# تـرجـمـة # || بسام شقير & وندر وومان || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
المحقّق (نوكس) اقترب من المقبرة
.كما فعل من قبل مرّات عديدة
لكن مسرح الجريمة هذا سيثبت قريبًا
.أنه مختلف تمامًا
...لأن الجثة
.لم تكن سوى المحقّق (نوكس) نفسه
.أنا شبح
!(غانر)
.مرحبًا
يا تُرى أين يمكن أن يكون ابني العزيز؟
.يمكن أن أقسم إنه كان هنا
.أحتاج فعلاً التحدّث معه
تعتقد نفسك نجحت بخداعي؟
...لا، لا أعتقد
.يبدو أنك تعتقد نفسك نجحت - !لا، لا أعتقد -
فيمَ كنت تفكّر؟
.أشعر وكأنك تُصدر أصواتًا غريبة
هل تضحك؟
.الأمر هام جدًا
.مرحبًا - .توقيت ممتاز -
.(مرحبًا، (غانز
.حسنًا، أخبر والدك هل تريد أن تقول؟
.يجب أن تأخذي الأمر ببساطة يا حبيبتي
.لا، أشعر بالارتياح
.أشعر بشكل أفضل اليوم
.تبدين أفضل
.شكرًا لك
.لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
مطعم صيني يقدّم أفضل 100 .أغنية ريفية فقط
.المفضّلة عندي
.إيّاك حتى أن تمزحي بشأن ذلك - ماذا؟ -
موسيقى الريف هي خط لا يمكن .تجاوزه في هذا الزواج
.أنا جاد
.هذه البلدة غريبة
أعتقد لهذا السّبب حصلنا على .سعر رخيص لهذا المنزل
.بسبب ذلك وسبب كل القرون المضيئة هذه
.توقف
.المكان مختلف عمّا تعوّدنا عليه
.أجل، مختلف تمامًا
صحيح؟
.(غانر)
.لا كتب على المائدة
.(غانر) - أجل؟ -
.لا كتب على المائدة يا صاح
.غانر) يحاول التعرّف على البلدة)
تجوّل بدرّاجته بكل أرجاء المكان .وتعرّف على صديق
.سيّدة (بيكماير) في متجر الكتب
هل ذهبت هناك مرّةً أخرى اليوم؟
.أجل
.وذهبت إلى جنازة
جنازة؟
.أجل
جنازة مَن؟
.(لا يجب أن تذهب إلى جنازة غريب، (غانر
.إنها خاصّة
لِمَ تفعل ذلك؟
.كان من أجل البحث فقط
.أنت جعلته يشعر بالغرابة
.الأمرغريب فعلاً
يعلم أنك مريضة وهو يبحث عن الجنازات؟
.إنه من أجل روايته المصوّرة
مَن فعل هذا بي؟
غانر)؟)
هل يمكنني الدخول؟
.حسنًا
.أعرف إن انتقالنا هذا كان صعبًا عليك
.كان صعبًا على والدك أيضًا
.هو غاضب منّي دائمًا
أنا حقًا أفضّل المكان عندما .لا يكون موجودًا
.(لا تقل ذلك، (غانر
.أنا آسف يا أمّي، لكن هذا حقيقي
.إنه يحبّك جدًا
.(ومنذ أن عاد من (اليابان
.هو فقط متوتر بشأني
أين نذهب بعد أن نموت؟
.هذا سهل
.مصنع كعكة الجبن
.أمّي
.حسنًا، كلام جديّ
.لا أحد متأكّد
لكنّي أؤمن أن هناك مكانًا .خاصًا تذهب أرواحنا إليه
.مكان لن نفهمه حتى نكون هناك بالفعل
