تــرجــمــة حــصــريــة و مــمــيــزة Detol6@hotmail.com
تــمــنــيــاتــي بــمــشــاهــدة مــمــتــعــة
اود القول ان كل منهم
لديهم دوافعهم الخاصة لفعل ذلك
ولم اضعهم تحت سحر او اغيب عقولهم
اسندي اكتافك للخلف
في الواقع ,,, الكثير منهم جاء لي
بعد ان شاهدوا الصور التي التقطتها
ذلك رائع هنالك تماما
حسنا هم كانوا مبهورين جدا بصورك
لدرجة انهم جاءوا لك وتوسلوا لك كي تصورهم عراة تحت الاضواء الخافته
ثم نشرت صورهم على الانترنت ؟
انها ليست صور خلاعية انت تصورها وكأنها كذلك
هل مارست الجنس مع هؤلاء الفتيات ؟
كانت هناك قواعد
قواعد ؟ حقا ؟
انا لااصور نفس البنت مرتين
لاانشر اي صور لهم تظهر وجوههم
هذه قواعد بسيطة التزمت بها
لذلك فليس من المفترض ان انتهي بوضع كهذا
والقاعدة الاكثر اهمية كانت لاجنس ,, صور فقط
. وجدنا صور لعشر فتيات على الويبسايت هل هذا يبدوا صحيحا ؟
هوني ديلايت روبي ستاين
شيري ليشيوس
من اين حصلت على هذه الاسماء ؟
احمر شفاه
ظلك المفضل ؟
,, لذا ,, منذ عدم مقدرتنا على رؤية وجوههم
لم لاتخبرنا فقط بمن هم ؟
اسمائهم ستبقى خارج الموضوع
كم واحدة منهم كانت تحت السن القانونية ؟
ولاواحدة منهم كانت تحت السن القانونية
كلهم كانوا في نفس عمري
هل ممكن لك ان تثبت ذلك ؟
توقف ,, توقف
هل ستقاضيه بالجريمة ام لا ؟
انا احاول ان أحل ذلك
ماالذي تحاول ان تحله ؟ لم تقم اي من الفتيات بتوجيه التهم ضد جوردان
ولاواحدة من الفتيات اشتكت من وضع صورها على الويبسايت
لذا ,, فأن الشئ الوحيد الذي يجب عليك فعله هو ان تنهي هذا الامر
بأن تتركه خلف الابواب المغلقة ,, وأن لاتلطخ سمعة مدرسة خافيير
وان لااذكر اسم عائلتك ايضا
انا متأكد ان الصحافة ستحب ذلك ,, ولكنها لن تضر بسمعة مدرسة خافيير كثيرا
دين مولين ,, انه ندائك ,, اذا اردتني ان اتابع ذلك ,, فسأفعل
لااعتقد ان ذلك سيكون ضروريا ,, ايها المحقق
جوردان ,, اعتقد اني تحدثت لكلا من والديك وفكرت مع نفسي
عندما قلت انك وضعتنا في وضع مقلق للغاية
والدك قدم خدمات لاتقدر بثمن
,, لهذه المدرسة طوال تلك السنوات
بدون ذكر علاقتنا الشخصية كأصدقاء
وايضا ,, بعد الحديث الى مدير المدرسة والامناء
الحل الوحيد الذي ممكن ان نفعله هو طردك من المدرسة
من اعماق قلبي لم اكن مهتما
من ان الصور تسببت بطردي
أو انها حطت بي هنا ,, ثانوية ايدجرتون
ثلاثة اميال فقط من مدرسة خافيير ,, ولكنها بدت كمليون ميل
اسمي جوردن ويلز
التقرير المكتوب عني يقول شيئ كهذا
غني ,, ذو امتيازات
دكتور المستقبل محامي المستقبل
شخص له مستقبل
قد يكون صحيحا ولكن ليس كاملا
, انها ربما لم تتضمن ,, مشوش التفكير , متردد
. فاقد للثقة بالنفس
بالنسبة للاولاد في مثل وضعي ,, فحياتنا لاتسير بالمصادفة
انها سيناريو مكتوب بأحكام
, في ثانوية ايدجرتون
اعتقدت بأني استطيع ان اطلق العنان للاشياء بعض الشئ
السجلات سوف تظهر بأني بدأت في مدرستي الجديدة في الـ 23 من سبتمبر
ادرجت في بعض الصفوف المتقدمة
انضممت الى نادي التصوير
اعتبرت بأني فقط قفزت فوق الرادار للحظة
كتبت قصتي
جوردان ,, جوردان
بالطبع ابي لديه بعض من افكاره الخاصة
انظر لهذا
. نعم ,, حسنا ابقيني على اطلاع
لاني اريد ان اغلق الاسبوع القادم
حسنا الى اللقاء
ماذا تعتقد ؟
انه فن مدرسي لاولاد مضطربين ؟
لمن يضعون مدخراتهم على لوحة خشبية
انا اخذ بعين الاعتبار مسك زمام مدخراتهم
انا افكر بانه ربما انا وانت نتشارك
انا فعلا ابي لااعرف اي شئ عن ادارة الممتلكات
وليكن ؟
جوردان
الحصول على علامات لائقة في فصل الكيمياء وعالم الدراسات الاخرى
ربما ينقلك الى اعلى قمة الركام
اذا كنت تتطلع للعمل كجرسون للقهوة
,, ولكن اذا كنت تتطلع لقمم اعلى ,, جوردان
فعليك اذن ان تميز نفسك بشكل كامل
حسنا
صديقتك ديزاير التي شاركت في حفلة النادي الشتاء الماضي
لم لاتتصل بها ؟ ربما تستطيع مساعدتنا
سأفكر بذلك
اريد ان اكون متأكدة بأن ذلك يستحق وقتي
كيف لايكون ذلك ؟ نحن نتحدث عن حماية فن مدرسي
لمدينة اطفال هيا
ليسوا اطفال , اذا كنت ساضعها في ساعات
اريد ان اكون متأكدا انك معنا في هذا
انا فتاة مشغولة
الازلت تعملين في مكتب والدك ؟
نعم ,, انا رسميا خبيرة العدل الجديدة
ماذا يعني ؟ اسم ممجد
لمن يوصلون القهوة ويساعدون اباهم ؟
! ها والغداء ,, ايضا
نعم . وانا ايضا استلم ملابسهم من المصبغة
هناك عدة مظاهر لمحاربة الجريمة
لنعود اليك
كيف حدثك بين عن ذلك ؟
ذلك ؟
نعم , ذلك , مشروع فني , متحف اطفال
اراهن ان عرضك التخريبي سيوجه له ضربة على مؤخرته
ولاتزعج نفسك لتخبرني انه ليس كذلك
انا اعرفك ,, احيانا اكثر مما تعرف نفسك
حسنا ,, اراهن انكي تعرفين الاجابة , ديز
جوردان ,, انهم فقط يريدون الافضل لك ,, هل هذا شئ سيئ ؟
اعتقد لا
اخذتي هذه الصورة , عاهرة ؟
,, اذا كنت موجود اثناء اللعبة تلك الليلة
فمن المفترض انك لاحظتها ,, ايضا
كلنا لديه طرقه لاستعراض عدم اكتراثه
وميضها مثل الانجذاب الى جانب الطريق
