البيانو جيّد
أجل
حان وقت غفوة الـ9 دقائق خاصتي
(ضعي غدائي بصندوق يا (إيستلا
بوسعنا استخدام بطانة
بإمكاننا استخدام قماش رقيق لتكبير المساحة الفارغة
هذا ما قُلتُه للتو
أيّتها البارونة
(أسرعي يا (إيستلا
المجوهرات
ويا (إيستلا)، اجعلي الجزء العلوي من الفستان
برُفع قلم رصاص
أجعلتِه برُفع قلم رصاص يا (إيستلا)؟
كيف أبدو؟
مذهلة - أعرف ذلك -
أريني
كيف فعلتِ هذا؟
...أظن أنّكِ
شيء مقبول
تعالي معي
صممتُ هذا
قالت البارونة أنّها تظن أنّني شيء مقبول
أظن هذا شيئًا جيّدًا
كل شيء يسري كما يرام يا أمي
(إنّي أحاول أن أغدو (إيستلا التي أردتِني أن أغدوها
غالبًا. وهذا يجدي نفعًا
آمل وحسب لو كنتِ موجودة لترين ذلك
ثمّة شيء بالتصميم يضايقني
وإنّي دومًا أثق بحدسي
أظن أنّه ربّما إذا ضيّقنا الرسم الخارجي
تفكرين، أليس كذلك؟
أظن هذا أفضل
بالواقع، إنّه كذلك
القلادة الخاص بكِ
إرث عائلي، قصّته مضحكة بالواقع
موظفة لديّ سرقته ذات مرة
لا، لم تفعل
آسفة
...مشكلة بنبرة صوتي. كنت أقصد
."لا، لم تفعل" أكانت تعمل لديكِ؟
سابقًا. قبل عدة أعوام
،سرقت هذا
وكانت غبية لتعود إلى هنا
ثم سقطت من فوق منحدر وماتت
كم هذا فظيع
.أجل، كان كذلك كان هذا خلال إطلاق الملابس الشتوية
وموتها أثّر على كل شيء
حان وقت غفوة الـ9 دقائق خاصتي
من كانت المرأة؟
اسمها ليس ضمن مغزى القصة
،القصة تدور حول كم أنا محظوظة ولكن بأي حال كان لديها طفلة
الفتاة كانت حسّاسة، مميزة ونحوه
كان وضعًا عصيبًا بالواقع
...ربّما هي
ربّما أحبت طفلتها للغاية وحسب
ربّما كان لديها إنسانة واحدة للاعتناء بها وفشلت تمامًا في ذلك
تحدث
(أيّتها البارونة، لدينا ذلك الاجتماع بـ(ريتز
بحقّ السماء
.القلادة (الحذاء يا (روجر
لا تلمس كاحلي
أجل، آسف. الحذاء دخل
تعالوا
أمي لم تفشل تمامًا، أنا من فشلتُ
وما كنتُ سأخذلها مجددًا
أخبرتُكَ، إنّها تأتي لهنا دومًا
مرحبًا
أأنتِ بخير؟
إنّها دعت أمي باللّصة
قالت أنّها فشلت بأن تكون أمًّا
ماذا؟ أمّكِ؟ كانت تتعرف أمكِ الحقيقيّة؟
نعم، تبيّن أنّها كانت حفلتها التي حضرتَها
عمِلَت أمي لديها ذات مرة
أسقطتُ القلادة بينما كنتُ أركض
وحتمًا هي وجدته
إنّها ملكي. لذا سأستردّها
...باستردادها تعنين - سأسرقها -
أجل
،سيداتي وسادتي أقدّم لكم... المهمة الكبرى
بدأ العد التنازلي لحفل" "الملابس البيضاء والسوداء
،خلال حفل الملابس البيضاء والسوداء سننفذ العملية هناك
.إنّها أكبر عملية نفّذناها يا (هوراس)، انتبه
علينا معرفة تنظيم الأمن لديهم
غفوة الطاقة، مدتها 9 دقائق
مكان كاميرات المراقبة
ومركز تموضع الحرس
وأيضًا معرفة الجداول
علينا معرفة كل تفصيلة وكل ثغرة
حسنًا، المرحاض على اليسار
ثم اذهبي إلى الأسفل للنهاية
شكرًا
ثم، كل ما علينا فعله هو إطفاء نظام الأمن
اجتياز الكاميرات، فتح الخزنة وسرقة القلادة
خلال أكبر حفلات الموسم
،سيتواجد أناس كثيرين سيكون الأمن حازمًا جدًا
وكإجراء احترازي، سنسبب إلهاء
سأجلب فيه المفتاح للوحة والخزنة
حسنًا، ما هو الإلهاء إذًا؟
تبيُّنتُ أنّها تحب طرد النساء اللاتي يثِرن حساسيتها من حفلاتها
النساء العجوزات. اللائي يرتدين الذهب
النساء الحزينات
اللائي يحملن كلاب
ولكن أيضًا الجميلات جدًا اللاتي يُبعدون الانتباه عنها
ما رأيكِ بإحدى العجوزات؟
أنا يا (هوراس). أنا سأكون الإلهاء
حسنًا
بالإضافة، إضرام الفوضى بالحفلات تخصصي الشخصي
.لا أعرف أمر ذلك ...ولكن إليكِ المشكلة
ألن تتعرف عليكِ؟
تلك لفتة سديدة
أظن ذلك - ...وحين يحدث ذلك -
ألن تفقدي وظيفتكِ؟
هذا ليس مكتوبًا على اللوحة
وظيفة أظن أنّكِ تحبينها - تظن ذلك؟ -
أعني، إنّها تراكِ موهوبة، صحيح؟
نعم
...ربّما ربّما لا تحتاجين لهذه القلادة
...ربّما
بحقّكَ يا صاح! إنّها المهمة الكبرى
إنّها مجرّد قلادة - !أريد استعادها -
