1
00:00:00,160 --> 00:00:03,160
سُمّي الاستوديو المركزي لأفلام
الأطفال والشّباب باسم م. جوركي
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,986
هايبربولويد المهندس جارين
(هيبربولويد: القطع المفرط)
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,559
مأخوذة عن رواية ل أليكسي تولستوي
4
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
السيناريو من تأليف
آي مانيفتش و إيه جينتسبرج
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,679
إخراج
ألكسندر جينتسبورج
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,519
التّصوير السينمائي
أ. ريبين
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,520
مصممو الإنتاج
أيها جالي و م.كارياكين
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
الموسيقى من تأليف
م. فاينبيرج
9
00:00:32,687 --> 00:00:35,626
ترجمة
سالي
10
00:00:54,840 --> 00:00:56,439
: تمثيل
11
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
غارين : يي. ييفستيجنيف
شيلجا : ف. سافونوف
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
رولّينج : إم أستانجوف
زويا مونتروز : إن كليموفا
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
آرثر : في دروزنيكوف
خلينوف : إم كوزنيتسوف
14
00:01:06,120 --> 00:01:09,120
تاراشكين : يو. سارانتسيف
مانتسيف : ن. بوبنوف
15
00:01:09,280 --> 00:01:12,280
أربعة أصابع : ف. تشيكماريف
جاستون : ف. سبرينجفيلد
16
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
الكابتن يانسن : ب. أويا فانيا
جوسيف : اليشا أوشاكوف
17
00:01:20,814 --> 00:01:23,764
ميلادي 1925
18
00:02:49,360 --> 00:02:51,504
كيف حالك يا رفيق تاراشكين؟
19
00:02:51,736 --> 00:02:53,576
أكلُّ شيءٍ على مايرام؟
20
00:02:53,600 --> 00:02:55,393
كلُّ شيءٍ على مايرام
21
00:02:56,285 --> 00:02:58,338
لقد جئتُ لأتدرّب قليلاً
22
00:02:58,800 --> 00:03:02,443
حسناً ، هل أنتَ مشتركٌ في
فريقنا المكوّن من ثمانية قوارب؟
23
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
لستُ متأكّداً. أخشى
ألّا أكونَ دقيقاً في المواعيد
24
00:03:06,664 --> 00:03:10,131
نحن منخرطون في عمل مضحك -
شيء عن قطاع الطرق مرة أخرى؟ -
25
00:03:10,156 --> 00:03:13,369
فكِّر بشكلٍ أكبر. الجريمة
على الصعيد الدّولي
26
00:03:13,960 --> 00:03:16,399
سيءٌ جداً. يمكننا أن نتجادل معاً
27
00:03:16,400 --> 00:03:18,759
هل تعرف جيداً الأشخاص
الّذين يعيشون في هذه الأكواخ؟
28
00:03:18,760 --> 00:03:20,747
هم في الغالب مشرَّدون. لماذا ؟
29
00:03:22,560 --> 00:03:25,122
هل انتقل شخصٌ ما
إلى أحد الأكواخ مؤخراً؟
30
00:03:25,431 --> 00:03:28,548
هناك بيوتٌ ريفيةٌ صغيرةٌ متراصّة
في هذه الغابة الصغيرة
31
00:03:28,752 --> 00:03:32,858
منذ أسبوع ، رأيت الدخان يتصاعد منها
اعتقدنا ، ربما قطاع طرق أو مشرّدون بلا مأوى
32
00:03:32,960 --> 00:03:34,163
هل رأيتهم؟
33
00:03:35,080 --> 00:03:36,449
انتظر , رفيق شيلجا
34
00:03:50,320 --> 00:03:52,938
أنتَ على حق ، كان هناك شخص ما -
!كما قلتُ -
35
00:03:54,680 --> 00:03:56,302
لكن إذا كانوا يعيشون هنا
36
00:03:58,640 --> 00:04:01,239
لماذا بحق الجحيم
يدخلون من النافذة؟
37
00:04:01,240 --> 00:04:02,869
هل يجب أن نلقي نظرة؟
38
00:04:05,160 --> 00:04:06,881
يبدو أنَّهما توأمان
39
00:04:07,575 --> 00:04:10,709
على حدٍّ سواء مثل اثنين من المجذِّفين
40
00:04:10,800 --> 00:04:13,249
شممتُ رائحةَ فأر على الفور
41
00:04:13,274 --> 00:04:14,280
إهدأ
42
00:04:22,845 --> 00:04:26,162
مرحباً يا رجل ، لقد فتحتَ النّافذة
43
00:04:26,840 --> 00:04:28,670
قد تتعرضُ للسّرقة
44
00:04:38,560 --> 00:04:40,921
مرحباً ، هل من أحد هنا؟
45
00:05:04,080 --> 00:05:05,088
ها هو
46
00:05:12,680 --> 00:05:14,961
هذا هو التَّوأم
47
00:05:16,440 --> 00:05:17,442
صحيح
48
00:05:18,800 --> 00:05:22,143
لقد قاموا بعمل جحيم عليه
(أذاقوه الجحيم من التعذيب)
49
00:05:26,560 --> 00:05:29,698
لماذا, لقد رأيتُهُ هذا الصّباح فقط
50
00:05:34,040 --> 00:05:37,284
تاراشكين ، تعال إلى هنا
51
00:05:52,120 --> 00:05:54,049
انظر ماذا كان يفعل هنا
52
00:05:55,290 --> 00:05:56,955
معملٌ حقيقيّ
53
00:05:57,840 --> 00:06:01,794
بماذا كان يقطع الفولاذ؟
هل أراد القاتل أن يعرف ذلك؟
54
00:06:02,340 --> 00:06:03,880
الأصابع الأربعة
55
00:06:05,800 --> 00:06:09,708
لا ، بي.بي. جارين لم يكن
مهتماً بالألعاب النّارية هنا
56
00:06:09,760 --> 00:06:11,458
فاسيلي فيتاليفيتش ، ما هذا؟
57
00:06:11,806 --> 00:06:14,385
أين وجدتها؟ -
يوجد صندوقٌ كامل منها هناك -
58
00:06:15,360 --> 00:06:17,141
أهراماتٌ غامضة للغاية
59
00:06:22,480 --> 00:06:23,489
انبطح
60
00:06:26,248 --> 00:06:29,603
اللعنة ، لقد خفتُ حقاً
اعتقدتُ أنّه كان ديناميت
61
00:06:35,351 --> 00:06:38,867
لا أنصحك بإجراء مثل
هذه التّجارب مرّة أخرى
62
00:06:38,931 --> 00:06:41,919
يمكن أن يكون هذا الهرم
بمثابة شرارة إشعال الغاز
63
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
في هذه الحالة لن نرى
بعضنا البعض لفترة طويلة
64
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
حسناً
دعنا نحاول إثبات الحقائق
65
00:06:51,321 --> 00:06:56,130
أولاً ، سبب القتل لم
يكن لا الانتقام أو السرقة
66
00:06:57,240 --> 00:07:00,199
ثانياً اسم الضحية بي.بي. جارين
67
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
صح -
هذا كلّ شيء الآن -
68
00:07:02,960 --> 00:07:06,163
تريد أن تقول أن بي.بي. غارين
هو الذي غادر في القارب؟
69
00:07:06,320 --> 00:07:08,519
نعم -
لا أعتقد ذلك -
70
00:07:08,520 --> 00:07:09,530
من إذن؟
71
00:07:09,733 --> 00:07:13,585
غارين نفسه كتب الاسم على
السّبورة. نفسيّاً ، هذا واضح
72
00:07:13,760 --> 00:07:16,679
إذا كنت سأبتكر مثل
هذا الشّيء الرّائع
73
00:07:16,680 --> 00:07:20,215
بكلّ سرور ، كنت سأكتب
اسمي وليس اسمك
74
00:07:20,272 --> 00:07:21,859
صحيح تماماً ، اسمك
75
00:07:25,218 --> 00:07:27,175
تمّ إنجاز المهمّة
بمقدار النّصف فقط
76
00:07:27,200 --> 00:07:29,839
لقد غادر المهندس
تعذّر الحصول على المستندات
77
00:07:29,840 --> 00:07:31,479
في انتظار التّعليمات
78
00:07:31,480 --> 00:07:33,295
ما المشكلة؟
خُذ البرقيّة
79
00:08:07,157 --> 00:08:09,423
البرقيّة هي عن
بعض الأعمال العلميّة
80
00:08:13,877 --> 00:08:14,877
لا حاجة للإيصال
81
00:08:29,644 --> 00:08:31,439
لقد أفلت يا رفيق شيلجا
82
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
لماذا تركتَهُ يفلت؟ -
كانت تنتظرهُ سيارة -
83
00:08:34,800 --> 00:08:36,079
ماذا عن دراجتك النّاريّة؟
84
00:08:36,080 --> 00:08:39,266
قطع الإطار بسكين
صفّرتُ, ركبَ السيارة وغادر
85
00:08:39,600 --> 00:08:41,319
هل حصلتَ على رقم رُخصَتِهِ؟
86
00:08:41,320 --> 00:08:43,130
تمّ تغطية الرّقم عمداً بالتّراب
87
00:09:03,794 --> 00:09:05,142
أرني البرقيّات
88
00:09:08,400 --> 00:09:10,439
إلى لينوار,شارع رو
من الطّريق الأخضر 63
89
00:09:10,440 --> 00:09:13,359
تجارب الهرم تتقدُّم بنجاح
90
00:09:13,360 --> 00:09:15,712
حاول الحصول على الاحتراق الكامل
.بي.بي
91
00:09:35,400 --> 00:09:39,572
قرأتُ عن مقتل جارين
في جريدة مساء أمس
92
00:09:42,040 --> 00:09:45,689
لقد عملنا معاً في مختبر
البروفيسور مانتسيف
93
00:09:45,960 --> 00:09:47,744
أيّ نوعٍ من الرّجال كان غارين؟
94
00:09:48,360 --> 00:09:50,926
جارين؟
ماذا أستطيع أن أقول لك
95
00:09:51,264 --> 00:09:53,856
ليس من المفترض أن يتحدّث
المرء بشكلٍ سيء عن المتوفى
96
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
ومع ذلك؟
97
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
جارين
98
00:09:58,440 --> 00:10:01,440
مغامرٌ من أعلى مستوى
99
00:10:02,240 --> 00:10:04,319
يمكن أن تتوقّع منه أيّ شيء
100
00:10:04,320 --> 00:10:08,259
لقد أغرى البروفيسور
مانتسيف ليشارك في رحلة استكشافية
101
00:10:08,452 --> 00:10:10,575
ولم نسمع شيئاً عن
مانتسيف منذ عام
102
00:10:10,600 --> 00:10:12,557
على ما يبدو ، كانت هناك كارثة
103
00:10:14,041 --> 00:10:15,050
أستاذ
104
00:10:15,690 --> 00:10:16,894
لقد أصبح معروفاً لنا أنّ بعض
105
00:10:16,919 --> 00:10:18,784
الأشخاص في الخارج
مهتمّون بـ غارين
106
00:10:19,240 --> 00:10:21,754
لا نعرف على وجه اليقين
حتّى الآن من قتل غارين
107
00:10:22,000 --> 00:10:23,683
ولكن بالنّسبة إلى أين تقود المسارات
108
00:10:24,351 --> 00:10:25,051
حسنٌ؟
109
00:10:25,094 --> 00:10:26,140
انظر -
110
00:10:27,680 --> 00:10:30,210
وصلت شركة
رولّينج ((ملك الكيميائية)) إلى أوروبا
111
00:10:31,560 --> 00:10:34,479