يعطيك الجرأة لتقود بدون ان تلقي نظرة
بالطبع اردت تصويرها من اللحظة الاولى التي رأيتها فيها
انها تملك كل شئ اردته في موضوع
الوحدة
الغموض
انتم شباب تبدون بائسين
حسنا ؟ كتاب العام . دعونا نبتسم
كثير من الاولاد يخفون حقيقتهم
يصبحون مدرسين عند فعلها
خلف درجاتهم الرائعة
خلف ابتساماتهم المصطنعه
ملابسهم المصممة
الاولاد اللذين يخرجون معهم
بعض اخفى حقيقته لمدة طويلة ,, وهم الان لايعرفون حقيقتهم
ذلك ماحاولت ان اكتشفة بكاميرتي
من هم فعلا
اي توصيات لقراءة جيدة ؟
بواسطة امرأة ,, حول امرأة
ولكن مطلوب القراءة للرجل
الاستفاقة
الاينتهي هذا بالانتحار غرقا ؟
انها تبدوا صورة لاحدود لها من النوم
انها نوع من التضاد , اليس كذلك ؟
استفاقة (ايدنا) على حقيقة ان في مجتمعها هى لم تكن سوى عبدة
ومعلمها , (ميدموسيل رايس) , علمها
ان الفنان يجب ان يمتلك روح شجاعة تتصف بالتحدي والمقاومة
هي شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتتصرف بشجاعة في مثل هذا المجتمع
ان ترفض ان تعيشه ,, وتقاومه حتى الموت
هذا تقدير جميل جدا
ولكن الا ترين ان النهاية ضعيفة ؟
هل تود تغييرها ؟
بالطبع ,, عندي طريقتي المزيفة للموت
افتح متجر في احدى الجزر الاستوائية
هل تريد الهرب
اود ان اقاوم لأعيش يوم اخر
وان ارسم غيرها الكثير ,, الكثير
سنذهب للخارج . (شاي) , هل ستأتي معنا ؟
لا , اعتقد ,, سأبقى وانهي هذه
مهما يكن
مااسمك ؟
جوردان ويلس
شاي بيتينكورت
ماذا ستفعلين بعد المدرسة اليوم ؟
هل لديك سيارة ؟
انها هنا مباشرة
شكرا
شكرا ؟
ذلك كل ماأحصل عليه ؟ اعتقدت بأننا سنقضي بعض الوقت معا
انا اسفة لدي عمل
هل ممكن ان تبدلي مع احد زملائك بالعمل ؟
رئيسي لايحب ان نفعل ذلك
اين تعملين ؟
اوك فالي
نادي البلد ؟ ابي احد اعضائه
تذوقت وجبات افطاركم ليست فعلا مااشتهي
الاتحب الطعام ؟
انا لااحب دخان السجائر
تجاهلها للحظة
هناك لوحة جديدة لمنع التدخين في غرفة الطعام الرئيسية
انه ليس الدخان الذي يزعجني
شكرا للتوصيلة
مساء الخير ومرحبا بكم في موكا
هذه معلومات مفيدة
ستحتاجونها غدا للبيان الصحفي
على الرحب والسعة تفضل
شكرا عزيزي
حسنا . دعونا نبدأ
ديزاير ثوماس
انها متلائمة تماما مع العالم المرسوم والمخطط له
فعلت كل شئ مع شرف طبيعي
مرتاحة البال اينما كانت
عفوية
يبدوا ان كل شئ فعلته كان محسوبا ان يأخذني لمكان اخر
اخذ من طاقتي الضعف من اجل نصف النتيجة
تواعدنا بعض المرات ولكن لم يكن هناك غموض
العلاقة الجيدة بحاجة الى غموض
نعم ؟
مرحبا . هل هذا منزل (شاي) ؟
انا اسف ؟
شاي ؟ نحن ندرس في اندجرتون معا
اعتقد انك اخطأت في المنزل ؟
الستم عائلة بيتينكورتس ؟
لا
انا اسقطت احمر شفاهي
لاحظت ذلك
الن تسأل ؟
ماذا ؟ عنوانك الحقيقي ؟
خدعة جيدة , انتي تحاولين ان ترميني خارج الموازنة ؟
لا , ليس كذلك , انا فقط لم ارد ان اخبرك اين اسكن
لم ذلك ؟
لانه ليس منزل سفير
انا اسف
تعتقدين اني ضحل جدا لدرجة اني ساحكم عليك حسب مسكنك ؟
بامكاننا ان نتحدث عن عقدة النقص الموجودة عندي لاحقا
الا تفضل ان نناقش ضلي المفضل ؟
طرحت بعض الاسئلة في الجوار
سمعت كل شئ عنك وعن هوسك بأحمر الشفاه
هل تريد ان تضيفني الى مجموعتك
اوه , هيا
تلك الاخريات كانوا يبدون
كربات البيوت
وانا مثل الاختبار النهائي ؟
نعم , وهذا شئ جيد
لاني دائما اتفوق في اختباراتي النهائية
اذن على ماذا احصل تحديدا اذا تفوقتني ؟
بعض من الصور فوق الوصف لك ؟
نعم , ولكن تلك لك
اخمن اذن بأنه لانقود ,, هه ؟
ربما لا
هي تعلمت عزف الكمنجة حيث كانت تأخذ دروس ليلية
عند مدرسة رذرفورد الموسيقية
كانت فكرة والدتها
اعتقدت انه ربما يضيف قليلا من التهذيب
لتربيتها المهزوزة
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات
والان هي تعيش مع اختها
والتي لم تكن موجودة حولها كثيرا
كيف ذلك ؟
سأدعك تأخذ لي رزمة من الصور
اذا اخذت صورا لي بالبداية
انا اسف
انا نوعا ما بطيئة في التعود على -- الامور هنا . هل تستطيع
هل ممكن ان تترجمي ذلك لي ؟
انا في وضع اكبر مني
اي وضع ؟
علاقة
احد من المدرسة ؟
الامر معقد
كيف ذلك ؟
انه ... اكبر سنا
متزوج
لا , ليس متزوجا ليس بعد الان
ولكن دعني اقول ان في مثل وضعه هو لايجب ان يكون معي
ماهو ذلك الوضع ؟
كوني في الحقيقة لاازال في المدرسة العليا
حسنا انا اسمعك
, انا لست متأكدة تماما كيف هي الامور الان
ولكن واضح انها ستخرج عن السيطرة
ومادخل كاميرتي في كل هذا ؟
اريدك ان تتبعنا
وان تلتقط لنا بعض الصور , اذا كنت تفهم قصدي
فقط في حالة اذا حدث شئ
نصيحتي , ان تتصلي بالشرطة
هو اعطاني وعد واحتاج ان اتأكد انه سيحافظ عليه
لذا سأخذ صورا لك
وستدعني اخذ صورا لك ؟
تماما
لااعلم اذا ماكنت الشخص المناسب لذلك
لدي مشاكلي الخاصة في الوقت الحالي
حسنا هناك الباب
تبدوا فكرة معقولة
صور من اجل صور
ولكن كلما كنت التقط صورا لها
كلما كنت مفتونا بها
وجعلتني ادرك كيف هو الملل الذي كنت عليه