هي الزعيمة
وإنّكَ محقّ
أنتَ محقّ. إنّها ستتعرف عليَّ
لذا (إيستلا) لا يمكنها الذهاب للحفل
.ولكن أعرف أحدًا بوسعه الذهاب
حسنًا، لنفعل هذا
أجل. لنذهب ونفسد يوم أحدٍ
أتعني البارونة؟
جليًّا أعني البارونة
صحيح
...لمَ؟ من ظننتني أقصد
..."لا، إنّكَ قلتَ "أحدًا
وأحدًا يمكن أن يكون أي أحد - (لنفعل هذا وحسب يا (هوراس -
ليس الليلة يا بُنيّ
أتعرف ماذا؟ قالوا إنّها حالة طارئة
هذا حدث خاص
نوع الحشرات التي تعاملت معها، لا تنتظر دعوة
ما يفعلونه، هو أنّهم يدخلون ويعضّون الأثرياء
وبعدها يبدأ خروج الرغو من أفواههم وتختل رؤيتهم
وثم يموت الأثرياء
.هذه قصة جميلة يا صاح كدتَ تؤثر فيّ، اتّفقنا؟
توقف. توقف
مهما تفعل، لا تستدِر
!لا تقف عندكَ !ادخل وأخرجه
.أخبرتُكَ ألّا تستدير واغسل يديك
يا له من فأر، صحيح؟
بحجم كلب. ولكنه فأر
(آنسة (أنيتا دارلينغ
أيّتها البارونة
(إنّي ممتنة جدًا أنّكِ منحتِ (تاتلتايل تصوير حصري الليلة
ليس ممتنة كفاية للحفاظ على قاعدة الملابس
الألوان ممنوعة
،حتمًا تسرّب الحبر من القلم إنّه أداة عملي
لا أحد يهتم لما تكتبيه يا عزيزتي
وإنّما يكترثون لمظهري
تبدين ساحرة أيّتها البارونة
سيّد الاستهانة، كما المعتاد
...إليكم
نخبي
!إلى البارونة
ألديك عود ثقاب؟
أمسكوها
(هيّا يا (وينك
أنا متوتر بعض الشيء
لا يتحتّم أن نلفت الانتباه
بل يتحتّم أن نفعل ذلك
ذراعي، أظن أنّه كُسِر
هل هناك طبيب؟
لا، إنّها كما يرام بالواقع
أودّ تذكرتكم جميعًا أنّني أفعل ذلك وأنا أرتدي كعوب
انسحب! بوسعهم رؤيتك !على الكاميرات. انسحب
ماذا؟
أنتم 6، لذا من الواضح أنّكم ستفوزون
ولكن أول اثنين منكم سيأتون سيتأذون بشدة
"ابدئي الخطة "ب
!لا، لا
!ويلاه! انظر لذلك الفأر
!لا، اخرج! هذه أسلاكي
لذا، تناقشوا بين أنفسكم، من هذه؟
ها نحن أولاء
لا، لا
أيُّها المسخ القبيح
(لم أعني ذلك يا (وينك
حسنًا، نحن بأمان
أنا آسفة جدًا
!تمهل !لم نبدأ بعد يا عزيزي
هل أغشيتُ اثنين؟ نسيتُ العدّ
بحقّ السماء، اجلبها وحسب
صهٍ
يفترض أن تكون ميّتًا
هذا مبالغ به قليلًا
لا شيء لترونه هنا
كيف الحال يا (هوراس)؟
...كيف الحال؟ أنا
كنتُ لأدعوه بالسيئ
.لا
من أنتِ؟ تبدين مألوفة بشكل طفيف
أبدو مذهلة
لا أعرف أمر مألوفة ذلك يا عزيزتي
هل شعركِ حقيقي؟
.حفل ملابس بيضاء وسوداء أحب ترك تأثير
صحيح، ما هو اسمك؟
(كرويلا)
.الفستان رائع هل صمّمتِه أنتِ؟
أنتِ من صمّمه بالواقع. مجموعة عام 1965
لا عجب أنّه أعجبني، فإنّه ملكي
أنا أصلحتُه
اجلسي. إنّي أصرّ
أثرتِ اهتمامي، وهذا لا يحدث أبدًا
أجل. أليسوا جميلين؟
وشرسين
ذلك المزيج المفضل لديّ
ماذا تريدين؟
أعني، من الواضح أنّكِ أردتِ لفت انتباهي
أريد أن أكون مثلكِ
إنّكِ امرأة قويّة جدًا
دعيني أعطيكِ نصيحة
إذا أردتِ التحدث عن السلطة فإنّكِ لا تملكينها
لا أملكها، لهذا عليّ التحدث بشأنها، فهذا سبب مجيئي
هل سأضطر لتخفيف الوتيرة أم بوسعكِ مواكبتي؟
.إنّكِ مضحكة
.إنّها ليست مجرّد فئران ...ثمّة جرذان, سحالي
...راكون. ثمّة أنواع كثيرة
هذا هجين
من أين أنتِ؟
...حسنًا
...من
الشمال نوعًا ما
من الجزء الجنوبي للشمال وذلك ما يدعى بالغرب
هذا يكفي. أحببتُ دردشتنا القصيرة
ولكن أخشى أنّه عليّ ..جعلهم يعتقلونكِ بتهمة
التعدي على ممتلكات الغير
هل هذا فأر؟
!يا إلهي! أبعدوه! ابتعد
سرق أحدهم قلادتي
لاحقًا يا رفاق
الآن أصبح حفلًا
!ذلك الكلب. توقف! لص
!إنّكَ أشجع فأر رأيتُه
!نحتاج هذه
"آمل لو أن هناك خطة "ج
لمَ، ما هي الخطة "ج"؟
"ما أقوله هو "هل هناك خطة "ج"؟
...أجل، ولكن
!اركبا
أجل
!أسرع قليلًا! أنتَ كلب
لم أعرف أن بإمكانكِ القيادة
لا أعرف
هناك سيارة
أوقفي السيارة
ما الخطب؟
ماذا تفعلين؟ إلى أين هي ذاهبة؟
البارونة قتلت أمي
ماذا؟ عمّا تتحدثين؟
...صفّارتها، نادت على الكلاب عبرها، كانت
