"يول برينر"
"عودة السبعة"
إخراج "بيرت كينيدي"
اختبؤوا.‏
ماذا كان يقصد بأن نختبئ
ﻻ بد أن هذا من تأثير الشمس.‏
الشمس لم تربط يديه.‏
"‏تشيكو"‏"‏!‏
ﻻ يا "‏تشيكو"‏!‏ ﻻ!‏
ﻻ!‏
‏-‏ مرحبا يا "‏"‏كريس"‏.‏"‏ -‏ "‏فين.‏"‏
ظننت بأنك تعمل في نقل السلاح في البرية.‏
‏-‏ لقد توقفت.‏ -‏ لماذا؟
صحتي.‏
قال لي الطبيب، جد مناخا تكون كمية الرصاص في أجوائه أقل.‏
ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أﻻحق رجلا للحصول على مكافأة.‏ -‏ من؟
أنت.‏
ألن تسأل؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ لماذا أﻻحقك؟
لقد أخبرتني لتوك، ﻷجل المكافأة.‏
تبا يا "‏"‏كريس"‏"‏، أتعتقد بأني كنت ﻷفعل شيئا كهذا؟
ﻻحقتك ﻷخبرك بأن هنالك مكافأة لمن ينال منك.‏
‏-‏ كم؟ -‏ ٥٠٠.‏
‏-‏ دوﻻر؟ -‏ "‏بيسوس.‏"‏
إنها كافية لجعل أخرق ما يباغتك عبر النافذة أو أثناء نومك.‏
ربما يجدر أن أسافر معك تحسبا لما إذا احتجت إلى مساعدة.‏
‏-‏ ﻻ أريد أن أسبب لك أية مشكلة.‏ -‏ ما من مشكلة.‏
ما من مشكلة على الإطلاق.‏
دعه يصارع.‏
سأدفع ثمن الثور.‏
يريد أن يعرف ما إذا كنت ستدفع تكاليف الجنازة.‏
هل هو صديق لك؟
"‏"‏بيترا"‏"‏؟
‏-‏ صليت ﻷجدك هنا.‏ -‏ ما اﻷمر يا "‏"‏بيترا"‏"‏، ماذا حدث؟
قبل يومين دخل عدد كبير من الرجال المسلحين إلى قريتنا،
حاول "‏تشيكو"‏ محاربتهم لكن بدون فاﺋدة.‏ ذذ
كل الرجال الذين لم يقتلوهم اقتادوهم إلى الساحة
وأخذوهم معهم إلى الصحراء.‏.‏.‏
بقدومنا إلى هنا عبرنا قريتين،
كلتاهما فارغة من الرجال.‏.‏.‏ النساء فقط، تبكين موتاهن.‏
تقولين عدد كبير من الرجال المسلحين، كم عددهم؟
‏-‏ ﻻ أعرف.‏ ٥٠، ربما أكثر.‏ -‏ ألم يقولوا أي شيء؟
أين سيأخذونهم؟ لماذا؟
‏-‏ ﻻ، ﻻ شيء.‏ -‏ ما رأيك بهذا يا "‏كريس"‏؟
‏-‏ ﻻ أعرف.‏ -‏ ﻻ يمكننا محاربة جيش كامل.‏
"‏تشيكو"‏ كان ليفعل لو كان اﻷمر عكسيا.‏
‏-‏ "‏تشيكو"‏ أحمق!‏ -‏ ﻷنه ترك مسدسه،
وتزوج "‏بيترا"‏، وحاول اﻻرتقاء إلى شيء أفضل؟
ماذا قال؟
يود أن يعرف ما إذا كنا سنلحق بهم الليلة أم صباحا؟
إنها أرض واسعة، قد يستغرق العثور عليهم وقتا طويلا.‏
لم أذهب إلى أي مكان منذ ١٠ أعوام، وﻻ أنت.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ -‏ خذ "‏بيترا"‏ والصبي إلى غرفتي.‏
يمكنهما النوم هناك.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ -‏ لإحضار المساعدة.‏
إيجاد رجال مستعدين لمواجهة هذا العدد من المسلحين لن يكون سهلا.‏
هذا رهن بالمكان الذي تبحث فيه.‏
‏-‏ ماذا عن هذا؟ -‏ سرق خنزيرا يا سيدي.‏
‏-‏ خنزير!‏ -‏ نعم.‏
أستطيع إعطائك اياه بسعر رخيص جدا.‏
‏-‏ وهذا؟ -‏ أمسك زوجته مع رجل آخر.‏.‏.‏ كليهما.‏
هذا يكلف مبلغا كبيرا يا سيدي.‏ لكنني لو كنت مكانك.‏.‏.‏
‏-‏ افتحه.‏ -‏ سيدي!‏
افتح.‏
‏-‏ مرحبا يا "‏فرانك"‏.‏ -‏ "‏كريس"‏.‏
‏-‏ ﻻ أراك في الجوار كثيرا.‏ -‏ لم أكن في الجوار، كنت هنا.‏
قتل أربعة رجال في شجار إطلاق نار.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ -‏ ما رأيك بالخروج؟
‏-‏ أنا أستمع.‏ -‏ صديق لي واقع بمشكلة.‏
ما حجم المشكلة؟ ـ بحجم مشكلتك.‏
‏-‏ كم رجلا مسلحا ستواجه؟ -‏ ٥٠، ربما أكثر.‏
هل معك أحد في صفك؟
‏-‏ كم؟ -‏ المخاطرة كبيرة، مئة "‏بيسوس.‏"‏
‏-‏ ٥٠.‏ -‏ لقد قتل أربعة رجال.‏
‏-‏ يمكنني جعلهم خمسة!‏ -‏ ٥٠.‏
‏-‏ أين سأجدك؟ -‏ في الفندق.‏ سنتجه جنوبا في الصباح.‏