كل صورة اخذتها نزعت مني طبقة اخرى
, وكل مرة نزعت واحدة بعيدا
كانت تبدوا وكأني اكتشفت اثنتين اكثر
لأول مرة للحظة
شعرت بأثارة هذا التحدي
اسمه وايد شاندلنج
هو عضو في اوك فالي
وشريك في شركة محاماة وسط البلد
القينا كلمة الشتاء الماضي في مدرسة رذرفورد
لندعم رعاتنا وهو كان موجودا
و , امم , جاء نحوي
وقال انه يتذكرني من النادي
وانه احب الطريقة التي اعزف بها
ووعدني ان يساعدني لأنظم لمعهد (هارتلي) الموسيقي
منحة دراسية تعطى لاربعة طلاب كل عام
مدفوعة التكاليف بالكامل
هل تعرف ماذا يعني (هارتلي) ؟
انه افضل معهد موسيقي في البلاد
انه يعني الحرية , جوردان
لن اكون مقيدة , ولن تكون خياراتي محدودة
الخط السريع لكل محب للموسيقى في العالم
وهو استطاع ادخالك اليه ؟
لديه بعض الاصدقاء في اللجنة الاستشارية
اهه
لذا , هذه عازفة الكمنجة الصغيرة الجميلة
من , بشكل اساسي تعيش معتمدة على نفسها
هو اخذ هذه الفنانة الصغيرة تحت جناحيه
لم يكن الامر كذلك
فقط تطورت الامور بعد ذلك
وكم عدد الموسيقيين الاخرين اللذين يساعدهم ؟
اي عازف بوق من ذوي العيار الثقيل
بمقاييس النادي والحالات السيئة من حب الشباب ؟
انت لاتظهر غيرتك بشكل جيد هل اخبرك احد من قبل بذلك
شعور بشكل طبيعي
انا مسرورة بأنك تعتقد انك تعرف كل شئ
اسف , انت هي التي تريديني ان اخذ هذه الصور
واضح ان لديك شكوك
هل ممكن ان ارى الصور ؟
شكرا
جيد
حسنا . الى منزلك بعد المدرسة ؟
من الافضل ان نجعله في منزلك
لقد قيل
ان المصور الجيد يلتقط الموضوع
ولكن الموضوع الجيد يلتقط المصور
هي التقطتني
لم يكن لدي شك بذلك
هي لم تكن كباقي فتيات مدرسة خافيير
ولكن ذلك هو ماسحبني اليها
اجلسي
العب العب حياة العزاب
انظر لي
وجهها يحكي الكثير
اصبحت مدمنا عليها
عيونها الصيادة
تحدتني
انه امر غريب يحدث
عندما فنان وموضوع يلتقيان
ينشأ تناغم بينهما
كل حاسة تلعب دورا
في شئ هو قوي جدا
ولكنه غير منطوق
قل ذلك بصوت عال وسوف تقتله
! هاي
هل تريد التقاط المزيد من الصور ؟
بالتأكيد
قابلني في منزلي بعد المدرسة
بامكاني اخذ صور لك كل يوم
ماذا عن الان هنا ؟
نعم , هذه هي
هل تريد تغيير القواعد ؟
لا , لدي صورة واحدة اخرى
لطيف
ماذا يكون ؟
انت خارج الفيلم
اعرف
ماهذا الهراء ؟
تي ؟
لم لاتجيب على مكالماتك ؟
تي , هذا جوردن زميلي بالمدرسة جوردان , هذه اختي تارا
كان يجب ان تردي على مكالماتي ,, كنت اتصل بك من الامس
لم اتلقى اي مكالمة منك هل انت تطلب الرقم الصحيح ؟
ماالهراء الذي تحاولين ان تقوليه ؟
يجب ان تذهب الان
هل ستكونين بخير ؟
شاي , اللعنة اين هي ؟
اين ماذا , تارا ؟
عليك اللعنة ! تعرفين ماذا
تارا , يجب ان تكوني محددة اكثر
بيكاسو قال ان كل طفل هو فنان
ولكن هذا السر يبقى داخلك عندما تكبر
متحف فنون الاطفال , السبب في وجودكم هنا اليوم
يساعد في تنمية مهارات هؤلاء الاطفال
ولكن نوايا (موكا) الجيدة
ستبقى , اه , نوايا
بدون التزام , بدون فعل
بدون دعم مادي خلفهم
نحن بدأنا هذه المؤسسة لندع (موكا) تعلم
انهم لايقفون لوحدهم في جهودهم التي يبذلونها
وان هناك عدد من الاشخاص الاخرين سيدعمونها
وهو اخبرني بأني اذا حصلت على 10 مليون دولار
انه يمكنني ان اتقاعد , وانني لن اسمع منه ابدا
! جوردان
شخص اريدك ان تقابله هذا هو وايد شاندلنج
السيد شاندلر هو محامي في قضايا الافلاس ولديه شركة وسط البلد
اتمنى انك لاتحتاج خدماتي ابدا
انت تقوم بتنظيف اخطاء السقوط العالي
نعم , اذا كان بأمكاني اخراج مدققي الحسابات الفيدراليين من مؤخرتي
بعد ماحدث في الباني , هؤلاء الشباب بدأوا يغيرون جلدهم
مدخرات كل ولاية من مشاريع اعادة البناء
انها نهاية النهاية , انهم لن يجدوا ابدا شيئا ضد موكلي
احببت خطابك
شكرا لك
اسمع , اذا احتجت اي شئ بخصوص مدخراتك , فقط كلمني
سأفعل
بحق المسيح , جوردان , ماذا تفعل ؟
انا اخطفك , اذا صرخت , سأكون مضطرا ان اغلق فمك
لا , جوردان , انا لم اكن اعلم انه سيكون هنا
ماذا ان امسك بنا ؟
دعه
عن ماذا تتحدثون شباب ؟
بعض الصور كنت سأريها اياه
مسلي جدا
يجب ان اذهب ! يجب ان اذهب
قبلني
يجب ان اذهب
شاي ! شاي
"اخبرني" "اخبرني الحقيقة"
"هل تتكلم مع الروح"
"بنفس الطريقة التي اتكلم معها"
"هل ترقص الرقصة"
"ويديك مرفوعتان" "هل تنام الليل"
انظري في عيني مباشرة
رائع رائع
" عملت خطأ "
" سامحيني الان لدي شئ اقوله "
" هل ترين ذلك القرد الطائر "
" ارقصي معي خذي يدي "
" اصبحت شخص لايعرف اين يقف "
" معك استطعت اخيرا ان اجد ارضا اهبط عليها "
" اذا رقصتي معي "
جنون ارجواني
لا
غزل البنات ؟
لا
احمر قرمزي
لا
الن تخبريني ؟
ليس قبل ان تخبرني انت شيئا
حسنا ماهو ؟
لااعرف اي شئ
شئ لاأحد غيرك في العالم يعرفه
انت تخيفيني
اعلم ذلك مسبقا , هل طلبت منك ان تخبرني شئ يعرفه الجميع
انت تخيفيني وانا احب هذا الشعور
انت فاتنة
اوه , نعم ؟
ضلها المفضل كان مسحوق الكرز
انه يناسبها بشكل كامل لدرجة اني لااعرف هل اصدقها ام لا
