-‏أين اللقاء؟ -‏في الكنيسة.‏
-‏هل كينتارو موجود معهم؟ -‏أجل.‏.‏.‏
جورج كندي
جيمس ويتمور
مونتي ماركهم رني سنتوني
جو دون بيكر
انتاج الترجمة: استوديوهات الروم
اخراج: بول ويندكوس
سيد كينتارو،
طيلة ثلاث سنوات لم يسمعوا شيئا، سوى الكلمات.‏
متى سنفعل شيئا؟
-‏متى سنتخلص من الجنود؟ -‏قريبا، صديقي.‏.‏.‏ قريبا.‏
لكن أولا، علينا أن نعزز قواتنا.‏
بعد أسبوع سأخرج الى سونورا، لمقابلة مجلس الثورة.‏
ان استطعت أن أريهم دعم الرجال،
والمقاتلين بالتلال، بالتأكيد الجنرالات الذين يؤيدون غايتنا
سينتقلون الى جانبنا.‏
سيفر الرئيس من أمام قوتنا.‏
وعندها، ستكونون أحرارا للعيش كبشر،
-‏وليس كحيوانات.‏ -‏وماذا عن لوبارو؟
انه سارق ولص.‏
من الصعب على المرء احترام القانون وهو يشعر بأسفل الجزمة بظهره.‏
لست واثقا أن ما يريده لوبارو من الثورة هو ما نريده نحن.‏
يقول أنه يريد المساعدة.‏
-‏ولديه العديد من البنادق.‏ -‏هل تثق به؟
فقط ببنادقه.‏
من أجل الثورة كنت لأعقد صفقة مع الشيطان.‏
فلماذا ليس مع لوبارو؟ لينضم الينا.‏
ربما بعد أن نفوز، سيتغير.‏
حانت ساعة رحيلي.‏
سيد كينتارو.‏.‏.‏
رجاء، كن حذرا.‏
قد عرضت نفسك للخطر لمجرد مجيئك الى هنا.‏
بأيامنا هذه، الرجل يجازف بحياته كلما استيقظ صباحا.‏
كينتارو، اننا بالانتظار!‏
هذا دياغو!‏ انهم في كل مكان.‏.‏.‏
بنيدو.‏.‏.‏
-‏أهو ميت؟ -‏انه ميت.‏
قلت لك أنه كان علينا أن نحضر البنادق!‏
-‏بنادق؟ أي بنادق؟
كينتارو!‏ -‏لا جدوى من المقاومة.‏
علينا الانتظار لتحين ساعتنا.‏
خذ هذا.‏.‏.‏ هذا سيساعد.‏
نوعا ما.‏.‏.‏ لا أدري كيف،
نحن سنتقابل.‏
ان عشت.‏
ستعيش.‏
كينتارو!‏ لا أحب أن يدعوني أنتظر!‏
أنظروا الى زعيمكم!‏
الحمامة الصغيرة تريد أن تصبح نسرا!‏
أنظروا اليه جيدا!‏
لن ترونه ثانية.‏
هذا هو الرجل الذي تبعتموه، ولم تصلوا الى أي مكان معه!‏
انه يتكلم.‏.‏.‏ كم هو يتكلم، لكنه لا يحارب!‏
كم مرة يجب أن نلقنكم الدرس؟ مقاومة الرئيس تجلب الموت فقط!‏
ألن تتعلموا أبدا؟
قيدوهم!‏
لم يفعلوا شيئا.‏ تجعلهم يتعذبون بسببي.‏
أنت محق.‏
لم يفعلوا شيئا بالمزارع، ولن يفعلوا شيئا بالسجن، والطعام قليل.‏
لم قد أطعم أفواها غبية؟
لوبارو!‏
لوبارو!‏.‏.‏.‏
هذا أنا.‏ مكسيميليانو.‏
-‏ماذا جرى؟ -‏أسروا كينتارو.‏
الحمامة الصغيرة في جحر الفئران!‏
قلت لك ألا تدعه يأتي.‏ لا أحد يصغي للوبارو!‏
الآن سنضطر لانقاذه.‏.‏.‏ غدا.‏
لكن في كل مرة نفعل، نحن لا.‏
في كل مرة نفعل، نحن لا.‏.‏.‏ ماذا؟
في كل مرة ندخل بها، لا نعود!‏
لقد فقدت أخان لي،
بمحاولات لانقاذ عمك.‏ -‏صحيح، لوبارو.‏ سنحتاج لمساعدة.‏
-‏نحتاج لمساعدة؟ لدي الرجال.‏ لدي البنادق.‏ -‏هذا غير كاف.‏
غير كاف؟
-‏هل لديك خطة؟ -‏أعرف شخصا بوسعه مساعدتنا.‏
"‏شخص بوسعه مساعدتنا"‏.‏.‏.‏
ومن هذا الرجل العظيم العبقري؟
لم أره من قبل.‏ أعلم فقط أنه صديق واسمه كريس.‏
-‏وسيساعدنا، لأنه يحبنا؟ -‏لا.‏ مقابل المال.‏
مقابل المال؟ كم من المال؟
-‏٦٠٠ دولار.‏ -‏٦٠٠ دولار!‏