زيارته مرتبطة بجهازٍ غامض
112
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
للمهندس الرّوسي غارين
113
00:10:40,720 --> 00:10:44,760
نعم ، بالنسبة لـ رولّينج
فهو فقط سلاحٌ قويٌّ للغاية
114
00:10:45,680 --> 00:10:47,078
هل رأيتَ جهاز جارين؟
115
00:10:47,600 --> 00:10:49,750
لا ، أشكّ في أن أيَّ شخصٍ قد رآه
116
00:10:51,392 --> 00:10:55,541
شريطٌ فولاذيّ صغير الحجم
يقطع ولا يعرف أحدٌ كيف
117
00:10:56,431 --> 00:10:57,457
ذاك قد رأيته
118
00:10:58,080 --> 00:10:59,817
لماذا, السّبب هو مانتسيف
119
00:11:00,440 --> 00:11:03,253
قام البروفيسور مانتسيف
باكتشافٍ مهمٍّ للغاية
120
00:11:03,292 --> 00:11:06,604
شعاعٌ يحرِقُ كلَّ شيءٍ من مسافةٍ بعيدة
121
00:11:07,128 --> 00:11:07,978
وبطريقةٍ ما
122
00:11:09,025 --> 00:11:12,478
استفاد غارين من جهاز مانتسيف
123
00:11:12,960 --> 00:11:15,541
هل يمكنك أن تريني
ذلك الشريطَ الفولاذي؟
124
00:11:16,000 --> 00:11:18,588
أجل، أستطيع. سوف تحصل عليه غداً
125
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
رجل نادي التّجذيف المناوب يتحدّث
126
00:12:21,440 --> 00:12:22,679
هل أنت من اتصل؟
127
00:12:22,680 --> 00:12:24,559
إلى أين؟ -
إلى ال السّادس عشر -
128
00:12:24,560 --> 00:12:27,727
نعم فعلنا
لقد اتصلتُ أنا ، تاراشكين
129
00:12:28,480 --> 00:12:32,609
رأيت أحد التوائم. كان
الرفيق شيلجا يسأل عنهم
130
00:12:41,000 --> 00:12:42,035
استمع
131
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
جارين
132
00:12:43,400 --> 00:12:44,532
أنا أستمع
133
00:12:45,752 --> 00:12:46,892
افتح الكوّة -
134
00:12:47,056 --> 00:12:48,128
تريد أن تعتقلني؟ -
135
00:12:49,880 --> 00:12:51,867
لدينا متسعٌ من الوقت لذلك
136
00:13:26,604 --> 00:13:27,604
آخ آخ آخ
137
00:14:16,480 --> 00:14:18,722
اتبعوني ! بسرعة
138
00:14:23,134 --> 00:14:24,134
تاراشكين
139
00:14:24,923 --> 00:14:26,017
تاراشكين -
نعم -
140
00:14:26,650 --> 00:14:27,475
كيف هي الرّيح؟
141
00:14:27,480 --> 00:14:30,415
الرّفيق شيلجا؟
لقد بدأتُ بالفعل بالقلق
142
00:14:31,240 --> 00:14:32,159
جنوبي غربي
143
00:14:32,160 --> 00:14:34,557
كلُّ اليخوت في المكان؟ -
أظنّ ذلك -
144
00:14:35,240 --> 00:14:38,240
أوريون يكون في مدينة بيترهوف
وتمّ نقلُ قاربين إلى ستريلنا
145
00:14:42,105 --> 00:14:45,026
قذارة في حلقك
146
00:14:45,647 --> 00:14:51,296
بيبيغوندا سُرقَ بينما كنتُ على
الهاتف ! أفضل قارب سباق لدينا
147
00:14:51,512 --> 00:14:55,327
بيتكا ,علَّك تغرق 30 مرّة في
الماء الآسن! لماذا لم تراقب ؟
148
00:14:55,352 --> 00:14:57,759
لقد راقبتُ, صِدقاً
149
00:14:57,760 --> 00:14:59,181
استدعي الزّورق البخاري
150
00:16:02,920 --> 00:16:04,594
أمسكتك
151
00:16:13,040 --> 00:16:16,329
هل تؤذون الصّغار؟
من الأفضل ألّا تفعلوا ذلك مرّة أخرى
152
00:16:17,000 --> 00:16:18,110
اخرجوا من هنا
153
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
سأريكُم
154
00:16:23,120 --> 00:16:25,282
أنت ! أين تعيش؟
155
00:16:26,520 --> 00:16:28,946
لا مكان -
إذن أنت بلا مأوى -
156
00:16:32,760 --> 00:16:34,045
هل أنت جائع؟
157
00:16:36,000 --> 00:16:38,521
نعم -
إذن دعنا نذهب إلى نادينا -
158
00:16:44,880 --> 00:16:45,946
هيّا كُل
159
00:16:49,350 --> 00:16:50,396
ما اسمُكَ؟
160
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
إيفان
161
00:16:53,400 --> 00:16:54,631
من أين أنت؟
162
00:16:55,160 --> 00:16:56,933
من سيبيريا نهر أمور
163
00:16:57,320 --> 00:16:58,527
عمّا تبحث؟
164
00:16:59,960 --> 00:17:01,374
جزيرة كريستوفسكي
165
00:17:02,960 --> 00:17:04,773
ماذا تريد من الجزيرة؟
166
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
بيوتٌ ريفيةٌ صغيرةٌ
و الّذي ليس من شأنك
167
00:17:09,920 --> 00:17:12,920
ماذا عن الاغتسال؟ -
لا أستطيع الاغتسال -
168
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
أعتقد أنّه يحتاج إلى حمّامٍ جيد
169
00:17:16,800 --> 00:17:19,319
لا أستطيع الاغتسال
يمكنني فقط الاغتسال حتّى هنا
170
00:17:19,320 --> 00:17:21,759
هل تخاف من الماء؟ -
لا أنا لست كذلك -
171
00:17:21,784 --> 00:17:24,354
يخشى خلع سترته
"خوفاً من أن يسرقها أحد"
172
00:17:25,760 --> 00:17:30,105
لا تغتسل إذا كنت لا تريد ذلك ولكن لا
يمكننا السّماح بارتداء سترةٍ متسخة
173
00:17:30,130 --> 00:17:31,317
لا لا نستطيع
174
00:17:32,200 --> 00:17:34,079
أعطه زيّاً موحّد
175
00:17:34,080 --> 00:17:36,585
زيّ بحار؟
لمثل هذا الفتى القذر؟
176
00:17:37,657 --> 00:17:39,171
سوف نفكّر في شيءٍ ما
177
00:17:40,280 --> 00:17:41,646
إلى أين أنت ذاهب؟
178
00:17:41,909 --> 00:17:44,795
لم يكن اتفاقنا. تعال واخلعه
179
00:17:45,600 --> 00:17:47,303
انزعها
180
00:17:52,840 --> 00:17:54,263
أرني ظهرك
181
00:17:54,472 --> 00:17:57,048
أستطيع أن أرى على أي
حال ما هو مكتوب على ظهرك
182
00:17:58,880 --> 00:18:02,215
انتظر! توقف عن العض أيّها السخيف
183
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
قل له ألّا يقرأ
سوف يقتلونني من أجل ذلك
184
00:18:06,200 --> 00:18:07,545
هذا لغارين
185
00:18:08,440 --> 00:18:10,505
النتائج مشجّعة للغاية
186
00:18:11,102 --> 00:18:13,926
أفترض أنّ عمق الزبرجد
الزّيتوني عند 5 كيلومترات
187
00:18:14,160 --> 00:18:17,810
استمرّ في التّنقيب
أحتاج مساعدة. أتضوّر جوعاً
188
00:18:18,280 --> 00:18:20,279
أسرع بالرّحلة الاستكشافية
189
00:18:20,280 --> 00:18:24,327
الإحداثيات - خط الطّول 150
شرقاً وخط عرض 67 شمالاً
190
00:18:25,400 --> 00:18:29,527
سيتمّ تسليم الصّيغ فقط
في الاجتماع. مانتسيف
191
00:18:33,471 --> 00:18:37,011
إذن ، غارين على قيد الحياة "مختبئاً
في الخارج" وأنت تلاحق آثاره مساره؟
192
00:18:37,036 --> 00:18:40,036
وأحملُ مفاجأةً له
193
00:18:41,280 --> 00:18:43,143
هذا ليس سوى جزءٍ من الرّسالة
194
00:18:43,440 --> 00:18:46,548
يمتلك الصّبي أيضاً إحداثيات
إقامة مانتسيف في الشّتاء
195
00:18:47,151 --> 00:18:50,293
ربما, المكان قريب من
فراش الزبرجد الزيتوني
196
00:18:50,400 --> 00:18:52,425
هل هذا ما يبحث عنه مانتسيف؟ -
نعم -
197
00:18:53,600 --> 00:18:55,074
حزام الزبرجد الزيتوني
198
00:18:55,720 --> 00:18:56,871
استعدّا
199
00:18:57,600 --> 00:18:59,323
الهبوط بعد 15 دقيقة
200
00:18:59,880 --> 00:19:02,557
حزام الزبرجد الزيتوني. ما هذا؟
201
00:19:03,760 --> 00:19:06,679
حسناً ، كيف سأشرح ذلك
202
00:19:06,680 --> 00:19:10,375
صخور الزبرجد الزيتوني
في شكل ذائب
203
00:19:10,400 --> 00:19:13,531
الزّئبق , الذّهب على
عمق 12 كيلومتراً
204
00:19:14,240 --> 00:19:17,240
رائع -
حتّى الآن هي مجرد فرضيّة -
205
00:19:17,480 --> 00:19:23,005
لكن إذا افترضنا أن شعاع الحرارة
يمكن أن يثقب (يحفر) الأرض ، إذن
206
00:19:23,400 --> 00:19:27,294
آه! يشقّ طريقه نحو
الذّهب , هذا هو هدف جارين
207
00:19:29,280 --> 00:19:33,228
لكن بدون مانتسيف ، من
غير المحتمل أن يفعل ذلك
208
00:19:34,120 --> 00:19:37,892
نعم ، العثور على غارين مهمّةٌ صعبة
209
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
سأعثر على غارين
وأُعيدهُ مع الجهاز
210
00:19:45,480 --> 00:19:49,643
أنت تعرف ماذا... أنا
ذاهب في رحلة علميّة
211
00:19:50,800 --> 00:19:52,354
ولكن إذا كنتَ بحاجةٍ لي
212
00:19:54,440 --> 00:19:56,315
هذا هو عنواني
213
00:20:08,240 --> 00:20:09,247
حسناً؟
214
00:20:10,000 --> 00:20:11,067
الرّسوم؟
215
00:20:11,640 --> 00:20:12,950
لقد فعلتُ كلَّ شيء
216
00:20:13,320 --> 00:20:16,837
أنا أسأل: أين رسومات غارين؟
أنا لا أراهم
217
00:20:18,680 --> 00:20:20,399
سيد رولّينج ,اتفقنا على أنّني لن
218
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
أقدِّمَ الرّسومات فحسب
بل الجهاز أيضاً
219
00:20:23,680 --> 00:20:26,680
لقد قمتُ بالكثير من العمل
لقد وجدتُ الأشخاص المناسبين
220
00:20:26,760 --> 00:20:29,264
وصلوا إلى لينينغراد
221
00:20:29,640 --> 00:20:34,473
اختُرِقَ مختبر غارين وشوهد
الجهاز أثناء العمل ولكن
222
00:20:34,840 --> 00:20:37,453
شيءٌ ما حدث هناك
223
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
أوّلاً ، كان هناك اثنان من غارين
224
00:20:41,800 --> 00:20:43,999
تمكّنا من إزالة واحد
225
00:20:44,000 --> 00:20:45,437
تقصدُ أنّك قتلتَهُ؟
226
00:20:46,000 --> 00:20:48,519
حسناً ، شيءٌ من هذا القبيل
227
00:20:48,520 --> 00:20:52,418
لكن لا داعي للقلق , فهو
أحد رعايا السوفييت
228
00:20:53,720 --> 00:20:54,746
هراء
229
00:20:55,480 --> 00:20:58,480
أنا مندهشٌ من جرأتِك ، آرثر