تعلم؟
مثل الجنّة؟
.أجل
هل الجميع يذهب إلى هناك؟
.لا أدري
الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أن لدينا هذا الوقت الآن
وعلينا أن نقضيه في حبّ .بعضنا البعض كل يوم
.تعال هنا
♪ أنا أحمل ابني ♪
♪ جاء الليل لكن النوم لم يأتِ ♪
♪ الشمس بدأت بالغروب ♪
♪ القمر يسطع على سريره الصغير ♪
♪ ببطء بدأ في النوم ♪
♪ حتى يأتي الصباح ♪
♪ اليوم الجديد ♪
♪ نم هنيئًا يا حبيبي ♪
♪ نم بهدوء الآن ♪
.(اسمع، (غنر
انهض، دعنا نلعب الكرة قبل .أن أتوجّه إلى العمل
كم الساعة؟
.الثامنة والنصف
.أبي، إنها العطلة الصيفية
.الشمس مشرقة منذ ساعات
.هيّا. هيّا .أرِ والدك مهاراتك
.لا
!أبي! لقد أتلفتهم
!أمّي؟ أمّي
.أنا فقط أشعر بالغثيان
!أبي
.أمّي مريضة مرّةً أخرى
.ابقَ هنا
.لا، لا تفعل - .لا بأس. هذا أنا -
(ماري بوون) (مورفين سلفات" (مسكن ألم"
متجر كتب جديدة ومستعملة
.(مرحبًا، سيّدة (بيكماير
.(مرحبًا، (غنر
.قرأت حتى الفصل 12 اللّيلة الماضية
(عندما دخلا (هولمز) و(واتسون .المبنى المهجور
أيّ فصل وصلت؟
هل أنهيت هذه بالفعل؟
هل يمكنني استعارة بعض الكتب المختلفة؟
.أعد أنّي سأحافظ عليها بحالة جيّدة
ماذا عن بحثك بخصوص المحقّق (نوكس)؟
.أنا أقوم ببحث آخر
."سأحتاج إلى كل كتاب لديك عن "اللوكيميا
♪ لا يمكنك العيش والعالم على كتفيك ♪
.حسنًا
♪ كتفيك ♪
♪ أمسك يدي وسترى أن الحبّ سيجدنا ♪
♪ سيجدنا ♪
.عذرًا
مرحبًا، الدواء الذي أعطيته لأمّي
.لا أعتقد أنه الدواء الصحيح
.حسنًا، إنه دواء ليزيل عنها من كل ألمها
أعرف، لكنّي أعتقد أنه كان ينبغي عليك إعطاؤها
...ميثوتركسيت" أو"
..."دوكسوروبيسين هايدرو كلورايد"
.أنا آسفة
.إنه ليس قراري أنا
♪ سأبقى هنا وأمسك بك ♪
♪ سأبقى ♪
♪ سأمسك بك بقوّة ♪
|| رجل الماء ||
.من الأفضل ألاّ تأتوا خاليي الوفاض
.أنتم تعرفون الاتفاق
"لطالما اعتقدت أن "رجل الماء .كان حفنةً من الكلام الفارغ
شيء قاله الكبار للصغار
.لمنعهم من التسلّل إلى الغابة
.لكن بعدها التقيته وجهًا لوجه
.ولديّ الندبة التي تثبت ذلك
،بعض ما سمعتوه صحيح
،مثل كيف يعيش في الغابة
.(بالقرب من بحيرة تسمّى (وايلد هورس
وكيف أن الغابة أصبحت غريبةً بسبب قواه
.بأنه أُصيب بالجنون
.لكن لا أحد يعرف أين يعثر عليه
.لا أحد سواي
،إذا أردتم سماع باقي الحكاية .فعليكم أن تدفعوا
.اللعنة
.هناك شيء يحترق
.شكرًا لك
،سبتمبر وهو موسم الحرائق ...