‏-‏ هل لديك حصان؟ -‏ ﻻ، سأدبر واحدا.‏
‏-‏ ليس ودودا جدا.‏ -‏ أنا ﻻ أستأجر ودودين.‏
هل ستتحدثان طوال الليل؟ لو كنتما تحترمان رجلا محكوما باﻻعدام
للزمتما الصمت وتركتماه يقضي ساعاته اﻷخيرة بسلام.‏
‏-‏ سيعدم رميا بالرصاص صباحا.‏ -‏ ماذا فعل؟
ماذا لم يفعل؟
هذا "‏لويس اميليو ديلغادو.‏"‏
أرى أنك لم تفهمني يا سيدي.‏
‏-‏ هل أنت "‏لويس ديلغادو"‏؟ -‏ هل تعرفني؟
‏-‏ سمعت بك.‏ -‏ ألم أخبرك بأني مشهور؟
هذا آخر طلب له.‏
إنك ﻻ تعرف أي شعور جيد يبعث هذا في.‏
‏-‏ يمكنني التخيل.‏ -‏ أقصد أنك تعرف اسمي.‏ ومن أنا!‏
طوال أعوام قلت لنفسي، "لويس.‏.‏.‏"
سيأتي يوم ﻻ تضطر فيه للركوب في غبار اﻵخرين.‏
سيأتي يوم يعرف الجميع من تكون.‏
لن يتعرض قطار أو قرية للسرقة،
وﻻ يقول الناس أن من سرقنا هو "‏لويس اميليو ديلغادو.‏"‏
وعندما كنت قريبا من تحقيق شيء، حدث هذا.‏
أتعلم ماذا سيقول الناس عني عندما يعلمون بأني أعدمت لقتل رجل واحد؟
رجل قذر واحد.‏ قتلت دزينة في يوم واحد.‏ وأكثر!‏
‏-‏ أؤكد لك أيها السيد، ﻻ توجد عدالة.‏ -‏ ماذا لو لم يكتشفوا؟
‏-‏ لكنهم سيفعلون.‏ -‏ ليس إذا رافقتني.‏
أمام ٥٠ مسلحا، وربما أكثر؟
اﻻحتماﻻت ليست جيدة.‏
أفضل من احتماﻻتك أمام ذلك الحاﺋط غدا.‏
‏-‏ معك حق.‏ -‏ إذن؟
‏-‏ كم ستدفع؟ -‏ ما يتطلبه اﻷمر ﻻخراجك من هنا.‏
‏-‏ هذا منصف.‏ -‏ كم؟
‏-‏ لكنني ﻻ أستطيع يا سيدي.‏ -‏ مئة "‏بيسوس.‏"‏
‏-‏ سيضعونني في مكانه للإعدام.‏ -‏ مئتين.‏
‏-‏ لدي زوجة وستة أطفال!‏ -‏ مئتان وخمسون.‏
ثلاثمئة، لكنني ﻻ أستطيع إخراجه، عليه أن يهرب.‏
‏-‏ افتح القفل.‏ -‏ لحظة واحدة يا سيدي.‏
هل تمانع لو هربت في الصباح الباكر؟
مرحبا يا "‏كريس"‏، يصعب العثور على على نساء غير مرتبطات في هذه اﻷيام.‏
لنرحل من هنا!‏
‏-‏ كان ذلك قريبا، صحيح؟ -‏ وكذلك المرة السابقة، والتي سبقتها.‏
‏-‏ هل ستتعلم أبدا يا "‏كولبي"‏؟ -‏ ومن أين لي أن أعرف بأنها متزوجة؟
النساء لسن كالماشية!‏ ﻻ تحملن علامات على أوراكهن
لتشير إليك بأنك تقود بضاعة رجل آخر.‏
ما رأيك باستخدام مسدسك بأمر آخر غير رفع سروالك؟
تعرضت قرية لغزو.‏ وأسر صديق لي.‏ وأحتاج إلى مساعدة.‏
أود مساعدتك يا "‏كريس"‏، لكن.‏.‏.‏
أخذوا جميع الرجال، اقتادوهم إلى الصحراء.‏
لم أنم كفايتي مؤخرا.‏
‏-‏ قلت إنهم أخذوا جميع الرجال؟ -‏ قبل يومين.‏
أتقصد أن تقول لي بأن هناك قرية كاملة مليئة بالنساء؟
وﻻ أحد هناك لمساعدتهن في الزراعة والحصاد؟
‏-‏ ليس هناك أزواج؟ -‏ ﻻ أزواج.‏
عجبا.‏
كيف سارت اﻷمور؟
‏-‏ هل هم جيدون؟ -‏ إنهم أحياء.‏
ماذا تعتقد بأنك تفعل؟
قال بأن الصغير نال كفايته.‏
‏-‏ لكنني راهنت بنقودي عليه.‏ -‏ لقد خسرت.‏
لقد نال الصغير كفايته.‏
إذا لمست المسدس سأقضي عليك!‏
هل أنت بخير؟
يقول بأن اسمه "‏مانويل"‏ وسمع بأننا نبحث عن مقاتلين.‏
يود مرافقتنا.‏
‏-‏ هل ستأخذه؟ -‏ لجلب الحظ.‏
بتعداد "‏تشيكو"‏ يصبح العدد سبعة.‏
طاب نهارك.‏ إنه يوم جميل.‏
‏-‏ لقد تأخرت.‏ -‏ سرقني النوم.‏
لنخرج من هنا.‏
شكرا.‏
قهوة؟
ﻻ أمانع، ﻻ أمانع أبدا.‏
ﻻ يمكن ملاحظة وجودها، إنها هادئة جدا.‏
رافقت امرأة هادئة ذات مرة.‏.‏.‏ من الخارج بدت هادئة كيوم اﻷحد.‏
وبداخلها كانت جامحة كمنظر الجبال الجميل.‏
سأعود إلى هناك في يوم ما.‏
‏-‏ إلى أين؟ -‏ مدينة "‏سونورا.‏"‏
‏-‏ كنت هناك ذات مرة.‏ -‏ مرة واحدة؟