230
00:21:00,440 --> 00:21:02,690
تظهرُ هُنا خالي الوفاض
231
00:21:05,240 --> 00:21:07,601
أحتاج الجهاز
232
00:21:08,960 --> 00:21:10,148
والرّسومات
233
00:21:13,577 --> 00:21:14,929
سّيد رولّينج
234
00:21:16,148 --> 00:21:17,648
وأنا بحاجةٍ إلى المال
235
00:21:19,120 --> 00:21:21,373
حوالي
236
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
عشرون ألف
237
00:21:23,800 --> 00:21:26,631
هل ستعطيني شيكاً أو نقداً؟
238
00:21:27,830 --> 00:21:29,040
المهندس جارين
239
00:21:29,938 --> 00:21:30,947
في المدينة
240
00:21:46,272 --> 00:21:49,111
أنتَ تكذب -
لماذا سأكذب؟ -
241
00:21:49,880 --> 00:21:51,707
بالأمس اصطدم وكيل أعمالي بغارين
242
00:21:51,871 --> 00:21:53,871
أنفاً لأنف في الجادّة
243
00:21:54,200 --> 00:21:56,740
وكيل أعمالي هنا
يمكنه تأكيد كلامي
244
00:21:57,934 --> 00:21:59,685
لا أرغب في رؤية وكيلك
245
00:21:59,960 --> 00:22:01,733
لكن يجب أن تفهم أنَّه إذا ارتكبتَ
246
00:22:01,920 --> 00:22:05,215
جريمة فلن أنقذَكَ من المقصلة
247
00:22:05,240 --> 00:22:08,771
لكن إذا حاولتَ خِداعي فسوف أُدمِّرُكَ
248
00:22:12,080 --> 00:22:15,241
لن أعطيك 20 ألفاً
خمسة ستكون كافية لك تماماً
249
00:22:18,520 --> 00:22:19,655
لكن بشرطٍ واحد
250
00:22:21,920 --> 00:22:24,100
يجبُ إعلامي بكلِّ
251
00:22:24,736 --> 00:22:27,784
خطوةٍ من خطوات غارين
252
00:23:14,558 --> 00:23:15,558
آرثر
253
00:23:21,685 --> 00:23:25,395
غادر غارين للتّو
لَكِن سأجِدُهُ اليوم
254
00:23:27,334 --> 00:23:28,955
اسمحوا لي أن أُقدِّمَ
255
00:23:32,800 --> 00:23:35,435
سنلتقي بعد نصف
ساعة في مقهى سيرين
256
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
انطلق
257
00:23:39,584 --> 00:23:42,945
ما هي الأسباب الّتي
يجب أن تؤكد أنّه غارين؟
258
00:23:43,640 --> 00:23:46,039
لقد أخطأتَ مسبقاً في لينينغراد
259
00:23:46,040 --> 00:23:50,335
أنتَ لا تقصد أن تقول أن
غارين لديه أشباه في كلِّ مدينة؟
260
00:23:50,360 --> 00:23:52,319
إنَّه يعرف غارين فقط جيداً
261
00:23:52,344 --> 00:23:55,813
هذه مصافحة غارين
المعذرة سيدتي
262
00:23:56,551 --> 00:24:00,537
أردت أن أرتقي إلى مستوى ثقتك
لم أنم أياماً وليالٍ
263
00:24:01,136 --> 00:24:05,811
لقد ضحيتُ بحياتي من
أجل فكرة, سيد رولّينج
264
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
لدي حسابي الخاص لتسويتهِ مع غارين
265
00:24:10,240 --> 00:24:13,240
كما لو كانت مكتوبةً بإبرة
266
00:24:14,600 --> 00:24:17,159
في عجينة طرية
267
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
يدَّعي أنّ غارين بنى جهازاً
268
00:24:20,640 --> 00:24:24,722
الّذي يمكن أن يقطع
المدرَّعة البحريّة مثل الزّبدة
269
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
ولكن من المهمّ الآن
توضيح شيءٍ آخر
270
00:24:28,440 --> 00:24:32,199
هل تمنحُنا مطلق
الحريّة للقيام بذلك بمفردنا
271
00:24:32,400 --> 00:24:36,558
وذات صباحٍ جميل أُحضِرُ
لك الجهاز والرُّسومات؟
272
00:24:37,120 --> 00:24:38,933
بدون معنى
273
00:24:40,144 --> 00:24:42,799
يودّ السّيد رولّينج الحصول
274
00:24:42,800 --> 00:24:46,309
على حقّ ملكيّة هذا الاختراع
275
00:24:49,280 --> 00:24:52,906
إذا صَدَّقَ السّيد
رولّينج كلمةً واحدة كلامِكَ
276
00:24:52,931 --> 00:24:55,164
عن القتل , عن كلِّ هؤلاء
277
00:24:56,296 --> 00:24:58,375
مغامراتٌ مُدهشة
278
00:24:58,400 --> 00:25:01,512
كان سيتصل بمفوض
الشّرطة على الفور
279
00:25:01,590 --> 00:25:05,939
كل ما يُراده منكَ هو عمل
تحرِّيٍ جيد , هذا كلُّ شيء
280
00:25:06,564 --> 00:25:10,611
بالطبع , سوف يُدفع لكَ
بسخاءٍ مقابل ذلك
281
00:25:11,200 --> 00:25:15,797
مهمّتك هي أن تعطيني
معلوماتٍ دقيقة ومفصّلة عن غارين
282
00:25:16,760 --> 00:25:18,374
ولا تتحرّكوا
283
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
أو تقولوا كلمةً بدون إذنٍ منّي
284
00:25:29,408 --> 00:25:32,408
لقد استلمتُ برقيّتَكَ
ها هي النّتائج
285
00:25:40,640 --> 00:25:41,650
بيوتر بتروفيتش
286
00:25:42,560 --> 00:25:45,957
أنتَ وأنا , لقد مرَرنا بالكثير معاً
287
00:25:47,160 --> 00:25:49,786
كان لديكَ الكثير من
الفرص لترى أنّني رجلٌ أمين
288
00:25:51,080 --> 00:25:53,857
قُل لي لماذا بحقِّ
الجحيم تُخفي الجهاز عنّي؟
289
00:25:54,466 --> 00:26:00,367
أعلمُ أنّهُ مِن دون
أهراماتي فأنتَ عاجز
290
00:26:02,880 --> 00:26:05,538
دَعنا نفعل ذلك بطريقة رفقاء -
جيّد -
291
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
آملُ ألّا يكون هناك
سخّام , الاحتراق كامل؟
292
00:26:11,160 --> 00:26:12,644
هذا ما أحتاجه
293
00:26:15,120 --> 00:26:17,238
تريدني أن أكشفَ لك السِّر؟
294
00:26:17,840 --> 00:26:19,821
نعم -
حسناً -
295
00:26:20,320 --> 00:26:21,907
فقط بشرطٍ واحد
296
00:26:22,440 --> 00:26:24,481
أيّ شرط
297
00:26:25,520 --> 00:26:28,051
أقوم بتغيير الفنادق كلَّ ليلة
298
00:26:29,040 --> 00:26:31,209
لعدم إثارة أي شكوك
299
00:26:31,424 --> 00:26:33,454
لاحظت اليوم أنّني كنتُ مُلاحقاً
300
00:26:34,280 --> 00:26:36,123
أحتاج إلى إخفاءِ آثاري
301
00:26:36,760 --> 00:26:38,131
ماذا عليّ أن أفعل؟
302
00:26:39,080 --> 00:26:40,467
أحتاجُ إلى شبيه
303
00:26:42,840 --> 00:26:47,195
نعم ، لكن لم أنتهي من التّجارب بعد
304
00:26:47,773 --> 00:26:53,092
انظر , لينوار, قريباً
سنحصلُ أنتَ وأنا على المليارات
305
00:26:54,000 --> 00:26:55,863
سيكون لديكَ معهدكَ الخاص بك
306
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
أنتَ وأنا... هل سمعتَ عن رولّينج؟
307
00:26:59,880 --> 00:27:01,363
الملك الكيميائي؟
308
00:27:01,480 --> 00:27:05,662
بالضَّبط. لقد تحدّثتُ معَهُ
سيكون شريكنا
309
00:27:06,440 --> 00:27:09,418
لينوار ! هل اتَّفاقنا؟
310
00:27:09,957 --> 00:27:13,012
لطالما آمنتُ بعبقريتكَ -
وكنتَ على حقّ -
311
00:27:23,240 --> 00:27:29,581
شارع رو من الطّريق الأخضر , 63
خمسة آلاف إلى آرثر. جارين جارين
312
00:27:29,606 --> 00:27:32,213
سيّد لينوار. لو سمحت
313
00:27:40,160 --> 00:27:43,565
غارين ,الذي أُمَثِّلُ
مصالحه, يودُّ أن يعرفَ
314
00:27:43,920 --> 00:27:46,719
إذا أدركتَ ما هو
المقصود المُراد من أجهزته؟
315
00:27:46,720 --> 00:27:49,399
نعم ، قد يكون الجهاز مهمّاً
316
00:27:49,400 --> 00:27:52,855
لبعض التّطبيقات الصّناعيّة
317
00:27:52,880 --> 00:27:56,166
الجهاز غير مصمّم
للأغراض الصّناعية
318
00:27:56,960 --> 00:27:59,239
هذا الجهاز للتّدمير
319
00:27:59,240 --> 00:28:02,240
الآن هو أقوى سلاحٍ في العالم
320
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
لقد تمّ إنشاء الجهاز
يمكن إثبات ذلك
321
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
يَعرِضُ عليك غارين تعاونه
322
00:28:15,800 --> 00:28:17,652
سيد لينوار
323
00:28:18,720 --> 00:28:22,165
قل لي من المجنون , أنت أم هو؟
324
00:28:24,400 --> 00:28:27,400
حسناً ، قد تخبرُ غارين أنّني
325
00:28:27,520 --> 00:28:31,477
مستعدٌ لتقديم 50 ألفاً له
326
00:28:31,760 --> 00:28:33,950
للحصول على براءة اختراعه
327
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
يمكن تفسير عرضك بهذه الطريقة
328
00:28:39,560 --> 00:28:42,279
أنتَ تنوي الحصول على الجهاز
329
00:28:42,280 --> 00:28:44,479
و التّخلص من غارين
330
00:28:44,480 --> 00:28:48,350
بالطّريقة التي فعلتها مع
مساعده في جزيرة كريستوفسكي؟
331
00:28:48,729 --> 00:28:49,729
صح؟
332
00:28:51,272 --> 00:28:55,931
على افتراض أنّ هذا هو
بالضّبط ما سأفعله مع غارين
333
00:28:56,400 --> 00:28:58,999
فما هي النّتيجة إذن؟
334
00:28:59,000 --> 00:29:02,415
الاستنتاج هو أن غارين
ارتكب خطأ على ما يبدو
335
00:29:02,440 --> 00:29:04,399
ما الخطأ؟
336
00:29:04,400 --> 00:29:09,337
يعتبرك وغداً
من مقياس أعظم بكثير
337
00:29:12,960 --> 00:29:14,058
أنتَ على صواب
338
00:29:14,480 --> 00:29:19,895
من الغباء مشاركة الأرباح مع غارين
إذا كان بإمكاني الحصول على كلِّ شيءٍ مئة في المئة
339
00:29:20,064 --> 00:29:22,031
حسناً لوضع حدٍّ لذلك
340
00:29:23,080 --> 00:29:25,824
مئة ألفٍ ولا سنتاً أكثر
341
00:29:26,200 --> 00:29:29,200
أحسنت سيّد رولّينج"
أنتَ فقط تُدهِشُني
342
00:29:29,520 --> 00:29:32,520
وكلاؤك قد لاحقوا
جارين إلى مقرِّ إقامتهِ
343
00:29:32,554 --> 00:29:34,879
قم بإبلاغ الشّرطة
عنه وسيتمّ اعتقاله
344
00:29:34,880 --> 00:29:38,375
نفس الوكلاء سوف
يسرقون الرّسومات والجهاز
345
00:29:38,400 --> 00:29:40,509
سوف يكلِّفُكَ 5000 فقط
346
00:29:40,680 --> 00:29:43,548