.في أيامه الأولى منذ ما يقارب من 4 عقود
تم الإبلاغ عن إجمالي 923 حريقًا هائلاً
.(في جميع أنحاء ولاية (أوريغون
أحرقت ما يقرب من 60 ألف فدّان
حيث يؤدّي تغيّر المناخ في حدوث طقس أكثر قسوةً
.في جميع أنحاء العالم
،)هنا في شمال غرب (المحيط الهادئ
...التقييم الوطني للمناخ 2018
زيادة تجدّد الخلايا الحيّة
.رجل الماء
."بوسي) وأولاده)" مديرو الجنازات
.إن كنت تحاول بيعي شيئًا، فالجواب هي لا
.الأمر بخصوص رجل الماء
أهذا الكتاب لك؟
.لقد تخلّصت منه منذ سنوات
.هناك ملاحظة داخله
.إنها بخصوص رجل الماء
أهذا مقلب؟
أين أصدقاؤك؟ أين يختبئون؟
أين أصدقاؤك ومعهم الكاميرات؟
سيّد (بوسي)، أليس كذلك؟
.أجل، لقد حذّرتكم أيّها الصغار
.إن قمتم بمقلب آخر، .فسأتصل بالشرطة
.إنه ليس مقلبًا
.أريد فقط معرفة إن كان رجل الماء حقيقيًا
.بالطبع هو حقيقي - انتقلت للتو إلى هنا -
وأردت أن أسمع من أحد
.يعرف بالفعل ما يتحدّث الناس عنه
.واعتقدت بالفعل أنه يمكنك مساعدتي
ما اسمك؟ - .(غانر بوون) -
غانر بوون)، تقسم إن هذا ليس مقلبًا؟)
.أقسم لك
.من هنا
تشعر بالبرد؟
.لا - متأكّد؟ -
.الطقس دائمًا بارد جدًا في هذا المنزل اللعين
.أجل، اجلس
إذًا، لماذا تهتم كثيرًا برجل الماء؟
الملاحظة التي رأيتها في هذا .الكتاب تقول إنه أبدي
.أريد أن أعرف المزيد عن الأمر
.(أجل حسنًا، الموت أمر غريب، (غانر بوون
في لحظة تكون على قيد الحياة، خلاياك تتجدّد
ذكرياتك تتشكّل، تتفاعل .مع العالم من حولك
،ومن ثم في رمشة عين .يتوقف قلبك عن الخفقان
...أعضاؤك الحيوية، دمك .كلّها تتوقف وتبدأ بالتدهور
بسكويت؟
،الآن، في مجال عملي
.نقضي وقتًا طويلاً مع الموتى
أعرف كل شخص توفّي .في المقاطعة كلّها
.(نعم، الموت هو عمل واضح جدًا، (غانر
.إنه دائم
...إلاّ عندما يتعلّق الأمر
.برجل الماء
.(اسمه الحقيقي كان (إدوارد شال
كان شابًا عندما انتقل هو وزوجته .(إلى (وايلد هورس
.وايلد هورس) بدأت كبلدة للتعدين)
لكن الصخر الوحيد في هذه الجبال
،"كان "الصخر الناري" ... "السَّبَج .قيمته أقلّ من الحديد
في أحد الأيام، وجد (إدوارد) عرقًا صخريًا
.لم يره أحد من قبل
.بريقه كان ساحرًا
،لكن اكتشافه سرعان ما نُسي
لأنه في تلك اللّيلة بالذات ضربت .(مأساة بلدة (وايلد هورس
.(انهار سدّ (وايلد هورس
.وحدث الفيضان على حين غرّة
.دون سابق إنذار
.دون فرصة للهرب
.وزوجته (سارة) ابتلعها الفيضان
بعض الجثث طافت باتجاه مجرى .(النهر حتى (باين ميلز
وقتها كان والدي صبيًا صغيرًا .بمثل عمرك تقريبًا
...شاهد المذبحة .رآها بنفسه
ووالده، جدّي