شئ واحد اعرفه
ان بها شئ مختلف
احبك
اقضي وقتا طيبا
بدت كشئ احتاجه
اكثر مما اريده
لدرجة تجعلني اتخطى بعض الحدود دون انتبه لذلك
ذلك الزي سيبدوا رائعا على الدكة بجانب حوض استحمامي الساخن
جوردان ويلز
سيد شاندلنج
نادني وايد ماذا تشربون ؟
كوكا كولا
اوه , ياولد , احضر لهذا الرجل كوكا كولا , جاري
ذلك الخطاب الذي القيته اعجبني كثيرا
شكرا
شكرا , جاري
الشئ الظريف
مشاهدتك ذلك اليوم
فعلا يذكرني بنفسي عندما كنت بعمرك
كيف ذلك ؟
اب متسلط
يعطيك الكثير , لكن لاشئ تستند اليه
هل انا قريب ؟
يجب ان تظهر لاباك بعض الامتنان , بالرغم من ذلك
يجب ان يكون لديه الكثير من السيطرة
بعد ماعملته في مدرسة خافيير
لايمكن ان تخفي سرا لفترة طويلة في عصر المعلومات , هل تستطيع ؟
قيادة المؤسسة , كانت فكرة والدك ؟
نعم
تضع جامعة كورنيل نصب عينك ؟
تلك هي الخطة
, انظر
عدة اطفال كبروا وهم يحلمون ان يكونوا محامين
اقصد , انك تكبر وانت تحلم , ان تكون لاعب كرة
, رائد فضاء نجم غناء
ليس محاميا
هل تعتقد اني كبرت وانا احلم ان اكون محامي افلاس ؟
! اللعنة , لا
هل تعرف ماهو المحامي , جوردان ؟
المحامون هم مترجمون
يترجمون لغة الواقع
ماهي لغة الواقع ؟
المال
المال , اللعنة , نعم وصلك ذلك بشكل صحيح
, السوأل هو
هل انت ستتحدث لغة الواقع
ام ستتركها هي ان تتحدثك ؟
فرويد عملها صح
اكثر شيئين مهمين في هذه الحياة
العمل , والجنس
لست بحاجة لأن تعقد الامور , جوردان
فقط لاتدع احد يعبث بمالك
او بفتاتك
اشرب الكوكا كولا
انا كنت متنرفزا عندما شاهدتكما
انه لايعرف الخوف
اقصد , انه فتى يعبر الخطوط الحمراء
ليدعوا العالم يعرف بأنهم لايستطيعون العبث معهم
هل تعرف كيف يصيدون القردة في جنوب شرق اسيا ؟
لا , لااعرف كيف يصيدون القردة في جنوب شرق اسيا
هل تود ان تعرف ؟
بواسطة سلة
يعملون ثقب صغير في السلة
يكفي فقط لأن يضع القرد يده داخلها
ويضعون فاكهة داخلها
وعندما يضع القرد يده بالداخل ويسحب الفاكهة
قبضة يده المغلقة كبيرة جدا ليستطيع سحبها من الثقب
, لذا , بدلا من ان يترك الفاكهة وينطلق حرا
هو يبقى منتظرا الى ان يأتي اصحاب الفخ
هل هذا صحيح ؟
اللعنة على القردة
انهم نوعا ما مثل اغلب الشباب اللذين اعرفهم
بمجرد ان يتذوقوها , فانهم لايستطيعون مساعدة انفسهم
حتى لو كان المنطق يخبرهم بأن يتراجعوا
فهم لايستطيعون
فأنهم فقط يستمرون بالعودة مجددا من أجل المزيد
حياتها لم تكن سهلة
بنفس القدر الذي انا متأكد منه
كان هناك شئ تراجيدي وحزين داخلها
شعور بأنه لديها وقت قصير ومحدود
وانه في اي لحظة فأن عالمها قد ينتهي
مرحبا
جوردان ؟
ماالمشكلة؟
اريد ان اراك
انا اتصلت بهارتلي
وقالوا بأن الرسائل ذهبت قبل اسبوعين
هل اتصلت به ؟
سوف اريه الصور جوردان
ماذا ؟
! شاي
يجب ان تعيدي التفكير بذلك
لا , اللعنة عليه ! هو لن يبتعد عني مع هذا الهراء
اللعنة عليه ! يعاملني وكأني دمية باربي لعينة
وكأنه يستطيع اللعب بي في اي وقت يشاء ؟
اللعنة على ذلك ! انا سأخذ هذه الاشياء الى الشرطة
سأريها الى اصدقائه , محامي , لااعرف
سأريها احد ما لانه يجب ان يستمع لي احد ما
شاي , لااعتقد انها فكرة جيدة
ان ذلك متأخر جدا
سنلتقي الليلة عند الوادي
لااستطيع ان ادعك تفعلين ذلك
الأمر لايعود لك جوردان
انا متورط بذلك
انتي جعلتيني جزء من ذلك , شاي
اوه , هل فعلت ؟ هل فعلت ؟ انا اسفة
انت معذورة , ماذا عن ذلك هل هذا افضل بالنسبة لك ؟
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج
بدون منحة دراسية ؟
انت تعتقد انه فقط سيعض اصابعه ؟
او فقط يهز عصاه السحرية ؟
لا , انهم يريدوني انا اعرف انهم يريدوني
انا فقط بحاجة للمال وهو لديه المال
ثق بي هو لديه المال
هل كنت تعرف انه كان تحت التحقيق ؟
هل رايت ذلك ؟
نعم , ولكنهم لم يجدوا ضده اي شئ
كان هناك صندوق معدني موصد بالارض في خزانة غرفة نومه
انها ليست خزانة فعلا , ولكنها واحدة من تلك المضادة للحريق
تلك التي تضع بها اوراقك المهمة
كنت في ذلك المكان مرة ورأيت وايد يضع بها مالا
الكثير من المال
ماذا ؟
قلها ! اخبرني فيما تفكر
اخبرني كم انا ساذجة اخبرني انا غبية لعينة
لاعتقادي بأنه ربما فعلا يهتم بي
اعتقد انك يجب ان تنسيه يجب ان تدعي الامر يمضي
ذلك سهل عليك ان تقوله صحيح ؟ سهل عليك ان تقوله
لانك تستطيع ان تقفز تحت غطاء عائلتك الحريري متى ماشئت
ان الامور ليست كذلك بالنسبة لي
العالم لايسير بهذه الطريقة ؟
انا احتاج لذلك انا فعلا احتاجه
هل انت بخير ؟
اردت فقط ان اسمعك
نحن يجب ان نأتي بأشارة او شئ ما
من اجل ؟
في حالة جاءك شعور بحدوث شئ سيئ
سأتعامل معه
فقط افتحي الباب واصعدي السيارة
حسنا , ماذا بعد ذلك ؟
ثم سأتي واحميك
جوردان ؟
نعم
انا سعيد لانك هنا
الان حالا ارحل
! شاي
ماذا حدث بحق الجحيم ؟ كنت انتظر لاكثر من ساعة
كان من المفترض ان نتقابل عند مزاد الجمعية الخيرية
انت تثير غضبي بالكامل
-- بحق المسيح , ماذا