ما حدث لم يكُن خطئي
إنّها قتلَتها
كأنّها كانت عديمة القيمة
.اللعنة
يقولون أن الحزن 5 أطوار
،النكران، الغضب التفكُّر، الاكتئاب ثم القبول
أريد إضافة طور آخر
.الانتقام
علينا التخفّي قليلًا
أجل
ما حدث ليلة أمس كان كثيرًا
تظن؟ إنّي سقطتُ في كعكة
صباح الخير يا رفاق
صباح الخير
لنبدأ إذن
لن تقتلينها، صحيح؟
هذا ليس جزءًا من الخطة الحالية ولكن ربّما نضطر أن نكون متكيّفين
هذه إجابة بـ"لا"؟
.إذا سمعتَ "لا" ستكون إجابة الآن، القلادة
أحد الكلاب أكله
لستُ متأكدة أيُّهم، لذا سنضطر لاختطافهم جميعًا
...معذرةً. تمهلي، ماذا؟ ماذا
عزيزي، إن كنتُ سأضطر لتكرار كل ما أقوله
فلن يجدي ذلك نفعًا
لمَ لا تزالين تتحدثين هكذا؟ انتهت المهمة
القلادة دخلت من جهة، صحيح؟
فإذًا سيخرج من الأخرى. هذه سنّة الأمور
ماذا عن الفطور؟ الذي أصبح الآن على الأرض
ما هي بقية الخطة؟ لأين تذهبين؟
لا يتعيّن أن تعرفوا إلّا الأساسيات
...ولكنّها عادةً لا نعمل
هكذا... - كان هذا فظًّا -
أجل، ولكنّها أمها، صحيح؟
علينا منحها بعض الوقت، ثم سنساعدها
لا يبدو هذا ممتعًا
فطوري الآن على الأرض - أجل، أعرف -
لنجلب الكلاب وحسب
أنيتا دارلينغ)، عزيزتي)
إيستلا)، مرّ وقت طويل)
واصلتُ التحديق بكِ في الحفل ثم تذكرتُ
تلك (إيستلا) من المدرسة
(لم أعُد (إيستلا
ذلك كان الماضي
(أنا (كرويلا
الآن تذهبين للحفلات وتلطقتين صورًا وتطبعين الشائعات؟
تلك وظيفتكِ؟
أجل، ليست ممتعة كما تبدو
لا تبدو ممتعة. بل تبدو مفيدة
أريد بدء عملي الخاص
لمَ لا نعمل معًا لسد ...الفراغ الموجود بالصحف
الذي تملأينه دومًا بصور تلك الشيطانة؟
لديكِ ذلك البريق في عينيكِ
أي بريق؟
بدأتُ أتذكر أنّه لديك جانب جامح
إذًا أتذكرين متعة ذلك؟
الآن، أحتاجكِ أن تخبريهم بهويّتي
ألاحظتَ كيف بعض مالكي الكلاب يبدون ككلابهم؟
لا. لم ألاحظ ذلك قطّ
ماذا عن الآن؟
(لنتحلّى ببعض الاحترافية، رجاءً يا (هوراس
لدينا مهمة لننفذها، اتّفقنا؟
.وينك) كلب لطيف للغاية) لستُ موقنًا أن هذه الخطة ستنجح
بل ستنجح
تذكر يا (وينك)، بإمكانهم شم رائحة الخوف
(اهدأ يا (جينكيز
!مهلًا
أخبرتُكَ أن هذا سينجح
كيف يمكنكَ ألّا تحب هذا الوجه؟
إنّها أنتِ
فعلًا. وأنتَ تقرأين عني
وأنتِ في متجري
(هذه أنا، (إيستلا
يا ربّاه. تبدين مدهشة
إنّكِ قطعًا تركتِ انطباعًا
أنا أبدأ وحسب يا عزيزتي
وأحتاج عونًا
...(أريد صناعة فن يا (آرتي
وأريد التسبب بالمتاعب، أأنتِ معي؟
.أحب المتاعب
لستُ عدوك! توقف
اهدأ! لا بأس
!حسبك! توقف! حسبك
!بحقّك! هذه ليست ملكك
إليكِ المتاعب
،هذه (آرتي) يا رفاق ويا (آرتي) أولئك رفاقي
آرتي) ستعمل بالأسفل)
إنّه بالواقع يعرف شيئًا عن الموضة
الكلاب عدوانية جدًا
عليكَ تنزيههم وإطعامهم
ثم إخراج القلادة
أجل، لمَ لا تنزّهيهم أيضًا؟ ظننتُ أنّه (لا (حرف "أ" بكلمة فريق=كل الأعضاء متساوون
!بل ثمّة حرف "أ" بكلمة أبله. اذهب
لا، لا، لا تحادثينا هكذا
إنّنا نساعدكِ هنا
لا تساعدني إذًا
الأم والأب يتشاجران
سأجهز المكان بالأسفل
توقف. اهدأ، اهدأ وحسب
(هيّا أيتها الكلاب. لمتنزة (ريجينت
يمكن أن تكوني أكثر أدبًا وحسب
لا أملك وقتًا
يتحتّم أن أذهب للعمل، فأنا مصممة الآن
جديًّا؟
!أبقي أعدائك قريبين
هكذا! (كرويلا) كانت في صندوق لفترة طويلة
الآن (إيستلا) هي من ستظهر كضيفة شرف
الجميع يضحكون عليّ
يقولون كل الصحافة جيّدة أيّتها البارونة
برغم أنّهم ركّزوا أكثر على الفئران
هل صودف أنّكَ لاحظت شعرها؟
صدفة
من الواضح أن كل الشباب يفعلون ذلك الآن
...شكرًا لكَ يا (جون)، إنّكَ تشكّل
مساعدة كبيرة
أنا أبذل قصارى جهدي
إنّها تريدكِ، أسرعي
هيّا
ها هي ذا
تأخرتِ، أحضري لوحًا
معذرةً
حقيقة عن الموضة
ذروة كل عام للموضة تكون مجموعة الربيع
معذرةً
مجموعتي للربيع