‏-‏ أتقصد أنك لم تعد إلى هناك؟ -‏ لماذا؟
عدد النساء هناك يفوق عدد الرجال بعشرة أضعاف، هذا هو السبب.‏
وأعلم ذلك ﻷنني كررت بما يقارب نصفهن في ليلة واحدة.‏
ولكنت تابعت إلى بقيتهن لوﻻ تشنج عضلة في ساقي.‏
كنت أروض الجياد في تلك اﻷنحاء وأبيعها مروضه في ديمنغ.‏
بالطبع عدد كبير منهن لم يكن سوى فتيات مبهرجات.‏.‏.‏
لكن برأيي، المرأة هي المرأة، أليس كذلك يا "‏فرانك"‏؟
إنك تتحدث كثيرا يا "‏كولبي"‏.‏
منذ متى يحظر على الرجل التحدث كثيرا عن المرأة.‏
‏-‏ تول وردية الحراسة اﻷولى.‏ -‏ـ لكنك قلت بأن "‏فين"‏ سيفعل.‏
غيرت رأيي، هيا.‏
ما كان يجدر بك فعل ذلك يا "‏كريس"‏.‏
ما ضغطت عليه لخوض عراك، إذا كان هذا ما تفكر به.‏
لو فعلت، لربما وقعت في مشكله، إنه سريع.‏
هل هو بمثل سرعتك؟
‏-‏ أكره أن أضطر للعيش على خلاف.‏ -‏ سأذكر ذلك.‏
افعل ذلك.‏
أتسائل لماذا أخذوا "‏تشيكو"‏ والبقية.‏
ليتني أعرف.‏
ما أن نصل إلى القرية تكون عاصفة الرمال قد غطت آثارهم.‏
إنه هجوم أعمى، ﻻ أمل لنا بالعثور عليهم.‏
قالت "‏بيترا"‏ بأن قريتين غيرها تعرضتا للغزو.‏
هذا يعني بأنهم أخذوا ما يقارب ثلاثمئة رجل.‏
هنالك طريقة واحدة فقط لنقل هذا العدد من الرجال في الصحراء.‏
كقطعان الماشية، من بئر ماء إلى آخر.‏
هذا ﻻ يحصر المسافة كثيرا.‏
هنالك الكثير من آثار البقر بين هذا المكان و"‏سييرا مادرا.‏"‏
القطعان تتحرك بينهما يوميا، اﻷخبار تنتقل.‏
ماذا نفعل في الوقت الراهن؟
نوصل "‏بيترا"‏ والصبي إلى القرية ثم نبدأ الركوب بداﺋرة واسعة
‏-‏ لنرى إذا كان بامكاننا قطع آثارهم.‏ -‏ قد يستغرق هذا اﻷمر وقتا طويلا.‏
أعرف، لم أذهب إلى أي مكان منذ ١٠ أعوام.‏
"‏فين"‏، إذا كان عليك أن تقلق بشأن شيء ما،
فاقلق بشأن ما سيحدث عندما نجد "‏تشيكو"‏ والباقين.‏
ﻻ بشأن ما إذا كنا سنجدهم أو ﻻ.‏
لم أتخيل قط أني سأعود.‏
"‏فين"‏، "‏كولبي"‏، أنزلاه.‏
أخرجهما من هنا.‏
لقد هرب.‏ لحقوا به، وهل ترى ماذا فعلوا به؟ يا للمسكين.‏
شوكة الشيطان تمتد من أعالي النهر في الصدفة شماﻻ إلى الحدود.‏
حسب أقوال المرأة هرب زوجها من قرية هنا تقريبا.‏.‏.‏
هناك يبقون "‏تشيكو"‏ واﻵخرين.‏
‏-‏ هل قال لماذا؟ -‏ لم يبق هناك وقت كاف ليكتشف.‏
لكن ﻻ وجود لقرية بين شوكة الشيطان والصدفة.‏
‏-‏ هذا ما قاله الرجل.‏ -‏ قضى وقتا طويلا بالصحراء يا "‏كريس"‏.‏
ﻻ بد أنه فقد عقله، ومر من جانبها.‏
لقد وجد طريقه إلى هنا، ألم يفعل؟
‏-‏ سألحق الجياد.‏ -‏ سنغادر عند الصباح.‏
إذا خرجنا الليلة سنكسب الوقت.‏
إذا أرهقنا جيادنا، سنضطر للمتابعة سيرا.‏ سنغادر صباحا.‏
يستحسن أن ننال قسطا من النوم.‏
وأنت يا "‏كولبي"‏.‏
‏-‏ ليتني كنت واثقا.‏ -‏ واثق مم؟
من أنني هنا ﻷن "‏تشيكو"‏ صديقي، أم أنني مندفع للقتال مثل "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ قد يتغلغل القتل إلى أعماقك.‏ -‏ وهل تعتقد بأن هذا ما يحدث لك؟
لماذا اذن قد أكون هنا، بالطبع "‏تشيكو"‏ صديقي،
لكنني ﻻ أعرف اسم عاﺋلته حتى.‏
أنا أيضا ﻻ أعرفه.‏
‏-‏ أﻻ يجعلك هذا تتساءل؟ -‏ ﻻ.‏
كيف ذلك يا "‏كريس"‏؟
ﻷنني طوال أعوام شققت طريقي مستخدما سلاحي،
لم يسبق لي أن أطلقت النار على أحد لمجرد رؤيته مقتوﻻ.‏
إذا حل هذا الوقت، سأرمي مسدسي في دلو ماء وأرحل.‏
وأنت كذلك.‏
‏-‏ لمن ينتمي؟ -‏ لقد توفي والداه.‏
"‏تشيكو"‏ يعتني به كأنه طفله.‏.‏.‏