ماذا حدث لك ؟
انا بخير
حسنا ؟ -- لا , انت لست كذلك
انا بخير , ارجوك
جوردان , انظر اليك , انت لست بخير ماذا حدث ؟
انا كنت انتظر هنا لمدة ساعة
وانت لن تعطيني اي توضيح ؟
انا اسف
مهما يكن
خذي الامر ببساطة
هل انت متورط معها ؟
ماذا ؟
! انت تحاول سرقة مالي
You wanna take my fucking money? انت تريد سرقة مالي ؟
I don't think you and I should be seen together for a few days. لااعتقد اننا يجب ان نرى بعض لعدة ايام
Okay? حسنا ؟
Yeah. نعم
Where are Wade's keys? اين مفاتيح وايد ؟
I've got them. انهم عندي
Let me see. دعني اراهم
One of these keys unlocks the box. واحد من هذه المفاتيح لقفل الصندوق
I know Wade's security code. وانا اعرف الرقم السري
He left me the key that time I was there. هو ترك لي المفاتيح تلك المرة عندما كنت هناك
Look, I think the only thing you and I انظري , اعتقد ان الشئ الوحيد الذي
should be focused on right now يجب ان نركز عليه الان
is how to keep us breathing free air هو كيف نحافظ على ان نتنفس هواء الحرية
for the rest of our lives. لما تبقى من حياتنا
(Jordan) I've replayed it a thousand times in my mind, , لقد كررتها الاف المرات في ذهني
frame by frame. اطار اطار
And come up with a thousand things we should've done differently. وتوصلت لالاف الاشياء التي يجب ان نفعلها بشكل مختلف
But life doesn't give you the chance to go back and edit. ولكن الحياة لاتعطيك الفرصة لتعود للماضي وتجري التعديلات
Should we have come clean? يجب ان نأتي نظيفين ؟
Call the cops, call my dad, , اتصل بالشرطة , أواتصل بأبي
pleaded self-defense? أتعلل بانه دفاع عن النفس ؟
ام يجب ان نكون اكثر قسوة ؟
ونرمي جثته بعيدا بمئات الاميال ؟
نرميه في نهر او مكان اخر ونأمل ان لايرانا احد ؟
الاف الاشياء كان يجب ان نفعلها بشكل مختلف
ولكن كل ماتبقى هو ماعملناه فعلا
مساعده اصبح قلق
عندما لم يسمع منه احد منذ صباح الثلاثاء
البوليس بحث عن اي شئ يدل على شاندلنج في الاماكن التي يتردد عليها
ولكن لم يجد اي اثر له
ومبكرا صباح اليوم اكتشفت جثته في الغابات قرب وادي كوربيتس
سارا كروان من موقع الحدث
لقد وجدوا جثة شاندلنج في الحديقة
اكتشفت جثة المحامي وايد شاندلنج صباح اليوم على يد مسافرين
حقا ؟
كان مفقودا ليومين
مسافرين وجدوه قرب الوادي مضروب حتى الموت
انا سارا كراون القناة السادسة للاخبار
تلك نصف الشدة في الاجراء الثاني , ايلينا
هل اساعدك ؟
شاي ليست هنا
هي لم تحضر التمرين اليوم
ايلينا , رجاء , اسمعي
هل هي مريضة ؟
المكتب قال انه لاتوجد مكالمات
شكرا
هل شاي بالمنزل ؟
لا , انها ليست موجودة
هل تعرفين اين هي ؟
لا , اعتقدت انك انت تعرف اين هي
جوردي , صح ؟
جوردون ؟
جوردان
ماذا تريد منها على كل حال ؟
لاشئ
كنا فقط -- كنا سنتقابل لاحقا
مرحبا , معك شاي
اترك لي رسالة بعد النغمة وسأتصل بك لاحقا
شاي , انا جوردان اتصلت مرارا
انا احاول فقط العثور عليك
انا في طريقي الى صومعتي اذا تستطيعين الاتصال بي
حسنا
التبرعات التي حصلنا عليها للمشروع هي عدة لوحات
ورسومات من ايليوت , داميان , جاري فاين , روبرت والكر
وكلها تقدر بأكثر من ربع مليون دولار
! نحن محظوظين
جوردان
ضع الهاتف بعيدا
مالامر ؟
ماذا تعني ؟
انت لم تقل كلمة هناك
لم يكن هناك الكثير لأقوله ديزاير تتولى الامر
من يشاركني الادارة , انت ام هي ؟
الى جانب , اخر ماسمعت ان ديزاير قبلت للانضمام الى (يال) هذا الخريف
اقسم , جوردان , احيانا اريد فقط ان انفضك خارجا
قم بأداء واجبك قبل الاجتماع المقبل
اذا جلست هناك مع ابهامك ارفع مؤخرتك مرة اخرى
انا سانهيه واتركه هناك بشكل دائم
ضع الهاتف جانبا
تتذكرني ؟ المحقق جريفين ؟
تقابلنا عندم حصلت لك تلك المشكلة الصغيرة في مدرسة خافيير
نعم
هل اخذت هذه ؟
نعم
ليست سيئة
انت المنظم اندي وارول , هه ؟
لا , ليس تماما
هو كان اكثر من رسام
اتعلم , انت فقط الشاب الذي اود رؤيته
انا افكر في شراء كاميرا رقمية
اية اقتراحات ؟ كل تلك امور الميجا بكسل
تصيب رأسي بالدوار
كم هي ميزانيتك ؟
ليس كثيرا
حسنا , سأعطيك بعض الافكار
اتفهم انت صديق لشاي بيتنكورتس
نعم , ذلك صحيح
هل لديك فكرة اين هي الان ؟
لم اراها في الايام الاخيرة
اتعلم , اعتقد انها مريضة
لااعتقد ذلك
سألت عنها في بيتها هي ليست هناك
انت وشاي على علاقة قوية ؟
نحن نخرج معا , نعم
هل هي تحب ان تلتقط لها صور ؟
عن ماذا كل هذه الاسئلة ؟
مامقدار ماتعرفه عنها فعلا ؟
ماذا تقصد ؟
انت تعرف عن امها , اليس كذلك ؟
نعم انها متوفية
من قال لك ذلك ؟
شاي ذكرت لي ذلك
! حسنا , لا
امها على قيد الحياة , وهي بصحة جيدة
وتعيش في ولاية اتيكا مركز اعادة تأهيل النساء
كيف ذلك ؟
قامت بتقطيع والد شاي بالتبني بسكينة قبل بضع سنين
اعتقد اننا نتحدث هنا عن شخص مختلف