...أحتاج 12 قطعة ولديّ
دعوني أعدّ
كنتُ سأسلبها أعزّ ما تحب
،عملها
...مكانتها
صفر
أحتاج 10 قطع مناسبة بحلول الثالثة صباحًا
وثقتها بنفسها
اذهبوا
شكرًا لكِ
الامتنان شيء للفاشلين
نصيحة جيّدة، شكرًا
ماذا قلتُ للتو؟
...ألّا أشكركِ، لذا
مفهوم. شكرًا لكِ
اذهبي - ...حسنًا، سـ -
ماذا تعني بأن الكلاب اختفت؟
!اعثر عليهم
هوراس)، المباراة بدأت)
...البطولات
أنتم تمازحونني! أيّتها الحيوانات
أنا أنام على تلك الأريكة
سأشاهد المباراة، انسَ الأمر
(أنتم من مشجعي فريق (توتنهام
لستم سيئين إذًا
أمامي دقيقتين. القلادة؟
لا، ولكنهم صامتين، هذه بداية
وبالطبع، "شكرًا لكم على "تأدية عملي القذر يا رفاق
"لا بأس، فنحن فريق"
"احتفال موسمي بـ(لندن) الليلة"
!أيّتها البارونة! هنا
"المستقبل"
"مستقبل الموضة"
"(كرويلا)"
"(بقلم (أنيتا دارلينغ"
"(كرويلا)" "هل هي المستقبل؟"
(كرويلا)" (كرويلا)"
أي اسم هذا بأي حال؟
حسنًا، منافِسة بارعة
سأضطر لتدميرها وحسب كما فعلتُ مع كثيرين قبلها
،(اعثروا عليها، ويا (روجر تبيّن كل شيء حيالها
...أنا محامي أكثر من محقق، إنّي
أجل، سأفعل ذلك
"الشرطة متحيّرة"
"أين ستهاجم (كرويلا) تاليًا؟"
"من هي (كرويلا)؟"
"كرويلا) تخطف الأنظار)"
"كرويلا) ملكة الموضة الجديدة)"
"انتهى عصر البارونة"
كرويلا) تصدم العالم)" "على حساب البارونة
لا نملك قطعة مميزة
و(كرويلا) هذه بكلّ مكان
أريد أفكار
إيستلا)، ماذا لديكِ؟)
تبدين مستاءة
كلابي مفقودة، قلادتي سُرِقت
...و(كرويلا) هذه
يتحتّم أن يكون هذا العرض هو الأفضل
هل أجلب لكِ بعض الخيار؟ مقطّع بشكل رفيع
اذهبي
واجعلي عقلكِ المرهق يعمل
بالطبع. وشكرًا لكِ
أجل، اذهبوا للغداء أيُّها الحمقى الكسولين
!ماذا؟ مهلًا
إيستلا)، إنّي متفاجئة) أنّكِ متمسكة بي
ولكنّي كنتُ في استراحة غدائي في مكان عام
أجل، فأنا أمتلك الزقاق
حقًّا؟ بوسعكِ امتلاك الأزقّة؟
الأزقّة، التصاميم، الناس وأرواحهم
تفقّدي عقد توظيفكِ
يبدو أنّني وجدتُ قطعتي المميزة الجديدة
كيف تبدو لكِ؟
"من (كرويلا) هذه؟"
"البارونة" "انخفاض المبيعات"
"هل (كرويلا) السبب؟"
"كرويلا) لا تزال لغزًا)" "الشرطة لا تملك أدلّة"
"كرويلا) قد وصلت وخطفت الأنظار)"
،علينا مقاضاتها، والتشهير بها
أن نزّج بها سجنًا، للتخريب أو نحوه
بعد مراجعة النظام الأساسي وحديثي مع الشرطة
...لا أعرف ما إذا كنّا نملك حجة قانونية
(أريدكَ أن تتوقف عن الحديث يا (روجر
حقًّا؟
لأرى عجزًا منكَ فأطردكَ
ها هو العجز. أنتَ مطرود
لطالما ألقى (روجر) عليّ اللوم لطرده
...ولكن السبب الحقيقي وراء طرده كان
(لأنّه (روجر
ستحتاجين أكثر من الكحل أيّتها الصغيرة
ومع ذلك تملكين أعين تصرد الفرص
أيّتها البارونة
من هي؟ والأهم أين هي؟
لا أعلم
هل كذبتِ عليّ للتو؟
...أنا... لا، أنا
لا تبكين - لستُ أبكي -
ستبكين
أوجدتَ شيئًا؟
!هيّا
لا شيء؟ - !لا شيء -
أتعلم، إنّي قلق عليها
ماذا، (إيستلا)؟
نعم
إنّها تلعب دورًا بعملية الاحتيال
.جزء وقح !حسبك! توقف
أين ديكور الفستان؟
طلبتُه، أنا بانتظار رجل التوصيل الأحمق
طاب يومكِ يا آنستي
جلبتُ أغراضًا أغلبها عصرية
شكرًا لكَ يا أوسم رجل توصيلات
...إنّه
مذهل
فعلتُها مجددًا
لنذهب ونسطر التاريخ
(أحتاج شرابًا. تعالي يا (إيستلا
أعطِني إياها بحقّ السماء
اذهب
لنشرب نخبي
نخب من سأشرب سوى نفسي؟
لي؟
لصناعتي قطعتكِ المميزة؟
كنتِ مساعدة لي، هذا الأمر وما فيه
حين تتوقفين عن تقديم المساعدة لي، ستعودين نكرة
حديث مُلهِم
شكرًا لكِ
لا يمكنكِ الاكتراث لأمر أحد آخر
كل الآخرين محض عوائق
إن اكترثتِ بمراد أو شعور عقبة، فستهلكين
إن كنتُ اهتممت لشخص أو لشيء
لكنتُ ميّتة كنساءٍ أخريات
وبداخلي عبقرية غير مكتشفة وقلب مليء بالحزن
تتحلّين بالموهبة لصناعة علامة باسمكِ
امتلاككِ لغريزة القاتل بداخلكِ هو السؤال الصحيح