سهلٌ ورخيص. لماذا 100 ألف؟
347
00:29:43,573 --> 00:29:45,439
هذه مقامرةٌ رخيصة
348
00:29:45,680 --> 00:29:48,159
نعم ، أنت مجرد دجّال صغير رقم اثنان
349
00:29:48,160 --> 00:29:51,462
غارين حصل على كش ملك ,هو
يعرف ذلك , وأرسلكَ للمُساومة؟
350
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
لن أُعطي حتّى ربع بنس
مقابل براءة اختراعه
351
00:29:55,200 --> 00:29:57,733
لقد تمّ تعقبه ,إنّه في
الفخ , واذهب الى الجحيم
352
00:30:07,040 --> 00:30:09,719
حسناً ,أوافق على جميع مقترحاتك
353
00:30:09,720 --> 00:30:12,883
ولا ربع بنس
اذهب أو سيتِمُّ طردُكَ
354
00:30:14,760 --> 00:30:18,571
وبلا حيل ! أُخرُج
أَخرِج هذه الشَّخصية
355
00:30:20,360 --> 00:30:21,392
يا للوقاحة
356
00:30:23,840 --> 00:30:26,840
غاستون ,إذا نجحَ الأمر
357
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
سوف تُعيلُ نفسك مدى الحياة
358
00:30:31,600 --> 00:30:35,962
لن أقوم بعمل اغتيال
مقابل أي أموال
359
00:30:36,480 --> 00:30:38,548
الأوقات مختلفة الآن
360
00:30:42,520 --> 00:30:45,079
القيام بذلك من أجلكِ
سيكون مسألةً أخرى
361
00:30:45,080 --> 00:30:48,080
من أجلك كنت سأخاطر برقبتي
362
00:30:49,040 --> 00:30:53,043
أعتقدتُ أنّنا يمكن أن
نتحدث معك عن العمل
363
00:30:53,400 --> 00:30:56,797
حسناً ,كلُّ شيء سيتمُّ
القيام به كما ترغبين
364
00:31:02,080 --> 00:31:03,086
العنوان؟
365
00:31:08,040 --> 00:31:11,920
شارع رو من الطّريق الأخضر , 63
366
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
مع السلامة يا جاستون
رولّينج ينتظرني
367
00:32:20,520 --> 00:32:22,679
رولّينج وافق على كلِّ شيء
368
00:32:22,680 --> 00:32:24,479
عندما يبدأ الاستغلال
369
00:32:24,480 --> 00:32:26,399
سيحصل هو على 50 بالمائة
نحن لنا الخمسون الباقية
370
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
هل وقّعتَ العقد؟ -
سنقوم بتسجيله خلال يومين أو ثلاثة أيام -
371
00:32:30,360 --> 00:32:31,719
نعم عزيزي لينوار
372
00:32:31,720 --> 00:32:33,926
هل تتذكَّر نيكولاي
خريستوفوروفيتش مانتسيف؟
373
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
ما علاقة مانتسيف به؟
374
00:32:36,000 --> 00:32:38,379
إنّه في كامتشاتكا -
ما الذي يبحث عنه هناك؟ -
375
00:32:38,840 --> 00:32:42,117
يجب أن يؤكد مانتسيف
نتائجي النّظرية
376
00:32:43,440 --> 00:32:45,919
حول الصُّخور الذَّائبة لحزام
الزبرجد الزيتوني الذي يقبع
377
00:32:45,920 --> 00:32:48,742
بالقرب من سطح الأرض على
طول حواف المحيط الهادئ
378
00:32:49,680 --> 00:32:52,445
أنا لا أفهم ما حاجَتُكَ
إلى حزام الزبرجد الزيتوني؟
379
00:32:52,840 --> 00:32:56,748
لامتلاك العالم يا عزيزي
سأحظى بالعالم كلِّه هنا
380
00:32:58,072 --> 00:33:00,308
دعنا نشرب نخب نجاحنا
381
00:33:15,520 --> 00:33:18,655
زويا, الشَّخص الَّذي ينظرُ
إليكِ طوال الوقت هو غارين
382
00:33:18,680 --> 00:33:20,152
أقبِّل يديكِ ,آرثر
383
00:33:40,360 --> 00:33:41,912
ماذا كتبَ لكِ؟
384
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
سأخبِرُكَ لاحقاً
385
00:33:46,440 --> 00:33:50,805
شيءٌ عن ذلك الشَّخص
الّذي يُحدِقُ بكِ بوقاحة؟
386
00:33:51,200 --> 00:33:54,119
هو الّذي زارَني. طردتُه
387
00:33:54,120 --> 00:33:56,599
رولّينج, إنّه غارين
388
00:33:57,404 --> 00:34:01,966
هراء ,إنّه المهندس لينوار
جاءَ إليّ اليوم
389
00:34:15,760 --> 00:34:17,719
لماذا جاءَ إليّ؟
390
00:34:18,320 --> 00:34:23,415
لماذا افتعلَ نوبةً هستيرية؟
سقط على المنضدة ، بعثرَ الأوراق
391
00:34:23,440 --> 00:34:25,999
رولّينج, أرادَ أن يسرقَ أوراقَكَ
392
00:34:26,000 --> 00:34:29,255
كانت مجرد بعض
الملاحظات غير المهمّة
393
00:34:29,280 --> 00:34:32,039
:عنوان غارين
شارع رو من الطّريق الأخضر , 63
394
00:34:32,064 --> 00:34:37,045
رولّينج ! لقد انتهينا
سوف يسلِّمُ الملاحظات إلى الشّرطة
395
00:34:38,320 --> 00:34:40,740
جلس هناك مع شبيهه
تماماً كما حدث في لينينغراد
396
00:34:42,040 --> 00:34:43,397
يجب أن أُحَذِّرَ
397
00:34:44,031 --> 00:34:46,082
ماذا ؟ ماذا؟ -
سأعود حالاً -
398
00:36:23,664 --> 00:36:25,140
ليس أنا الّذي قُتِلَ
399
00:36:25,880 --> 00:36:29,194
لقد قتلتِ فيكتور لينوار
مساعدي
400
00:36:31,480 --> 00:36:33,890
المقصلة تنتظر رولّينج
401
00:36:35,000 --> 00:36:37,230
لديَّ دليلٌ قطعي لا جدال فيه
402
00:36:38,203 --> 00:36:39,458
أنتَ على قيد الحياة
403
00:36:41,880 --> 00:36:43,029
أنتَ على قيد الحياة
404
00:36:43,840 --> 00:36:45,146
لماذا أنتِ هنا؟
405
00:36:46,560 --> 00:36:48,670
كنتُ أبحثُ عن جاستون
406
00:36:49,440 --> 00:36:50,443
مَن؟
407
00:36:50,800 --> 00:36:53,318
الرّجل الّذي أُمِرَ بقتلِكَ
408
00:36:55,000 --> 00:36:56,859
لقد خمّنتُ ذلك
409
00:36:57,920 --> 00:37:00,554
لو كان قد قتلكَ كنتُ سأقتلُ نفسي
410
00:37:02,000 --> 00:37:03,259
لم أفهم
411
00:37:05,160 --> 00:37:07,079
أنا عن نفسي لا أفهم ذلك
412
00:37:07,080 --> 00:37:09,443
هل جئت للحصول على توقيع رولّينج؟
413
00:37:10,840 --> 00:37:13,719
نعم. كُن رحيماً -
له , أبداً -
414
00:37:13,720 --> 00:37:15,719
لا ، ارحمني
415
00:37:15,720 --> 00:37:18,874
لقد ضَحيتُ بصديقي
من أجل إفساد رولّينجك
416
00:37:19,520 --> 00:37:21,131
أنا قاتلٌ مثله
417
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
أن أكون رحيماً؟ لا
418
00:37:32,560 --> 00:37:33,700
هيّا بنا
419
00:37:34,292 --> 00:37:36,774
سأخرجكِ عبر الحديقة
420
00:38:11,560 --> 00:38:14,022
رولّينج, رولّينج, لقد انتهينا
421
00:38:23,891 --> 00:38:26,446
رولّينج, رولّينج, لقد انتهينا
422
00:38:29,960 --> 00:38:32,507
رولّينج, رولّينج, لقد انتهينا
423
00:38:51,880 --> 00:38:54,880
هل جاءت السّيدة بعد؟
424
00:39:02,720 --> 00:39:03,901
ماذا تريد؟
425
00:39:04,828 --> 00:39:05,976
ماذا تريد؟
426
00:39:07,048 --> 00:39:08,053
إهدأ
427
00:39:09,119 --> 00:39:10,123
لا تصرخ
428
00:39:10,560 --> 00:39:13,560
لن أقتل أو أسرق أنا هُنا للعمل
429
00:39:14,696 --> 00:39:17,214
ماذا يمكن أن يكون هذا العمل؟
أنت مثل اللّص
430
00:39:17,239 --> 00:39:19,725
اعذرني. اسم عائلتي هو ليكليرك
431
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
اسمي الأول غاستون
لم أكن لصّاً من قبل
432
00:39:24,280 --> 00:39:25,919
إذن اذهب بعيداً. اذهب بعيداً
433
00:39:25,959 --> 00:39:30,882
إذا ذهبتُ بعيداً ، فإن الآنسة زويا
مونتروز الّتي تعرفُها ,سوف تموت
434
00:39:34,160 --> 00:39:37,160
هل تعلمُ أين
الآنسة مونتروز الآن؟
435
00:39:37,280 --> 00:39:38,743
بالطّبع أعرِف
436
00:39:41,040 --> 00:39:44,313
زويا مونتروز الآن
في فندق بلاكبيرد
437
00:39:44,440 --> 00:39:46,907
مع رجل يرتدي معطفاً أسود وقبعة
438
00:39:47,840 --> 00:39:49,599
سأستدعي الشّرطة
سوف تذهب معي
439
00:39:49,624 --> 00:39:51,498
أعتقدُ , سيّد رولّينج
440
00:39:52,184 --> 00:39:55,872
سيكون من الحكمة عدم
إشراكِ الشّرطة في هذا الأمر
441
00:39:56,080 --> 00:39:57,763
يمكننا أن نتدبّر الأمر بمفردنا
442
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
عهِدَت إليَّ السّيدة مونتروز
443
00:40:01,720 --> 00:40:06,747
بإرسال مهندسٍ إلى أجداده
عن طريق الموت السّهل
444
00:40:07,040 --> 00:40:09,333
الّذي يعيشُ في
شارع رو من الطّريق الأخضر , 63
445
00:40:10,320 --> 00:40:12,522
تمّ تنفيذ تعليماتها
446
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
يمكننا الوصول إلى المقصلة
447
00:40:19,680 --> 00:40:23,781
حسناً حسناً. أين ناسُكَ (أعوانك)؟
دعنا نذهب
448
00:40:30,200 --> 00:40:31,660
ها هو جهازي
449
00:40:32,280 --> 00:40:35,735
لقد استغرق الأمر عامين من النّضال
وكلّفني حياة اثنين من مساعديّ
450
00:40:36,200 --> 00:40:37,845
لبناء هذا الجهاز
451
00:40:38,720 --> 00:40:42,775
لقد خفّضت الشّعاع
إلى عرض إبرة الحياكة
452
00:40:42,800 --> 00:40:45,759
ماذا يمكنك أن تقدّم
لي كبديلٍ عن رولّينج؟
453
00:40:45,760 --> 00:40:47,719
أنا امرأةٌ باهظة الثمن
454
00:40:47,720 --> 00:40:50,159
حزام الزبرجد الزيتوني
455
00:40:50,160 --> 00:40:51,839
ماذا؟
456
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
حزام الزبرجد الزيتوني
457
00:40:55,971 --> 00:40:58,971
من الصّعب شرح ذلك
458
00:41:00,040 --> 00:41:02,319
مرحباً؟ -
مرحباً جارين -
459
00:41:02,320 --> 00:41:05,320
أنا شيلجا أتكلّمُ
من لينينغراد. أتذكرني؟
460
00:41:07,400 --> 00:41:09,919
ماذا تريد؟
461
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
لديّ رسالةٌ لك من مانتسيف