لااعتقد ذلك , منذ متى كانت تقابل وايد شاندلنج ؟
انت تعرف من هو , صحيح ؟
لم تذكره لي مطلقا
, اعتقد مواعدة شخص تقريبا في عمر والدها
ذلك شئ لن ترغب بمعرفته
كيف عرفت ذلك ؟
-- حسنا , وايد شاندلنج هو
كان عضو في نادي اوك فالي
نفس المكان الذي تعمل فيه شاي
بعض الاعضاء كان يشتكون من تعرض سياراتهم للتخريب
قبل عدة شهور مضت , لذا فقد وضعوا كاميرا في باحة مواقف السيارات
ليراقبوا هذه الامور
القينا نظرة على هذه الاشرطة
العديد من التسجيلات تظهر شاي وهي تقفز على سيارة شاندلنج بعد ساعات
نعم , تلك مخربشة رئيسية حقيقية , اليس كذلك ؟
, اذا رأيت شاي
من المهم ان تتصل بي
اعتني بنفسك , وارول
مكتبي يعمل جاهدا على انهاء هذه القضية في اسرع وقت
تحدثت مع الضابط مالي عدة مرات خلال الساعات القليلة الماضية
وبينت له بكل وضوح انه لديه دعمنا الكامل
-- في تحقيق من هذا النوع
هذه هي ديزاير
انه انا , ماذا تفعلين ؟
اشاهد ابي وهو يلقي بعض البيانات الصحفية , ماالامر ؟
اريد ان اراك
جوردان ويلز يطلب مني معروفا , ماهذا الامر العجيب ؟
ممكن تقابليني خلال ساعة ؟
هل ستوقفني مرة اخرى ؟
دي , هيا
نعم , حسنا , اين ؟
مرحبا
مع حليب الصويا ؟
نعم
هه , يجب ان تكون محبطا , شكرا
اريد ان اتحدث معك عن تلك الليلة الاخرى
واريد ان تثقي بي عندما اخبرك بذلك حسنا
وانا اسف على ذلك
حسنا
اردت ان نكون معا واشكرك على كل شئ قمتي به من اجل المؤسسة
انت انقذتيني
صحيح
كيف تجري امورك ؟
كيف تجري الامور في مكتب والدك ؟
كل شئ بخير
لابد انكم منهمكون في موضوع شاندلنج
ليس رسميا , ولكن تعرف , الامور تتطور بسرعة
هل لديكم اي مشتبه به ؟
انا متدرب , جوردان , انهم فعلا لايخبروني اي شئ
ذلك لم يوقفك من قبل , بالرغم من ذلك
صحيح
, حسنا , خارج التسجيل
يبدوا انهم ليسوا قادرين على الحصول على ادلة كافية من مسرح الجريمة
ماذا تقصدين ؟
ذلك يعني ان القاتل , غطى كل الاثار بشكل جيد
انهم يأملون ان يحققوا تقدم عندما يجدون سيارة شاندلنج
ماذا عن امور المدقق المالي التي يتحدث عنها الجميع ؟
ماذا عنه ؟
, اذا كان يقوم بنقل مال الى بعض موكليه
الامور ربما ذهبت بشكل سيئ
نعم , حسنا
حسنا , ماهي الصفقة ؟
انت تبادل كاميرتك مقابل قلم وورقة ؟
هل ايدجرتون لديها طاقم كامل يعمل على القصة ؟
انا مهتم بما تفعليه , انا احاول التواصل
حسنا يجب ان اذهب
انا فعلا لااحب ان اخرج مع غريب
خاصة عندما يكون غريب عرفته طوال حياتي
شكرا على الشاي
ماذا تفعلين هنا ؟
اخفتني
نحن تحدثنا عن عدم القيام بأي شئ خارج المألوف
هل تتذكرين ذلك ؟
انا فقط مشوشة الان
اين كنت ؟
ذهبت الى بيت مهجور
هه
يجب ان اصفي بعض الامور من ذهني , انت تعرف
تلقيت زيارة من الشرطة اليوم
انهم يعرفون عن امري مع وايد , اليسوا كذلك ؟
نعم , لديهم كاميرا كانت مثبته في باحة مواقف السيارات
التابعة لنادي البلد
لذلك نعم , هم يعرفون
لماذا لم تخبريني عن امك ؟
امي ؟
انتي تعرفين مااقصد
لاني كنت خائفة , جوردان
انتي اختلقتي الموضوع وكأنها كانت ميته
اكثر مايقلقني , انها ميته
لم تكوني مضطرة لاخفاء الموضوع عني
ليس هذا الامر
انت يجب ان تذهبي هناك وتتحدثي معهم
ماذا ان ربطوا كل شئ ببعضه ؟
انا فقط تحدثت الي صديقة تعمل كمتدربة في مكتب المدعي العام
انهم لايعلمون اي شئ
ماذا اذا وجدوا سيارته ووجدوا بصمات اصابعي داخلها ؟
انهم يعلمون انك كنت بالسيارة . انهم لايعلمون انك كنت بالسيارة تلك الليلة
, اذا بقيتي تستأجرين ذلك المنزل هناك
فانهم فعلا سيشتبهون بك
ثم ربما يشكون بي
ماذا اخبرهم ؟
هذا مدهش , مدهش
انا اقصد , في اروع احلامي
, عندما قررت في البداية ان ادخل في ذلك مع ابي
لم اكن اعتقد اننا سنحصل على كل هذا الدعم
العديد منكم الليلة اعطوا الكثير
انا لااعني انكم لم تعملوا بجد مقابل ماحصلتم عليه
ولكن هناك بعض المال هنا وهو قديم جدا
لااعتقد ان هناك اختبار مواعدة كربوني للتحقق من اصله
الذي أعطىَ لَنا
ماالذي نستحقه اكثر من المال , مع ذلك
, هو الدعوات المباركة من العائلات الداعمة لنا
, احترام التعليم
واعتقد ان في امالنا واحلامنا
شاي ذهبت الى دائرة شرطة ايدجرتون
والقت بكذباتها
لاحقا في ذلك اليوم وضعت اللمسات النهائية لقصتي
اكملت تحول صورتي من ولد الاعدادية السيئ
للصليبي المشرق في فن الاطفال
العودة مباشرة الى دوري ايفي وماورائها
خمسة واربعون مرة - خمسة واربعون مرتين
احيانا تحس وكأنها حياة ساحرة , اليس كذلك ؟
بيعت بـ 4500 دولار
تفضلوا , مرحبا , عمل رائع
عمل رائع
شكرا
مرحبا
لديك مساء رائع هذه الليلة
على الارجح جعلت كافية لتحفظ استمرار (موكا) لسنوات
(ذلك بالتأكيد سيوجه بعض الرؤوس نحو (كورنيل
انت بالطبع تعرفين كيف ترمين بحفلة عظيمة , دي
ماذا تريدني ان اقول ؟
انا افعل
انه في دمي
السوأل , على الرغم من ذلك , هو
هل هو في دمك ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لقد وجدوا سيارة شاندلنج اليوم
كانت واقفة على سطح كراج المدينة