"‏كريس"‏، لماذا أخذوا "‏تشيكو"‏ واﻵخرين؟
ﻻ أعرف.‏
ربما إذا ذهبت إلى "‏روراليز"‏ وطلبت مساعدتهم.‏.‏.‏
‏-‏ هل سيفيدنا هذا بشيء؟ -‏ لكن يفترض بهم حمايتنا!‏
‏-‏ هل فعلوا ذلك من قبل؟ -‏ ﻻ.‏
ولن يفعلوا ذلك أبدا.‏ ﻷننا فقراء.‏ وﻻ نستطيع أن ندفع لهم.‏
‏-‏ هذا صحيح، أليس كذلك؟ -‏ ربما سيتغير الحال في يوم ما.‏
‏-‏ وفي الوقت الراهن؟ -‏ نفعل ما نستطيع فعله.‏
‏-‏ ونموت!‏ -‏ هذا موجود داﺋما.‏
"‏كريس"‏!‏
مهما حدث لن ننساك أنت واﻵخرين.‏.‏.‏
هذا كل ما يمكن للمرء أن يطلبه.‏
لو طلبت رأيي لقلت بأنه كان يجدر بنا البقاء هناك لمساعدة النساء.‏.‏.‏
سيرهقهن العمل بالزراعة والحراثة.‏
وأنت أيضا يا "‏كولبي"‏، وأنت أيضا.‏
لماذا ما زلت منضما يا "‏لويس"‏؟
ظننت بأنك ما أن تتخلص من فرقة الإطلاق تلك ستفر مسرعا إلى التلال!‏
‏-‏ وأنا ظننت ذلك.‏ -‏ ما الذي غير رأيك؟
أجريت حديثا مطوﻻ مع نفسي.‏ وقلت: "‏لويس.‏.‏.‏"‏
طوال أعوام معرفتي بك، لم تفعل أي شيء سوى لنفسك.‏.‏.‏
ﻻ شيء!‏ وحان الوقت لتفعل.‏
وأين يمكن فعل ذلك سوى للمزارعين المساكين الذي كنت تسرق منهم داﺋما؟
لن تساوي شيئا.‏ ساعد أولئك المساكين، عندها ستمتطي بفخر،
‏-‏ ورأسك شامخ للأعلى.‏ -‏ إذا لم يفجره أحد.‏
عندها سأموت مع رفقة جيدة.‏
"‏كريس"‏ هناك، يقتل منذ ١٠ أعوام، و"‏فين"‏ نصف ذلك الوقت تقريبا.‏
"‏كولبي"‏، يصطاد زوجات رجال آخرين بين مهماته بالقتل.‏
‏-‏ "‏مانويل"‏ ليس سوى لص جبان!‏ -‏ وأنت؟
‏-‏ أنا لست أفضل منهم.‏ -‏ لكنك ما زلت هنا.‏
كان بإمكانك الهرب إلى التلال مثلي.‏
لدي أسبابي للبقاء.‏.‏.‏
وﻻ علاقة لها بالصداقة، أو بمساعدة المزارعين.‏
‏-‏ طاب نهارك يا رفيقي "‏لوركا"‏.‏ -‏ طاب نهارك يا صاح.‏
هل رأيت القس؟ كان يبحث عنك.‏
‏-‏ مجددا؟ -‏ سمع بشأن حوادث القتل.‏
قال بأنه كان يجدر بنا محاولة التعقل معهم.‏
التعقل!‏ هل بنيت اﻻمبراطورية بالتعقل؟
هل تعقلنا مع المرتدين، وقطاع الطرق والضباط الفاسدين؟
لكنهم ليسوا مرتدين، وﻻ قطاع طرق وﻻ هم فاسدين.‏
أﻻ تسأم من كونك ضميري أيها اﻷب؟
يجب أن يكون القوي سخيا مع الضعيف!‏ أتعرف من اخترع هذا القانون؟
الضعيف.‏
يجب أن أتحدث إليك.‏ قتل عاملان ليلة أمس.‏
‏-‏ كانا يحاوﻻن الهرب.‏ -‏ لكنك ﻻ تملك الحق!‏
اسمع يا أبت، أعلم بأنك تشفق على أولئك القوم،
لكن هل سيكون موتهم أكثر فخرا لو سقطوا وهم يجرون محراثا كالدواب؟
‏-‏ ﻻ يمكن للكنيسة الموافقة.‏.‏.‏ -‏ الموافقة!‏
أنت من أردت الكنيسة، ووجدت بأنك غير قادر على تحقيقها، فلجأت إلي!‏
لكنك أنت من اخترت هذا المكان هذه اﻷساليب.‏
‏-‏ لسبب.‏ -‏ لكن أي سبب يتيح لك القتل بدم بارد؟
‏-‏ لن تفهم.‏ -‏ أنا أفهم القتل، العبودية.‏
اسمع يا أبت، قررت أن أعيد بناء هذه الكنيسة، هذه القرية.‏
وهذا تماما ما سأفعله، مع أو بدون بركتك.‏
ﻻ أستطيع الوقوف جانبا وأدع هذا اﻷمر يستمر يا "‏فرانشسكو"‏!‏
‏-‏ ﻻ شيء يدعوك للبقاء.‏ -‏ كل شيء يدعوني للبقاء.‏
‏-‏ إنه محق يا أبت، يجدر بك المغادرة.‏ -‏ ﻻ أستطيع.‏
‏-‏ تقصد بأنك ﻻ تريد.‏ -‏ أقصد بأني ﻻ أستطيع!‏
‏-‏ طاب نهارك يا سيدي.‏ -‏ طاب نهارك.‏
‏-‏ بماذا يمكننا مساعدتك؟ -‏ صديق لي.‏.‏.‏ مسجون هنا،
أريده، هو والبقية.‏
‏-‏ بهذه البساطة!‏ -‏ بهذه البساطة.‏
إما أن تكون في غاية الحمق، أو فاﺋق الشجاعة يا سيدي.‏
كلمة واحدة مني وتصبح في عداد اﻷموات.‏
هذا يسري على كلينا.‏