462
00:41:15,040 --> 00:41:18,040
تعال إلى هنا بعد ساعة
463
00:41:19,080 --> 00:41:21,239
بعد عشرين دقيقة
سيتعين علينا المغادرة
464
00:41:21,240 --> 00:41:24,199
رجلٌ اتّصل ,جاء من
الاتّحاد السّوفيتي
465
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
يريد إقناعي بالعودة
466
00:41:27,480 --> 00:41:30,480
إذن أنتِ تسألين ما هو
حزام الزبرجد الزيتوني؟
467
00:41:31,920 --> 00:41:35,735
إنّه قوّةٌ (سلطة) على العالم
هذا ما يكون حزام الزبرجد الزيتوني
468
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
سأستأجر رولّينج
الخاص بك ليكون بوابتي
469
00:41:38,960 --> 00:41:42,641
لن تكوني مجرد امرأةٍ
ثريّة بل امرأةً غنيّة جدّاً
470
00:41:43,600 --> 00:41:47,631
سأبني معابدك في
جميع القارات الخمس
471
00:41:48,120 --> 00:41:51,120
وأتوِّج صورَكِ بالعنب
472
00:41:52,808 --> 00:41:55,237
يا للابتذال
أتمنى أنّك تمزح
473
00:41:55,800 --> 00:41:57,409
لا أنا لا أمزح
474
00:41:58,520 --> 00:42:02,229
سنتان من النّضال ,وسوف
نتغلب على زيت الزيتون المغلي
475
00:42:03,040 --> 00:42:04,049
حسناً
476
00:42:04,904 --> 00:42:06,932
حزام الزبرجد الزيتوني هو في المستقبل
477
00:42:07,160 --> 00:42:08,674
ماذا لديكَ الآن؟
478
00:42:43,080 --> 00:42:44,814
ثمانية رجال , سيارتين
479
00:42:45,560 --> 00:42:48,159
جاؤوا من أجلنا
يبدو أن تلك سيارات رولّينج
480
00:42:48,160 --> 00:42:53,017
اتّخذي قراركَ زويا بنعم أو لا
لن تكون هناك فرصةٌ أخرى
481
00:42:53,080 --> 00:42:54,919
أنت مجنون
انجُ بحياتِكَ
482
00:42:54,920 --> 00:42:56,964
ثمانية رجالٍ لا شيء
483
00:43:05,680 --> 00:43:08,174
لا يوجد أعواد الكبريت
! أعواد الكبريت
484
00:43:10,320 --> 00:43:12,799
لديّ برقيّة , افتح الباب
485
00:43:12,800 --> 00:43:15,199
ضع البرقيّة تحت الباب
486
00:43:15,200 --> 00:43:17,279
عندما يقال لك ,افتح الباب
يجب أن تنفتح الباب
487
00:43:17,280 --> 00:43:19,333
هل المرأة هنا؟ -
نعم هنا -
488
00:43:19,358 --> 00:43:22,559
سلِّمها وسنتركك -
ارحلوا -
489
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
في دقيقة لن يكون
أيٌّ منكم على قيد الحياة
490
00:43:37,160 --> 00:43:40,160
جاستون
491
00:44:02,920 --> 00:44:04,585
انتهى أمر الجميع
492
00:44:21,120 --> 00:44:24,120
هذا أنا شيلجا
اعتني بالجهاز
493
00:44:26,240 --> 00:44:27,301
أنا أنتظر
494
00:45:22,360 --> 00:45:23,857
اخرج
لا
495
00:45:31,720 --> 00:45:35,757
إذا كنتَ تصدر حكماً
بالإعدام هنا ، فأنا أحتجّ
496
00:45:36,880 --> 00:45:39,702
باسم القانون
باسم الإنسانية
497
00:45:40,520 --> 00:45:42,562
كمسيحيّ ,أنا أحتجّ
498
00:45:44,320 --> 00:45:47,257
أنا أعرضُ فدية
499
00:45:51,800 --> 00:45:54,399
أيّ فدية
500
00:45:54,400 --> 00:45:56,693
ربما من الأفضل لو قد قتلتُكَ هناك
501
00:45:57,400 --> 00:45:59,568
فدية -
لا -
502
00:46:07,880 --> 00:46:11,507
مشاركتي في مشاريعك الغريبة؟
503
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
نعم
504
00:46:17,080 --> 00:46:19,119
حسناً ، سأستقبلك غداً
505
00:46:19,152 --> 00:46:22,152
سأضطر للتفكير في مقترحاتكَ مرّةً أخرى
506
00:46:22,240 --> 00:46:23,698
هنا
507
00:46:26,840 --> 00:46:28,833
لا تكن سخيفاً , سيّد رولّينج
508
00:46:31,640 --> 00:46:34,310
وسلوكُكِ آنسة
509
00:46:36,000 --> 00:46:37,486
لم يسمَع به
510
00:46:38,320 --> 00:46:40,634
فجور , غدر
511
00:46:41,840 --> 00:46:44,285
اذهب إلى الجحيم ! تحدّث مع غارين
512
00:46:46,040 --> 00:46:47,258
تعالَ إلى هنا
513
00:46:52,480 --> 00:46:54,199
أحتاجُ أموالًكَ
514
00:46:54,200 --> 00:46:56,639
سأفجّر مصانعَ منافسيكَ
515
00:46:56,640 --> 00:46:58,879
وستصبح ملكاً
كيميائياً للعالم كلِّه
516
00:46:58,904 --> 00:47:01,904
هناك أربعة منّا هنا وليس ثلاثة
إنَّه شاهد
517
00:47:03,000 --> 00:47:05,316
من هو؟ -
وقّعها -
518
00:47:15,280 --> 00:47:17,739
جارين أحضر الجهاز
519
00:47:39,800 --> 00:47:42,800
إذن هل رأيت هيبربولويد الجهاز
تعمل بأم عينيك؟
520
00:47:43,240 --> 00:47:44,297
نعم رأيت
521
00:47:45,200 --> 00:47:47,800
طائرات, الغازات, البنادق
إنّها مجرد ألعاب للأطفال
522
00:47:49,600 --> 00:47:52,932
ليس غارين وحده متورّط هنا
جارين و رولّينج
523
00:47:53,080 --> 00:47:57,497
نعم
الآلة الفتّاكة والمليارات
524
00:47:59,400 --> 00:48:01,174
يمكن للمرء أن يتوقّع أيّ شيء
525
00:48:01,960 --> 00:48:04,960
لكن حقاً ,ماذا
يمكنهم أن يفعلوا الآن؟
526
00:48:05,280 --> 00:48:06,389
ماذا تقصدُ بماذا؟
527
00:48:07,480 --> 00:48:09,436
يمكن أن أصاب
برصاصةٍ عبر النافذة
528
00:48:10,400 --> 00:48:12,092
لكن غارين يحتاجني
529
00:48:12,347 --> 00:48:15,670
إنّه يعلم أنّ لديّ إحداثيات
إقامة مانتسيف الشّتوية
530
00:48:16,080 --> 00:48:17,364
سوف يأتي إليّ
531
00:48:17,760 --> 00:48:20,496
من المؤسف أنّك لم
تتمكن من أخذ الجهاز منه
532
00:48:20,765 --> 00:48:24,137
لم أحسب الخطوة الصّحيحة
لم يكن لديّ وقت للتفكير
533
00:48:25,440 --> 00:48:27,878
وكان غارين قد فكر
في كل شيء مقدّماً
534
00:48:27,920 --> 00:48:29,870
هو و رولّينج على وشك ارتكاب جريمة
535
00:48:30,440 --> 00:48:32,539
صحيح. بالتّأكيد
536
00:48:32,840 --> 00:48:36,735
لهذا السّبب علينا
إبلاغ قائد الشّرطة
537
00:48:36,760 --> 00:48:40,140
لا. ثم سنفقد كلّاً
من غارين والجهاز
538
00:48:40,520 --> 00:48:41,812
عليك اللعنة
539
00:48:42,120 --> 00:48:45,452
ماذا يريدون؟
أن يحكموا العالم
540
00:48:45,960 --> 00:48:46,967
بالتّأكيد
541
00:48:48,544 --> 00:48:49,553
جارين
542
00:48:51,280 --> 00:48:55,075
لا بد أنّه يبني الآن نموذجاً
ضخماً للجهاز بوتيرةٍ جنونية
543
00:48:55,592 --> 00:48:59,263
وعَدَ رولّينج بتفجير
مصانع كيماوية
544
00:48:59,600 --> 00:49:00,601
هل ترى؟
545
00:49:01,640 --> 00:49:03,796
لن يتوقفوا عند أيّ شيء
546
00:49:04,920 --> 00:49:07,335
قتلُ ملايين النّاس
من أجل الرّبح فقط
547
00:49:07,920 --> 00:49:10,799
عليّ عمل شيء ما -
كن حذراً -
548
00:49:10,800 --> 00:49:13,800
سأُحذِّر زميلي دكتور وولف
549
00:49:14,040 --> 00:49:17,040
إنه متّصل بتلك
المصانع الكيميائية
550
00:49:54,880 --> 00:49:56,535
ما الأخبار ,وولف؟
551
00:50:05,360 --> 00:50:08,664
لو رأيت فقط كيف هؤلاء
ممثّلي السُّلطات
552
00:50:08,720 --> 00:50:11,720
تبادل النَّظرات والضحك
بينما كنتُ أضعُ (أكشفُ) نفسي أمامهم
553
00:50:12,320 --> 00:50:13,323
ضحِكوا؟
554
00:50:14,000 --> 00:50:15,174
لم يصدّقوني
555
00:50:15,944 --> 00:50:18,920
لا أعرفُ ماذا أفعل الآن
556
00:50:20,320 --> 00:50:22,519
لماذا لم تأت إليّ بوقتٍ أبكر؟
557
00:50:22,520 --> 00:50:26,110
لم يكن لديّ وقائع ,مجرد افتراضات
558
00:50:26,160 --> 00:50:31,325
كلُّ شيءٍ يُقارب الخيال, لا عقلاني
! الشّيطان يعرف ماذا
559
00:50:31,800 --> 00:50:33,855
يمكن أن ينتهي بنا الأمر مثل الحمقى
560
00:50:40,160 --> 00:50:41,167
شكراً لك
561
00:50:43,880 --> 00:50:45,797
العقل البشريّ له حدود
562
00:50:47,040 --> 00:50:49,683
لكن بالنسبة لأعمالنا ، سيكون
من المعقول الاعتماد عليه
563
00:50:51,040 --> 00:50:54,040
حتّى لو افترضنا أنّنا
لم نجد أيّ شيء هنا
564
00:50:54,160 --> 00:50:58,298
وكلّ هذا مجرد خيالك
سيكون فقط للأفضل
565
00:50:58,323 --> 00:50:59,359
بالتّأكيد
566
00:50:59,360 --> 00:51:01,401
لقد قمنا بواجبنا -
بالتأكيد -
567
00:51:03,760 --> 00:51:04,766
وولف
568
00:51:05,800 --> 00:51:08,219
لكن دعنا نجربها على أيّ حال
569
00:51:09,960 --> 00:51:12,165
دعنا نرى. دعنا نبحث من هناك
570
00:51:20,887 --> 00:51:23,887
أعتقد فقط من هنا يمكنكَ ضرب شعاع
571
00:51:24,840 --> 00:51:25,846
نعم
572
00:51:27,160 --> 00:51:30,160
لنفترض أن جارين
قام بإعداد الجهاز هنا
573
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
يجب أن يكون هناك بعض الآثار المتبقية
574
00:51:34,920 --> 00:51:35,973
وولف , ماذا عنها؟
575
00:51:37,664 --> 00:51:39,368
يجب أن نفحص الأنقاض
576
00:51:40,320 --> 00:51:43,320
نادل ! هنا ، من فضلك
577
00:51:44,855 --> 00:51:46,491
شكراً لك
مع السلامة
578
00:51:58,271 --> 00:51:59,952
وولف انظر إلى الخريطة
579
00:52:02,776 --> 00:52:04,495
السّكة الحديدية, ها هي
580
00:52:04,840 --> 00:52:07,840
المحطّة , القلعة, هل تفهم؟
581
00:52:20,920 --> 00:52:22,139
هل سمِعتَ ذلك؟
582
00:52:52,120 --> 00:52:53,175
اللعنة
583
00:52:55,680 --> 00:52:57,479
ماذا يمكن أن يكون؟
584
00:52:57,480 --> 00:52:59,679
لقد كان صراخ بعض طيور اللّيل
585