.كان عليه أن يتفحّص الجثث
.وأعلن عن وفاتهم كلّهم
...كان ذلك حتى
.استيقظ (إدوارد شال) بأعجوبة
."مذّاك اليوم كان يُعرف باسم "رجل الماء
وعلى الرغم من أن (وايلد هورس) قد جُرفت
،فقد عاد إلى هناك
.زاعمًا أنه يمكنه إنقاذ زوجته
.لو تمكّن فقط من العثور على جثتها
علّق الحجارة السوداء في جميع أنحاء الغابة
.لتحديد الأماكن التي بحث فيها
.معظم الناس اعتقدوا أنه مجنون
.ما عدا قلة بما فيهم أبي
...الذين أقسموا إنهم رأوا شيئًا في تلك الغابة
.حيوانات ميّتة تعود إلى الحياة
قالوا إنه كان دليلاً على أن .قوّة رجل الماء حقيقية
تقول الأسطورة إنه لا يزال ،يعيش بجانب البحيرة
يبحث في المياه والغابة
عن جثة زوجته
.حتى يعيدها من الموت
.حتى لو كان كل ما تبقّى منها عظامها
!(سارة)
كيف حصل على قوّته؟
.البعض يقول سحر الدم
لكن أبي أقسم إن الأمر له علاقة
بذلك العرق الصخري الذي وجده رجل الماء
.في أعماق بطن المنجم
،حجر لا قيمة له للأحياء
.لكنّه لا يقدّر بثمن لموتاهم
،عندما توفّي والدي رحمه الله
،حاولت الذهاب هناك إلى البحيرة
للعثور على الحجر لكي أرى إن كان الأمر حقيقيًا
.لكن تلك الغابة حيّة
وأصابني الفزع
.لوجودي وحيدًا في تلك الغابة
،اعتقدت أنّي إذا ما وجدته
.فسأتمكّن من رؤية أبي مجددًا
.لكن لا أحد يعرف أين يجده
.لا أحد سواي
ألديك نسخة من هذه يمكنني استعارتها؟
.هذه نسخة
.احتفظ بها. إنها لك
!(سارة)
!أمّي
أمّي؟
!(عزيزي (آموس
ما الأمر؟
غانر)، ما الذي حدث؟)
غانر)، ماذا حدث؟)
...لقد رآني بدون
.أعتقد فقط أنّي قد أخفته
.توقف. توقف .أنت تضايق أمّك
.اللعنة
!قلت توقف
!(آموس)
.أنت بخير
.أنا آسف
.أنت بخير
أهذا سيف؟
.نعم
من أين جئت به؟
.عندي سؤال بخصوص رجل الماء
هل معك نقود؟
.نعم
ما اسمك؟
.(غانر)
.(مرحبًا، (غانر
.(أنا (جو
.اتبعني
هل... هل تعيشين هنا؟
.مؤقّتًا
حتى أتمكّن من توفير النقود .والحصول على بيتي الخاص
لديّ بعض القصص التي .تكلّف أكثر من دولار
...لكنّي أؤكّد لك
.إنهم يستحقون - .حسنًا -
لكنّي ما زلت بحاجة إلى .المال لشراء الإمدادات
إمدادات لأجل ماذا؟
.أنا ذاهب للعثور على رجل الماء
.اُدخل إلى مكتبي
هل كنت وحدك في هذه الغابة من قبل يا فتى؟
.لا
،لنفترض أنك نجوت من الغابة نجحت في تجاوز
.النهر، المنحدرات، الذئاب
ستجد نفسك وجهًا لوجه
.مع الشيطان ذاته
لا يوجد الكثير مثلي ممّن .يمكنهم رواية هذه القصّة
تريد معرفة المزيد؟
أخبريني كل شيء تعرفينه .عن رجل الماء
.أستطيع أن أقدّم لك شيئًا أفضل
.أعطني كل نقودك وسآخذك إليه بنفسي
لكن ماذا عن الإمدادات؟
.حسنًا أكيد، سنشتري إمدادات