هنالك خمسة قناصين متمركزين فوقكم.‏
‏-‏ محترفون.‏ -‏ محترفون.‏
ربما يجدر بنا إجراء حديث قصير.‏
لقد فعلنا لتونا.‏
يا أبت، يستحسن بك الذهاب لمناداة "‏فرانشيسكو.‏"‏
‏-‏ ﻻ تتحرك يا أبت.‏ -‏ـ هل يمكنك قتل قس؟
فقط إذا اقتضتني الحاجة لذلك.‏
"‏كريس"‏ القديم ذاته، كان يجب أن أعلم بأنك ستعود.‏
من الجيد.‏.‏.‏
أيما كان المبلغ الذي تقاضيته أنت ورجالك،
‏-‏ سأدفع لكم ضعفه، ثلاثة أضعافه.‏ -‏ "‏لوركا"‏ القديم ذاته.‏
‏-‏ تعال، سنتحدث.‏ -‏ ﻻ أستطيع فعل ذلك.‏
هذا الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله.‏
أنتم ستة بمواجهة ستين.‏ ﻻ تتوقع أن يساعدك أولئك المزارعون.‏
‏-‏ ﻻ قدرة لديهم على القتال.‏ -‏ ﻻ؟
ﻻ.‏
أقتله.‏ هيا، اقتله.‏.‏.‏
قتلت الباقين!‏
لم يكن معهم سلاح، صحيح؟
كان معهم سلاح قبل ٣ أعوام عندما قتل ٢٠٠ رجل داخل جدران هذه الكنيسة.‏
ضحوا بحياتهم لتخليص هذه البلاد من الطغيان.‏.‏.‏
أتعتقد بأن أولئك المزارعين يكترثون؟
بأنني ﻻحقت قطاع طرق عبر ٥٠٠ ميل في الصحراء،
وقاتلتهم حتى الموت في هذه اﻷرض بينما كانوا يختبؤون في أسرتهم!‏
ولداي.‏.‏.‏ طويلان، منتصبان، كجوادين أصيلين.‏.‏.‏
إنهما مدفونان هنا مع الباقين.‏
لن تعلم قبورهم بالدمار بعد اﻵن.‏.‏.‏
هذه الكنيسة، هذه القرية ستكون نصبا تذكاريا ﻷولئك
الذين قاتلوا ببراعة، نصبا يبنى بعرق ودماء أولئك الذين لم يقاتلوا!‏
سأثبت لك هذا.‏.‏.‏ "‏لوبيز"‏، افعل كما يقول.‏
‏-‏ اقتله.‏ -‏ "‏فرانشيسكو"‏!‏
‏-‏ ﻻ تقحم نفسك بهذا يا أبت.‏ -‏ بقيت بعيدا عن هذا لوقت كاف.‏
أتوسل إليك يا "‏فرانشيسكو"‏، قبل أن يفوت اﻷوان.‏.‏.‏
قبل أن تحل عليك لعنة الله على ما تفعله هنا!‏
أنقذت حياتي ذات مرة.‏.‏.‏ واﻵن سأنقذ حياتك!‏
خذ رجالك وارحل من هنا، ارحل وﻻ تنظر خلفك.‏
كنت مخطﺋا، لست "‏كريس"‏ القديم ذاته.‏
لن أسمح لك بإغراق حزنك بدماء اﻵخرين إذا كان هذا ما ترمي اليه.‏
هيا، ارحل!‏
هيا يا رفاق.‏
هيا بنا يا شباب.‏
سنتواجه مرة أخرى!‏
يا رفاق.‏.‏.‏
‏-‏ سوف يعود.‏ -‏ أعرف.‏
أقسمت بأﻻ أضعه مجددا.‏
ما يقسم عليه الرجل وما يفعله أمران مختلفان.‏
‏-‏ تطيب رؤيتك يا "‏كريس"‏.‏ -‏ تطيب رؤيتك يا "‏تشيكو"‏.‏
حقا؟
‏-‏ "‏لوركا"‏ لديه عدد كبير من الرجال.‏ -‏ تعرضت للإطلاق من قبل.‏
لكننا ﻻ نستطيع أن ندفع لك لمساعدتنا يا "‏كريس"‏.‏
كنت أعرف قناصا ذات مرة،
كان جامحا وصبيا يعاقر الخمرة بكثرة عندما قابلته.‏
كبر ليصبح رجلا.‏ رجلا بما يكفي ليضع سلاحه جانبا، ويتزوج
ويحاول تحقيق شيء ما.‏.‏.‏ واتضح أيضا أنه أصبح صديقا.‏
‏-‏ يستحق الموت ﻷجله؟ -‏ إذا دعت الضرورة.‏
ماذا عن الباقين؟
انهم منضمون للقتال.‏ إن لم يكن اﻵن، فهنالك مرة ثانية.‏
اصعد إلى برج الجرس وراقب باتجاه المقبرة.‏
إذا أتوا فسيأتون من هناك.‏.‏.‏ "‏تشيكو"‏.‏.‏.‏
ﻻ تتعلق كثيرا بهذا المسدس، عندما ينتهي هذا.‏.‏.‏
سأرميه في دلو ماء وأرحل.‏
لم أتوقع أن تصل اﻷمور لهذا الحد.‏.‏.‏
عندما فقد "‏فرانشيسكو"‏ ولديه حاولت مواساته.‏
قال لي بأنه يريد بناء نصب تذكاري للضحايا.‏
أقنعته بأنه يجب أن يكون كنيسة.‏ أردت ذلك بقدر ما أراده هو،
بل أكثر.‏
الله شاهد علي، حاولت مساعدة أولئك المساكين، حاولت لوقت طويل.‏
تحدثت إليهم عن الإيمان، الحب.‏
لقد صدقوني.‏.‏.‏
لكن كلماتي وصلواتهم لم تغير لهم شيئا.‏.‏.‏
توفي اﻷطفال، وسقط المحصول.‏.‏.‏