00:52:59,704 --> 00:53:03,283
أعتقد أنّنا بدأنا في الهلوسة
586
00:53:03,840 --> 00:53:05,821
يجب أن نبتعد -
نعم -
587
00:53:51,520 --> 00:53:52,884
ما هذا وولف؟
588
00:53:53,640 --> 00:53:55,159
الطّيور تحترق
589
00:53:55,160 --> 00:53:58,444
وقعوا في السِّلك الشعاع -
ما السِّلك؟ -
590
00:53:58,720 --> 00:54:00,468
وولف ألا تراه؟
591
00:54:04,739 --> 00:54:06,959
إنّه جارين -
جارين -
592
00:54:06,984 --> 00:54:09,960
جارين
593
00:54:13,040 --> 00:54:14,228
إنّه الجنون
594
00:54:14,252 --> 00:54:16,611
جارين
595
00:54:20,516 --> 00:54:22,516
جارين
596
00:54:34,507 --> 00:54:37,278
جارين
597
00:54:45,036 --> 00:54:48,202
جارين
598
00:55:28,080 --> 00:55:29,099
شيلجا
599
00:55:30,167 --> 00:55:33,314
ماذا... ماذا تفعل؟
600
00:55:33,339 --> 00:55:36,339
اجلس. كيف حالك؟
601
00:55:37,080 --> 00:55:39,079
صدّقني , هذا ليس خطأي
602
00:55:39,080 --> 00:55:42,285
هذا اللّقيط رولّينج هو
المسؤول عن المحنة في الغابة
603
00:55:42,395 --> 00:55:45,262
يمكنكَ تصديقي -
لا أنا لا -
604
00:55:49,800 --> 00:55:52,800
اللّيلة سَتُقتَلُ على
يدّ عملاء رولّينج
605
00:55:54,120 --> 00:55:57,344
يجب أن أنقذكَ
دعنا نذهب ,كلُّ دقيقةٍ ثمينة
606
00:55:57,600 --> 00:56:00,159
حسناً ، ستأخذني بعيداً
ثمّ ماذا ؟
607
00:56:00,160 --> 00:56:03,310
سوف أخفيك في
مكان آمن لبعض الوقت
608
00:56:04,280 --> 00:56:05,302
لا تخاف
609
00:56:05,880 --> 00:56:07,141
أنا لن أذهب
610
00:56:33,200 --> 00:56:34,922
سوف تُقتَلُ على أيّ حال
611
00:56:35,240 --> 00:56:38,240
الحرّاس, الممرضات
لقد تمّ شراؤهم جميعاً من قبل رولّينج
612
00:56:40,400 --> 00:56:43,400
سوف تُخنَقُ أثناء نومك
613
00:56:44,480 --> 00:56:46,582
لن تعيش هذه اللّيلة
614
00:56:47,720 --> 00:56:50,720
رولّينج يحتاجُ لسحب
الشّهود, ألا تدرك ذلك؟
615
00:56:50,745 --> 00:56:53,174
قلتُ لن أذهب ! لا أريد
616
00:56:56,960 --> 00:56:58,069
حسناً
617
00:56:59,849 --> 00:57:02,528
إذن سأفعلُ بدون موافقتك
618
00:57:02,600 --> 00:57:04,503
ماذا تقصدُ بدون موافقتي؟
619
00:57:08,246 --> 00:57:10,346
فقط مِثلَ هذا
620
00:57:23,520 --> 00:57:24,855
المستندات
621
00:57:32,640 --> 00:57:33,945
الصّورة
622
00:57:52,200 --> 00:57:56,128
رفيق شيلجا , أعطني كلمتك
623
00:57:56,815 --> 00:57:58,935
بأنّك لن تحاول
الهروب , أو أن تفتعل صخباً شجاراً
624
00:57:58,960 --> 00:58:01,919
بكلمةٍ واحدة باختصار
لن تجذب انتباه الشّرطة
625
00:58:01,920 --> 00:58:03,187
سأعطيك كلمتي
626
00:58:03,720 --> 00:58:06,720
كلمتي أن أقتلكَ في أوَّل فرصة , غارين
627
00:58:07,640 --> 00:58:10,359
سأعطيك كلمتي أن آخذ
الجهاز منك وأدمِّره
628
00:58:10,360 --> 00:58:11,789
اخرس أيُّها الأبله
629
00:58:15,200 --> 00:58:16,294
أنا آسف
630
00:58:19,152 --> 00:58:20,853
أصبحت منفعلاً حادّاً جداً
631
00:58:20,886 --> 00:58:22,345
لا تغضب
632
00:58:23,112 --> 00:58:27,185
أعتقد أنّنا سنجد
لغة مشتركة معك. موافق؟
633
00:58:27,400 --> 00:58:28,295
حاول
634
00:58:28,320 --> 00:58:31,864
حسناً ، أحتاج إلى رولّينج
لملياراته في الوقت الحالي فقط
635
00:58:31,970 --> 00:58:34,184
كما يحتاجني هو لفترةٍ من الوقت فقط
636
00:58:34,235 --> 00:58:38,208
أعتقد أنه أدرك بالفعل أنه
على الرُّغم من غبائه
637
00:58:38,320 --> 00:58:39,319
بالتّأكيد
638
00:58:39,320 --> 00:58:43,157
لا سمح الله نموذج
جهازي في يديه
639
00:58:43,478 --> 00:58:46,317
يجب أن تفهم ما قد يعنيه
ذلك بالنسبة لروسيا السّوفياتية
640
00:58:46,560 --> 00:58:47,799
ماذا تريد؟
641
00:58:47,800 --> 00:58:50,800
هذا حديثٌ مختلف
يا لها من فكرة - قتلي
642
00:58:51,872 --> 00:58:54,872
أنت و أنا أعداء ,شيلجا
لكن يجب أن نعمل معاً
643
00:58:55,800 --> 00:58:59,362
من وجهة نظرك ، أنا لقيط
و أنانيّ بشكلّ مطلق
644
00:58:59,480 --> 00:59:02,480
حسناً و وغد أيضاً -
بالضّبط. لقد فهمتني بشكلٍ صحيح -
645
00:59:02,613 --> 00:59:06,895
أنا ,بيوتر جارين , بإرادة القوى
التي خلقتني , بعقلي
646
00:59:06,920 --> 00:59:08,894
لا تتكلَّف الابتسام, شيلجا
647
00:59:09,040 --> 00:59:11,439
بجشعي و انعدام الضمير
648
00:59:11,440 --> 00:59:13,995
أنا أعارض حرفيّاً
649
00:59:14,680 --> 00:59:17,079
البشريّة
650
00:59:17,080 --> 00:59:19,588
هل تلعب دور سوبرمان؟
651
00:59:20,240 --> 00:59:21,752
لا شيء جديد
652
00:59:23,240 --> 00:59:24,674
ماذا تريد منّي؟
653
00:59:24,880 --> 00:59:26,413
أنا فضوليّ جدّاً
654
00:59:26,960 --> 00:59:29,960
أين باقي النّص؟
يجب أن يكون هناك إحداثيات هنا
655
00:59:31,200 --> 00:59:32,761
لن أخبرك بذلك
656
00:59:33,600 --> 00:59:35,738
هل مانتسيف على قيد الحياة؟ -
نعم إنّه حيّ -
657
00:59:36,240 --> 00:59:37,245
أين هو؟
658
00:59:39,880 --> 00:59:40,955
أيّ مبلغ من المال
659
00:59:41,880 --> 00:59:42,880
لا أريده
660
00:59:45,600 --> 00:59:47,990
إذن أنت ترفضه
661
00:59:48,584 --> 00:59:51,560
هل توافق على
أخذه كنموذج لجهازي؟
662
00:59:53,280 --> 00:59:54,818
هل تعتقد أنّني سأغشّ؟
663
00:59:56,934 --> 00:59:58,755
فكِّر جيداً: هل سأخدع أم لا؟
664
01:00:00,640 --> 01:00:01,644
أنا موافق
665
01:00:02,880 --> 01:00:05,519
لن تسعى لموتي في المستقبل القريب؟
666
01:00:05,680 --> 01:00:07,719
في المستقبل القريب لا
667
01:00:07,720 --> 01:00:11,265
فقط أعط كلمتك بأنك
ستلعب بحسن نيّة ولن تغشّ
668
01:00:13,087 --> 01:00:14,275
حسناً
669
01:00:15,640 --> 01:00:19,677
لفترةٍ من الوقت سنخفي
نموذج الجهاز في مكان آمن
670
01:00:19,880 --> 01:00:24,099
الآن سوف يتم اصطحابك إلى الطّابق العلوي
المكان رطبٌ جدّاً هنا
671
01:00:25,080 --> 01:00:27,679
احصل على ما يكفي من
الطّعام والشراب بما يرضي قلبك
672
01:00:27,680 --> 01:00:31,375
ثمّ سيكون لديك رحلةٌ بحريّةٌ صغيرة
673
01:00:41,168 --> 01:00:44,788
أنا أعرض عليك عملاً خطيراً
سوف تحصل على أكثر ممّا تحصل عليه من رولّينج
674
01:00:57,647 --> 01:01:00,647
سوف تذهب إلى
لينينغراد و تجد الصّبي
675
01:01:03,240 --> 01:01:04,240
هذا هو
676
01:01:08,480 --> 01:01:10,451
هل هذا الفتى إيفان جوسيف؟
677
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
ما هو عملك؟
678
01:01:15,779 --> 01:01:16,781
آسف
679
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
لكن أولاً ، كن رفيقاً مهذّباً
680
01:01:21,320 --> 01:01:24,554
اسمي ليفي. آرثر ليفي
681
01:01:24,920 --> 01:01:25,968
وماذا بعد؟
682
01:01:26,600 --> 01:01:28,693
أنا مسؤولٌ في السّفارة السّوفيتية
683
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
هل أنت راضٍ ,رفيق؟
684
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
هل يمكنك تأكيد أنّ الصّورة
685
01:01:37,280 --> 01:01:39,423
هي في الواقع لهذا الصّبي؟
686
01:01:43,000 --> 01:01:44,001
نعم
687
01:01:44,040 --> 01:01:47,040
أعطاني الصّورة شيلجا
نعم ,نعم, شيلجا
688
01:01:47,800 --> 01:01:49,799
أنا مكلَّفٌ بمهمّةٍ سريّةٍ
689
01:01:49,800 --> 01:01:51,944
لأخذ الصّبي إلى العنوان المشار إليه
690
01:01:52,960 --> 01:01:55,960
هل ستذعنُ للأمر؟
691
01:02:09,400 --> 01:02:10,407
التّفويض؟
692
01:02:12,760 --> 01:02:13,790
لو سمحت
693
01:02:19,120 --> 01:02:21,239
يبدو أنّ كلّ شيءٍ صحيح
694
01:02:21,240 --> 01:02:25,311
انظر ,ربما يمكن لشخصٍ
آخر الذهاب بدلاً منه؟
695
01:02:25,720 --> 01:02:27,748
على الصّبي أن يدرس -
لا تخاف -
696
01:02:28,880 --> 01:02:32,542
الصّبي سيكون بخيرٍ معي
697
01:02:33,560 --> 01:02:36,560
عبر المساحات الواسعة
المغطاة بالثّلوج في سيبيريا
698
01:02:37,000 --> 01:02:40,226
قاد فانيا جوسيف الحملة
إلى مخبأ مانتسيف الشّتوي
699
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
خبز
700
01:02:44,680 --> 01:02:45,680
خبز
701
01:02:46,840 --> 01:02:49,239
نيكولاي خريستوفوروفيتش
ألا تعرفني؟
702
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
لا لا
703
01:02:51,571 --> 01:02:54,571
أنا لست معتاداً على النّاس
لم آكل الخبز منذ فترةٍ طويلة
704
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
أنا لفان جوسيف. فعلت
كلَّ شيءٍ كما أخبرتني
705
01:02:58,320 --> 01:02:59,839
لقد جلبتُ هؤلاء النّاس إليك
706
01:03:01,320 --> 01:03:02,339
من هؤلاء النّاس؟
707
01:03:03,007 --> 01:03:04,634
رحلةٌ استكشافية تعليميّة
708
01:03:06,132 --> 01:03:09,588
لماذا هم هنا؟
لن أُريهم أيّ شيء
709
01:03:09,720 --> 01:03:12,479
نيكولاي خريستوفوروفيتش
عليكَ أن تهدأ
710
01:03:12,480 --> 01:03:14,359