-‏أمريكي؟ -‏أمريكي.‏
وهل لديك المال؟
-‏ما رأيك، ميجل؟ -‏أعتقد.‏.‏.‏
لا أكترث لما تعتقده.‏
حسنا، حسنا!‏
مكسيميليانو، انطلق بطريقك.‏ لكن الأفضل لك أن تعود،
ومعك مدافع وبنادق وديناميت والسيرك بكامله!‏
أشنقوه!‏
هل لديك شيئا تقوله، غريب؟
قلت كل شيء بـ"‏المحاكمة"‏، ولم تصدقوني وقتها.‏
-‏أحضروه!‏ -‏هيا!‏
أقتلوا سارق الخيول!‏
ألا تريدون أن تعرفوا اسمي قبل أن تشنقوني؟
-‏لا.‏ فقط كلماتك الأخيرة.‏ -‏انني أطالب باعادة التصويت.‏
قد خضنا كل هذا.‏ انها كلمتك أنت ضد الأخوة جارت.‏
ثلاثة من أفضل الشبان الذين ولدوا وترعرعوا بهذه البلدة.‏
-‏أو ثلاثة من أفضل الكاذبين.‏ -‏سرقة خيل أسوأ من سرقة امرأة!‏
قد قاسينا كثيرا من هذه المسألة، وسوف أضع حدا لهذا!‏
-‏لسرقة الخيول، أم النساء؟ -‏هيا!‏ لدي ثيران علي وضع علامات عليها!‏
حسنا، رفاق، استمروا.‏
أنا انسان منصف، قاضي.‏
امنحه تصويت آخر.‏
حسنا، كولي، كما تريد.‏
-‏من يؤيد شنق هذا الرجل، ليقل "‏أجل"‏.‏ -‏أجل.‏.‏.‏
ومن ضد؟
لا.‏
ومن يقول "‏لا"‏؟
-‏أنا.‏ -‏ومن أنت لتقل "‏لا"‏؟
من يجب أن أكون، كي أمنع محاكمة تقبل الرشوة من شنق أحمق مسكين؟
وما الذي كنت لتقترحه؟
هذا مجرد حصان.‏
ليس بالشيء المميز.‏ قد يكون ملكا لأي شخص.‏
هل يقول هذا الرجل أن الحصان ملكه؟
هذا الرجل يقول أنه ملكه.‏
-‏واحد منهما كاذب.‏ -‏الأفضل لك أن تبرهن أنني كاذب.‏
-‏لا أستطيع فعل هذا.‏ -‏ومن يستطيع اذا؟ -‏الحصان.‏
لا بأس بهذا بالنسبة لي، قاضي.‏ خذوا الحصان الى وسط الشارع!‏
تعال الى هنا، حصان!‏
تعال الى هنا!‏ تعال، حصان.‏ تعال الي.‏.‏.‏
تعال، بيلي بوي، تعال الى هنا.‏
بيلي بوي، تعال الى هنا.‏.‏.‏ تعال الى هنا، بيلي بوي!‏
-‏أجل، تعال الى هنا، صديقي.‏ -‏تعال، بيلي بوي.‏.‏.‏
تعال الى هنا!‏ هيا!‏
هيا، بيلي بوي، تعال الي.‏ هذا هو، بيلي بوي، تعال الى هنا.‏.‏.‏
تعال، صديقي.‏ تعال.‏.‏.‏
أجل، أجل.‏.‏.‏
واذا، هذا منصف وعادل، هذا يكفيني!‏ ألغيت المحاكمة!‏
الأفضل لنا أن نرحل من هنا قبل أن يتعقلوا.‏.‏.‏
لحظة، كلاكما!‏ انني ألغي قرار القاضي!‏ شيء نتن يجري هنا.‏.‏.‏
أنا أعرفك، كريس.‏.‏.‏
العديد من الأشخاص يعرفونك، خصيصا رجال القانون.‏
انه حصاني!‏
أنا أريده،
وسوف أحصل عليه!‏
سأعد حتى ثلاثة.‏.‏.‏
سيستلون مسدساتهم عند "‏اثنان"‏.‏.‏.‏
واحد.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏
هيا!‏
هذا حصاني!‏ دعونا نطاردهم!‏
-‏هل هذا حصانك؟ -‏لا.‏
كولي هو السارق.‏ سرق حصاني في دودج.‏ لقد غش بلعبة الورق.‏
-‏عندها سرقت حصانه،ها؟ -‏أجل.‏
هذا منصف.‏
لم تكن مضطرا لتدعوني بـ"‏أحمق مسكين"‏، صحيح؟
اسمي كينو.‏
هذا أفضل من "‏أحمق مسكين"‏.‏
أعرفك من مكان ما.‏
فرزنو، لارمي.‏.‏.‏
سينت جو.‏.‏.‏ هل كنت رجل قانون سابقا؟
-‏قد أطلق سراحي للتو.‏ -‏بسبب ماذا؟
-‏دون أسئلة.‏ -‏دون أسئلة.‏
-‏مرحبا، كريس.‏ -‏يبدو أنه يومي في لقاء الغرباء.‏
كنت رائعا.‏
كلاكما كنتما رائعين.‏ وقفت أنت هناك،