‏-‏ واﻵن قمت بخيانتهم.‏ -‏ أنا لست متدينا يا أبت.‏.‏.‏
لكنني سأخبرك بهذا، إنهم بحاجة إليك، اﻵن أكثر من أي وقت مضى.‏
لقد خذلتهم.‏
أنت خذلت نفسك.‏ هزمت.‏.‏.‏
انهض يا أبت، حتى ركبتيك على اﻷقل!‏
‏-‏ هذا آخر واحد منهم.‏ ماذا اﻵن؟ -‏ هل سنخرج الليلة؟
لن نخرج مطلقا.‏.‏.‏
تعرضنا للهجوم في العراء ومعنا ٣٠٠ رجل، ﻻ أمل لنا.‏
هل سنتمركز هنا؟
لدينا غطاء ولدينا مؤونة.‏ ويجب أن يأتوا هم إلينا.‏.‏.‏
هذا يقلص اﻻحتماﻻت إلى النصف.‏.‏.‏
لن يبقوا هناك لوقت طويل.‏
سيحاولون إنهاء اﻷمر بأسرع وقت ممكن.‏
كم أتمنى لو كانت هذه الجدران أعلى!‏
ستصبح أعلى.‏.‏.‏
"‏فرانك"‏، وزع العمال إلى مجموعتين.‏
مجموعة تتولى الجدار الجنوبي، واﻷخرى تتولى الجدار الشمالي.‏.‏.‏
أحضروا الصخور، الخشب، أي شيء يمكن للمرء البقاء حيا خلفه.‏
‏-‏ وابدؤوا بالبناء!‏ -‏ اﻵن؟
اﻵن!‏
انتهت العاصفة، إنه يوم سفر طويل إلى المزرعة.‏
أتريدني أن أهرب من سبعة مسلحين، ومن أولئك المزارعين؟
‏-‏ من أولئك الجبناء؟ -‏ ليس معنا سوى الذخيرة التي بأسلحتنا
والماء الذي في زاداتنا والطعام الذي في بطوننا.‏
هذا كاف!‏
هذا أكثر من كاف!‏
ﻻ أعرف ماذا بشأنك، لكن هذا أخافني كثيرا.‏
أتعتقد بأنهم سيهاجموننا مجددا؟
بكل ما أوتوا من قوة.‏
أحضر لي حصانا، هيا.‏
هل أنت بخير يا صاح؟
سأجعلهم يعانون.‏
سأجعلهم يتعذبون ﻷجل هذا.‏
"‏لوبيز"‏!‏ اذهب إلى المزرعة.‏ أحضر كل رجل يعمل لدي.‏
كل صبي بالغ بما يكفي لحمل السلاح!‏
المزارعون، رعاة البقر، أحضر الجميع إلى هنا!‏
إذا فعلت هذا، لن يتبقى لك أحد تعود اليه.‏
ستهرب الماشية إلى التلال.‏.‏.‏ ستسقط الغلة في الحقول.‏
كل ما عملت ﻷجله يا صاح.‏
كل ما عملت ﻷجله مدفون بجانب تلك الكنيسة!‏
أبنائي!‏
نفذ ما أقوله يا رفيقي.‏
غريب كيف يمكن لعقلك أن يخدعك.‏
هناك في أعلى الجدار وهم متجهون نحونا، تخيلت أنهم أزواج.‏
‏-‏ أزواج؟ -‏ تجمعوا ضدي.‏
سببوا رعشة في جسدي.‏
أقسم بأني عندما ينتهي هذا كله، لن أنظر إلى أي امرأة مجددا!‏
آسف.‏
يبدو أنهم سينتظرون حلول الليل.‏
إذا هاجمونا ليلا، سيكون من الصعب البقاء أحياء هنا.‏
إذا تحركنا اﻵن، قد نصل إلى القرية خلال يومين، وربما أقل.‏
‏-‏ وعندها ماذا يحدث؟ -‏ نتمركز هناك.‏
‏-‏ ماذا عن النساء واﻷطفال؟ -‏ نعم.‏
أعتقد بأنه كان يجدر بك تسليمي مقابل تلك المكافأة.‏
بشأن تلك المكافأة يا "‏كريس"‏.‏ لم تكن هناك أية مكافأة للإمساك بك.‏
أردت فقط أن أرافقك في طريقك.‏
‏-‏ ربما يتراجعون.‏ -‏ ليس "‏لوركا"‏.‏
لن يتنازل إﻻ بعد انتهاء اﻷمر نهاﺋيا.‏
يبدو أنك تعرفه جيدا.‏
تلقيت أجرا لقتله ذات مرة.‏
مؤسف أنك لم تنجز المهمة.‏
من قبل ولديه!‏
قال بأنهما كانا طويلين، منتصبين، كجوادين أصيلين.‏.‏.‏
لم يكونا كذلك، كانا لطيفين، كوالدتهما.‏
"‏لوركا"‏ كان يعتقد بأنهما ضعيفان.‏.‏.‏
كان يعاملهما بقسوة، محاوﻻ تحويلهما ليكونا مثله.‏
حاولت والدتهما إيقافه، وتوفيت وهي تحاول.‏
‏-‏ كرهاه، وأرادا له الموت.‏ -‏ فاستأجراك.‏
اكتشف "‏لوركا"‏ اﻷمر، كان من الممكن أن يقتلني.‏.‏.‏
وعوضا عن ذلك، أعطاني حصانا وسمح لي بالرحيل، ﻻ أعرف لماذا.‏
لعله رأى فيك ما لم يره في ابنيه.‏
ربما.‏
أتسائل ما الذي أتى بهما إلى هنا؟
إذا كنت أعرف "‏لوركا"‏ جيدا، أعتقد بأنهما أجبرا على ذلك.‏
لماذا يبني هذه الكنيسة لهما إذن؟
ليس لهما يا "‏فين"‏، بل له.‏