من فضلكَ كُل وخُذ قسطاً من الراحة
711
01:03:14,360 --> 01:03:17,360
لا يمكننا إخراجُك
من هنا قبل الرّبيع
712
01:03:20,360 --> 01:03:22,824
أريد أن أتحدّث معكَ بسريّة
713
01:03:26,160 --> 01:03:28,651
لقد أرسلني بيوتر
بتروفيتش غارين من أجلكَ
714
01:03:29,760 --> 01:03:32,424
هل غارين على قيد الحياة؟
لم ينسني؟
715
01:03:34,160 --> 01:03:36,319
لو غارين فقط يمكنه
الحصول على مائة ألف
716
01:03:36,320 --> 01:03:38,398
ماذا كان يمكن أن نفعله عندها
717
01:03:38,460 --> 01:03:42,155
غارين في حيازتِهِ المليارات
إنّه في كلّ صحف العالم
718
01:03:42,487 --> 01:03:44,933
لقد قام ببناء هايبربولويد
719
01:03:49,120 --> 01:03:50,319
جارين
720
01:03:51,800 --> 01:03:54,800
شاركتُ معه فكرة وجود هايبربولويد
721
01:03:55,000 --> 01:03:58,725
لقد سرق عقلي وتركني أتعفن في التّايغة اللعينة
التّايغة: غابة صنوبرية دائمة الخضرة
722
01:04:00,200 --> 01:04:06,238
ماذا يمكنني أن آخذ من الحياة الآن؟
سرير طبيب ومرق دجاج
723
01:04:07,200 --> 01:04:10,200
آه , غارين .. تلتهم أفكار الآخرين
724
01:04:10,400 --> 01:04:11,959
غارين يتذكرُكَ
725
01:04:11,960 --> 01:04:14,960
داء الاسقربوط قد أكل
أسناني ,أصبح عقلي باهتاً
726
01:04:15,640 --> 01:04:17,959
أنا أعمى تقريباً
727
01:04:17,960 --> 01:04:21,255
فكّر غارين بي بعد فوات
الأوان. أوه ، لقد فات الأوان
728
01:04:21,280 --> 01:04:24,119
هو يتذكّرُكَ . لقد أرسلني لإعادتك
729
01:04:24,120 --> 01:04:26,737
قريباً سوف يكون المنطاد هنا
730
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
أود أن أعرف إلى أين تأخذني
731
01:04:41,280 --> 01:04:44,280
أنا لا أفهم ما حاجتُك لحياتي
732
01:04:45,120 --> 01:04:47,479
أنتَ رجلٌ مضحكٌ شيلجا
733
01:04:47,480 --> 01:04:49,799
الآن أعرف هذه الإحداثيات
734
01:04:49,800 --> 01:04:52,359
أنا آخذك إلى الجزيرة الذهبية
735
01:04:52,360 --> 01:04:55,360
إنّه عرضٌ طبيعي للاهتمام
للحصول على فراشٍ قريبٍ من الذّهب
736
01:04:55,836 --> 01:04:57,999
سأكون قادراً على الحصول
على أكبر قدرٍ منهُ كما أريد
737
01:04:58,000 --> 01:05:01,726
لماذا تذهبُ بعيداً؟
حزام الزبرجد الزيتوني في كلِّ مكان
738
01:05:04,240 --> 01:05:05,999
أه شيلجا شيلجا
739
01:05:07,520 --> 01:05:10,520
هُنا حزام الزبرجد الزيتوني
عند 12 كم , و هناك عند 5
740
01:05:11,010 --> 01:05:14,010
لكن لماذا تحتاجني؟
ليس للأمرِ أيُّ معنى
741
01:05:15,920 --> 01:05:16,931
بالفعل
742
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
نعم؟
743
01:05:18,760 --> 01:05:20,519
أحضِره للدّاخل
744
01:05:20,520 --> 01:05:22,159
سوف تأتي بالفائدة
745
01:05:22,160 --> 01:05:25,890
أعرِضُ عليكَ راتباً قدره 50
ألف دولار. هل ستذهب؟
746
01:05:26,720 --> 01:05:27,734
لا
747
01:05:36,600 --> 01:05:39,021
أنتَ تُريدُ تغييرَ العالم؟
748
01:05:40,520 --> 01:05:42,080
أنا أريدُ ذلك أيضاً
749
01:05:43,080 --> 01:05:44,526
لكنَّ طريقتي
750
01:05:45,640 --> 01:05:46,814
بماذا ستبدأ؟
751
01:05:47,440 --> 01:05:50,945
ختمُ العملات الذّهبية بمظهرٍ ملتحي؟
752
01:05:51,840 --> 01:05:54,352
وبالسّيدة زويا على الوجه الخلفيّ؟
753
01:05:56,840 --> 01:05:58,989
لا يمكنكَ أن تغفرَ لي لِحيتي
754
01:06:00,760 --> 01:06:02,287
سأُريك يدي
755
01:06:03,000 --> 01:06:05,199
أحتاجُكَ كرهينة
756
01:06:05,200 --> 01:06:08,443
المعالم في طريقي هي
رولّينج بملياراته
757
01:06:09,440 --> 01:06:12,440
الهايبربولويد و مانتسيف ,الّذي تعرفه
758
01:06:13,600 --> 01:06:17,385
تمّ بناء الهايبربولويد
رولّينج في أريزونا
759
01:06:18,088 --> 01:06:22,350
ستحصل على حرِّيتِكَ
عندما يكون مانتسيف هنا
760
01:06:22,760 --> 01:06:24,599
تحقيق في البرلمان
761
01:06:24,600 --> 01:06:28,398
حصل جارين على 20
مليون جنيه من أحد البنوك
762
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
يخت أريزونا يعبر المحيط الهادي
763
01:06:32,933 --> 01:06:37,230
قام غارين بعمليات شراءٍ
ضخمة على حساب رولّينج
764
01:06:38,960 --> 01:06:41,919
هايبربولويد لغارين
يقطع أيّ درع
765
01:06:41,920 --> 01:06:44,920
و يفتح الطّريق
إلى أحشاء الأرض
766
01:06:46,120 --> 01:06:48,799
إنّه عنك. هل تسمع؟
767
01:06:48,800 --> 01:06:52,996
اسمع , آرثر , أو أيّا كان اسمك
توقّف عن خداعي
768
01:06:54,080 --> 01:06:55,426
لا أصدِّقُ غارين
769
01:06:57,160 --> 01:07:00,119
الصِّيغ و الملاحظات الخاصة بي
ملحومة في صندوق من الصّفيح
770
01:07:00,120 --> 01:07:02,079
و مخفيّةٌ بشكلٍ آمن
771
01:07:02,080 --> 01:07:05,685
سأطير بعيداً ,لكنّهم سيبقون هنا
772
01:07:06,800 --> 01:07:08,732
لن يحصل عليهم أحد
773
01:07:09,080 --> 01:07:12,080
و لا حتّى غارين
لن أتخلّى عنهم تحت التّعذيب
774
01:07:12,360 --> 01:07:15,486
حسناً ، أنت تتعاملُ
مع أشخاص صادقين
775
01:07:15,680 --> 01:07:17,399
هيّا ,أنا أعرفُ غارين
776
01:07:17,400 --> 01:07:20,400
إنّه يكرهُني, لأنّني
أنا من اخترعَ غارين
777
01:07:21,400 --> 01:07:24,400
لولاي لكان مجرّد نصّابٍ صغير
778
01:07:25,480 --> 01:07:29,521
سوف تأخذُ معكَ عقلي الحيّ فقط
وليس دفاتر الملاحظات مع الصّيغ
779
01:07:29,600 --> 01:07:32,123
آرثر آرثروفيتش , المنطاد ينزل
780
01:07:32,600 --> 01:07:33,850
هل سمعتَ؟
781
01:08:08,400 --> 01:08:12,335
أين صندوقي؟ من أخذ أوراقي؟
782
01:08:12,360 --> 01:08:13,759
هدّئ نفسك
783
01:08:13,760 --> 01:08:19,187
أنتَ ! لقد سرقتَ أوراقي , معادلاتي
784
01:08:20,160 --> 01:08:24,816
عقلٌ بشريُّ عاجزُ عن خلق
كلِّ ذلك... لقد نسيتُ
785
01:08:26,560 --> 01:08:28,559
لقد نسيتُ كلِّ شيء
786
01:08:28,560 --> 01:08:31,560
عليك أن تهدأ ,نيكولاي
خريستوفوروفيتش
787
01:08:33,360 --> 01:08:36,360
أخذهم ذلك الصّبي
788
01:08:43,840 --> 01:08:47,375
آرثر يا للشّيطان ! الرّجال مرهقون
789
01:08:47,400 --> 01:08:50,815
إنّهم يبحثون عن الصّبي
لا يمكننا الإقلاع بدونِهِ
790
01:08:50,840 --> 01:08:53,840
السّارية لن تصمد -
أمسك به -
791
01:08:59,200 --> 01:09:00,211
عجّل
792
01:09:01,880 --> 01:09:02,993
هاتِه
793
01:09:06,480 --> 01:09:07,580
إلى المقصورة
794
01:09:17,040 --> 01:09:19,170
هل ننطلق ,آرثر آرثروفيتش؟
795
01:09:21,760 --> 01:09:24,760
إبدؤوا يا رفاق ! نحن سنطير
796
01:09:29,440 --> 01:09:32,302
أمسِك به ! الصّبي
797
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
صيغي ! أوراقي
798
01:09:37,000 --> 01:09:38,359
انتظر
799
01:09:38,360 --> 01:09:41,360
انتظر ! انتظر
800
01:09:59,000 --> 01:10:01,519
استولى غارين على جزيرةٍ في المحيط الهادي
801
01:10:01,520 --> 01:10:03,599
و أعلن نفسه مالكها
802
01:10:03,600 --> 01:10:06,600
بنى عليها منجم ذهب
803
01:10:14,280 --> 01:10:16,359
ها هي يوميات مانتسيف
804
01:10:16,360 --> 01:10:19,360
أطلب منكم أن تنهضوا لِذكراه
805
01:10:26,240 --> 01:10:29,240
الآن لدينا الكثير من الوضوح
806
01:10:30,800 --> 01:10:34,531
يتكوّن حزام الزبرجد الزيتوني من ثلاث طبقات
807
01:10:35,560 --> 01:10:38,559
الحزام الأوسط من الحديد والنيكل
الجزء العلوي من الخبث الحمم البركانية
808
01:10:38,560 --> 01:10:41,560
وأخيراً ، الطّبقة الثّالثة السّفلية
هي الذّهب ,البلاتين والزّئبق
809
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
ليلاً و نهاراً
810
01:10:48,880 --> 01:10:51,880
نحن نتعمّق أكثر فأكثر
811
01:10:52,000 --> 01:10:55,000
إلى احتياطيات الذّهب التي لا تنضب
812
01:10:56,440 --> 01:10:59,119
صانعي سيبيريا
813
01:10:59,120 --> 01:11:02,768
حقول الذّهب في كاليفورنيا
إنَّها مجرد فول سوداني
814
01:11:04,360 --> 01:11:06,679
إنها صناعة كوخ
815
01:11:06,680 --> 01:11:09,680
لدينا ذهب تحت أقدامنا
816
01:11:10,000 --> 01:11:14,157
علينا فقط اختراق الزبرجد المغلي
817
01:11:17,280 --> 01:11:20,280
هذا الصّباح نزلنا إلى مستوى
أدنى من الحزام المغناطيسي
818
01:11:20,600 --> 01:11:22,513
جميع الآلات تشير إلى الصّفر
819
01:11:24,680 --> 01:11:27,159
يجب أن يكون الذّهب أعلى
820
01:11:27,160 --> 01:11:28,314
هراء
821
01:11:31,000 --> 01:11:32,181
سنجد الذّهب
822
01:12:28,840 --> 01:12:31,840
هذا الصّباح نأخذ الزّئبق
823
01:12:37,840 --> 01:12:42,858
يجب أن نواصل
لا يمكن أن يكون مانتسيف مخطئاً
824
01:13:25,680 --> 01:13:28,680
الذّهب فوق
نحن صاعدون
825
01:13:56,280 --> 01:13:57,398
استمع
826
01:13:58,880 --> 01:14:00,765
نحن مجرد أغبياء
827
01:14:02,275 --> 01:14:05,275
الزّئبق والذّهب
يغليان جنباً إلى جنب
828
01:14:07,240 --> 01:14:08,877
إذن على ماذا نحصل؟
829