عند المشنقة، وحدك.‏.‏.‏
دون أصدقاء، والحشد ينادي: "أقتلوه!‏ أقتلوه!‏"
واقفا هناك، مستعدا للموت،
فخورا، متحديا،
دون خوف، وفجأة.‏.‏.‏
سمع صوت: "‏لا"‏.‏.‏.‏
وكريس.‏.‏.‏ كريس يخطو للأمام،
ببرودة مثل الجانب الآخر للوسادة.‏
واحد ضد ألف.‏ كريس، يسرني أنني تبعتك.‏
قال لي عمي: "‏جد رجلا يدعى كريس، وسوف يساعدك"‏.‏
-‏من عمك؟ -‏في المكسيك الجميع أعمام.‏
وكافة الأعمام الآن بورطة.‏ ورطة كبيرة.‏
انخل كينتارو قد أسر.‏ انه زعيمنا الوحيد.‏
معه، نحن شيء.‏ دونه، نحن لا شيء.‏
-‏انه بالسجن.‏ اننا بحاجة لمساعدتك.‏ -‏هل حاولتم انقاذه بأنفسكم؟
لدينا الارادة، لكن ليس الوسائل.‏ دياغو، مدير السجن،
انه مجنون، وأيادينا مقيدة.‏.‏.‏
أي، "‏قط يضع قفازا لن يمسك بالفأر"‏.‏
هل بامكانك مساعدتنا؟
لدي مال.‏.‏.‏ مال كثير.‏
خذ، كله لك.‏
-‏٦٠٠ دولار.‏ -‏أمريكي؟ -‏أمريكي.‏
-‏ذاك السجن، أهو كبير؟ -‏انه جحر الفئران.‏ انه مثل حصن.‏
سمعت عنه.‏.‏.‏
-‏سأحتاج لمساعدة.‏ المزيد من الرجال.‏ -‏لدينا الرجال.‏
سريعون بمسدساتهم، بطيئون بعقلهم.‏
ستة رجال.‏ قلة من أجل اثارة الشك، كافيون من أجل تنفيذ المهمة.‏
ستة رجال، ١٠٠ دولار لكل رجل.‏ هل أنت معني؟
أجل.‏.‏.‏ معني.‏
-‏ان كان كذلك، اتفقنا.‏ -‏كريس.‏.‏.‏ كريس!‏
كريس، هلا أحارب الى جانبكم؟
ليس من أجل المال.‏ لا يمكنني تقبله.‏
-‏هذا من أجل كينتارو.‏ -‏ليس وفقا لما فعلته ضد كينو.‏
لكنني شاب، قوي، غاضب وسوف أتعلم.‏
عدا عن هذا، يقول عمي أن الرقم ٧ هو رقم حظك، أليس كذلك؟
-‏ما اسمك؟ -‏مكسيميليانو بنبنيدو اوليري.‏
-‏لماذا دائما يكون لديكم أسماء طويلة كهذه؟ -‏لا أدري.‏
ربما هذا لأن لدينا حياة قصيرة جدا.‏
واذا، كريس، هلا أحارب معكم؟
-‏أهلا بك، مكس.‏ -‏شكرا، كريس.‏
انهيار!‏
سننقذك.‏
سننقذك.‏.‏.‏
أصمد، سننقذك.‏
اسحبه!‏ اسحبه!‏
جميل جدا، جميل جدا.‏.‏.‏ هذا سيكلفنا وقتا ومالا فقط.‏
قلت لك هذا قد ينهار.‏ العبوة كانت كبيرة جدا وقريبة جدا.‏
كلك ظهر دون عقل، دعك اذا من هذه النصائح!‏
ما كان على الشركة أن توظف رجالكم.‏
خذ بطاقتك، وعد الى الأشجار، للمكان الذي تنتمي اليه!‏
لا يستحق أن تقتله، كاسي.‏
ليتني كنت واثقا مثلك!‏
انتهى أمرك، سمعت؟ انصرف من هذا المكان قبل أن أستدعي الشريف!‏
-‏ماذا تفعل هنا مطلقا؟ -‏انني أبحث عنك.‏
-‏ما الذي تخطط له؟ -‏لدي مهمة.‏ انني بحاجة لك.‏
-‏من هذا؟ -‏اسمي كينو.‏
انه عمل قاس، ها؟ أجل.‏.‏.‏
ان بقيت هنا لمدة أطول، سأدخل السجن.‏
أما كنت لتفضل أن تفجره؟
-‏من أجل المال، أو المرح؟ -‏أقل مما تكسبه هنا في سنة.‏
١٠٠ دولار،
ليس مرحا كثيرا.‏
لم أعد أعمل هنا.‏
قد.‏.‏.‏
أقبل العرض.‏
-‏كريس، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.‏ -‏ليفي.‏.‏.‏
مضت مدة طويلة.‏
‏-‏ آسف بالنسبة لقبعتك، غريب.‏ -‏وأنا أيضا.‏
-‏هذا صديق لي، كينو.‏ -‏ان كان كذلك، لست غريبا.‏ ليفي.‏.‏.‏
هيا، أدخلا.‏
واذا، اجلسا، اجلسا.‏.‏.‏
هذه زوجتي.‏
انها امرأة صالحة، لكنها لا تحب الغرباء.‏ فقط أنا.‏