أخيرا وجد طريقة لفعل ما لم يستطع فعله وهما على قيد الحياة.‏
أن يكون فخورا بهما.‏
ماذا ينتظرون؟
أتمنى اﻵن لو لم تجدك "‏بيترا"‏ يا "‏كريس"‏.‏
ليتك لم تتورط بهذا.‏.‏.‏
إذا قتلت أنت والبقية، أي فاﺋدة سنحققها؟
لن يتغير أي شيء.‏ مهما حدث هنا، لن يتغير شيء.‏
داﺋما سيكون هناك شخص مثل "‏لوركا"‏.‏ شخص يقتاد اﻵخرين كالماشية.‏
رأيت ما يكفي من الخوف، الهرب واﻻختباء.‏
عندما ينتهي هذا، سأتجه شماﻻ نحو الحدود.‏
كسبت قوتي بالسلاح من قبل، أستطيع القيام بهذا مجددا.‏
ماذا عن "‏بيترا"‏؟ الرجل الذي يهجر قومه.‏.‏.‏
ﻻ يترك لزوجته الكثير لتتفاخر به.‏
‏-‏ هي ستتفهم.‏ -‏ حقا؟
الرﺋيس "‏لوبيز"‏ ذهب إلى المزرعة.‏
غدا سيحضر ٤٠٠ مقاتل.‏
إذا فعل ذلك، سينتهي هذا اﻷمر قريبا.‏
‏-‏ كلما أسرع كان ذلك أفضل.‏ -‏ هذا صحيح.‏
ستجعله يثمل إذا لم تحذر.‏
مرحبا يا "‏كريس"‏.‏
"‏مانويل"‏ هنا لديه شيء يود إخبارك به.‏
هيا يا "‏مانويل"‏، أخبره.‏
‏-‏ منذ وقت طويل.‏.‏.‏ -‏ ﻻ، ﻻ، ﻻ.‏.‏.‏
أخبره ما علمتك إياه.‏.‏.‏
‏-‏ بالإنجليزية.‏ -‏ منذ وقت طويل.‏.‏.‏.‏
حسن، ما يحاول إخبارك به يا "‏كريس"‏ هو،
منذ وقت طويل وهو يتنقل من قرية إلى أخرى.‏
ليس لديه أهل يذكرهم.‏
حتى أنه ﻻ يعرف كم عمره إﻻ أنه شاب.‏
ويدعى "‏مانويل"‏ منذ أن كان طفلا.‏.‏.‏
وشيء آخر يتذكره هو أنه كان داﺋما يشعر بنوع من الضياع والوحدة.‏
لكنه ﻻ يشعر بهذا اﻵن.‏ أتعلم لماذا؟
ﻻ، لماذا؟
ﻷنني عندما كنت أتجول تحت المطر ليلة أمس أجمع المزارعين،
مررت بلافتة عليها اسم قرية، شيء أشبه بـ"‏ديل نورتي"‏!‏
‏-‏ القسم اﻷول منها كان مغطى.‏ -‏ واذن؟
"‏مانويل"‏ كان داﺋما يبحث عن مكان يأتي منه.‏
مكان يمكنه اﻻنتماء إليه، اﻻفتخار به.‏ واﻵن يستطيع ذلك.‏
قرية بدون سكان، و"‏مانويل"‏ بدون قرية.‏
لذا، من اﻵن وصاعدا يمكن مناداته.‏.‏.‏
"مانويل" من شيء ما، "ديل نورتي!‏"
نعم، نعم، وقعه جميل، أليس كذلك؟
نعم.‏
"‏كريس"‏.‏
على أي حال، أعتقد بأن علينا اخراجه من هنا بأمان.‏
تعلم بأنه ليس بارعا باستخدام السلاح.‏
وإذا واصلوا مهاجمتنا كما يفعلون، فسيتعرض للأذى.‏
ربما يستحسن بنا إرساله إلى مكان ما.‏
إذا فعلنا ذلك يكون الشعور أفضل بشأن هذا.‏
ماذا عنه، كيف يشعر؟
اﻵن، وبكونه وجد مكانا ينتمي إليه أخيرا؟
أجل، "‏فرانك"‏ كان محقا.‏
أنا كثير الكلام.‏
إنه "‏فرانك"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ نعم، مجرد خدش.‏
ماذا كنت تفعل هناك؟ تحاول التسبب بنسف رأسك؟
إنه رأسي!‏
تعريض نفسك للقتل لن يفيد أحدا.‏
هذا رهن بكيف تنظر إلى اﻷمر.‏
ما الذي يضايقه؟
رأيتك على الجدار هذا الصباح.‏
‏-‏ واﻵن هذا.‏.‏.‏ لماذا؟ -‏ ﻻ شأن لك.‏
"‏كريس"‏.‏ لم تعرف زوجتي، صحيح؟
كنا نملك منزﻻ غرب "‏تكساس"‏،
لم يكن كبيرا، كنا في البداية فقط.‏.‏.‏ إنشاء قطيع.‏.‏.‏
أسلاك نربطها، وأشياء من هذا القبيل، في ذات ليلة، ثمل بعض الـ"‏كومانتشي"‏،
هاجموا المحمية، شرعوا بالقتل وبإشعال النار.‏.‏.‏
استيقظنا وكانوا يطوقون المكان، ١٤ أو ١٥ منهم.‏.‏.‏
أطلقت عليهم بقدر ما استطعت إلى أن بقيت معي رصاصة واحدة.‏
بدأت "‏ايلي"‏ تصرخ طالبة مني أﻻ أدعهم يأخذونها حية.‏
فقد رأت ما فعلوه مع غيرها.‏.‏.‏
تابعت التوسل إلي، توسلت.‏.‏.‏
فقمت.‏.‏.‏
رأى الـ"‏كومانتشي"‏ ما فعلته.‏.‏.‏
ظننت بأنهم سيقتلوني أيضا، لكنهم لم يفعلوا.‏.‏.‏ غادروا وحسب.‏.‏.‏