.بعدها تعطيني ما يتبقّى
،لكن عليّ أن أحذّرك
.هذه الغابة ستخيفك بشدّة يا صاح
.سأحتفظ بالنقود حتى لو تراجعت
هل اتفقنا؟
أمّي
متجر (تشاك) الشامل
.أعددت قائمةً بكل ما نحتاجه
.حسنًا في الواقع، إنها كل شيء أحتاجه أنا
.لأنّي لم أكن أعرف أنك قادمة
ماذا بحق الجحيم؟
.تلزمنا فقط نصف هذه الأشياء
.صباح الخير - .صباح الخير -
!(جو)
ماذا؟
.إذا وشيت بي، فسأقتلك
.هيّا
.مرحبًا؟ نحن انتهينا
.هذا خوخ كثير
.معنا نقود
أهذا سلاح؟
.أنتم يا صغار مبكّرون جدًا للعطلة الصيفية
هل أهلكم يعلمون أنكم هنا؟
...اسمع يا صاح، لماذا فقط
لا تهتم بشؤونك الخاصّة؟
ما رأيك لو اتصلت بالشرطة
وأجعل الأمر شأنهم هم؟
.إنه سيف "ساموراي" عتيق
.(أحضره والدي من (اليابان
.كان متمركزًا هناك في سلاح البحرية
.أنا فقط أحبّ حمله بالأرجاء
ونحن نحتاج كل هذا الطعام
.لأننا سنقوم بنزهة
.سيّدي
(مأمور مقاطعة (كاسكيد
.أنا هنا للإبلاغ عن صبي مفقود
.ابني، إنه مفقود
.حسنًا، أجل، يمكننا القيام بذلك
.نحتاج فقط لتقديم محضر
المعذرة، سيّدي، كم مضى على اختفاء ابنك؟
.لا أعلم
.من فضلك، اجلس
ما اسمك، سيّدي؟
.(آموس بوون)
واسم ابنك يا سيّد (بوون)؟
.(غانر)
غانر)، هل من سبب تعتقد أنه جعله يهرب؟)
.أمّه مريضة جدًا
.والأمر كان صعبًا عليه
.علينا كلّنا
.رفعت صوتي عليه اللّيلة الماضية
.وقد ترك هذه الملاحظة
".أعرف كيف أجعلك تشعرين بتحسّن"
أتعرف ماذا قصد بهذه الكلمات؟
.لا، لا أدري
ممنوع القفز على الجسر
.أنا جائعة
.معدتي تؤلمني
أنت لم تحضري فتّاحة علب أو أيّ شيء، أليس كذلك؟
،جو)، إذا أتلفت ذلك السيف) .فإن أبي سيقتلني
.توقف عن كونك جبانًا
.(أنا جاد، (جو
!فظيع
.اخرس
!هذا ليس مضحكًا
غانر)؟)
مرحبًا يا حبيبتي، أأنت بخير؟
.متعبة فحسب
أين (غانر)؟
.إنه يلعب في الخارج
.أعتقد أنك أخفته جدًا اللّيلة الماضية
.أعرف
.أنا آسف
.لست أنا مَن عليك الاعتذار له
...سأكون ...فقط، تعلمين... حسنًا
!مهلاً
هل رأيتم صبيًا يقود درّاجةً كهربائية بالأرجاء؟
.(اسمه (غانر بوون
لا، لماذا؟ - .إنه ابني -
.لم يعد إلى البيت
.ربما قد أمسك بهرجل الماء - .اخرس أيّها الأحمق -
مَن هو رجل الماء؟
!مجرّد قصّة سخيفة عن شبح
...إذًا
والدك سمح لك أن تأخذ
سيف "السموراي" العتيق خاصّته ببساطة؟
.أنت هربت
.لم أفعل
.تركت ملاحظة
.يا صاح، مهارات الهروب عندك سيئة
هل ضربك؟
.لا
ماذا إذًا؟
.لم أكن جيّدًا أبدًا بما يكفي له
.على الأرجح، عمومًا هو سعيد لأنّي رحلت
...فقط
.تخفيف عبء عن كاهله
ماذا عن والديك؟
هل سيبحثون عنك؟
.لا أريد من أحد أن يبحث عنّي
.يمكنني الاعتناء بنفسي
أهذا ذئب؟ - .يمكن -
.أو عواء الخيول البرّية
.عادةً ما يسافرون في مجموعات
عواء الخيول البرّية؟
.يجب أن نتناوب على المراقبة
...إذا رأيت شيئًا ما يتحرّك، فلا تفكّر
.لوّح بذلك السيف
.أنت قُم بالمناوبة الأولى
.شكرًا
.اسمع
هلاّ حضنتني قليلاً؟
.أجل، بالطبع
،لست على ما يرام اليوم .(أنا حتى لم أرَ (غانر
.يجب أن أذهب وأتحدّث إليه
.لا، يجب أن ترتاحي يا حبيبتي
.إنه نائم
.كان في الخارج طوال اليوم مرّةً أخرى
هناك شيء تود قوله، ما هو؟
.يبدو الأمر وكأنه لا يريد التواجد حولي
.أؤكّد لك أنه بحاجة لك في هذه الأثناء
.فقط عليك برؤيته
.أن تراه بحق
مرحبًا؟
سيّد رجل الماء؟
.إذًا، هو مفقود منذ يومين
.ابن هذا السيّد هنا ...إذا رأيت أيّ شيء على الاطلاق
مفقود (غانر بوون)
أخبرني إن كان باستطاعتي مساعدتك .للعثور على أيّ شيء
.(أنا (آموس
.(أعتقد أنك تعرفين ابني، (غانر
.لم ألتقِ صغيرًا أذكى منه
.يا لها من مخيّلة
كنت أساعده بخصوص مبحثه .(عن المحقّق (نوكس
.لم يعد إلى البيت اللّيلة الماضية
هل جاء إلى هنا اليوم أو الأمس؟
.ِلا، لا، لم يأت
هل معك قلم حبر وورقة؟
.أكيد
.اليك رقماي، المنزل والخلوي
.أرجوك، أبلغيني إذا ما عرفت شيئًا عنه
.بالتأكيد سأفعل
هل تمانعين تعليق هذه؟
.بالطبع
.شكرًا لك
تريد بعض الحلوى؟
.لا
ما سبب تلك النظرة؟
.لا شيء
.اُنظر يا صاح
...إن كانت لديك مشكلة معي
.قُل
.السرقة أمر خاطئ
.بحقك
ألم تسرق شيئًا في حياتك؟
.مطلقًا
أبدًا؟
.أبدًا
.مدهش
.لا بدّ من أن أمّك فخورة جدًا بك
.لا تتحدّثي عن أمّي
.لن أفعل
إذا جربت إحدى هذه القطع .اللذيذة من الحلوى المسروقة
!توقفي
!أجبرني .أمّك ليست هنا لكي تنقذك
!ابتعدي عنّي
أتسمعين ذلك؟
هل هو رجل الماء؟
!اُهرب
(أهلاً، (جيك - .(تشاك) -
هل يمكنك خدمتنا وتعليق واحدة من هذه
بجانب صندوق النقد، لطفًا؟ - .أجل، أكيد. لما لا -
.شكرًا لك
هل كنت في سلاح البحرية؟
.أجل
كيف عرفت؟
.حدث هذا قبل يومين، في الصباح الباكر
...ابنه وصغير آخر .فتاة
.وابنك كان معه سيف
هل يمكنك وصف الفتاة؟
.أجل. شعر غريب، أزرق
.لديها ندبة كبيرة أسفل عنقها
.بدت حديثةً نوعًا ما
هل أنت جاد؟
.ولا أيّ اشارة
.ربما يجدر بنا أن نعود
.نتتبّع خطواتنا
.دعيني أرى هاتفك
.لا توجد خدمة
،إذا اتجهنا إلى الشمال الغربي فسنجد النهر في النهاية
.(وهذا سيقودنا إلى (وايلد هورس
.اُنظري
.جو)، اُنظري. ثلج)
.محال
.إنه شهر يوليو
.لا تُثلج أبدًا في يوليو
.مدهش
!رائع جدًا
إنها إشارة، أليس كذلك؟
.إشارة أننا نقترب
.ربما
.لا أعرف
.يجب أن ننصب مخيّمًا عاجلاً
!(غانر)
غانر)؟)
مرحبًا؟
أهلاً، سيّدة (بكماير)، كيف حالك؟
ليس بعد، هل جاء إلى متجر الكتب مرّةً أخرى اليوم؟
.انتظري، أنا آسفة
ماذا قال زوجي؟
.قلعة طبيعية
كيف تعرف الذهاب إلى الشمال الغربي؟
.والدي علمني كيف أقرأ الخرائط
.لا بدّ أن هذا مؤلم جدًا
.بالفعل
.لقد حان وقت جلب الحطب
هل تأخذ دروسًا أو شيئًا من هذا القبيل؟
.لا، أنا فقط أرسم
.كثيرًا
.ليس سيئًا
.رائع جدًا، في الحقيقة
هل هو كتاب مصوّر أو ما شابه؟
لا، إنها رواية مصوّرة عن محقّق
.يقوم بالتحقيق في جريمة قتله هو
.رائع
إذًا، كيف تنتهي القصّة؟
.لا أعرف بعد
لا تعرف؟
.إنها قصّتك فكيف لا تعرف النهاية؟
.لا يمكنك معرفة النهاية حتى تصلينها
!ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!أخرجها! ما هي؟ !ما هي؟
.كنت خائفة جدًا
!هذا ليس مضحكًا يا صاح
.نعم، مضحك يا صاح
ماذا تفعلين؟
.جانبي. لا تخطه
.أنت تأخذين الأمر على محمل الجد
!لا تتعدَّ الخط
.حسنًا
ماري)؟)
.تلقّيت رسالتك
.تحدّثت مع المأمور
.وأخبرتني كل شيء
.لقد أرسل لي رسالةً نصيّة
ماذا فعل (غانر)؟
متى؟
ماذا قال؟
.أرسلها اللّيلة الماضية
.هاتفي كان مغلقًا
.أُرسلت من رقم غريب
ماذا تقول؟
".أنا بخير يا أمّي"
".أفعل هذا من أجلك"
.حاولت الوصول إلى ذلك الرقم لساعات
.إنه فقط يأخذني إلى البريد الصوتي
.لقد كذبت عليّ
.(لكن أنا كذبت على (غانر
.اعتقدت أنه لا يستطيع التعامل مع الحقيقة
.وأنت اعتقدت نفس الأمر عنّي
.آسف لأنّي كذبت عليك
.لم أشأ أن تزدادي مرضًا
،لا يهمّني ما يتطلّبه الأمر نحن سنجده، حسنًا؟
.حسنًا
.سأحاول مرّةً أخرى
!هذا كان مقرفًا
!انتظري، انتظري !انتظري، انتظري
.حقيبة ظهري - .لن أعود إلى هناك -
أنت بخير؟
وجدت شيئًا؟
.فقط الفطر
.لكنّها قد تكون سامّة
.ثمّة أشياء غريبة تحدث
.إنها إشارة
.بأننا نقترب
هل تعتقدين ذلك؟
.لقد فقدنا كل أغراضنا
.أنا جائعة جدًا
،إذا لم نجده بحلول الليل .فسنعود إلى ديارنا
.أعدك
.حسنًا
مرحبًا؟ - .(مرحبًا، (آموس -
.المأمور (غودوين) معك
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل وصلتك رسالتي بشأن رسالة (غانر) النصيّة؟
.نعم وصلتني، ونحن نستقصي عن ذلك الرقم
،أردت فقط أن أُعلمك
أعتقد أنّي وجدت درّاجة (غانر) الكهربائية
.في مطحنة قديمة بجانب الغابة
...آموس)، اسمع)
.هناك حريق هائل يندلع في تلك الغابة
...يا إلهي
هل الحريق قريب حيث وجدتم درّاجة (غانر)؟
.لا أملك هذه المعلومة بعد
لكن لديّ حيوانات هاربة
وحوالي 30 منزلاً أحتاج .للمساعدة بإخلائها
...يُفترض أن أكون بطريقي بالفعل، لذا