-‏لاحظت هذا.‏ -‏هل أنت مندهش أنه لا زال بوسعي الإصابة؟
-‏لم تنتظر كثيرا كي "‏تصيب"‏.‏ -‏لم يكن لدي متسعا من الوقت.‏
هيه، الوجبة جاهزة.‏ لدينا فاصولياء.‏ أتحب الفاصولياء؟ لأن هذا ما لدينا.‏
لا بأس.‏
الحليب للأولاد.‏ ما من ويسكي.‏ حالتنا المادية لا تسمح لنا.‏
-‏الأرض تبدو صلبة وجافة.‏ -‏مثل حذاء.‏ وبئر جافة لا تساعدنا كثيرا.‏
-‏لماذا لا تحفر واحدا جديدا؟ -‏لا وقت لي لهذا.‏ علي أن أطعم الأسرة أولا.‏
هل ١٠٠ دولار ستساعدك؟
-‏ما هي المهمة؟ -‏اقتحام سجن.‏ في المكسيك.‏
لا، كريس.‏
انتهيت من هذه الأمور.‏
انني أتحدث الآن.‏.‏.‏ بواسطة الفم، غالبا.‏
عدا عن هذا، انني مسن جدا.‏ انه وقت الاستقرار والمشاهدة لي.‏
معظم الوقت، على كل حال.‏
الـ١٠٠ دولار ستحفر لك بئرا جديدا، وستشتري لك حاجيات كثيرة.‏
-‏لم أعد سريعا مثلما كنت.‏ -‏بالتأكيد أنك أكثر فطنة.‏
ولا تبدو لي أقل صلابة.‏
ما رأيك أن نعرف هذا كما بالسابق؟
واحد.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏ ثلاثة.‏.‏.‏
أعتقد أنك لطيفا تجاهي، كريس، بعدة طرق.‏
لا، لدي بنادق، لكن أحدا لا يجيد استعمال السكين مثلك.‏
-‏فاصولياء، سيد مورجن؟ -‏فاصولياء، سيدة مورجن.‏.‏.‏
سأفكر بالأمر.‏
أهذا "‏بافلو بن"‏؟.‏.‏.‏ لم أسمع به من قبل.‏
يسهل اطلاق النار على شيء لا يرد النار.‏ عدا عن هذا، أكره الجنوبيين.‏
أعتقد أنني سأنزع الأزرار عن زيك النتن هذا.‏.‏.‏
الأفضل أن تأخذ صديقك الى طبيب.‏
رفاق، هذا جزء من العرض فقط.‏ فقط جزء من العرض.‏
تعالوا الى هنا، وشاهدوا الله وبيلي جو هاتفيلد بـ١٠ سنت.‏
عملة نقدية رقيقة، فقط عشر الدولار.‏ أجل، رفاق،
بيلي جو الواحد والوحيد، مباشرة من حملة عروض ناجحة.‏.‏.‏
مرحبا، كريس.‏
ألا تذكرني؟
سليتر!‏
هذا.‏.‏.‏ لا فائدة منه، كريس.‏
تماما مثلي.‏
رأيت العديد من العروض المزيفة، لكن عرضك ليس واحدا منها.‏
بالطبع لا، صديق.‏
-‏سليتر، هذا كينو.‏ -‏سليتر.‏.‏.‏
أنا مشوه، تعلم.‏ نصف انسان، نصف بندقية.‏
لا يمكنني التغلب على فتاة بسن الـ٦ في معركة،
لكن بوسعي أن أقتلع عين أحدهم عن بعد مائة متر بعاصفة رمال.‏
أجل، أنا فتنة حقيقية.‏
-‏انها وسيلة صعبة للعيش.‏ -‏أتعرف وسيلة أفضل منها؟
أفضل بكثير من هذا.‏
كريس، لم يسمع أحد من قبل عن قاتل محترف بيد واحدة.‏
حتى الآن.‏
أراك بالبلدة لاحقا؟
أجل.‏
هذا ليس بدافع الشفقة فقط؟
زوجة وكومة من الأولاد.‏.‏.‏ أقفلت أعمالك، ليفي.‏
لا، افتتحتها.‏
عليك أن تصبح بسني كي تقدر الزوجة الحقيقية.‏ وهي تستحق هذا.‏
انني أقدرهن.‏ كل واحدة منهن.‏ انني مجرد.‏.‏.‏ أقدر، وأنتهي من هذا.‏
لا أعتقد أنك قد عرفت امرأة حقيقية، بني.‏ ربما عدا أمك.‏
"‏الرجل عليه أن يقاتل، والمرأة عليها أن تبكي.‏"‏
كنت أشعر بالوحدة.‏ أردت أن أقول شيئا بلغتي.‏
لماذا، مكس، الرجل عليه أن يقاتل والمرأة عليها أن تبكي؟
لا أدري، كريس.‏ هذه مجرد مقولة.‏
سأفتح أنا.‏.‏.‏
خسارة أن هذا ليس على مال حقيقي.‏