آمل أن تكون بداخلي
إجابة صحيحة. أحسنتِ
الآن علينا التخلص من كرويلا) هذه، أليس كذلك؟)
أظن أنّه عليكِ كرهها
حقًّا؟
أفكاري متضاربة
إنّها بارعة
وجريئة وذكية
ولكنّها جعلت الأمر إما هي وإما أنا
لذا سأختار نفسي
هذا الرجل يحب النوم جدًا
...ماذا عن
هذا؟
حقًّا؟
سنضطر للتصرف بجموح
هذه مخاطرة
قالت (كرويلا) أنّه عليهم معرفة أنّنا اقتحمنا المكان
نعم، قالت ذلك، صحيح؟
(أجل، بدأتُ أسأم قليلًا من (كرويلا
أجل
ما الخطب
إنّها حاولت اقتحام المكان ليلة أمس
من؟
كرويلا)، هذا يبدو منطقيًّا)
إنّه ثوب مذهل ومكلّف للغاية
كرويلا) لن تملك) المال الكافي لصناعته
ولكن (كرويلا) لا تتحلّى بالشرف
ربّما ستسرق اختراعي
أعني، هذه فكرة جيّدة، صحيح؟ إن كنتِ مكانها؟
وداعًا. نالوا قسطًا من النوم أمامنا يوم حافل غدًا
تصرّفوا بشكل لائق يا رفاق
طابت ليلتكِ
ماذا؟
(أفتقد (إستيلا
!هدف
سيصنعون معاطف رائعة - الكلاب؟ -
أمزح
أتعرف ماذا أفتقد؟
جاسبر) ذو الحس الفكاهي) - صحيح -
أنا وأنتِ وهو قد حدثت لنا أشياءً سيئة ولكننا كنّا دائمًا متواجدين لبعضنا
.هذا كل ما أطلبه هل من الصعب دعمي؟
.بالنسبة لـ(إستيلا) فهذا سهل ولكن بالنسبة لـ(كرويلا) فهذا كابوس
وهناك ذلك الشيء المبسط الذي تفعلينه
،تنجز (كرويلا) ما عليها بينما (إستيلا) لا تفعل ذلك
.ولديّ أمور لإنجازها لذا، لو كنتَ قد أنهيتَ كلامك
.وبـ"لو" أقصد أنك قد أنهيتَه بالفعل
.سأسمح بذلك
عندما تأتي (إستيلا)، اصطحبها إلى مكتبي وأبقِها هناك
جيد جدًا
،أظنّ أنكِ مخطئة ليست هي
هل أدفع لك مقابل أراءك أم مقابل طاعتك لي؟
أتسألينني عن رأيي؟
.سأنفذ ذلك
تكلم
ماذا تعني بأنه عالق؟ الضيوف على وشك الوصول
.ثَمَّة خطب ما بالقفل يا سيدتي - !لا يهمني ما عليك فعله، افتحه -
...تلك الـ
،سيداتي وسادتي ...أقدم لكم
!(كرويلا)
إنها جيدة
.الموسيقى
،لقد قتلَت كلابي
وصنعت معطفًا
!اخرجوا! هيّا
ما أجملها أن تشكرنا على ما فعلناه - أجل، كريمة جدًا، أليس كذلك؟ -
بعد كل ما فعلناه لها
ماذا حدث لتلك الفتاة الصغيرة اللطيفة التي كانت تبكي على مقعد؟
لقد ذهبت لغير رجعة يا صاح
كان من المفترض أن ندعها على .ذلك المقعد في الحديقة
مرحبًا بكِ يا سيدتي
مرحبًا - كيف أساعدكِ؟ -
اثنان كورما لحم الحمل - حسنًا -
دجاجة تاندوري وأرز - لا مشكلة، لا مشكلة -
اندلعت أعمال شغب في ريجنت بارك" للموضة اليوم"
كرويلا)، يدعوها البعض بمصممة) والبعض الآخر بمخربة
تُثار تساؤلات عمّا إذا كان معطفها مصنوعًا حقًّا من الكلاب الدلماسية
أتحتفلين يا سيدتي؟ - .بلا شكّ -
!قد ماتت الملكة
!تحيا الملكة
(كرويلا) - مذهل -
أنتِ حقًّا مريضة نفسية
ما ألطف قولكِ هذا
(لقد وعدتِ، مثلما وعدت (إستيلا
هل تأخرتُ على العمل؟
يا ويحي، كيف كان العرض يا رئيستي؟
هذا بيننا
دعي (جاسبر) و(هوراس) الذَين أدخلاكما إلى هنا يذهبان
سأفعل ذلك، سيذهبان إلى السجن
لماذا؟ المداعبة؟ - قتلكِ -
لن يصدق أحد هذا
سأضطر إلى وضع جسدك المتفحم في الخلاط للمساعدة في عامل المصداقية
تقريبيًا
هيّا، هيّا - هذا جيد -
أستقتلينني لأنني سرقتُ الجمهور منكِ؟
أعلم أنكِ قتلتِ أمي - عليكِ أن تكوني أكثر دقة -
ماذا؟
مَن تحديدًا؟
لخصي موقف قتلها لي - من على جرف -
جعلتِ كلابكِ يهاجمونها
.حسنًا، أنا أفهمكِ الآن ألهذا السبب أنتِ منزعجة، إذًا؟
أنهوا هذا العرض
سأقتلكِ أنتِ وكلابكِ
أنا مُنتَظِرة
،سادتي هلّا سمحتم لي بلحظة؟
هيّا، أنا متأكدة أنها رئيسة فظيعة
هذا يكفي
(وداعًا يا (كرويلا
يا كلاب
(كلب سيئ يا (غينغيز
سأخبر الصحافة، أود أن يعرفوا .أنكِ متِّ إثر... حريق المجد
إلى هناك، هناك
!تراجعوا لا يزال المكان خطِرًا
رجاءً، أريدكم أن تتراجعوا
،أخبار عاجلة
كرويلا)، والتي اشتهرت بالتغلب على) .البارونة في الموضة قد ماتت الليلة