وهم متأكدون انه لم يتركها هناك
لانهم وجدوا أثار وحل مقاس عشرة
وهو مقاسه 12
العينات من أثار الوحل
اخذت من الغابة قرب الوادي
وهم ايضا وجدوا بعض الاشياء المتناثرة
تدل على ان احد ما لم يقم بالتنظيف كما ينبغي
الشرطة مسكت خيطا في القضية جوردان , تلك الاودي الزرقاء
كانت تقف عند الوادي لبضع ساعات تلك الليلة التي فقد فيها شاندلنج
تقريبا عند نفس الوقت المفترض ان نتقابل انا وانت فيه
انت تعرف الفتاة التي قابلوها اليوم , صحيح؟
نعم
! بحق المسيح , جوردان
That's what the Chai Latte was all about yesterday, huh? ذلك ماكان حول شاي لايت بالامس , هه ؟
! اوه , هيا , لاتفعل
لاتجرؤ
رأيتك تلك الليلة , رأيت كل الطين عليك
وأملت من الله ان اكون الوحيدة
! اتعرف شيئا , دعنا نذهب لأبي الآن حالا
عرفت انها كانت متورطة مع وايد شاندلنج
.. ولكن ذلك
ذلك فعلا هو كل ماكنت أعرفه , دي
لقد اطلقوا سراحي انا حرة
مرحبا؟
مرحبا , وايرول
جريفن
يجب ان نتحدث انا وانت
انا مشغول حاليا
اقترح ان تترك اشغالك وتقابلني عند ملعب الكرة بعد 20 دقيقة
هذه كانت مدرستي , ايضا
ربما لاتصدق ذلك ولكني كنت نوعا من لاأحد في الماضي
أثناء مباريات كرة القدم كنت اجلس على التلة هناك
لوحدي
وملاحظة الحياة كيف ممكن ان تعاش بدوني
لاعبين كرة القدم على ارض الملعب
المشجعات على الجانبين
شباب مثلك
وايد شاندلنج في المنصة
يبتسم في وجوههم
لاأهتم بالعالم
يجب ان اذهب الى الفصل
مرحبا
ساكتب لك عذرا
فتاتك لديها اضطراب عصبي , هل اخبرتك ؟
نعم
, و , امم
انظر ماذا سقط في احضاني هذا الصباح
انت تعرف مسبقا ماذا يوجد بها
ولكن افتحها على كل حال
اريد ان ارى ردة فعلك
الان , هناك طريقتان ممكن ان نلعب بهما
الاول , هو ان اخذ هذه الصور للقاضي ونحضرك الى المحكمة
لنفحص مقاس حذائك وبصمات اصابعك
وتاريخك السابق مع التصوير
يجب ان يجعله ذلك مغلقا
او الطريقة الثانية
انك تساعدني في القيام بتجربة صغيرة
وربما تنقذ نفسك
انا لم ارى هذه الصور مسبقا في حياتي
صحيح , واوراقك لم تكن عند الوادي تلك الليلة
فهمتك وايرول
والشئ المهم , انا متأكد انها لم تكن فكرتك
كل ذلك كان من تدبيرها
هل تعرف أي شئ عن ملفات البيانات المتغيرة ؟
انها المفهوم الاكثر دهشة في التصوير الفوتوغرافي؟
انت تخزن ملف
مع صورة على قرص
كل الاشياء الممتعة تتحول الى رموز هناك
التاريخ , الوقت ,
اي نوع من الكاميرات , رقم تسلسلي
انها مثل البصمة الرقمية
انها المسامير في نعشك
اذا قرر احد تفحص هذه الملفات
بدون الارقام على كاميرتك
منحة دراسية
هو كان سيساعدها للحصول على منحة دراسية
منحة دراسية ؟
لهارتلي
اوه , يارجل هذا جميل
كل ذلك لدعم الفن , ايه ؟
لاأعتقد ان الامر كذلك , وايرول
انها نظرية فقط انا اعمل عليها
لاأملكها الان كاملة , بعد
ولكنها تورط شاندلنج
وكل كومة الاموال التي يملكها
اعتقد ان الفتاة كانت تحاول ان تضع يدها عليها
وانا لاأتكلم عن اموال التعليم
انا اتكلم عن شئ يزيد على مليون دولار
هيا
اترى , اعتقد ان شاي جعلتك تعتقد
ان الموضوع متعلق بالموسيقى
ولكن فعلا شاندلنج كان يجلس على شئ كبير
وهي كانت تعرفه
لذلك هي حاولت ان تبتزه
لتجعله ان يدفع لها مقابل اغلاق فمها
الامور سارت بشكل سيئ
ثم انت ظهرت لها وساعدتها في تنظيف فوضتها
كان من المفترض ان يكون الامر حول المنحة الدراسية
كما قلت , انها نظرية فقط
ولكن ممكن نختبرها
اعتقد , اننا حالما نفحص بصماتك
ستظهر الكثير من الامور
ربما ليس كافيا لوضع احد ابناء بين ويلز في السجن
لباقي ايام حياته
ولكن لا تعتقد لثانية واحدة ان حياتك ستعود كما كانت ؟
مما يعيدنا لتجربتنا الصغيرة
اريد مليون دولار
ماذا ؟
مليون واحد
انا لاأملك هذا المبلغ
ولكن هي تملك
وانت ربما تعرف ذلك مسبقا , وايرول
هذا هو رقم هاتفي
اريد ان ترد علي قبل نهاية اليوم
الان انصرف من هنا
جوردان ؟
ماذا حدث لمنزلي ؟
انت عدتي للمفاتيح , شاي
لم تقول ذلك ؟
تقابلت مع ذلك الضابط جريفن اليوم
ماذا قال لك ؟
انه وجد الصندوق الموجود في غرفة وايد
خالي
هل كان كل ذلك بسبب الموسيقى ؟
بالطبع كان كذلك
انه يحاول ان يصدمنا ببعض , الاترى ذلك ؟
انا اخبرك الحقيقة , جوردان
ماذا تريدني ان افعل كي اثبت لك صحة كلامي ؟
اين المال شاي ؟
انه ليس هنا خبأته في مكان آمن
خلال ساعات , جريفن سيرسلنا الى محكمة
وهم يستطيعون تفحص بصماتي
اذا تريدي ان تثبتي صدقك , احتاج ذلك المال
ستدفع له , ثم ماذا ؟
هو يستطيع القبض عليك , انه ! حتى يستطيع ان يقتلك
لدينا خياران فقط الان
بأمكاننا الهرب من هنا في اسرع وقت ممكن
او نقتله ونحن لسنا قتلة
السنا كذلك ؟
! لا , نحن لسنا كذلك
انا اعرف مكانا ممكن ان نذهب اليه ولايمكن لأحد ايجادنا فيه
والشرطة لاتستطيع الوصول الينا
لاأستطيع ان اعيش وأنا اتلفت حولي , جوردان
اخبرتها اني سأذهب معها
ولكن ذلك كان كذبة
المكان الوحيد الذي ارغب في الذهاب اليه هو العودة للوراء قليلا
العودة للبساطة
العودة لحياتي المرسومة
والتي غيرتها شاي
هي ربما تستطيع عمل ذلك
كانت تفعلها طوال حياتها
وحياتي كلها كانت قد رسمت لي
لم اكن ذاهبا لأي مكان
جريفن
سيكون المال لديك خلال ساعة
الحياة حياة كُلّ شخصِ في عقولِهم
هي افضل
اكثر جاذبية
من الحياة التي يعيشونها فعلا
ولكن في الغالب دائما
اللحظات التي يجب ان يتخلوا عنها
اللحظات الحقيقية للتخيل
تغييرات التوازن
كم هنا ؟
اكثر من مليون بقليل
ستكون الامور بخير , جوردان
شاي , انا لااستطيع
ماذا تقصد ؟
اسف
! لا ! ولكن كل الامور كانت مرتبة
يجب ان اعطي هذا المال لجريفن
انتظر تعتقد ان هذا سيمر
انا فعلا قررت
من اين حصلت على ذلك ؟
كان بالصندوق مع المال
ماذا ستفعلين ؟ تطلقين النار علي ؟
انا اسفة لااستطيع ان اتركك تذهب
افعلي ماتريدين فعله
! جوردان
جوردان
اللعنة
لديك الصور ؟
هل انتهينا ؟
نعم
حسنا , ربما ليس تماما
انزل على ركبك
ماذا ؟
سأخذك للاسفل , يافتى
وانت تستطيع ان تخبر كل شرطي في المحطة
بأني أخذت هذا المال منك
لانه لاأحد سيصدقك ابدا
انا اجريت مكالمة لهارتلي لتتأكد من قصة صديقتك
لم يكن هناك منحة دراسية , وايرول
هل لم تتعلم ابدا , اللعنه , هي حتى لم تقم بتعبئة طلب
لاأحد هناك يعلم أي شئ عن شاي بيتنكورت
ابتعد عنه
سأفعلها دعه يذهب
شاي , اخرجي من هنا
اخرس جوردان , ارمي مسدسك
لن يحدث ذلك
! لا , شاي
يجب ان نذهب
لن اذهب معك
ليس لديك خيار , جوردان
من انت ؟
انا ؟ من انا؟
اعتقد اني مجرد فتاة وجدت فرصة واقتنصتها
من أجل المال ؟
انا لدي فقط موهبتان حقيقيتان , جوردان
والثانية هي اني اعرف تماما ماهي الاولى
ذلك سبب حاجتك لي , عرفت الزر الصحيح لتضغطي عليه
انت غالبا خططت لكل شئ
انا كذبت بخصوص معهد هارتلي
حسنا , انا كذبت وأنا اسفة
انظر لي
انا هنا , صحيح ؟ انقذتك , الم أفعل ؟
انقذت .. انقذتيني ام انقذتي المال ؟
صدق ماأردت
ولكن الواقع انك اذا بقيت هنا فأنهم سيقبضون عليك
حسنا ؟
جوردان ؟
هيا
انت تدرك ان حياتك انتهت , الست كذلك ؟
المصور الجيد يلتقط الموضوع
ولكن الموضوع الجيد
يلتقط المصور
تم اسري تماما
دي ؟
ماذا حدث ؟
كم من الوقت كنت هنا ؟
ليس طويلا
Just got off the phone with my dad.
كان بالخارج طوال الليل
وجدوا جثة اخرى في الوادي
المحقق جريفن المسؤول عن قضية شاندلنج
هل تعرفه ؟
نعم
تلك هي الاجابة الصحيحة , جوردان
القوا نظرة على هاتف جريفن , وجدوا انك قمت بالاتصال به
قبل ساعة من مقتله , اخبرني
هل كنت هناك ؟
وذلك عندما ادركت
ماكانت تقصده شاي
حياتي , كما كنت اعرفها
قد انتهت
من الافضل ان تغير ملابسك
! جوردان ! اذهب
اين كنت الليلة الماضية ؟
كنت هنا
حسنا خذها من هنا
جوردان , هل ممكن ان تجلس ؟
انت تعرف المحقق جريفين , صحيح ؟
, نعم , لقد تحدثت معه الاسبوع الماضي تحدثت معه الاسبوع الماضي
لماذا اتى وتحدث معك ؟
انا صديق لفتاة كانت على علاقة مع السيد شاندلنج
من هي الفتاة ؟
انها فتاة من المدرسة
وجدنا هذه الصور في كمبيوتر المحقق جريفن
انا لااعرف شيئا عن هذه الصور
هل كنت عند الوادي الليلة الماضية ؟
اين كنت الليلة الماضية , جوردان ؟
كنت هنا
نحن نرغب في مساعدتك , ولكنك تغلق علينا الطريق
وانا اعتقد انك يجب ان ترحل
انت تعرف , سيد ويلز , نحن بإمكاننا احضارك بأمر قضائي
انت لست مضطرا لأمر قضائي
من هذه ؟
ديزاير توماس
بنت دي أي توماس
كنت مع جوردان الليلة الماضية
كنا موجودين هنا
هل هناك أي اسئلة اخرى ؟
حسنا , اعتقد ان هذا كل شئ اذا
... هل تعرف ماذا , سيد ويلز
اعتقد ان هذا يكفي شكرا لوقتك
سأراك بالخارج
ذلك لن يكون ضروريا
كيف تعرفت على هذه الفتاة ؟
كنت اخرج معها فقط
بحق المسيح , جوردان , اخبرني الحقيقة
لاتدعهم يوجهون لي صدمة بشئ أخر
لايوجد شئ أخر
من الأفضل ان لايكون
... دي , انا , اهه
لاأعرف ماذا أقول
انت تعرف ماذا , جوردان ؟
ولاأنا ايضا
انا فقط اشترين لك يومين , ربما ثلاثة
ولكن ذلك لم ينتهي جوردان
تلك كانت الهدية الاخيرة التي سترغب ان تعطيها لي
خدمتها الاخيرة
انه من الغريب ان تفكر في مستقبلك من ناحية الايام
ولكن لن يأخذ ذلك مع المخبرين وقت أطول
المال كان طريقها الوحيد للخروج
والان اصبح طريقي
وذلك كان سبب قيامي بنقل المال الى حقيبة اخرى
قبل مقابلة جريفن
المال كان الفائدة الوحيدة التي حصلت عليها
هناك دائما لحظة
احيانا اكثر من واحدة
عندم تستطيع المشي بعيدا
تختار ان لاتلعب دورا كتبه لك شخص أخر
في الواقع اخيرا ركلت ذلك
, من أجل حياتي
لقد كان وقت بدأت فيه كتابة نصي الخاص
اسمي جوردان ويلز
التقرير المكتوب عني يقول شيئ كهذا
غني , ذو امتيازات
طبيب المستقبل
محامي المستقبل
شخص المستقبل
ولكنك لن ترغب ابدا ان تكون شريكا في جريمة
مرتين
مع مليون دولار لتقرر ماستفعله لاحقا
اتــمــنــى ان تــكــونــوا قــد أســتــمــتــعــتــم بــالــفــيــلم والــتــرجــمــة مــعــا
لـلتــواصــل عــبــر الإيــمــيــل Detol6@hotmail.com