لن تضطر للأنتظار كثيرا.‏
١٠٠ دولار.‏.‏.‏ لم أر بحياتي مبلغا كبير كهذا.‏
يمكنك شراء الكثير من البطيخ به.‏.‏.‏
أتريدني أن أمزقك، فتى؟
ويد الخرق خاصتك.‏.‏.‏
لو أنك لست معوقا، كنت لأكسر لك ظهرك.‏
كانت هذه دعابة، كاسي.‏ دعابة.‏ هذا كل شيء.‏
لا أحد يضحك.‏
ربما كانت دعابة رديئة.‏
كانت هذه دعابة رديئة.‏ دعه وشأنه، كاسي.‏
رهان ملكة.‏.‏.‏
-‏أشارك بواحد.‏ -‏أجل.‏.‏.‏
دوري.‏
هلا أتحدث اليك، كريس؟
هؤلاء أصدقائي، بي.‏جي.‏
ملكة آص تضيف واحد.‏.‏.‏
-‏انني أراهنك.‏ -‏سمعت أنك تبحث.‏
-‏أنا أبحث.‏ -‏وأنا أطلب.‏
هل أنت واثق أنه بوسعك هذا، بي.‏جي.‏؟
-‏أجل، بوسعي هذا.‏ -‏أتريد أن تعرف عم الحديث هنا؟
ان كنت مشتركا به، فهذا لا بأس بالنسبة لي.‏
أتريد أن تعرف بكم؟
كما تقول.‏
يوجد هنا كرسي شاغر، بي.‏جي.‏
لدي سبعة.‏.‏.‏
أبي!‏ أبي!‏
بني.‏.‏.‏
عد الى هناك!‏
بني، بني، لم أرك منذ فترة.‏
انني أحذرك، ابتعد عن الطريق!‏
أين تعيش؟
بالتلال.‏
أليس لديك بيت؟
لقد أحرقوه.‏
أين ستذهب؟
لإيجاد أبي.‏
واذا.‏.‏.‏ ربما بوسعنا مساعدتك.‏
ولم قد ترغبون بمساعدتي؟
-‏انك تطرح أسئلة أكثر من اللزوم.‏ -‏سألت سؤالا واحدا فقط.‏
وأنا أيضا سأسألك سؤالا واحدا.‏ أين ستذهب، ان لم ترافقنا؟
سأركب معه!‏
-‏ما اسمك؟ -‏ليفي مورجن.‏ وأنت؟
اميليانو زاباتا.‏
-‏سأناديك اميل.‏ -‏وأنا سأناديك ليفي.‏
حسنا.‏.‏.‏
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
ها هو ذا، الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
ألا تعلم أن اعاقة عمل الحرس الفيدرالي، عقابها السجن؟
أخطأت.‏ انني أقدم اعتذاري، كولونيل.‏
-‏بالمرة القادمة ستتصرف بشكل آخر، ها؟ -‏هذا مؤكد.‏ بشكل مختلف كليا.‏
-‏عم تفتش هنا؟ -‏فضة.‏
وماذا بعد؟
-‏ذهب.‏ -‏دون معدات، أو طعام، أو أدوات.‏.‏.‏
هل ستصطاد الفضة بالبندقية؟ تطلق عليها النار وكأنها حيوان؟
لا، ظننت أننا سنحصل على معدات هنا.‏
ما من شيء هنا، سيدي.‏ ما من فضة بالجبال.‏ مجرد متمردين.‏
شكرا لأنك قلت لنا هذا، كولونيل.‏ ان التقينا بمتمردين، سنبلغك بهذا.‏
-‏لن تبقوا لمدة طويلة، سيدي؟ -‏الى أن نجد ما نفتش عنه.‏
-‏آمل أن يحدث هذا قريبا.‏ -‏جميعنا نأمل هذا، كولونيل.‏
"‏خنزير دون درع يظل خنزير"‏.‏
أرى، وأنت ترى.‏
كافة الشبان يختبئون بالتلال.‏
سينزلون عنها عندما يتحرر كينتارو، وليس قبل هذا.‏
لا، لا.‏.‏.‏ هكذا.‏.‏.‏
أجل.‏.‏.‏
-‏شكرا.‏ -‏شكرا.‏
العفو.‏
هذا لوبارو.‏
-‏أهذا استقبال، أم فرقة اللنش؟ -‏يصعب المعرفة بالنسبة للوبارو.‏
٦٠٠ دولار.‏ أمريكي!‏
أين المدافع؟ البنادق؟ الديناميت؟
أهذا كل شيء؟ هذه القلة من الناس؟
أهذا ما أحضرته كي تخلص حمامتنا الصغيرة من دياغو؟
-‏أنت لا تدرك، لوبارو.‏ -‏بلى أدرك!‏
أهو يدرك؟ هو؟
هو الزعيم.‏
يمكنني أن أعرف هذا.‏ كل شيء بالعينين.‏
هل يدرك أن عليكم محاربة جنود؟
جنود، ليس هنودا يحملون أقواس وسهام صغيرة.‏ جنود!‏
بعدد يفوقكم بـ١٠ مرات.‏ أكثر بـ٢٠، بـ٣٠!‏
-‏لديه خطة.‏ -‏لديه خطة.‏.‏.‏