.مستفزة الموضة في "لندن" قد ماتت
...كانت البارونة و(كرويلا) خِصمان قويان
.اشتعلت النيران في مسابقة البارونة
نجمة موضة "ويست إند" اللامعة في لندن"، (كرويلا)، قد لاقت"
بشكل مأساوي مصرعها .الليلة في حريق مستودع
ماذا؟
شاي يا آنسة (كرويلا)؟ - لِمَ أنا حيّة؟ -
لأنني أخرجتُكِ من الحريق قبل أن تلتهمكِ النيران
لديّ شيء لكِ
أوجدتها؟ - في الحريق -
أؤكد لك أنها قد تصدعت
هل يمكنني أن أريكِ شيئًا؟
لم أكُن أعلم أن بها مفتاحًا
ماذا يفتح؟
.هذا
"(نسخة معتمدة من شهادة ميلاد (إستيلا"
البارونة لديها طفل؟
أنتِ
أيمكنني شرح الأمر لكِ؟
كان البارون رجلًا لطيفًا
أما البارونة فهي نرجسية للغاية
...عندما اكتشفت أنها حبلى
أنا حبلى
لم تكُن شديدة الفرح
كان "البارون" مسرورًا، لدرجة أنه فاجأها بإعطائها إرثًا عائليًا
أخذت القلادة ولكن كان لديها خطط أخرى لكِ
!توقف
"تستمر بقول "أنتِ - أنتِ ابنتها -
كنتُ متواجدًا عند ولادتكِ
،كان "البارون" مشغولًا في عمله لقد أمرتني بفعل ما لا يمكن تصوره
تعرف ما عليك فعله
كان طلبًا شيطانيًا
كنتُ أعلم أنه عليّ حمايتكِ، ولكن كيف؟
،)وثمت رأيتُ (كاثرين أجمل امرأة على الإطلاق
لقد أنقذتكِ
،قالت البارونة إن الطفلة قد ماتت
حزن "البارون" بشدة
المغزى من كل هذا هو أنكِ الوريث الشرعي لثروة "البارون" بأكلمها
القصر، اسم العائلة. كل شيء
لا يمكن لتلك المريضة النفسية أن تكون أمي
.كلّا
إنه يوم محير
عدوتي هي أمي الحقيقية
وقد قتلت أمي الأخرى
...أظنّ أنك كنت تخشين أن أكون
مريضة نفسية مثل أمي الحقيقية، صحيح؟
هذا يفسر كل ما هو متعلق "بـ"التخفيف من حدة الصوت، ومحاولة التأقلم
أظنّ أن الخطة كانت أن أحبّ ما أنا عليه
.وقد حاولتُ ...لقد حاولتُ لأنني
أحببتك
...ولكن الأمر وما فيه... أنا
،لستُ (إستيلا) الجميلة
مهما حاولتُ...
ما كنتُ سأغدوها أبدًا
(أنا (كرويلا
...وُلِدتُ ذكية
وسيئة ومجنونة بعض الشيء
أنا لستُ مثلها
بل أنا أفضل
على أيٍ، يجب أن نُسرِع
أمامنا الكثير لفعله من .الثأر والانتقام والتدمير
ولكنني أحبّك
.لطالما أحببتُك
الأطفال محبوسون ولكن لدينا مشكلة
لا أدفع لك للمشاكل
لم نجد جثتها - ماذا تقول؟ -
إنها على التلفاز والمذياع
ثَمَّة مَن أخبرهم وأعطاهم تسجيل خاطئ
.شكرًا لك على وقتك .أنت غير كفؤ كالعادة
.أنت في الطريق
لا زلتُ لا أصدق أنها قد ماتت
.(تماسك يا (إتش لا يمكن أن تبكي في السجن
أجل
(فلنتذكر (إستيلا
(إستيلا) - (إستيلا) -
لا بكاء - (انسَ (كرويلا -
!صهٍ
أسمعت ذلك؟
.سمعتُ شيئًا
!تعالوا
!ابقَ بالخلف وراقب السجناء
ماذا؟ - انظر -
!(وينك) - !صهٍ -
!(وينك)
!لم تحترق
...ما هذا بحقّ
شكرًا لك
!سأُقَبِلُك من فمك !لا يهمني أين كان
توصيلة؟
سنسير، شكرًا - !أنتِ حيّة -
.اكتفيتُ من معاملتي وكأنني كلب، شكرًا (لا أقصد إهانة يا (وينك
ستمسك بكما الشرطة
،كنّا بخير قبل ظهوركِ سنكون بخير بدونكِ
أجل، تمامًا - أتخيل تناول المقليات -
أجل، أتخيل تناولها بدونها - أجل، تمامًا -
ليس من السهل قول هذا
البارونة هي والدتي
لقد فجرتِ عقلي - هذا يفسر الكثير -
لقد أرادت التخلص مني وقتلي
ومن ثُم قتلت أجمل امرأة على الإطلاق وإن كانت كذبة
شكرًا لكِ على الفطائر والقصة المجنونة
حظًّا موفقًا
سآخذ القليل - !(جاسبر) -
إنها مسألة حياة أو موت
،أجل وهي مهووسة بالقتل بينما أنتِ لستِ كذلك
.لا نعرف ذلك بعد لا زلتُ صغيرة
هذا مضحك
أو كان سيكون مضحكًا لو كنتُ أعرف أنكِ مضحكة
لا، هذا ليس مضحكًا - !أنا أمزح، أنا أمزح -
الأمر وما فيه هو أنه لا يمكنني الهروب
.(ستجدني يا (جاسبر تعلم أنها ستجدني
علينا إيقافها
.لقد جن جنوني أعتذر لكما
أنتما عائلتي
أنتما كل ما أملك
لقد استغلت أمر العائلة - أجل، هذا صحيح -
لقد نجح الأمر - أجل، حسنًا -
ما الخطة، إذًا؟