في صباح اليوم التالي، بدأت بتقفي آثارهم.‏
وقتلهم واحدا في كل مرة.‏ وطوال الوقت كنت آمل أن يقتلوني.‏
طوال ٥ أعوام وأنا أحاول إنجاز المهمة.‏
لكن ﻻ يبدو أني سأنتظر طويلا.‏
سمعتهم يتحدثون هناك بأن "‏لوركا"‏ أرسل بطلب المساعدة.‏
بحلول الغد سيصله ٢٠٠ مقاتل، وربما أكثر.‏
ولن يكتفي بالقضاء علينا فقط يا "‏كريس"‏.‏.‏.‏
يريد قتلهم جميعا.‏.‏.‏ حتى آخر واحد منهم.‏
سيدي، طلب مني الباقون أن أتحدث إليك.‏
إنهم ﻻ يريدونك أن تموت هنا بسببهم.‏
إذهب، ما دام الوقت ﻻ يزال سانحا.‏ لن يقتلونا جميعا.‏
الباقون سيعودون إلى القرية.‏ للبدء من جديد.‏
لو كنا أقوياء مثلكم، لكننا لسنا كذلك،
نحن ضعفاء، أضعف من أن نستطيع القتال.‏
إنكم تقاتلون كل يوم من أيام حياتكم،
تقاتلون اﻷرض لتنبت المحصول.‏.‏.‏
تقاتلون للحفاظ على سقف فوق رؤوسكم.‏ ولباس على ظهوركم.‏
‏-‏ هذا مختلف.‏ -‏ ليس مختلفا.‏
نحن جبناء يا سيدي، نخاف كل شخص، كل شيء.‏
حياتنا كلها مبنية على الخوف.‏
ولدنا معه، وسنموت معه.‏
إنها طريقنا، وستبقى طريقنا إلى اﻷبد.‏.‏.‏
أرجوك يا سيدي، إننا نتوسل إليك، قبل فوات اﻷوان.‏.‏.‏
اذهب، أرجوك.‏
‏-‏ ﻻ تفكر بالهرب يا "‏كريس"‏، صحيح؟ -‏ قد يكون محقا.‏
عرفت شخصا ذات مرة، كان مغرورا داﺋم التبجح.‏
وبداخله كان يخاف ظله.‏.‏.‏ لما تغلب على ذلك لوﻻ قدوم شخص آخر.‏.‏.‏
أنا أتحدث عن تلك الليلة في "‏تكساس تاون"‏،
عندما جعلتني أقف إلى جوارك في الشارع.‏.‏.‏
حسبما أذكر، كنت أحتاج إلى ٤ ضربات قبل أن أواجه أولئك المسلحين.‏
علينا أن نفعل الشيء ذاته ﻷجلهم يا "‏كريس"‏.‏
علينا أن نقف معهم، ليتمكنوا من الوقوف في يوم من اﻷيام.‏
ظننت بأن كل ما تفعله هو التفكير بالنساء يا "‏كولبي"‏.‏
كنت أخافهن أيضا.‏
‏-‏ لن نهرب، أليس كذلك يا "‏كريس"‏؟ -‏ بالطبع ﻻ!‏
إذا كنت تفكر بالخروج إلى هناك، يستحسن بنا الشروع بذلك.‏
إذا وصل الدعم اليهم سيصبح اﻷمر شاقا علينا.‏
‏-‏ كم رجلا بقي لديه؟ -‏ أحصيت ٣٠.‏.‏.‏
يمكننا تطويقهم من اﻷعلى ومهاجمتهم من الخلف.‏
احتمال النجاح ضئيل جدا.‏
هذا أفضل من ﻻ شيء.‏
‏-‏ أسرج الجياد.‏ -‏ لقد فعلت.‏
ألن تأخذه معك؟
‏-‏ سيؤمن لنا الحماية من برج الجرس.‏ -‏ نحن بحاجة إلى كل مساعدة ممكنة.‏
‏-‏ سيبقى بالخلف.‏ -‏ للحظ؟
للحظ!‏
"‏كريس"‏!‏
هيا.‏
"‏كريس"‏!‏
تابعوا التقدم!‏
أسرع!‏
"‏كريس"‏!‏
أوقفوا إطلاق النار!‏ توقفوا!‏
انتهت المهمة يا "‏كريس"‏، أخيرا.‏.‏.‏
"‏كريس"‏!‏
اقتلوهم.‏.‏.‏ اقتلوهم.‏.‏.‏
ﻻ تتوقفوا.‏.‏.‏ أقتلوهم.‏.‏.‏ أقتلوهم.‏.‏.‏
كانت فكرة "‏تشيكو"‏ أن نكمل بناء هذه الكنيسة.‏
إحضار القرى الثلاث إلى هنا وتحويلهم إلى قرية واحدة.‏
‏-‏ ظننت بأنك ستتجه شماﻻ يا "‏تشيكو"‏.‏ -‏ غيرت رأيي.‏
‏-‏ أنا مستعد للذهاب يا "‏تشيكو"‏.‏ -‏ إلى أين؟
عودة إلى القرية، لإحضار بقية النساء.‏
لقد تطوع.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا "‏كولبي"‏.‏ -‏ إلى اللقاء يا "‏كريس"‏.‏
يا لها من خسارة أن البقية لم يتمكنوا من رؤية هذا.‏
سنتذكرهم في صلواتنا.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا "‏تشيكو"‏!‏ -‏ "‏كريس"‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا أبت، "‏تشيكو"‏.‏ -‏ إلى اللقاء.‏
ليبارككم الله!‏
لعنة الله علي.‏
أشك في ذلك.‏.‏.‏ أشك في ذلك كثيرا.‏
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س.‏