لديه مالنا أيضا.‏ لكن أنا فقط من لديه الرجال والبنادق.‏
أي خطة هذه؟ أين الخطة؟
عندما أكون مستعدا،
-‏سأقول لك.‏ -‏عندما يكون مستعدا.‏.‏.‏
-‏ليس عندما يكون لوبارو مستعدا،عندما يستعد هو!‏ -‏امنحه فرصة.‏.‏.‏
لست بحاجة لنصائحك!‏
حسنا.‏
سأنتظر.‏ لكن ليس لمدة طويلة!‏
ليفي؟.‏.‏.‏
-‏هل سيعود أبي مطلقا؟ -‏طبعا.‏
ليفي؟.‏.‏.‏
هل يمكنك أن تكون أبي، الى أن يعود للبيت؟
طبعا.‏
-‏ليفي؟.‏.‏.‏ -‏ماذا؟
لم يحارب الناس دائما؟
اميل.‏.‏.‏
يوما ما ستصبح مسنا مثلي، وعندها.‏.‏.‏ ربما ستجد جوابا.‏ وان وجدت،
-‏أخبرني به.‏ حسنا؟ -‏"‏طبعا"‏.‏
مكس؟.‏.‏.‏
هل كنت داخل جحر الفئران من قبل؟
ليس بعد.‏
ستفعل قريبا.‏
-‏كيف هذا؟ -‏علينا أن نعرف الموقع.‏
كيف سندخل؟
نركب الخيل للداخل ببساطة.‏
انني مشوه.‏ مشوه!‏ نصف انسان، نصف بندقية.‏.‏.‏
انني مشوه.‏ مشوه.‏.‏.‏
أهذا "‏بافلو بن"‏؟ لم أسمع به من قبل.‏.‏.‏
يد خرق.‏.‏.‏ الأفضل لك أن تثمل كليا، صديقي.‏.‏.‏
لو أنك لست معوقا، كنت لأكسر لك ظهرك.‏.‏.‏
كانت هذه دعابة، كاسي.‏ دعابة.‏ هذا كل شيء.‏.‏.‏
لا أحد يضحك.‏.‏.‏
-‏اننا بحاجة لمياه من أجل الخيول.‏ -‏يجب أن يكون لديكم تصريح.‏
كولونيلك صديق قديم لي.‏
سأتحرى هذا مع الملازم.‏
تصريح بارواء الخيول!‏
الملازم، سيتحدث الى الكولونيل.‏
-‏مكان جميل لديكم هنا.‏ -‏شكرا، سيدي.‏
-‏الرئيس بنفسه منحنا توصية بهذا.‏ -‏المكان كبير!‏
٢٠٠ رجل.‏
-‏هل يعمل صديقي ٧ أيام بالاسبوع؟ -‏العمل قاس، لكن ٦ أيام فقط.‏
يوم الأحد لا نعمل.‏
-‏تأتي نساءنا بذاك اليوم.‏ -‏باكرا، قطعا؟
لسوء الحظ.‏
بالظهيرة بعد الكنيسة.‏
بعضهن يقلن أنهن نساءنا.‏ أنا لدي اثنتان.‏.‏.‏
-‏هل تأتي نساء الآسرى أيضا؟ -‏أبدا.‏ هم يعملون ٧ أيام بالأسبوع.‏
استمتع بوقتك برفقة زوجتيك.‏
الباحثون عن الكنوز.‏.‏.‏
وصلتم بالوقت تماما.‏
تكلموا الآن، إلا لن تتكلموا ثانية أبدا.‏
والا لن تتكلموا ثانية أبدا.‏
من زعمائكم المدنيين؟
أين بنادقكم؟
ما هي الأوامر الملقاة عليكم؟
مع أي جنرالات خونة تلتقي؟
أكرر: مع أي جنرالات خونة تلتقي؟
لا يمكنني أن أطلب المغفرة منكم، أصدقائي.‏
يمكنني طلب المغفرة من الله وحده.‏
انتهت المراسيم.‏ قريبا ستقام واحدة أخرى،
وأخرى، وأخرى، الى أن تتعلم!‏
هل وجدتم الفضة خاصتكم؟
-‏ما من فضة.‏ -‏أين بقية رجالك؟
في التلال.‏
هذا خطير.‏ التلال ممتلئة باللصوص والمجرمين.‏
هل سترحلون قريبا؟
جميل.‏ انني أنصحكم بهذا.‏ قد نصحتك بهذا سابقا.‏
أجل.‏.‏.‏
قلة من الرجال الذين قد أثاروا انطباعي مثلك، كولونيل.‏
ملازم أول.‏.‏.‏
-‏هل لاحظت شيئا استثنائيا؟ -‏لا، سيدي.‏
لهذا لست كولونيلا.‏
-‏لم يروا الخيول.‏ -‏لماذا جاءوا الى هنا؟
رأيت ما رأيته، عدا السجن.‏ لحسن حظك، لم تر هذا.‏
انهم ٢٠٠.‏
-‏نسبة ٣٠ لـ١.‏ -‏نسبة رديئة.‏ ماذا عن لوبارو؟
يصعب معرفة تفكيره.‏ انه يغير اتجاهه مثل الرياح.‏
-‏دونه، نحن بعداد الموتى.‏ -‏ومعه أيضا، نحن بعداد الموتى.‏