حفل البارونة الخيري نهاية الأسبوع الجاري
سنحتاج عناوين جميع الضيوف - هذا سهل -
وسنحتاج بالتأكيد إلى مجموعة (آرتي) من الخياطين
إنه يعجبني - عباءة سوداء وطلاء -
حقًّا؟
...كورسيهات جوفاء - أليس من المفترض أن نسجل هذا؟ -
أعتذر. لم أظنّ أن هناك صُحبةً - (إنهما عائلتي يا (جون -
سيبقيان بعض الوقت - مرحبًا -
لقد نفذت الفطائر
"مقتل قاتلة الكلاب الدلماسية"
لقد أغلقنا
،كنتُ أقرأ عنكِ قاتلة الجراء
أحبّ البقع - لم تحبّينها -
لم أحبّها
ولكن الناس بحاجة إلى شرير ليؤمنوا به وأنا سعيدة بملئي للخانة
هذا مذهل
سؤال بسيط، ألستِ ميْتة؟ - أنا ميْتة، أجل -
هذا حزين. ولكنه مفيد كذلك
(لديّ خطة يا (آرتي - بالتأكيد، لديكِ خطة -
وستساعدني بها - ما الذي عليّ فعله؟ -
ليلة من الخرافات والفوضى وربما الموت
حسنًا، حسنًا، ولكنني لستُ متأكدًا بخصوص الموت
لستَ مَن سيموت - سأحضر معطفي -
"تخفيضات (البارونة) الرهيبة"
"عالَم الموضة"
"في حداد"
"(موت (كرويلا"
"موت (كرويلا) يصدم العالَم"
"كارثة"
هل بإمكان البارونة إعادة" "الأمور إلى ما كانت عليه؟
"تخفيضات البارونة الرهيبة"
"هل بإمكان (غالا) إنقاذ (البارونة)؟"
لي؟
"هل نال الدهر من البارونة؟"
"هل انتهى اسم البارونة؟"
(هل قد تقرر (تشاريتي غالا" "مصير البارونة؟
(ارتدي هذه رجاءً في ذكرى (كرويلا" "البارونة -
مرحبًا
معذرة
ليلة كبيرة - بلا شكّ -
أمتأكدة من هذا؟
لا، أنا جاد - وتكون لطيفًا وأنت جاد -
حسنًا
أعلم أنكِ تتألمين
،وأعلم أنها هي السبب
ولكن لن يُذهِب قتلها ألمك
لن أقتلها
أعدك - حسنًا، جيد، رائع -
إلا لو احتجتُ بشدة إلى قتلها
شكرًا لمساعدتك لي
أحيانًا ما أستصعب رفض طلبًا لكِ
إنه من الأشياء التي أحبّها بك
شكرًا؟
،لاحظتُ اسمًا بينما أصلحها أتعرفين ماذا تُدعى هذه السيارة؟
!"ديفيل=شيطان"
إنها "دوفيل=المدينة" يا صاح
"دوفيل"
أحبّ هذا
هيّا. استعداد
.قِفوا مستقيمين .جيد، آن الأوان
"عندما كنتُ أقول "اعتنِ بها ،طوال الأعوام الماضية
ماذا كنتُ أعني بظنّك؟
حسنًا، لقد انتابتني الشكوك
لقد ظننتُ أنكِ أردتِني أن أقتلك ابنتكِ الوحيدة
وظننتُ أننا كنّا نعرف أحدنا الآخر
حسنًا؟
أتمنى أن تكون مختئبة في معطفك
لا أيّتُها البارونة
(تعال يا (جورج
،ستأتي الليلة أريدكم أن تمسكوا بها قبل أن يراها أحد
يظنّ الجميع أنها ميْتة
من الأفضل أن تظلّ هكذا حتى نهاية الليلة
لديّ معاملة خاصة لها
سأصعقها وأتركها عاجزة
أعطِني إيّاه
هذا مذهل
!قد أفعل هذا اليوم بطوله
!اعثروا عليها فحسب أيُّها الحمقى
لِمَ أنا المؤهلة الوحيدة؟
لا بُد أن هذا مُتعِب
من المفترض أن تكون الليلة لا تُنسى أيّتُها البارونة
.بلا شكّ
.حسنًا، استعدوا أول سيارة على وشك الوصول
(إنها هي يا (بليمي
!أستسمحك عذرًا
ليست هي
ها هي هناك
ليس هي
!كيف تجرأت ولمستني - أعتذر يا سيدتي -
ماذا يحدث؟
آن أوان دخولي يا أعزائي
...أيّتُها البارونة، أنا - هل هي هنا؟ -
...إنها المشكلة
الشرطة. كيف أساعدكم؟
تم التخطيط لسرقة "هيلمان هول" الليلة - مَن معي؟ -
تريد البارونة تواجد الجميع في .المكتبة فورًا. إنها غاضبة يا رفاق
كنتُ أبحث عن الحمام
شكرًا لمجيئكم، جميعًا
يا له من تقدير عظيم لصديقتنا العزيزة
والتي لن تعود لسابق عهدها أبدًا
للأسف
هذا مؤثر
(لأجل (كرويلا - !(لأجل (كرويلا -
!ممتاز
.ذلك الكلب أشبه بابن لي !أنت ميّت
كدتُ أتمكن منه - أحقًّا؟ -
أين هي؟ - ألم نشرب نخب موتها توًا؟ -
أين حراسي؟
،إنها هنا. أشعر بهذا
.اعثروا عليها
!ادفعوا
!أحضروها
اجلسوا
(مرحبًا يا (كرويلا
أكره تدمير حفلكِ ولكنني أتيتُ لاسترداد ملكيتي منكِ
لا تكوني سخيفة
كان ذلك المفتاح في القلادة وهو يفتح الصندوق الذي بداخله شهادة ميلادي
مرحبًا يا أمي
كل شيء منطقي الآن - ماذا؟ -
إنكِ غير طبيعية. أنتِ بالتأكيد ابنتي