01:14:09,240 --> 01:14:12,240
إنّه الذّهب الزّئبقي
830
01:14:14,160 --> 01:14:15,713
الذّهب الزّئبقيّ
831
01:14:16,400 --> 01:14:19,400
عطارد له صبغة ذهبيّة
832
01:14:20,464 --> 01:14:26,140
إنّه ذهبٌ خالص بنسبة 90 بالمائة
833
01:14:26,200 --> 01:14:30,597
المهندس غارين هو أعظم مغامر
834
01:14:31,880 --> 01:14:34,880
يجب ملء منجم الجزيرة
الذّهبية في أسرع وقتٍ ممكن
835
01:14:40,440 --> 01:14:41,571
حسناً؟
836
01:14:42,320 --> 01:14:46,079
ماذا سادتي الأعزّاء؟
837
01:14:49,040 --> 01:14:51,359
أُمِرَ الأسطولُ بالقصف
838
01:14:51,360 --> 01:14:53,762
لتسوية الجزيرة بالمحيط
839
01:14:54,640 --> 01:14:55,903
ما المشكلة؟
840
01:14:56,754 --> 01:14:58,919
هل أنتَ قلقٌ جداً
بشأن اقتراب الأسطول؟
841
01:14:58,920 --> 01:15:00,879
ثماني بوارج
842
01:15:00,880 --> 01:15:05,273
وابلوهم يصل إلى مليار كيلوغرام
843
01:15:05,720 --> 01:15:09,090
سنديِّر السّرب
لديّ اثنين من هايبربولويد
844
01:15:09,560 --> 01:15:12,279
السّرب يقترب. أنا أتّخذ قراراً
845
01:15:12,280 --> 01:15:15,159
سأعهدُ إلى شيلجا
بسرِّ هايبربولويد الكبير
846
01:15:15,160 --> 01:15:18,819
حانت السّاعة شيلجا
لقد توقّعتُ هذا
847
01:15:18,960 --> 01:15:20,959
سوف تساعدُ في تدمير الأسطول
848
01:15:20,960 --> 01:15:22,999
عملٌ جيد -
هراء -
849
01:15:23,000 --> 01:15:26,386
مهمّتك هي إغراق البوارج
لا تجرؤ حتّى على الرّفض
850
01:15:26,800 --> 01:15:29,039
إذا لم تتّبع المخطط ، فسوف أطلق النّار عليك
نعم أو لا؟
851
01:15:29,040 --> 01:15:31,239
لا
852
01:15:31,240 --> 01:15:35,474
استفزازي محرِّض ! ابن حرام
أترك هذا الأمر
853
01:15:35,960 --> 01:15:38,959
أنا لا أصدّقك
لقد كذبت عليّ بالفعل ثلاث مرات
854
01:15:38,960 --> 01:15:40,220
ضعه في مدخل المنجم
855
01:15:41,120 --> 01:15:44,525
ليتنفّس الزّئبق
والصّبي أنزله إلى هناك أيضاً
856
01:17:25,880 --> 01:17:28,880
دعنا نذهب ونتناول الإفطار
857
01:17:30,800 --> 01:17:33,800
و نفتح زجاجة من الشّمبانيا
858
01:18:01,200 --> 01:18:03,693
حسناً ، لقد تحقّقَ حلمكِ
859
01:18:05,880 --> 01:18:09,440
يمكنك إنشاء وسام
زويا الإلهي الآن
860
01:18:10,880 --> 01:18:12,999
أنتِ الآن ملكة الجزيرة الذّهبية
861
01:18:13,000 --> 01:18:14,778
أنت المتأنّق غارين
862
01:18:14,930 --> 01:18:17,672
أنتَ رجلٌ فظيع لا تحبُّ أحداً
863
01:18:18,240 --> 01:18:19,466
ما عداكِ
864
01:18:20,520 --> 01:18:24,445
عندما أكون في السّلطة
سأعلِّقك من برج الهايبربولويد
865
01:18:26,680 --> 01:18:29,680
مرحبا مرحبا
866
01:18:30,440 --> 01:18:33,755
حان الوقت للتحدّث
بجديّة, ماذا عنها؟
867
01:18:36,400 --> 01:18:37,458
حسناً
868
01:18:38,720 --> 01:18:39,732
تحدّث
869
01:18:40,800 --> 01:18:42,005
أنا أستمع
870
01:18:42,344 --> 01:18:43,388
لو سمحت
871
01:18:44,440 --> 01:18:47,440
أقترح مرّة أخرى أن نتعاون
872
01:18:48,120 --> 01:18:51,120
هل أنت متفاجئ؟
سأشرح
873
01:18:51,600 --> 01:18:53,995
أنا مُنَظِّم أريد إعادة هيكلة
874
01:18:54,020 --> 01:18:57,232
نظامك الرّأسمالي المرهق بالكامل
875
01:18:57,920 --> 01:19:02,157
إذا لم أفعل ذلك ، فسوف
يلتهمك الشيوعيون
876
01:19:02,800 --> 01:19:04,228
ربما تسأل
877
01:19:05,920 --> 01:19:08,975
لماذا أحتاجك , رولّينج
878
01:19:09,000 --> 01:19:12,488
عندما يكون لديّ احتياطيّ لا
ينضب من الذّهب تحت قدمي؟
879
01:19:13,600 --> 01:19:15,993
نعم ، أودّ أن أسأل ذلك
880
01:19:17,680 --> 01:19:20,935
تناول الجن بالفلفل -
فلفل حريف؟ -
881
01:19:20,960 --> 01:19:23,649
نعم ، سيثير ذلك خيالك
882
01:19:28,395 --> 01:19:33,695
سنقوم بترتيب بضعة
أيامٍ حارّة للبشرية
883
01:19:34,400 --> 01:19:38,234
سنجلب النّاس إلى
حافة الهاوية الرّهيبة
884
01:19:40,551 --> 01:19:42,053
استمع , جارين
885
01:19:43,720 --> 01:19:45,734
أنا رجلٌ عمليّ
886
01:19:47,240 --> 01:19:49,344
ها هي خطّتي
887
01:19:49,560 --> 01:19:51,969
في تلك الأيام التي يسودها
الذّعر الشّديد ، أنا
888
01:19:52,720 --> 01:19:56,095
أعني , سنشتري كل
شيءٍ , كلَّ المباني المؤسسة والمصانع
889
01:19:56,120 --> 01:19:57,759
القوّة الجويّة بأكملها ,القوة البحريّة
890
01:19:57,760 --> 01:19:59,332
بكلمة , العالم كلُّهُ
891
01:20:00,720 --> 01:20:03,720
سنمسكه من الحلق
892
01:20:05,000 --> 01:20:07,519
إنّها فكرةٌ جريئة , أنا موافق
893
01:20:07,520 --> 01:20:11,210
يجب أن نجهّز رأي
زملائك هناك في القارة
894
01:20:12,440 --> 01:20:14,811
في هذه الأثناء
سنغمر العالم بالذّهب
895
01:20:15,440 --> 01:20:17,167
مواطني العالم
896
01:20:17,824 --> 01:20:20,104
غارين يتحدّث إليكم
897
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
وصلتُ إلى أحشاء الأرض
898
01:20:25,560 --> 01:20:28,335
على عمق 12 كيلومتراً
899
01:20:28,928 --> 01:20:33,573
اخترق الشُّعاع طبقةً
ضخمةً من الذّهب المغلي
900
01:20:35,160 --> 01:20:39,042
أنا أعرض عليكم سلعتي - الذّهب
901
01:20:40,040 --> 01:20:42,319
السّعر 2.5 دولار للكيلو
902
01:20:42,320 --> 01:20:44,919
ما الّذي يهدف إليه المهندس جارين؟
903
01:20:44,920 --> 01:20:47,920
ماذا سيحدث للنّسبة
بين العمل والمعيشة
904
01:20:47,960 --> 01:20:50,960
إذا بدأوا في حفر التنقيب عن
الذّهب مثل الطّين؟
905
01:20:51,640 --> 01:20:54,479
سيتمّ تدمير الإنتاج والتّجارة
906
01:20:54,480 --> 01:20:56,719
ستموت المدن الكبيرة
907
01:20:56,720 --> 01:20:58,259
عُقِدَ مؤتمر
908
01:21:02,200 --> 01:21:05,200
السّادة, أنا غارين
909
01:21:06,440 --> 01:21:09,440
لقد جلبت الذّهب إلى العالم
910
01:21:26,000 --> 01:21:27,138
ما الأمر, فانيا؟
911
01:21:27,632 --> 01:21:29,872
أريد العودة إلى الدّيار
912
01:21:29,997 --> 01:21:32,263
تحلّى بالصّبر قريباً سوف تذهب إلى المنزل
913
01:21:33,280 --> 01:21:35,781
لكن أولاً يجب أن أفعل شيئاً
914
01:21:38,000 --> 01:21:39,750
بينما غارين بعيدٌ عن الجزيرة
915
01:21:40,379 --> 01:21:42,695
علينا الاستيلاء على
الهايبربولويد الكبير
916
01:21:43,160 --> 01:21:45,759
أنا جيدٌ في التّسلق
لقد تسلّقت الأرز مرّةً في سيبيريا
917
01:21:45,760 --> 01:21:46,828
هل حقاً فعلتَ؟
918
01:21:47,080 --> 01:21:50,295
سيكون عليك تسلّق
برج الهايبربولويد الكبير
919
01:21:50,320 --> 01:21:52,599
بواسطة سلّم
920
01:21:52,600 --> 01:21:54,199
و أرسل المصعد للأسفل
921
01:21:54,200 --> 01:21:55,562
أستطيع أن أفعلها
922
01:21:57,080 --> 01:21:59,640
حسناً , إذن
اللّيلة
923
01:22:13,520 --> 01:22:14,941
إلى الهايبربولويد الكبير
924
01:22:27,960 --> 01:22:29,270
يجب أن تتسلّق البرج
925
01:22:29,960 --> 01:22:32,039
أرسل المصعد للأسفل
سأؤخّرهم
926
01:22:32,040 --> 01:22:33,919
دقّ ناقوس الخطر
927
01:22:33,920 --> 01:22:36,649
شخص ما يتسلّق
برج الهايبربولويد الكبير
928
01:22:37,400 --> 01:22:40,688
إنذار
إلى البرج
929
01:24:05,800 --> 01:24:08,559
شخصٌ ما يجلس على
برج الهايبربولويد الكبير
930
01:24:09,600 --> 01:24:11,902
تواصل مع غارين عبر الراديو
يجب أن نسرع
931
01:24:13,040 --> 01:24:14,430
غارين ، غارين
932
01:24:14,920 --> 01:24:18,263
تم الاستيلاء على الهايبربولويد الكبير
نحن ذاهبون إلى البحر المفتوح
933
01:24:18,336 --> 01:24:21,336
نتجه شمال شرق. حلِّق هنا
934
01:26:11,400 --> 01:26:12,919
أنتِ تعلمين أنّني سعيدٌ برؤيتكِ
935
01:26:12,920 --> 01:26:15,226
لقد فجّرناها ,لكنّها ليست مهمة
سنقوم بطهي شيءٍ آخر
936
01:26:15,760 --> 01:26:18,105
لماذا لا تتكلَّمين؟ -
أنا متعبة -
937
01:26:19,400 --> 01:26:22,400
يجب أن نستعيد
الهايبربولويد الكبير و المنجم
938
01:26:22,607 --> 01:26:25,607
توجّه إلى الجزيرة -
نعم توجّه للجزيرة -
939
01:26:37,680 --> 01:26:40,680
انظر غارين العاصفة قادمة
940
01:26:42,560 --> 01:26:45,560
أو ربما إعصار
يجب علينا تغيير المسار
941
01:26:45,840 --> 01:26:48,840
هراء! بأقصى سرعة إلى الأمام
توجَّه إلى الجزيرة
942
01:26:52,040 --> 01:26:53,687
الشريجة للأسفل
943
01:26:55,240 --> 01:26:56,359
اذهب للأسفل
944
01:26:56,360 --> 01:26:59,543
في ربع ساعة سنكون
في مركز الإعصار
945
01:27:01,000 --> 01:27:04,000
حرِّك قوارب النّجاة بطريقةٍ
ناخعة (قذف) ! حرّكه
946
01:27:45,360 --> 01:27:47,519
حريقٌ على الجزيرة الذّهبية
947
01:27:48,200 --> 01:27:50,828
تمّ تدمير الهايبربولويد
948
01:27:52,760 --> 01:27:55,760
اختفاء جارين الغامض
949
01:27:56,600 --> 01:28:00,154
لقي يختُ أريزونا
حتفهُ في الإعصار
950
01:28:01,120 --> 01:28:02,388
أين جارين؟
951
01:30:56,215 --> 01:30:59,484
النِّهاية