أتريد أن تتحرر؟ أحدا لم يقل أن هذا سيكون هينا.‏
يدفعون لكم للقيام بمهمة.‏ سأقوم بوظيفتي، وأنتم قوموا بوظيفتكم.‏
كل من يريد أن يتحرر فهو حر.‏
-‏متى سنحارب؟ -‏اسأل كريس.‏
أنت.‏.‏.‏
شاهدت، رأيت.‏.‏.‏
ما الذي تنتظره؟
أقول لنهاجم.‏ الآن!‏
حصلت على الأجر.‏.‏.‏ قم بكسبه!‏
أخذت المال، لكنك لم تزودنا بالبضاعة!‏
ماذا تعرف عن هذه البلاد؟
عن شعبي، وعن احتياجاته؟
لست سوى قاتل مأجور!‏
تقول أن لديك خطة.‏ كيف ستفيد أبناء شعبي؟
لست واحدا من أفراد شعبك.‏
-‏أنت كاذب جبان!‏ -‏ان تحركت لأي اتجاه آخر عدا الخلف،
ستفقد عينك.‏
والآن انصرف من هنا!‏
لقد رحل جنودنا.‏.‏.‏
اميل، متأكد أن هذه هي الطريق؟
انني متأكد.‏.‏.‏ أظن.‏
هل سيكون هناك ثلاث عربات؟ -‏هذا ما رأيته سابقا.‏
كريس؟.‏.‏.‏
-‏أنا لا أصدقه، لوبارو أعني.‏ -‏بالنسبة لماذا؟
المال.‏ أنت لا تساعدنا من أجل المال فقط.‏ صحيح، كريس؟
كما قال مكس، انك تطرح أسئلة أكثر من اللزوم.‏
ارموا أسلحتكم!‏
عودوا للعربة!‏
الآن هنالك من نعمل معه.‏ هذا يحسن الاحتمالات.‏ ليس كثيرا، لكن قلي.‏
لدي ٢٠ رجل.‏ واحد لكل بندقية، وواحد لكل حصان، ومستعدون للقتال.‏
-‏وهل بوسعهم؟ -‏انهم شبان، أقوياء، غاضبون.‏.‏.‏
-‏ومستعدون للتعلم.‏ -‏أجل.‏
اشرب.‏.‏.‏
هذا ساخن.‏.‏.‏
هذا جيد لك.‏
أنت نحيف جدا.‏.‏.‏
أمكنك أن تكون شابا وسيما للغاية.‏
لديك وجه جميل.‏
ألا تطعمك والدتك أبدا؟
ربما علي أن أسمنك.‏.‏.‏
بالنسبة لليلة أمس.‏.‏.‏
شكرا.‏
-‏لم أنت بالذات من الجميع؟ -‏كنت الأقرب اليك.‏
ألم يضايقك هذا الزي؟
ولم قد يضايقني؟
انه شيء ميت.‏
انك ترتدي كفنا.‏
أنت لا تدري كيف هذا، كاسي.‏.‏.‏
أن تكون وحيدا.‏
ينظر اليك الناس وكأنك كنت حيوانا، أو شيئا كهذا.‏
سليتر، أنت هاو.‏
ليس لديك أي فكرة عن العزلة الحقيقية بتاتا.‏
لكن ان كنت تريد النقاش، أخبرني كيف أصبحت معوقا،
وسأخبرك أنا كيف هذا أن تكون أسودا.‏
-‏هل يغطون العربات دائما؟ -‏أجل، لئلا يتطاير الكبريت بالهواء.‏
-‏أين يذهبون؟ -‏لسكة القطار.‏
-‏ما هي المسافة؟ -‏٣ ـ ٥ كيلومترات.‏
-‏كل يوم؟ -‏أحيانا مرتين.‏
-‏ماذا يوجد قرب سكة القطار؟ -‏مكان صغير.‏
مكتب ادارة القطار، وحانة للجنود.‏
-‏كيف تسير الأمور؟ -‏هذا صعب.‏
يريدون التعلم.‏ حاولت تعليمهم.‏ بعضهم أمكنهم أن يكونوا ممتازين، لكن.‏.‏.‏
سنحتاج لمزيد من الوقت.‏
ما من وقت.‏ غدا يوم النساء في جحر الفئران.‏
لن يكونوا بمزاج جيد للمحاربة.‏
خسارة أن لوبارو لن يكون أيضا.‏
-‏أمكننا بعد طلب المساعدة منه.‏ -‏لن ترغب بأن يمتطي حصانه خلفك.‏
غبريئل.‏.‏.‏
-‏لأي حالة من الأحوال.‏ -‏لا، كريس.‏ عقدنا صفقة.‏ انه ملكك.‏
عندما تستعيد كينتارو، سنستعيد هذا.‏
-‏كريس؟ -‏أجل؟
-‏هل يمكنني المجيء معك غدا؟
-‏لم لا ؟ -‏أنت أصغر من اللزوم.‏
كريس؟.‏.‏.‏
-‏أجل؟ -‏كم يجب أن يكون سني كي أموت؟
اذهب للنوم، اميل.‏
هل أنت خائف، جنوبي؟
-‏لا.‏.‏.‏ -‏أنا خائف.‏
لا تكترث ببساطة.‏ أهذا هو الأمر، سليتر؟
لا.‏ مجرد أنك لا تؤمن بالحياة بعد الولادة.‏ صحيح؟
كنت أؤمن بهذا سابقا.‏
-‏الآن ليس بوسعي اعالة أسرتي.‏ -‏وتظن أن الأمر صعب عليك؟
أمكنك أن تكون قاتل محترف أسود ذو يد واحدة.‏.‏.‏
هل لديك زوجة وأولاد؟
ماذا جرى؟
لقد وجدت لها رجلا كاملا.‏
هذا يعني أنها نصف امرأة.‏ الأفضل لك دونها.‏
أولئك الناس.‏.‏.‏
قد جعلوك تتعاطف معهم.‏
لا أحد يتعاطف مع غيره، إلا ان كان يريد ذلك.‏
وعدا عن هذا، ماذا لدينا لنفعله بعد؟
ما من أراضي قاحلة بعد،
رجل الجبل قد مات،
اختفت قطعان الجواميس، ستختفي الخيول قريبا،
وبعدها يحين دورنا.‏
هل تعرف شخصا قد يأسف، ان مت؟
ربما يأسف أولئك الناس ان متنا.‏
لماذا أعظك مطلقا؟ أراك في الصباح.‏
أجل.‏.‏.‏ وآمل أن أراك مساء غد أيضا.‏
لوبارو!‏ مكسيميليانو جاء.‏
واذا، غدا اليوم العظيم.‏
واذا، أرسلك لتعتذر مني، ها؟
-‏يريد أن يتوسل الي كي أساعده.‏ -‏حتى أنه لا يعلم أنني هنا.‏
-‏سيطلق علي النار.‏ انه رجل فخور.‏ -‏"‏رجل فخور"‏.‏.‏.‏
انه رجل جشع!‏
ربما كان كذلك بالبداية،
لكن الآن، انه يشاطرنا الآسى.‏
ان كان الأمر كذلك، ليحارب من أجلنا.‏
سمعت أن لديه جيش.‏
قتلة يحملون بنادق سلبوها من الفيدراليين.‏
أولئك مجرد بعض القرويين.‏ اسمع، لوبارو،
ان كنت تود اعتذارا مني، فأنا أعتذر.‏
-‏انني أتوسل اليك لتساعدنا.‏ -‏لوبارو.‏.‏.‏
ماذا قد فعل كينتارو من أجلنا؟
هل عينني جنرالا؟ لا.‏.‏.‏
يرتدي ملابس أنيقة، ويتحدث بكلمات جميلة.‏
انه بصورة اجمالية سياسي!‏ ما الذي سيمدنا بالبنادق؟
رجل صغير يضع قبعة مضحكة؟
أم الـ٦٠٠ دولار التي أعطيتها لرجل غريب؟
كريس كان محقا.‏
ليس لديك أحلام كبيرة، لوبارو.‏ فقط معدة كبيرة.‏
وجميعكم، تذكروا غدا،
بينما أنتم نصف ثملين ومنتشيين كليا،
اخوتكم يموتون هناك من أجلكم!‏
مكسيميليانو محق.‏
ليس لديك أحلام كبيرة.‏
لقد رماني حصاني.‏
لقد رماني حصاني هناك.‏.‏.‏
بي.‏جي.‏!‏
هيا!‏
خذ بعض الرجال.‏ أقتلوا كينتارو.‏ بسرعة!‏
كينو.‏.‏.‏
دون أسئلة.‏
لن يستغرقهم هذا وقتا طويلا الآن.‏
واذا.‏.‏.‏ هل وجدت فضتك؟
تقلقي، كرلوتا.‏ لن يطلق علينا النار.‏ أعرف هذه النوعية.‏
يحارب من أجل المال، ليس بدافع الحماس.‏ هذه مجرد أعمال بالنسبة له.‏
ربما بوسعنا أن نعقد ما تطلقون عليه.‏.‏.‏
صفقة؟
-‏أين بطلك؟ -‏لوبارو؟ لقد مرض.‏
رصاصة.‏.‏.‏
بمعدته.‏
اميل، صنعت هذا لك.‏
هذا مجرد سيف من الخشب، اميليانو،
لكن الرجل الذي يستعمل سيفا حقيقيا بالطريقة الصحيحة،
قد يصبح بامكانه مساعدة شعبه يوما ما.‏
-‏ليفي؟ -‏ماذا؟
كريس؟.‏.‏.‏
نعتزم أن ننتشر فوق التلال ومحاربتهم ثانية.‏
سنطاردهم أثناء الليل مثل نمور اليغور!‏
ننساب من الجبال كالصقور!‏
ننتزع لهم الحنجرة مثل الذئاب!‏
بالصحاري، كريس، بالأغوار، جميعنا، كريس.‏.‏.‏
وداعا، كريس.‏
-‏مكس، أوقفهم، بسرعة!‏ المال!‏ كافة المال!‏ لقد نسيه!‏ -‏كريس!‏
-‏مكس.‏.‏.‏
لم ينسه.‏
مكس، ماذا قال كريس؟
قال: "‏الجبان يموت عدة مرات، الشجاع يموت مرة واحدة فقط.‏"‏
ترجمة: أمير بريك
انتاج الترجمة: استوديوهات الروم