لقد اشتقتُ إلى شخصٍ كان في حياتي وكان جيدًا مثلي
أرسلتِني إلى الهلاك
كانت غلطة
وأعلم أنه لا يمكنكِ الغفران لي
لا أوافقكِ الرأي
طاب مساؤكم، تطلب منكم البارونة مقابلتكم في الشرفة
سادتي، تود البارونة دعوتكم إلى الخارج، رجاءً
لستِ هنا للانتقام
أنتِ هنا لأنكِ مصممة أزياء ممتازة وعبقرية وشريرة وتحتاجين إلى التواجد بين مَن يشبهكِ
أنا
أمكِ الحقيقية
والتي اقترفت خطأً ونتج عنه شيء غير طبيعي
.أظنّ أننا متشابهان للغاية
.طاب مساءكم، أنتِ يا سيدتي ساحرة كالعادة .تطلب البارونة تواجدكم بالخارج
أعتذر لكِ
أحقًّا؟
نعم
هلّا احتضنتُكِ؟
.نعم
لن ترميني من على الجرف، أليس كذلك؟ - أنتِ مضحكة جدًا يا عزيزتي -
مضحكة للغاية
أحبّ هذا
حمقاء
.لقد قفزت أرأيتم؟ لقد قفزت
.حاولت سحبي معها لقد قفزت، لقد قفزت، لقد قفزت
لِمَ تنظرون إليّ هكذا؟
!لقد قفزت
ماذا تفعلون بتلك الأصفاد؟ !لقد قفزت
أخبرتُكم إنني قد مت - "(إستيلا)" -
.(لقد ماتت (إستيلا أمر مؤسف
لم يحضر جنازتها أحد
لقد بدت وكأنها نهاية غير سعيدة
مقتولة بشكل مأساوي عل يدّ والدتها
حمقاء
تفصيلة بسيطة
،)قبل موتها ...أوصت (إستيلا بإرثها لصديقتها العزيزة
.(كرويلا دوفيل)
ألا ترون أيُّها الحمقى؟
.إستيلا) تلك لخدعة) (إنها (كرويلا
(كرويلا دوفيل)
"تُكتَب "ديفيل" ولكنها تُنطق "دوفيل
انتظري، سأخرج
الجيد في الأشرار هو أنه يمكنك ...دائمًا الوثوق بهم لفعل شيء ما
شرير
،ستموت (إستيلا) مثلما ماتت أمها ولكن ليس تمامًا
سُترة مقطوعة جيدة هي .المنقذة يا فتيات، تذكرن هذا
ستذهب إلى السجن لقاء رميها لشخص من على الجرف
شخص خطأ، ولكن ثَمَّة شيء بالعدالة شاعري وهو في قمة... الشاعرية
(وداعًا يا (إستيلا
"(إستيلا)"
كانت مع والدتها الآن - سأسير على نهجكِ من حيث توقفتِ -
ولكن كانت (كرويلا) على قيد الحيّاة
حسنًا، يجب أن نشغل موسيقا أو شيء ما... تخفيفًا للوضع
،لم تمُت يا صاح ...إنها
كيف لستَ حزينًا من كل هذا؟
.عجبًا
.وأدعو هذه نهاية سعيدة
"(ديفيل)"
"هيل هول=قاعة الجحيم"
هل اكتسب (غينغيز) بعض الوزن؟
ماذا الآن؟
.لديّ بعض الأفكار
// (كرويلا) // "دوفيل"
(كرويلا دوفيل) # # (كرويلا دوفيل)
# وُلِدَت لتكون سيئة #
# فالجئوا إلى التلال #
(كرويلا دوفيل) # # (كرويلا دوفيل)
# الخوف على وجوهكم #
# يجعلني مُثارة #
# مَن يريد أن يكون خيّرًا؟ #
# مَن يريد أن يتم ترويضه؟ #
# جميعكم أيُّها الخيّرون #
# جميعكم متشابهون #
# أصلية، مجرمة #
# مُرتدية زيّ القتل #
# (ادعوني بـ(كرويلا دوفيل #
# ادعوني بالمجنونة، ادعوني بالمختلة #
# ولكنكم عالقون بالماضي #
# وأنا متقدمة على اللعبة #
# عيش حياةً للتكفير عن الذنوب #
# ليست إلا مضيعة للوقت #
# ومذاق الشيطان أفضل بكثير #
# حاولتُ أن أكون خيّرة #
# حاولتُ أن أكون طيبة #
ولكنني أشعر بتحسن كبير # # ...الآن بعدما أصبحتُ
# مجنونة #
# دائمًا ما يوجد خط في أبواب الجحيم #
لكنني أذهب مباشرة إلى البوابة # # الأمامية لأنني أرتدي هذا جيدًا
# مزِقها، ودعها ممزقة #
# فالجمال هو الوحيد الذي يهم #
# قد تمزق نسيج عالمك الصغير #
# احتضن الظلام #
# كُن أعمى #
# (كرويلا دوفيل) #
# الخوف على وجوهكم #
# يجعلني مُثارة #
"(قابل (بونغو)، استمتع. من (كرويلا" - .(مرحبًا يا (بونغو -
قابلي (بِرديتا)، أراكِ عمّا قريب" "(كرويلا) -
# (كرويلا دوفيل) #
# إن كانت لا تخيفك #
# فلن يخيفك أي شيء شرير #
# عند رؤيتها، تُصاب بالرعشة #
# (كرويلا)، (كرويلا دوفيل) #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
.يستحق كل كلب منزل يحبّه" ،إن كنتَ مستعدًا بالالتزام بتربية حيوان أليف فرجاءً، تفضل بزيارة أماكن تبني الحيوانات ".الأليفة لاختيار الأنسب لك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs