تشيزام
يقولون إنك لن تنجح.
هل ستبالي بما قالوا؟
أم أنك ستنقل ماشيتك من تكساس عبر النهر؟
إنهم يراهنون على أنك لن تنجح،
لكن يمكنك أن تراهن على حياتك بأنهم مخطئون.
لذا استمر نحو نهر "بيكوس" لتكتشف مكان انتمائك.
أما زال بإمكانك المتابعة؟
لقد عبرت نهر "برازوس" وواجهت اﻟ"كومانشي" والأمطار والرمال.
نقلت ماشيتك نحو الغرب، لكن هل هذه هي أرض الميعاد؟
نجحت في الوصول إلى اﻟ"بيكوس" وبنيت إمبراطوريتك تحت الشمس.
فزت بمئات المعارك، لكن القتال ما زال مستمرا.
أما زال بإمكانك المتابعة؟
أنتما اذهبا، أنا سأذهب لإحضاره.
إنه هناك منذ أكثر من ساعة، ماذا يفعل فوق ذلك التل؟
لا أعتقد أنك ستفهم.
أتفكر في البداية؟
وما قبل ذلك.
كل شيء تغير الآن.
ليس كل شيء.
تقريبا كل شيء.
اﻟ"كومانشي" محاصرون والمستكشفون يبقون في الجانب الخاص بهم من نهر "ريو غراندي".
وجيش الشمال يتجول والناس يتجمهرون هنا.
الكثير من التغييرات.
عادة تتغير الأحوال للأفضل.
لنذهب للقاء العربة.
هذا بالضبط ما لا نحتاجه هنا، شخص نحيف يشرب الحليب...
- ما الذي تهمهم عنه يا "بيبر"؟ - لقد سمعتني.
لم أسمعك.
هناك مقولة قديمة ﻟﻟ"كومانشي" عن الإناث.
هذه الأنثى ليست من اﻟ"كومانشي".
أعتقد أن ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.
- بل لديها. - إذن لم أتت إلى هنا؟
لأنها أرسلت رسالة قائلة فيها إنها قادمة.
كانت رحلة طويلة كما تعرفان.
- كل هذا ملك "تشيزام". - كل هذا وأكثر كثيرا.
الكثير من الأراضي والخيول والماشية.
أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
"نيمو"، ها هي نقودك.
والآن سآخذ مكافأة...
من "تشيزام".
يعتقد أن الأمر سيكون سهلا.
فهو لم يقابل "تشيزام" بعد.
- أريد أن أكون بمكان آخر عندما يقابله. - سنكون كذلك.
"ل ج مرفي" وشركاه حظيرة - إسطبل - شحن
هيا، تحركا.
هيا.
"’ل ج مرفي‘ وشركاه."
أخبرتك أن "مرفي" يريد بسط سيطرته هنا.
ليس هناك قانون يمنع قيام رجل بعمل...
أو عدة أعمال.
الأمر أكثر من ذلك.
ذات يوم سيستولي...
كف عن تخصيصه باللوم، هو لم يزعجنا.
انتظر وسترى، سيندم على إزعاجه لنا.
وصول العربة التالية - "بعد" الظهر
لماذا إذن يسمونها عربة الظهر؟
في أغلب الأوقات هي لا تصل قبل غروب الشمس.
كان عليهم أن يطلقوا عليها اسما ما.
يجدر بنا أن نشرب شيئا.
هذا أفضل شيء سمعته طوال اليوم.
"أموس باتون" - متجر عام
- "أموس"، ماذا يجري هنا؟ - أنا راحل يا "جون".
لم أسمع أنك بعت المتجر.
لم أبعه، لقد خسرته للمالك الجديد.
إن كنت بحاجة للنقود، أنا متأكد...
كنت تسمح للناس بتأجيل دفع نقودهم كثيرا.
كلا يا "جون"، الأمر ليس بخصوص النقود فقط، إنه...
لا أدري.
"لينكون" لم تعد كما في الماضي.
سأتوجه إلى "يوما".
"ل ج مرفي" وشركاه - متجر عام إدارة "جيمس ج دولان"
سيد "تشيزام"!
"جيم" و"تايك" قتلا، وخيول عمال المزرعة سرقت.
كم عددهم؟
١٢، وهم متجهون نحو الجنوب إلى مزرعة "تنستال".
لنذهب ونستعيدها.
ملك "تشيزام" أيضا، هناك علامة أخرى بالأذن.
- أطلق سراحها. - حسنا يا سيدي.
علامة أخرى، وهناك عجل كبير بجانبها ليست لديه علامات.
يجب أن يظل مع أمه، أطلق سراحه.
أطلق سراحه يا "تشارلي".
لا أرى لم لا يمكننا الاحتفاظ بالعجل، الأرجح أنه ولد على أرضك.
"وليام"، "لا تشتهي مقتنى قريبك."
هذا العجل ولد من بقرة "تشيزام".
أجل، لكن الأرجح أن الأب كان من ثيران "تنستال".
- أتعرفهم يا سيدي؟ - أجل يا "وليام"، أعرفهم.
في الواقع، إنه مالك تلك البقرات.
- "هنري". - "جون".
ظننتك ستقابل ابنة أخيك اليوم.
أنوي ذلك، لكن يجب أن أستعيد بعض الأحصنة أولا.
- أهناك مشاكل؟ - لصوص أحصنة.
- أتود بعض المساعدة يا سيد "تشيزام"؟ - "وليام".
أراك لاحقا يا "هنري".
سيد "تنستال"، أعرف أنك لا تؤمن باستخدام المسدسات...
لكنني أشعر أن السيد "تشيزام" سيحتاج إلى مسدسه.
- في الحقيقة... - ماذا؟
لم يرفض.
- كيف نسوي هذا الأمر؟ - سأنزل إلى هناك.
أما بقيتكم فغطوني ببنادقكم.
- قلت... - سمعتك يا سيد "تشيزام"...
لكنني لست من بقيتهم.
مرحبا يا صديقي.
اسمي "تشيزام"، وهذه الحيوانات ملك لي.
- لابد أن هناك خطأ. - أنت ارتكبته.
كلا يا "تشيزام"، أنت الذي ترتكب خطأ.
لم تحضر عددا كافيا من الرجال معك.
السيد "تشيزام" قال أن نبقى هنا ونغطيه ببنادقنا.
لم أكن بارعا أبدا في استخدام البندقية.
لكنني سأقول لك شيئا.
أمامنا طريق طويلة، والحصان يشكل الكثير من المتاعب.
لذا إن أردت هذه الخيول، سأبيعها لك.
هل أحضرت بعض الذهب معك؟
كلا.
فضة؟
بعض الرصاص فقط.
كلا، لا يمكنك شراء شيء بالرصاص.
أعتقد أنه علي أن أقتلك وآخذ خيولك أيضا.
اتركهم، حصلنا على ما جئنا من أجله.
تصويب جيد أيها الشاب.
- أأنتم الثلاثة بخير؟ - بالتأكيد. هذه نقود أمريكية.
اذهب وقابل ابنة أخيك، نحن سنتولى الأمور هنا.
شكرا يا "هنري".
بالنسبة لحفل استقبال "سالي"، أحضر هذا الشاب معك.
سأفعل، وحان الوقت لتقديمكما إلى بعضكما البعض.
هذا "وليام بوني".
- "بوني"؟ - جاء للعمل لحسابي الشهر الماضي.
"وليام بوني" من "سيلفر سيتي"؟
أحيانا.
أيسمونك أيضا "بيلي الفتى"؟
أحيانا.
هل يجعلك هذا تغير رأيك يا سيد "تشيزام"؟
الدعوة هي دعوة.
شكرا يا "جون".
ما تفعله هو أنك تدخل الثعلب إلى قفص الدجاج.
- "بيبر"، ما الذي تهمهم عنه؟ - لا شيء.
لم يبد لي أنه لا شيء.
لقد دعوته.
أجل، فعلت.
لكن يا سيدي، كنا دائما نسقي قطيعنا من جدول "مادي كريك".
كما شرحت لأصدقائك، "مادي كريك" أصبح خاصا الآن.
"بوربون".
لكن يا سيدي، قطعاننا صغيرة.
هناك مياه كافية في "مادي كريك"، وبالأمس...
أعرف ما حدث بالأمس.
اسمع يا "دلغادو"، أخبرتهم وقتها وأخبرك الآن.
وإن كنت لا تفهم الإنجليزية البسيطة...
ربما هناك شيء آخر تفهمه.
لحظة يا "دولان".
عفوا، سيد "دلغادو"؟
أجل يا سيد "مرفي".
لدي قطيع كبير وسأحتاج إلى كل قطرة من المياه.
آسف.
- "خوان". - نعم يا سيد "تشيزام".
أنت وأصدقاؤك يمكنكم أن تسقوا قطعانكم عند اﻟ"خيكاريا".
ليس أبعد كثيرا وهو أنظف بكثير.
شكرا.
- ماذا تنتظر؟ - شكرا يا سيدي.
هذا كرم منك يا "جون"، هل أدعوك إلى مشروب؟
كنت تشتري الكثير من الأشياء هنا مؤخرا.
أجل، لقد حصلت للتو على قطعة أرض مجاورة لمزرعتك.
لكن ما يهم؟
نصف أراضي نيو مكسيكو مجاورة لمزرعتك.
أعطني زجاجتي، أنا و"جون" سنحتسي مشروبا.
- كلا. - لم لا؟
- لا أحبك. - أنت لا تعرفني.
أعرف "أموس باتون".
ربما علينا أن نكون جارين...
لكن ليس علي التصرف كجار ودود.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب اليوم، أهناك ما يمكنني أن أفعله لك؟
"بريدي"، أليس المفروض أنك المجرم وليس الشريف؟
لقد تم تعييني الشريف الجديد عن جدارة.
عربة الظهر وصلت يا سيد "تشيزام".
ما رأيك يا "بيت"؟ الرابعة والنصف.
"جيب" العجوز وصل في وقت مناسب. ويسكي.
- سيد "تشيزام"، إن كان بإمكاني أن أفعل لك شيئا... - ليس ممكنا.
الشريف.
هل اسمك "جون تشيزام"؟
- هذا صحيح. - ظننت ذلك، اسمي "ألكس ماكسوين".
أنا وزوجتي جئنا في العربة مع "سالي".
هذا لطيف جدا، أين...
ذهبت إلى ذلك الإسطبل الذي هناك.
شكرا جزيلا. "بيبر"، المعذرة.
- ماذا تفعل هناك؟ - كيف لي أن أعرف؟
- عمي "جون"، هل معك ٥٠ دولارا؟ - ٥٠ دولارا؟
شكرا.
- على الرحب والسعة، ومرحبا بك! - مرحبا!
- إنها ابنة أخيك. - أجل.
عمي "جون"، أقدم لك "برنارد".
"برنارد"؟
- دفعت ٥٠ دولارا مقابل هذا الحصان؟ - أقدم لك "بيبر".
كلا، مائة دولار، كان معي ٥٠.
كنت أفكر في امتلاك حصان خاص بي ثانية منذ أن غادرت بالتيمور.
لدينا بعض الأحصنة في المزرعة.
لكنها ملكك، أما هذا فهو ملكي.
- نصفه ملكك. - سأعيد لك الخمسين دولارا.
ما رأيك أن تعيديها لي أنا؟
"كاس" سيتولى أمر حقائبك، أيها لك؟
- أول واحدة هناك. - أرى أنك وجدتها.
- أجل. - عمي "جون"...
- لقد تقابلنا. - هذا جيد.
لقد دعوت آل "ماكسوين" إلى الحفلة التي أخبرتني عنها.
حقا؟ ماذا عنكما؟
ألديكما مكان تقيمان فيه حتى تستقران؟
هذا لطف منك، لكن...
أنا و"سو" سنقيم في البلدة.
سأعمل لحساب "’ل ج مرفي‘ وشركاه".
أجل، أعرف تلك الشركة.
بعد إذنك، يجدر بنا أن نذهب.
- وداعا. - نراكما يوم الجمعة.
سيكون هناك الكثير من الأشخاص المثيرين في الحفلة.
ها هو السيد "مرفي" يا عزيزتي.
أتلعب الدومينو؟
الهدوء سائد، تحتاجين إلى بعض الوقت للتعود على هذا.
هذا أفضل من السكن مع العمة "مارثا" في بالتيمور.
لم أكن أعرف أن مزرعتك كبيرة هكذا.
حجمها معقول.
يحتاج رجل يمتطي حصانا جيدا إلى الصيف بأكمله لتغطيتها.
إنها جميلة.
ليس هناك مكان في العالم أجمل منها.
فهمت لماذا غادرت تكساس وجئت إلى هنا.
- لم يكن هذا بالضبط هو السبب. - أعرف.
أمي أخبرتني عن كل شيء.
عن كيف أن الأمور كانت صعبة في تكساس بعد الحرب.
تحدثت عنك كثيرا.
عن كيف أنك خاطرت بكل شيء وقمت برحلة بالماشية...
إلى مكان موحش وبعيد يدعى نيو مكسيكو.
كانت مخاطرة فعلا، وكان المكان موحشا.
لكن كانت هناك أراض كثيرة هنا لمن يريد امتلاكها...
إن كان المرء مستعدا للقتال.
لصوص الماشية والأمراض...
والأرض نفسها والهنود...
وبالأخص واحد من الهنود.
قائد "كومانشي" يدعى "الجاموس الأبيض".
كان أشجع رجل عرفته.
- هل مات؟ - وكأنه ميت.
إنه محبوس في جزء من الصحراء تسميه الحكومة محمية.
كانت تلك نهاية طريقة حياته.
وكانت طريقة جيدة أيضا.
تبدو وكأنك تشعر بالأسف لعدوك.
إنني أحترمه، نحن أخوان.
بقدر ما كنت قريبا من أبيك.
ربما أقرب.
- لا أفهم. - لم أتوقعك أن تفهمي.
ترى ما الذي يؤخر العشاء؟
- هذه صورة زواج أمي وأبي. - أجل.
ريح شمالية.
اﻟ"كومانشي" يسمونها "تانيمارا".
- ريح الوحدة. - ريح الوحدة.
لابد أنك شعرت بالوحدة هنا طوال هذه السنوات.
لم تتزوج أبدا.
هذا لم يكن بسبب أنني لم أعجب بأية سيدات.
بل أعجبت ببعضهن.
لم يكن هذا مكانا مناسبا لإحضار امرأة في تلك الأيام...
وإنشاء عائلة...
الأمور اختلفت الآن.
عمي "جون"...
شكرا لأنك طلبت مني أن آتي لأمكث معك.
لم أطلب منك.
١٢ دولارا من أجل بذلة، هذه سرقة يا سيد "تنستال".
يجب أن ترتدي ملابس مناسبة للحفلة الليلة.
- سأرد لك النقود في نهاية الشهر. - كلا، لن تفعل.
هذا جزء من الزيادة في راتبك لأنك أصبحت قائد الطاقم.
- قائد الطاقم؟ - أنت تستحق ذلك أيها الشاب.
شكرا يا سيد "تنستال".
"بيلي"؟ "بيلي"!
أليس هذا مثل الأيام الماضية؟
"بيلي"، أنت تتذكر الشباب، أليس كذلك؟
أجل.
- كيف حالك يا "بيلي"؟ - بقيت بعيدا عن المتاعب.
هل أنتما صديقان يا "وليام"؟
قبل بضعة أعوام يا سيدي، أنا و"وليام"...
ركبنا الخيل معا على جانبي الحدود.
كم أمضينا أوقاتا رائعة، أليس كذلك يا "بيلي"؟
بعضها كان جيدا والبعض الآخر لا.
- ماذا تعمل الآن يا "بيلي"؟ - أعمل لحساب السيد "تنستال" هنا.
- هل ترعى البقرات؟ - أجل.
بقراتنا نحن.
ما معنى هذا؟
يعني أن الأمور لم تعد كما في الماضي يا "جيس".
هذا شيق يا "وليام".
- "جيس إيفانز"؟ - أجل.
أنا "رايكر".
- كنا ننتظرك. - لم يعد عليكم الانتظار.
- كيف هي الأمور في "دودج"؟ - هادئة كالموت.
- أنا آسف. - انس الأمر.
- إليك اﻟ"بوربون". - بالداخل.
- نخب تشويش أعدائنا. - بالتأكيد.
سيد "ماكسوين"، منذ متى تعرف السيد "لورنس ج مرفي"؟
ليس منذ وقت طويل. كنت هنا مؤخرا لبعض الأعمال وقدم لي عرضا.
لذا عدت إلى كنساس...
وأنهيت أعمالي، وعدت إلى "سو".
- ماذا سيكون عملك عنده؟ - سأتولى شؤونه القانونية.
هل تبحث عن ابنة أخيك؟
أليست هي التي ترقص مع ذلك الشاب الوسيم هناك؟
- أجل. - إنهما ثنائي جيد يا "جون".
- هلا أعطيتني فنجانا آخر من القهوة يا "بن"؟ - بالتأكيد يا "جيف".
مرحبا بالمخيم!
أنت غريب، أليس كذلك؟
أنا غريب هنا لكنني لست كذلك في أماكن أخرى.
هذا قطيع كبير من الماشية الذي لديك هناك.
- هل فقدت خيولك؟ - على بعد بضعة كيلومترات.
- ملك من هي؟ - الليلة هي ملك "جون تشيزام".
غدا ستكون ملك الجيش الأمريكي.
- صائد جواميس؟ - كنت كذلك حتى لم تعد هناك جواميس.
رائحة القهوة زكية.
- تفضل. - شكرا.
"غاريت"، "بات غاريت".
تعرف أن لديها صحبة.
- من؟ - ماشية السيد "تشيزام".
أي نوع من الصحبة؟
هذه قهوة لذيذة.
حوالي ١٢ أو ١٤ فارسا يتحركون ببطء وهدوء.
- أتريد بعض الصحبة؟ - كيف نعرف أنك لست معهم؟
- سأبقى لأنهي القهوة. - كلا، تعال معنا.
سأحتاج إلى حصان.
خذ الحصان الرمادي، هيا بنا!
احتموا!
هيا! أطلقوا عليهم النيران!
أخيفوها!
هيا بنا.
هذا جرحه سطحي فقط.
سنأخذه معنا إلى السيد "تشيزام".
احبسوه في غرفة تدخين اللحم، سنأخذه إلى البلدة في الصباح.
ماذا عن القطيع؟
كل تلك الماشية تبعثرت في عدة جهات.
بالتأكيد لن يسلموها للجيش في الغد.
اجمعوا أكبر قدر ممكن.
الأرجح أنه سيكون أول شؤونك القانونية.
ماذا تعني بذلك؟
لا أعرف ماذا أعني بعد.
شكرا على مساعدتك يا... سيد "غاريت"، صحيح؟
"بات غاريت".
- من تكساس؟ - من تكساس.
أتبحث عن عمل؟
ليس الآن. لقد أدخرت بعض المال وأفكر أن أجرب حظي في المقامرة.
- جيد. - لكنني سأقدر لك إن أقرضتني حصانا.
اختر الذي تريده واحتفظ به.
- شكرا. - أأنت جائع؟
كلا، لكنني لم أحظ بفرصة لأنهي فنجان القهوة.
قهوة؟ أعتقد أن يمكننا تقديم ما هو أفضل من ذلك.
- تلك الفتاة. - ماذا عنها؟
جمالها كاف لتكون من تكساس.
إنها من تكساس فعلا، يجدر بك أن تقابلها.
"سالي"، أريدك أن تقابلي "بات غاريت".
- هذه ابنة أخي، الآنسة "تشيزام". - كيف حالك؟
"بات غاريت"، أقدم لك "بيلي بوني".
مرحبا.
لقد سمعت بك.
لم أكن أسرق الماشية.
كنت أركب الخيل وبدأ رجاله بإطلاق النار علينا.
كنت تريد ركوب الحصان على ضوء القمر في أرضي فحسب، من كان معك؟
ليس لدي المزيد لأقوله.
لا تقلق يا سيد "تشيزام"، سنتوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
أجل أيها الشريف، سنتوصل إلى حقيقة هذا الأمر.
لقد مات أحد رجالي، ولقد استدعيت القاضي "ويلسون" من "ميسيا".
ستكون هناك محاكمة بتهمة القتل.
يجدر بي أن أزور طبيبا.
- لقد نزفت قليلا. - ليس بما فيه الكفاية.
الشريف لطيف.
هناك الكثير من اللطفاء هنا يا "بات".
إن غيرت رأيك بشأن العمل فأخبرني.
هذا يبدو جيدا، ألديك وقت لمشروب؟
- "بوربون"؟ - مشروب واحد فقط.
إنها نقلة كبيرة لي أنا و"سو".
ليست لديك فكرة عن حجم النقلة.
إنني هنا منذ وقت قصير فحسب.
لكنني أنشئ منظمة أكبر من أي شيء تواجد في الغرب من قبل:
أراض ومناجم ومواش وشحن ومضاربة.
هذا يبدو ضخما فعلا، ويبدو أنه سيحتاج إلى عمل شاق.
ستجد أن لدي الكثير من الاتصالات هنا. خذ، انظر إلى هذا.
يمكنني أن أريك اختصارا للعرض بأكمله، "تشيزام".
ملك نهر "بيكوس". هو وصل إلى هنا أولا ويملك المفتاح.
نهر "بيكوس" يمر في منتصف أرضه.
وإن يكن؟
يسمح بمرور الماء إلى كل المزارع، الكبيرة منها والصغيرة.
إن كان مالك تلك الأرض رجلا آخر له ذوق آخر...
لكان تحكم في أراض أكبر من أغلب الولايات وبعض البلدان.
- أجل، لكن لا يملكها رجل آخر. - أعرف، ليس بعد.
لكن هذه ليست مجرد خريطة، إنها لوحة شطرنج.
وإن قام رجل آخر بالتحركات الصحيحة...
فقد يكون هناك مالك جديد لنهر "بيكوس".
تفضلا أيها السيدان.
الشريف "بريدي" و"جيس إيفانز"، هذا "ألكس ماكسوين".
إنه فرد من العائلة.
- مرحبا. - ماذا يعمل؟
كان بائعا في متجر والآن أصبح المحامي الخاص بي.
أفضل البائعين.
إذن تأكد ألا يتم القبض عليك أبدا.
لا أنوي أن يحدث ذلك.
"رايكر" أيضا لم يكن ينوي ذلك.
- "لورنس"... - حسنا.
حسنا أيها الشريف.
اسمع يا "ألكس"، أيمكنك أن تعذرنا لدقيقة؟
بالتأكيد.
في البدء كان "نيمو" ثم "رايكر"، والآن استدعى "تشيزام" القاضي "ويلسون".
- ماذا نفعل؟ - نعلق بعض اللافتات تطلب القبض عليه.
- على من؟ - "رايكر".
- لماذا؟ - سيهرب سجينك.
- حقا؟ - أجل.
أخبره أن ينتظر في كوخ الأدوات في "بوني ريدج"...
حتى يسأم القاضي الانتظار.
- كم؟ - كم ماذا؟
- كم هي المكافأة؟ مائة دولار أو... - كلا.
لا تكن بخيلا يا رجل، ٢٠٠ دولار... لا أحد سيأتي لتحصيلها.
لماذا تنزعجون بسبب "تشيزام"؟ دعوني أتولى أمره...
وستكون هناك جنازة مفاجئة هنا في "لينكون".
جنازتك.
كيف ذلك؟
- هل تلعب الشطرنج؟ - الشطرنج؟
ما علاقة ذلك ﺒ"تشيزام"؟
إنها علاقة مباشرة، دعه وشأنه وأنا سأتولى أمره.
- ذلك لن يكون سهلا. - أنت محق.
لكن هناك فرقا أساسيا بيني وبين السيد "تشيزام".
ما هو؟
السيد "تشيزام" هو رجل يحترم القانون.
أما هنا، فأنا الرجل الذي يملكه.
اخرج من هنا! أيها الوغد اﻠ...
التالية ستدخل في بطنك.
أبعد المسدس يا "وليام".
- ما المشكلة يا "خوان"؟ - ليست هناك مشكلة.
هذا المكسيكي اللعين كان يحاول أن يخبرني كيف أدير أعمالي.
وكيف فعل ذلك بالضبط؟
لقد ضاعفوا الأسعار تقريبا، ولا يمكننا دفع ما يطلبونه.
إن لم يعجبكم هذا اذهبوا إلى مكان آخر.
ربما سيفعلون.
أقرب مكان يبعد ١٦٠ كلم.
بشأن الأسعار يا سيد "مرفي".
الأسعار ترتفع دائما، هذا دليل على اقتصاد منتعش.
أو ربح منتعش.
إن كان بحاجة إلى النقود يمكنه أن يقترضها من المصرف.
سيسعد المصرف أن يرهن مزرعته.
ربما هذا ما نحن بحاجة إليه هنا، مصرف آخر.
أتنوي إنشاء مصرف يا سيد "تشيزام"؟
لم لا؟ كل ما أحتاجه هو النقود.
أجل، وربما نفتتح متجرا أيضا.
فقط من أجل المنافسة بالطبع.
أراك لاحقا يا "هنري".
حسنا يا "جون".
- كيف حالك يا "خوان"؟ - لا بأس.
- شكرا يا "بيلي". - على الرحب والسعة.
"بيلي".
أرى أنك لا زلت ماهرا في استخدام ذلك المسدس.
أصيب الهدف المطلوب.
مجموعة، قف!
- ماذا بعد؟ - لا شيء أيها العقيد.
أحضرنا لحما كافيا لقوم "الجاموس الأبيض".
سأسلم البقية في نهاية الأسبوع، إن كان هذا يناسبك أنت و"الجاموس الأبيض".
كلام "تشيزام".
لا يهمني رأيك في كلام السيد "تشيزام".
سيدي، إنني أفهم مشكلتك، لكن عليك أن تفهم مشكلتي.
أتمانع أن تشرح لي؟
إدارة أرض شاسعة كهذه تسبب متاعب كثيرة.
ولا أنوي خوضها الآن.
إذن ماذا تنوي أن تفعل الآن؟
لقد قمت به بالفعل.
عندما سمعت ما حدث لماشيتك...
رتبت إحضار قطيع آخر بسعر جيد جدا.
لم تستغرق وقتا طويلا.
يجب أن أفعل ما هو مناسب للجيش وللمنطقة.
ليس عليك أن تشرح الأمر، لقد فهمته.
"الجاموس الأبيض".
الرقيب "برادوك" سيرافقك إلى محمية الهنود.
هذا كل شيء أيها "الجاموس الأبيض".
- أيها الرقيب. - نعم يا سيدي؟
- مباشرة. - حسنا، اتبعني.
"تشيزام".
إلى داخل العربة.
أيها الهندي!
"تشيزام"، هذا لا يغير شيئا بيننا.
أنت سمعت العقيد أيها الهندي الأحمق، مباشرة.
لحظة أيها الرقيب.
- أتعرف من الذي تتحدث إليه؟ - يبدو لي كهندي.
- إنه أمير من قوم اﻠ"كومانشي". - لا يهمني من يكون.
العقيد قال، "مباشرة." هيا بنا.
انتظر أيها الرقيب، دخن سيجارا.
- دخن سيجارا. - لن أمانع.
هناك شيء آخر عليك معرفته.
إن لمست "الجاموس الأبيض" ثانية سأقتلك.
لنذهب الآن أيها الرقيب.
"تريس"، أنت و"كاس" توليا أمر اللحم.
مجموعات من أربع، إلى الأمام!
إلى الأمام!
"نيثان"، يبدو أننا بدأنا العمل.
أأنت متأكد أنك قادر على تقديم كل هذه الكمية من اللحم؟
لا تقلق، سيحصل الجيش على اللحم وبسعر أرخص بكثير من الذي يقدمه "تشيزام".
أنت مسؤول عن هذه المنطقة وليس هو.
بعد أن تنهي خدمتك...
ستكون ضابطا في مصرف "ل ج مرفي".
- هذا سيعجب عائلتك. - مصرفك ليس له علاقة بهذا الأمر.
أنا في الجيش، وما كنت لأفعل شيئا...
ما كنت لأطلب منك أن تفعل.
أنا سأتولى أمر التفاصيل.
ولن أفعل شيئا للتشكيك في نزاهتك.
انظر يا "بيبر".
أجل، هذا الثور "تروباديرو".
لقد قادنا في رحلات كثيرة بالماشية.
أحضر قطيع عمك إلى هنا من تكساس.
أنت وعمي "جون" مررتما بالكثير معا، أليس كذلك؟
الكثير.
هناك توجد مقبرة قديمة ﻠﻠ"كومانشي".
"فسأل الرب ’قايين‘: ’لماذا اغتظت؟
"’لماذا تجهم وجهك؟
"’لو أحسنت في تصرفك ألا يشرق وجهك فرحا؟
"’وإن لم تحسن التصرف...
"’فعند الباب خطيئة تنتظرك.‘
"وعاد ’قايين‘ يتظاهر بالود لأخيه ’هابيل‘.
"وحدث إذ كانا معا في الحقل...
"أن ’قايين‘ هجم على أَخيه ’هابيل‘ و...
"قتله."
مرحبا.
هل دائما ترحب بالناس بهذه الطريقة القوية؟
كلا يا سيدتي.
في الحقيقة، كنت فقط...
فقط ماذا؟
السيد "تنستال" أعارني كتابه المقدس لكي أتدرب على القراءة.
يبدو أن هذا ليس الشيء الوحيد الذي كنت تتدرب عليه.
- أي جزء كنت تقرأ؟ - عن قتل "قايين" ﻠ"هابيل".
أتعرفين أن ذلك كان أول قتل؟
أجل، أعرف.
ووقع الكثير من القتل منذ ذلك الحين.
بالتأكيد.
وداعا يا "بوني".
- تابع التدريب يا "بيلي". - حسنا يا سيدتي.
إذن فكلهم متآمرون معا.
قد تكون مباراة شطرنج ﻠ"مرفي"...
لكن أساليبه لا تعجبني، ولا يمكنني مجاراته.
لطف منك أن تخبرني يا "ألكس"...
لكنني لاعب شطرنج ماهر أيضا.
لو كنت مكانك لكنت قطعت المياه عن ممتلكاته.
لا يمكنني فعل ذلك دون أن أؤذي "هنري" وآخرين كثيرين.
ماذا تنوي أن تفعل؟
"سو" تحزم أمتعتنا وننوي أن نعود إلى كنساس.
لم لا تبقيا هنا؟
نيو مكسيكو ستستفيد من رجل وامرأة صالحين.
أجل، بالتأكيد.
ماذا سأعمل هنا؟
كنت تدير متجرا في كنساس، أليس كذلك؟
سنفتتح متجرا ومصرفا، أليس كذلك يا "جون"؟
الشائعات تقول ذلك.
لكننا بحاجة إلى شريك ليديرهما ويتولى أمورنا القانونية، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك، ليس بعد الآن.
شيء واحد فقط.
ستبقى شؤونك قانونية، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
الفرسان الثلاثة؟
"تنستال" - متجر عام
كل شيء جاهز يا سيد "تشيزام".
اثنان يجرهما الخيل والبقية بغال، تماما كما قلت.
ها هي رسالة ضمان القرض لشراء البضاعة.
- المصرف في "سانتا في" ينتظرك. - حسنا.
ماذا عن "غاريت"؟
- سأذهب لأرى. - أتمانع إن جئت معك؟
تعال.
مكافأة ٢٠٠ دولار - "كارل رايكر"
قيمة الرهان.
ماذا عنك؟
- سأتنحى. - هل ستبقى؟
- وأنا كذلك. - ماذا عنك يا سيد "غاريت"؟
سأستمر باللعب.
من الأفضل أن تحترس يا سيد "غاريت"، فرصي للفوز كبيرة.
مرحبا يا سيد "تشيزام"، أتود أن تجلس؟
أتعتقد أنك ستجد السجين الهارب في كومة الورق؟
لا تقلق، أنا والشباب سنمسك به.
أجل، في نهاية العالم.
ما رأيك يا "بات"؟ هل اتخذت قرارا؟
الورقة التالية ستجعلني أتخذ قرارا.
سألعب هذه.
لعبة "الكازينو الكبير".
سأذهب.
يسعدني وجودك معنا أيها "الكازينو الكبير".
شكرا أيها "الكازينو الصغير".
لقد ربحت عشرة سنتات من "غاريت".
لست متأكدا أنك ربحت ذلك الدور.
بل ربحت، أنا "الكازينو الكبير".
أجل، بالتأكيد ربحت.
تحرك!
ما رأيك؟
أعتقد أن الطريق إلى "سانتا في" ذهابا وإيابا طويلة.
مصرف
أأنت متأكد أنك تعرف كيفية إدارة هذا الشيء؟
كل ما تحتاجه هو النقود.
أجل، نقودي.
تحرك!
كم من الوقت حتى يعود الرجال من "سانتا في"؟
يستحسن أن يعودوا قريبا، الطعام أصبح قليلا معنا.
ليس لدينا ما يكفي من السكر والدقيق والمعلبات وكل شيء آخر.
إن لم يأتوا قريبا فسنضطر للتعامل مع متجر "ل ج مرفي".
سيعودون خلال يومين أو ثلاثة.
سمعت الرجال يتحدثون عنه...
- وقالوا إنه... - من؟
"بيلي بوني".
قالوا إنه قتل رجلا عندما كان عمره ١٢ عاما.
قتل أكثر من دستة رجال منذ ذلك الوقت.
هذا ما يقال.
عيناه هادئتان للغاية.
لا أصدق أن تلك القصص حقيقية.
حان وقت الغداء.
إذن؟
- إذن ماذا؟ - إذن ماذا سنفعل؟
سنتناول الغداء.
هل أحدكما هو الشريف؟
كلا، نحن النائبان "مورتون" و"بيكر"، الشريف بالداخل.
أحضراه.
أيها الشريف؟
- ماذا يجري؟ - لا شيء.
هناك لوحة تعلن عنه، سأصرف المكافأة.
من هو؟
إنه "رايكر"، وهو ميت.
- كان عليك أن تقتله. - كلا، هكذا نواجه متاعب أقل.
أزيلوا هذه الفوضى من الشارع.
أتعرف ذلك الأعرج؟
أعرف عنه، اسمه "دان نودين". وهو من صائدي المكافآت وتقريبا مجنون.
إنه يعرج بسبب "بيلي الفتى".
"بوني" أصابه برصاصة قبل حوالي سنتين.
سيد "نودين"، اسمي "مرفي".
هل تبحث عن عمل؟
عملي هو جمع المكافآت.
- أيمكنك القراءة يا "بات"؟ - أجل.
إلى أي مستوى وصلت في المدرسة؟
أنهيت المدرسة الابتدائية ثم اندلعت الحرب.
لم أذهب إلى المدرسة كثيرا.
ليس كثيرا؟ بل بالكاد كنت أذهب.
لكنني أجيد القراءة والحساب الآن.
السيد "تنستال" كان يعلمني.
- إنه رجل صالح. - أجل، يبدو ذلك.
ماذا تسمع عني؟
"بيلي"، مجرد سماع ذلك أزعجني.
أعتقد أنني عملت مع الأسوأ.
"جيس إيفانز"، "كلاي أليسون".
رأيي أنك تعمل مع الأفضل الآن.
- "تشيزام" و"تنستال" هما صالحان. - أجل.
- هل فكرت أبدا بالزواج؟ - إنني صائد جواميس منذ ثلاث سنوات.
ما علاقة ذلك بالزواج؟
الرائحة.
- أية رائحة؟ - الموت.
صائدو الجواميس تفوح منهم رائحة الأحشاء البالية طوال الوقت.
إنني أقف باتجاه هبوب الريح ولا أشم ذلك.
أنا أقف عكس اتجاه الريح وأشم الرائحة منك يا "بيلي".
- ماذا؟ أحشاء بالية؟ - الموت.
أجل، فهمت قصدك.
أيمكن لهذه الرائحة أن تزول أبدا؟
بالتأكيد يا "بيلي"...
مع الوقت والصحبة الجيدة والصبر.
- هل أنت رجل صبور؟ - أنا؟
أنا صبور للغاية.
- اعبروا بها. - هيا!
حسنا، لنذهب للتسوق.
عربة الخيل!
أحضروا عربة الخيل إلى هناك، هيا!
كيف هو يا دكتور؟
أخذا في الاعتبار أنه أصيب بارتجاج وكسر بعض ضلوعه...
وابتلع الكثير من الماء، فهو بخير.
- يجب أن يلازم الفراش لبضعة أسابيع. - شكرا.
لا تقلق، سآتي مساء اليوم.
"بيبر"، اجعل "كاس" يجهز حصاني.
- إنه جاهز فعلا. - ماذا تنوي أن تفعل؟
- سأقابل رجلا بخصوص فخ. - هذه ليست الطريقة المناسبة.
- إنها طريقتي. - لكن خطتك نجحت.
- لدينا الشركة. - ويجب أن نتولى أمر "مرفي".
"مرفي" كان في البلدة أثناء الهجوم ومعه مائة شاهد.
يحميه القانون والرجال المسلحون مثل "إيفانز".
"هنري" على حق، إنك تفعل ما يريدونك أن تفعل بالضبط.
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقف وأشاهد...
لا أقترح أن نقف ونشاهد، سأذهب إلى "سانتا في" لمقابلة الحاكم.
"أكستل"؟ إنه جبان وضعيف.
لكنه سيتصرف تحت الضغط، سأخبره بكل ما يجري.
القاضي "ويلسون" سيصل قريبا.
- قلت إنه رجل صالح. - أجل، إنه كذلك.
لا تفعل أي شيء يجعل الأمور أصعب عليه.
هذا صحيح، فنحن لا نريده أن يحاكمك بإطلاق النار على أحد.
قد يسعدني ذلك.
سنفتتح المتجر والمصرف...
وسنوجه ضربة ﻠ"مرفي" حيث تؤلمه. قانونيا وبدون المزيد من إطلاق النار.
الخير سينتصر، أعرف ذلك.
أجل يا "هنري"، الخير سينتصر بطريقة أو بأخرى.
لكن أعتقد أننا سنجرب طريقتك أولا.
سأرحل حالما نجهز المتجر.
أعطني تلك البندقية.
- أتعني أنك... - لن أفعل.
- لن تفعل. - لن أفعل.
ما سيحدث هو أنك ستتسبب في قتلنا جميعا...
"لورنس"!
- كنت قادما لأتحدث إليك. - تحدث.
- أتعرف ماذا كنت أفعل مؤخرا؟ - كلا، ماذا؟
كنت ألعب اﻠ"سوليتير".
منذ أن افتتحوا ذلك المتجر، انظر إليه.
وعمل المصرف لم يكن جيدا أيضا.
انظر إلى هؤلاء الناس، يدخلون ويخرجون بكثافة وكأنهم يقدمون ويسكي مجانيا.
أجل، أرى ذلك.
أتعرف ماذا أعتقد؟
عد للعب اﻠ"سوليتير" وأنا سأقوم بالتفكير.
"جيس"!
لقد انتهيت يا "بيلي".
يعتقد أنه بطل حرب من نوع ما، أو شخص من عيار "ديفي كروكيت".
- ماذا؟ - لا شيء.
يتحدث إلى نفسه أكثر كل يوم.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
لا شيء؟ سمعتك تقول شيئا. هل كنت تتحدث إلى نفسك؟
عندما يبدأ المرء في التحدث إلى نفسه فهذا دليل على أنه بدأ يفقد صوابه.
قلت، "لم لا تجيب على الباب؟"
أعرف أنك قلت شيئا، أنا لست أطرش.
- إنه السيد المحب للسلام بنفسه. - مرحبا يا "بيبر".
- "جون". - "هنري".
- أأنت مستعد للذهاب؟ - مستعد.
فكرت أن أمر لألقي التحية ولأرى كيف تسير أحوال "وليام".
- بخير. - إنه يبذل قصارى جهده.
- ماذا قلت؟ - قلت إنه ينعم بالكثير من الراحة.
- إنه مستيقظ الآن، يمكنك الدخول. - شكرا.
- كيف المريض يا "سالي"؟ - أخشى أن صبره ينفد.
- إنه يشعر بالملل. - أنا بخير.
أشعر بالقليل من الدوار، لكن عدا عن ذلك...
- أتألم قليلا عندما أتحرك. - عدا عن ذلك فهو بخير.
مررت لأودعك.
تودعني؟
أجل، سأذهب إلى "سانتا في" لبعض الوقت لأتولى بعض الأمور.
حالما أستطيع سأذهب لأتولى بعض الأمور في "لينكون"...
مع "مرفي" و"إيفانز".
"وليام"، لن تفعل شيئا.
من الآن فصاعدا سنفعل كل شيء طبقا للقانون.
- هل السيد "تشيزام" موافق على هذا؟ - أجل.
أنت بدأت بداية جديدة هنا ولديك مستقبل جيد.
أريدك أن تعدني بأنك لن تفعل شيئا لتعريض ذلك للخطر.
هل ستجعلني أقسم على الكتاب المقدس؟
كلا يا بني، لطالما اعتبرت كلمتك كافية.
فكرت أنك قد تريد أن تتدرب على القراءة أكثر أثناء غيابي.
شكرا، أود ذلك.
أراك قريبا يا بني.
- سيد "تنستال". - نعم؟
أعدك.
لقد كتبت مذكرة صغيرة في الداخل.
"إلى ’وليام بوني‘.
"١٨ فبراير، ١٨٧٨.
"جهز قلبك لاتباع قوانين الله...
"وللعيش طبقا لها.
"’ج هنري تنستال‘."
- رحلة سعيدة يا سيد "تنستال". - شكرا يا "بيبر".
أريد أن أشكرك على رعايتك ﻠ"وليام".
ليس أنا بل "سالي".
إنها فتاة رائعة، وهو شاب مناسب.
الجميع مناسبون في رأيك.
كلنا أبناء الله يا "جون".
لكن "وليام" يذكرني بأحد.
- بالتأكيد يذكرك بالولد المغضوب عليه في العائلة. - كلا، يذكرني بشاب لم أتحدث إليه أبدا.
قبل سنوات في إنجلترا، كان هناك شاب، مثل "وليام"...
قتل رجلا في عراك بلا معنى.
وشاهدت الشاب يؤخذ إلى المشنقة.
وشاهدته يشنق.
منظر مريع.
لم يكن بإمكاني فعل شيء لمساعدة ذلك الشاب.
- أتمنى أن تنجح طريقتك يا "هنري". - ستنجح يا "جون"، ستنجح.
أتريد أن تستمع إلى رأيي يا سيد "جون سمبسون تشيزام"؟
كلا.
رأيي أن إلقاء الخطب الطويلة وإدارة المتجر والاجتماع للصلاة...
لا تساوي شيئا.
شيء واحد فقط سيثبت من هو سيد هذه المنطقة.
وعاجلا أو آجلا سيحدث ذلك، وأنت تعرف.
- حقا؟ - أجل.
سيكون عليك مواجهة "مرفي"، أنت وهو فقط، رجل لرجل.
وستكون معركة قوية.
لكن أحدكما يجب أن يخسر.
لكي يفوز الآخر بالقطيع وبالأعمال كلها.
هذا هو رأيي.
ما المضحك هكذا؟
هذه أول مرة أضع علامة شخص آخر على بقراتنا.
إليك الدليل أيها الشريف.
لص البقرات الشرير يضع علامته على ماشيتي.
أتوقع أن نفعل شيئا حيال ذلك.
أجل، أتوقع ذلك.
ويجدر بك أن تسرع، فهو سيغادر البلدة.
حسنا، اذهبا وأحضراه.
أودعوا "تنستال" السجن حتى أعود.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى "سانتا في".
علي أن أقابل صديقا.
مرحبا.
أنت رجل يصعب تعقبه يا "تنستال".
- أظننت أن بإمكانك الهرب؟ - الهرب بماذا؟
نحن نائبا الشريف، أتعرف ذلك؟ وتم تعييننا بجدارة.
تهاني، لكن ما دخلي بذلك؟
دخلك أنك تسرق ماشية السيد "مرفي".
أيها السيدان، أولا...
مصدر قطيع السيد "مرفي" السحري مشكوك به. وثانيا...
ثانيا، لا تتحدث إلينا بهذه الطريقة الأجنبية المتعالية أيها المتعالي.
القانون يقول إنك ستعود إلى "لينكون".
اسمعا، أنا ذاهب إلى "روسويل"، علي أن ألحق بالقطار.
- لم يكن معه مسدس حتى. - كان معه مسدس...
وحاول استخدامه.
"فتكلم وأخذ يعلمهم. فقال:
"’طوبى للمساكين بالروح، فإن لهم ملكوت السماوات.
"’طوبى للحزانى، فإنهم سيعزون.
"’طوبى للودعاء، فإنهم سيرثون الأرض.
"’طوبى للجياع والعطاش إلى البر...
"’فإنهم سيشبعون.
"’طوبى للرحماء، فإنهم سيرحمون.
"’طوبى لأتقياء القلب، فإنهم سيرون الله.
"’طوبى لصانعي السلام، فإنهم سيدعون أبناء الله.
"’طوبى للمضطهدين من أجل البر...
"’فإن لهم ملكوت السماوات.
"’افرحوا وتهللوا...
"’فإن مكافأتكم في السماوات عظيمة.‘
"الرب أعطى والرب أخذ.
"فليكن اسم الرب مباركا."
آمين.
- "جون". - أيها القاضي.
- كيف حدث ذلك؟ - حدث فحسب.
- أيها القاضي، اسمي "ألكس ماكسوين". - نعم؟
- أعتقد أن علينا أن نذهب إلى المحكمة. - سيد "ماكسوين"...
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب معه.
مقبرة "لينكون"
لقد قطعت لك وعدا يا سيد "تنستال".
والآن أقطع لنفسي وعدا.
الكتاب المقدس يقول:
"إذ لا ثواب للشرير، وسراجه ينطفئ."
أيها الشريف، سأسألك مرة واحدة أخرى فقط.
- جنوبا. - كن أكثر دقة.
"فالفيردي" على ما أعتقد.
لحظة واحدة فقط، بصفتي قاض فدرالي...
فأنا أصدر أمرين بإلقاء القبض على هذين الرجلين.
- أيها الشريف، هل ستلاحقهما؟ - رجالي؟
حسنا. "جون"، أنا أعطيك السلطة أنت ورجالك لإعادة هذين...
- ما اسماهما؟ - "مورتون" و"بيكر".
النائبان "مورتون" و"بيكر"...
حيان أو ميتان.
- أخاف مما قد يفعله. - أيا كان ما سيفعله فسيكون قانونيا.
منطقة نيو مكسيكو
يصعب تصديق ذلك.
"جيس إيفانز" جاء بعد إطلاق النار مباشرة.
إنه لص، لقد سرق ماشيتي ولدينا الجلود لإثبات ذلك.
يصعب تصديق الأمر عن "هنري تنستال".
أجل، ويصعب تصديق أنه كان يحمل مسدسا، لكنه كان يحمله.
أخرج مسدسا وقاوم الاعتقال.
النائبان كانا يحميان نفسيهما، لم يكن لديهما خيار.
هذا سيئ جدا.
- إنه مؤسف جدا. - أجل.
نحن جميعا لدينا أمور أهم نفكر فيها.
هلا عذرتنا يا "جيس"؟
- أراك في الفندق. - بالتأكيد. أيها الحاكم.
حسنا يا "لورنس"، لنبدأ العمل.
مرحبا، يبدو أنك ركبت مسافة طويلة.
هل رأيت رجلين يبدوان كأنهما ركبا نفس مسافتنا...
و سبقانا بيوم أو اثنين؟
- أطعما حصانيهما هنا بالأمس. - أين ذهبا؟
أين غير ذلك المكان؟
شكرا.
اسحب السلاح.
من فضلك اسحب السلاح.
- سيد "تشيزام"، لست أحاول أن... - أين "مورتون"؟
في الغرفة الثانية.
أحضره.
توقفوا.
- لم أفعل ذلك يا سيد "تشيزام"، بل هو فعل. - اخرس يا "بيكر".
"بات".
ستطلق علينا النار، أليس كذلك؟
فكرت بذلك.
ثم فكرت بشيء قاله "هنري تنستال" ذات يوم.
شاهد رجلا يؤخذ للمشنقة وشاهده يشنق.
قال إن الأمر كان مريعا.
لقد رأيت رجالا يشنقون.
وهذا هو الوصف الصحيح: مريع.
أنتما ستشنقان.
"بات"، خذهما إلى "لينكون".
سنمر سريعا على المزرعة ونأخذ القاضي.
هيا بنا.
مرحبا يا "بات" و"تشارلي" و"توم".
- المفروض ألا تقوم وتتحرك يا "بيلي". - وهما كذلك.
لن يبقيا هكذا طويلا.
- ماذا سيحدث لهما؟ - سيحاكمان ويشنقان.
- وأنت تصدق ذلك؟ - "جون تشيزام" يصدقه.
سنرى.
"بات"، لم أشكرك بعد على إخراجي من النهر.
- يجدر بك أن تعود للراحة يا "بيلي". - سأفعل أيها "الكازينو الكبير".
- أولا يجب أن أفي بوعدي. - أي وعد؟
وداعا يا "تشارلي" و"توم"!
كان "الفتى".
جاء على حصانه مبتسما ومتحدثا، ثم ضربني على رأسي.
حسنا، فك وثاقهما.
واجمعوا بعض الذخيرة، سأقوم بتكوين فريق مطاردة.
أيها الشريف "بريدي"!
اللعنة.
- لا يجب إزعاج الحاكم. - بل سينزعج بالتأكيد.
استيقظ يا "سام"، أنصت إلي.
- لكن يا سيدي... - ألا تصمت؟
استيقظ يا "سام"، أنصت إلي.
رباه! "لورنس"! ماذا حدث؟
وصلتني برقية للتو من "لينكون". تخلصوا من ذلك اللعين.
- ماذا؟ - هو!
لا بأس يا "جورج". والآن، ماذا حدث بحق السماء؟
"الفتى" قتل "بريدي" و"مورتون" و"بيكر" للتو...
وهرب بينما كان "تشيزام" والقاضي "ويلسون" يشاهدانه.
لا أصدق هذا.
"سام" و"بريدي" و"مورتون" و"بيكر" يصدقون ذلك. صدقني، أنت في خطر.
من الأفضل أن تفعل شيئا...
قبل أن يقرر الرئيس "هيز" أنك لست قادرا على تولي أمر هذه المقاطعة.
ماذا تقترح أن أفعل؟
أولا، القاضي "ويلسون" هو صديق "تشيزام".
لذا قم بإلغاء سلطاته، لديك أسباب قانونية كثيرة.
حسنا.
سأفعل ذلك.
ماذا أيضا؟
"لينكون" - الشريف
أنتم أيها القوم الطيبين شهدتم جريمة القتل الجبانة والقاسية...
التي قتل فيها شريفنا المحبوب "بريدي" هنا على يد "بيلي ’الفتى‘ بوني".
الحاكم "أكستل" عين شريفا جديدا: "دان نودين".
وقد رصد مكافأة ٢٠٠ دولار ﻠ"الفتى".
وأنا سأضيف مكافأة أخرى...
قيمتها ألف دولار، حيا أو ميتا.
الشريف كون فريق المطاردة.
أتريد أن تضيف شيئا إلى ذلك أيها الشريف؟
هذا فقط.
سوف أمسك ﺒ"بوني".
وأنتم يمكنكم أن تساعدوني أو أن تبتعدوا عن طريقي.
"جون"، منذ أن ألغى الحاكم "أكستل" سلطاتي...
فلا يمكنني مساعدتك بشيء.
- سأعود إلى "مسيا" في الصباح. - حسنا أيها القاضي.
سأكتب رسالة إلى الرئيس "هيز" طالبا فيها تحقيقا عادلا...
حينها سيكون "مرفي" قد امتلك كل شيء بين أريزونا وتكساس.
سيد "مرفي"...
كم من مقاطعة "لينكون" تريد؟
السيد "تشيزام" جاء إلى هنا قبل عدة سنوات...
ووضع اسمه على كل شيء استطاع امتلاكه.
أنا هنا منذ فترة قصيرة ولا زلت في البداية.
ألديك ما تقوله حيال ذلك يا سيد "تشيزام"؟
لا أحب التحدث إلى الحثالة، لكنني سأتحدث إليك هذه المرة فقط.
ليست هذه بدايتك، لقد أنهينا الأمور.
ما فعله "بيلي" ساوى بيننا.
لكن إن عبر أحد من رجالك أرضي أو لمس حتى إحدى بقراتي...
أو فعل أي شيء لذلك المتجر...
فلن أذهب إلى الشريف أو الحاكم أو رئيس الولايات المتحدة.
سآتي إليك.
سيد "تشيزام"، هذا يبدو كتهديد.
كلمة خاطئة: إنها حقيقة.
لم عدت يا "بيلي"؟ مقاطعة "لينكون" بأكملها تبحث عنك.
لن يجدوني.
على الأقل حتى أجد "مرفي" و"إيفانز".
أنت قتلت هؤلاء الرجال.
السيد "تنستال" كان أول شخص يعاملني باحترام.
لم يؤذ أحدا.
سأنال من أي شخص كانت له علاقة بالأمر.
- سيقتلونك. - سيحاولون.
- ماذا تفعل يا "بات"؟ - ربما يريد المكافأة.
أنت تعرف "بات غاريت" أفضل من ذلك.
اسمع يا "بات"، أنت أنقذت حياتي...
وأنا آسف لأنني اضطررت لضربك.
لكن لا تشهر بندقيتك في وجهي.
أحضري السيد "تشيزام" يا "سالي".
اتركها يا "بات".
أنتما اذهبا.
تعال إلى هنا يا "بيلي".
أعرف كيف هو شعورك، لكنك...
تصرفت بطريقة خاطئة.
- هذا ما كنت لتفعله قبل ٢٥ عاما. - "بيلي"، كل ما فعلته هو أنك أفسدت الأمور.
الحاكم عين رجلا آخر من رجال "مرفي" شريفا.
وإن يكن؟
- لا يمكنك أن تقتل كل من يعين شريفا. - لا يمكنني؟
- تعرف كيف سينتهي هذا الأمر. - إنها حياتي.
لكنك تؤثر في حياة الكثير من الأشخاص الآخرين.
هل تتحدث عن الكثير من الأشخاص أم عن "سالي"؟
ربما الأمر يخصها في النهاية، إنها تذكرني ﺒ...
كانت هناك فتاة ذات مرة...
في تكساس.
قبل زمن طويل.
كنت أعرف أن أفضل شيء أفعله هو أن أدير ظهري.
وأتركها تتزوج رجلا سيسعدها.
أنت تتحدث عن "غاريت" الآن.
إنني أتحدث عن رجل يمكنه أن يسعدها.
فهمتك يا سيد "تشيزام".
لن أسلمك لهم يا "بيلي".
لكنني أقول لك هذا،
لا تأت إلى أرضي ثانية.
حسنا يا سيد "تشيزام".
سأركب حصاني.
لم أنو أن تسمعي هذا.
يسعدني أنني سمعته، هذا يساعدني على فهم الكثير من الأمور.
- أبوك كان رجلا صالحا. - أجل، كان كذلك.
أعرف أنك فعلت ما ظننته مناسبا لكم جميعا...
وهذا ما تفعله الآن.
ربما كان عليك أن تدع أمي تختار بنفسها.
هي فعلت.
وقامت بالاختيار الصحيح.
وكذلك سأفعل أنا.
أعرف أنك ستفعلين يا "سالي".
لا تكذب علي أيها المخادع.
لكنني أقسم لك يا سيدي إننا لم نره.
لم يأت إلى هنا أبدا.
إن جاء إلى هنا أو مر بحصانه، تعال إلى البلدة وأخبرني.
لأنني إن سمعت أنه مر من هنا حتى دون أن تخبرني...
فسوف تسجن.
أتفهم؟
أجل يا سيدي الشريف.
مكافأة ١٢٠٠ دولار - "بيلي الفتى"
أضاعت الخيول الكثير من حدواتها في هذه الصخور...
وكل ذلك من أجل لا شيء.
"نودين" ذلك.
إنه مصر حقا على الإمساك بك يا "بيلي".
كان علي أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة في "غوادالوب".
لابد أن "مرفي" يريدك بشدة لأنه قدم مكافأة ألف دولار مقابل جثتك.
سيكلفه الأمر أكثر من ذلك.
لن يحصل على جثتي.
- بل أنا سأحصل على جثته. - لنبدأ.
حسنا.
أولا، سنهاجم مصرف "مرفي" ونأخذ نقوده.
لديه خزنة كبيرة للغاية.
- سنفجرها لنفتحها. - سنحتاج إلى الديناميت.
سنحصل عليه.
سنحتاج إلى المزيد من الرجال.
كم؟
حوالي نصف دستة.
رجال يعرفون تخطيط المصرف ويجيدون التصويب للهرب.
هناك "براون" و"سكرلوك"، ولا بأس ﺒ"مدلتون".
وأثناء زيارتكم للمصرف...
سأزور السيد "مرفي".
لدي ٥٠٠ رأس من أفضل المواشي في الحظيرة.
أريدك أنت وبعض الرجال أن توصلوها إلى "توسون".
يمكنكم المغادرة...
- هل وجدتموه؟ - كلا.
لم عدتم؟
بعض الخيول عرجت، سنبدأ ثانية غدا.
إن كنتم بحاجة إلى الخيول كان بإمكانكم الإرسال في طلبها.
اسمع يا "مرفي"، أنا أعرف عملي.
لم يقل أحد إنك لا تعرفه.
كلما أخطو خطوة أفكر في "بيل بوني".
سأجده وسأقتله.
أجل، بالتأكيد أيها الشريف.
أتريد أن تأتي إلى الحانة؟ سأدعوكم جميعا إلى مشروب.
أفضل مشروبي الخاص مع رفاقي.
ذلك الرجل في غاية الغيظ.
هذا ما نحتاج إليه.
ألديكم مشروباتكم الخاصة أم تريدون المجيء إلى الحانة؟
تعرف أننا قادمون إلى الحانة معك.
خمسون.
دور من؟
هو.
البرد يشتد.
الرياح شمالية.
اﻟ"كومانشي" يسمونها "تانيمارا".
ريح الوحدة.
أتساءل أين سمعت ذلك.
أتعرف يا "بات"...
كانت هناك الكثير من القصص عن "جون تشيزام".
عن كيف أنه كان طائشا.
تلك كانت أياما طائشة.
أعتقد أنهما متشابهان في بعض النواحي.
من؟
عمي "جون" و"بيلي بوني".
ألا تعتقد أنهما متشابهان؟
ألا تعتقد ذلك؟
ليس في النواحي المهمة.
مثل ماذا؟
السيد "تشيزام" تغير مع الوقت.
لا يحب إظهار ذلك، لكنه يهتم.
يهتم بالناس الذين هنا وفي البلدة.
ويهتم بالهنود وبمنطقتهم.
إنه مستقل...
ويحب القيام بالأمور بطريقته الخاصة، لكنه يهتم.
و"بيلي" لا؟
أعتقد أنه لا يستطيع منع نفسه.
لكنك سمعته، هو لا يهتم سوى بالإمساك بأولئك الرجال.
أليس الأمر مماثلا في النهاية بطريقة ما؟
كلا.
"بيلي" يريد الثأر والسيد "تشيزام" يريد العدل.
هناك فرق كبير.
وهناك فرق كبير بين الحب والافتتان.
ماذا عن "بات غاريت"؟
"بات غاريت" لم يتحدث كثيرا هكذا منذ خطب مدرسة يوم الأحد.
من الأفضل أن أدخلك.
"تنستال" - متجر عام
"جوني"!
بقيتكم خذوا الخيول إلى الجنب واتركوا خيولنا هنا.
من هناك؟
من هناك؟ من بالأسفل؟
إنه أنا يا سيد "ماكسوين".
"بيلي"؟
ماذا تفعل الآن؟ تسرق من أصدقائك؟
كلا يا سيدي، ليس تماما.
نحتاج أن نقترض فقط بعض الديناميت.
- الديناميت؟ - أجل.
- ألا تعتقد أنك فعلت ما يكفي؟ - كلا يا سيدي.
لكنني سأفعل ما يكفي.
"بوني".
"بيلي"، أنصت إلي.
لقد كتبت رسالة إلى الرئيس، وسيتم إجراء تحقيق.
هذا الأمر بأكمله هو محاكاة ساخرة. أعدك...
لا أعرف معنى ذلك، لكنني أيضا قطعت وعدا.
"إيفانز".
- ماذا تريد؟ - انهض!
هيا، انهض!
"ألكس"، هل كل شيء على ما يرام؟ سمعت... "بيلي"؟
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي، عودي إلى الأعلى.
لا بأس يا سيدتي، نحتاج فقط إلى بعض المؤن.
في هذا الوقت؟
"سو"، عودي إلى الأعلى.
ادخلوا!
هناك عدد كبير منهم بالخارج.
أوقفوا إطلاق النار!
"بوني"، هل تسمعني؟
أنا الشريف "نودين"!
صباح الخير أيها الشريف!
كلا، ليس صباحا خيرا يا "بوني"، ليس لك.
يوجد مائة مسدس بالخارج.
يا "نودين"، آل "ماكسوين" ليس لهما علاقة بهذا.
لم يفعلا شيئا، لذا دعهما يخرجان.
أي شخص يخرج من هناك بينما لا يزال الظلام حالكا...
سيصاب بالرصاص!
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان يا "بوني"؟
ماذا نفعل يا "بيلي"؟
ضعوا شيئا أمام النوافذ، لا يمكننا فعل شيء آخر الآن.
لن يحدث شيء حتى تشرق الشمس.
"بوني"!
أنا الشريف "نودين" ثانية!
انتهى الوقت!
إنه غاضب.
لابد أنه لم يتناول الفطور.
تعرف ما سيحدث لك إن لم تستسلم!
أعرف ما سيحدث إن فعلت!
سأصاب برصاصة في ظهري أثناء محاولتي الهرب!
إليك ما ستحصل عليه إن بقيت في الداخل!
المنزل اللعين مبني كالحصن.
ما رأيك يا "بوني"؟
"بيلي"، يجب أن نخرج "سو" من هنا.
أيها الشريف، أنا "ماكسوين".
هل "لورنس مرفي" موجود بالخارج؟
أنا هنا.
"لورنس"، دع زوجتي تخرج.
ثم يمكننا التحدث. أعدك أنه لن تكون هناك خدع.
حسنا يا "ألكس".
يمكنها الخروج.
هكذا سيبدو الأمر بشكل أفضل أيها الشريف.
لا نريد قتل أية نساء.
كلا يا "ألكس".
ليس إلا إن خرجت أنت أيضا.
أريد أن أتحدث بالنيابة عن هؤلاء الرجال ثم سأخرج في الحال.
أنت اذهبي يا "سو".
حسنا، هي ستخرج!
"لورنس"؟
أيمكنك أن ترسل إلى "فورت ستانتون" وتخبرهم أن هؤلاء الرجال سيستسلمون للجيش؟
اسمع يا سيد "ماكسوين"...
أنت لا تتحدث بالنيابة عنا.
إنني أحاول مساعدتكم...
لتبقوا أحياء.
الجيش ليس له سلطة هنا.
هذه مسألة مدنية...
وإن استسلم أحد سيستسلم لي.
من الأفضل أن تخرج من هنا...
لأنني لن أستسلم ﻟ"نودين" أبدا.
- "بيلي"! - اخرج إلى هناك مع زوجتك.
أيها الشريف...
أنا لست مسلحا، وسأخرج وحدي!
كلا! لن تخرج وحدك.
ليس حتى يترك الجميع مسدساتهم...
وتخرجون جميعا معا...
و"بوني" في المقدمة! هذه هي شروطي.
أيها الشريف، زوجي لم يرتكب أي خطأ.
زوجك يأوي قاتلا.
- سيد "مرفي"... - آسف، لا يمكنني التدخل في القانون.
- ما رأيك يا "بوني"؟ - لن أخرج يا "نودين".
- أرجوك! - اخرجي من هنا قبل أن تؤذي.
سيد "ماكسوين"، إنها زوجتك.
إنها ذاهبة لإحضار "تشيزام"!
بالضبط، سنقاتله هنا على أرضنا.
أرسل بعض الرجال إلى النهر في حال إن جاءوا من تلك الجهة...
وضع حاجزا في ذلك الشارع.
الرصاص ينفد منا.
سيد "ماكسوين".
حسنا.
هاهو مفتاح الغرفة.
بالأعلى!
النساء والأطفال يبتعدون عن الشارع!
توقف!
- اللعنة! إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب لتحذير عربة الظهر.
عربة الظهر، لن...
توجد ذخيرة كافية هناك من أجل حرب كاملة.
هذا ما نفعله.
سيد "تشيزام"!
يجب أن تحضر "ألكس"، سيقتلونه.
"مرفي" ورجال "نودين" حاصروا المتجر.
و"بيلي" هناك.
- أرجوك يا سيد "تشيزام". - انتبهي لها يا "سالي".
- ماذا ستفعل؟ - ما كنت لأفعله قبل ٢٥ عاما.
"بات"، أحضر الرجال من المعسكر الجنوبي.
"تريس"، أنت اجمع كل من يمكنهم ركوب الخيل أو استخدام مسدس.
- لنستخدم بعض بنادق "ونشستر". - بالتأكيد.
هيا، أسرعوا.
إنها ذراعي.
استسلم يا "بيلي".
نحن مستعدون له الآن.
"بيلي"، لقد سدوا الشارع!
هذا ليس لإبقائنا هنا.
- بل هو لمنع دخول شخص ما. - "تشيزام".
سنذبح.
- سأخرج لأتحدث مع "مرفي". - كلا! لا تفعل يا سيد "ماكسوين"!
لا تخرج إلى هناك!
أيها الشريف، "مرفي"...
أوقفا إطلاق النار!
يجب أن أتحدث إليكما...
وسوف أخرج بمفردي.
لا تفعل يا سيد "ماكسوين"!
لقد سمعت شروطي!
أحضروا بعض المشاعل!
سأحرق المكان لأرغمه على الخروج.
سيد "تشيزام"، لقد وضعوا حاجزا.
يمكننا أن ندور حوله ونأتي من الخلف.
سيكون علينا عبور النهر وسنصبح أهدافا سهلة.
إذن ماذا نفعل يا سيد "تشيزام"؟
نفعل بالضبط ما جئنا لنفعله يا سيد "بيبر".
إنه "تشيزام"!
لننل منه.
تبا لهذا.
أردته في أرضك وهاهو ذا.
- تسعدني رؤيتك أيها "الكازينو الكبير". - أجل.
غطني يا "بات".
"بيلي".
ليست كالأيام الماضية...
يا "بيلي".
هل ستنجو؟
ماذا؟ أين...
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا مستقيل.
لن نحصل على راتب بعد الآن.
أعرف.
إنه خطأي.
أنت كنت البداية يا "بيلي"...
لكنني أعتقد أن الأمر كان سيتفجر عاجلا أو آجلا.
الشريف غادر البلدة.
لن يصعب تتبعه.
- وداعا يا سيد "تشيزام". - دع الأمر يا "بيلي".
رائحة الموت تلك.
أتذكر؟
أراك لاحقا أيها "الكازينو الكبير".
هل ستأتي؟
"اللواء ’ليو والاس‘ حلف اليمين ليصبح الحاكم الجديد للمنطقة.
"تم تعيين ’غاريت‘ شريفا لمقاطعة ’لينكون‘.
"الحاكم يعلن عن..."
العفو العام.
أجل.
هل هذا يعني أن الحرب انتهت؟
- أجل. - أتمنى ذلك.
لا تتأكدي هكذا. هناك مقولة قديمة يا آنسة "سالي"...
"ليس هناك قانون غرب نهر ’دودج‘، ولا يؤمنون بالله غرب نهر ’بيكوس‘."
صحيح يا سيد "تشيزام"؟
خطأ يا سيد "بيبر".
لأنه أينما ذهب الناس فسيكون هناك قانون عاجلا أو آجلا.
وعاجلا أو آجلا يؤمنون بالله.
أين هو ذاهب الآن؟
لا تقلقي، سيعود.
الأفضل أن أذهب، علي أن أتولى بعض الأمور في "لينكون".
"لينكون" يمكنها أن ترعى نفسها حتى ننتهي من تنظيف الصحون.
- ألا تمنحني هذه الشارة أية سلطة؟ - ليس في هذا المنزل.