حسنًا، ماذا بالنسبة لـ (غانر)؟ ماذا لو كان هناك؟
.حسنًا، لا. يجب أن تساعدينا
ماذا عن ابننا؟
.عليّ المساعدة فعلاً في هذه الإخلاءات
لكنّي سأطلب من نوّابي أن يتدخّلوا
حسنًا، حسنًا، أعطني رقم بعض هؤلاء الضبّاط
.حتى أتمكّن من التحّدث إليهم
أؤكّد لك أننا سنفعل
.كل ما بوسعنا - .حسنًا. أجل، لا -
...دعني أتحدّث اليها. دعني - .حبيبتي، حبيبتي. حسنًا -
.شكرًا لك حضرة المأمور .شكرًا لك
.أجل
(حريق (وايلد هورس
يكبر ثانيةً تلو الأخرى بعد أن حملت رياح قوية
(جمرًا من حريق كهربائي باتجاه (باين ميلز
والبلدات المحيطة، سكان هذه المناطق عليهم
استشارة دائرة الإطفاء ...المحلّية أو الشرطة
إلى أين ستذهب؟ - إن كان في تلك الغابة -
.سأعثر عليه - ماذا؟ كيف؟ -
.يجب أن أحاول
الآن تحت التهديد من ... .انتشار حرائق الغابات
...(آموس) - .يجب أن أحاول يا حبيبتي -
وسنوافيكم بأحدث المعلومات ... .فور صدورها
.عذرًا
هل أنت والد (غنر)؟
.رأيت ملصقات في أرجاء البلدة - هل لديك أيّة معلومات؟ -
.أجل، أعتقد أنّي أعلم أين ذهب
أين؟
.(وايلد هورس)
ماذا يوجد في (وايلد هورس)؟
.إنه حيث يعيش رجل الماء
.بجانب البحيرة
ماذا، قصّة الشبح؟
لماذا ابني مهتم بذلك؟
.إنها ليست قصّة شبح بدا ابنك مهتمًا جدًا
.كيف خدع رجل المياه الموت
.أنا آسف، ما كان ينبغي أن أعطيه الخريطة
.أشكر لك مساعدتك .يجب أن أذهب لأعثر على ابني
.(أجل، هناك شلاّل. شلاّلات (هورستيل
إذا نجحت بصعود التلال، ربما تتمكّن .من الوصول إلى البحيرة بشكل أسرع
.شكرًا
تمّ إصدار تحذير بخصوص جودة الهواء
بسبب الرماد المتساقط الذي .يغطّي معظم المدينة
المزيد والمزيد من الناس في المقاطعات المحيطة
يتمّ حثهم على حزم الضروريّات ...والأشياء الثمينة
.محال
.لن أعبر ذلك
.حسنًا، أنا سأفعل ذلك
!يا صاح
هل أنت جاد؟
.ترين؟ ليس سيئًا جدًا
!غانر) ! يا للهول)
!جو)، لا أجيد السباحة)
!تماسك، أنا قادمة
!لا أجيد السباحة
!جو)، النجدة) - !تماسك -
!لا أجيد السباحة
!(غانر)! (غانر) - !أرجوك، لا يمكنني الصمود -
!لا تتركها
!جو)، النجدة)
.أعطني يدك
.هيّا، (غانر)، يمكننا فعلها
.يمكننا فعلها. يمكننا فعلها
!هيّا! هيّا .أعطني ساقك
.شكرًا
.لنمضِ قُدمًا
.لقد قطعنا نصف المسافة
.عذرًا، عذرًا يا جماعة .دعوني أمرّ، لو سمحتم
حضرة المأمورة، تعرفين تلك الفتاة صاحبة الندبة التي سألتك عنها؟
وجدت شيئًا؟ - .أجل -
.والرسالة النصيّة أُرسلت من هاتفها
أين رأيت رجل الماء بالضّبط؟
.في الغابة
أجل، لكن أين بالتحديد؟
.أنا متعبة
.أجل، قادم. لحظة واحدة
جورج رايلي)؟)
.(المأمور (غودوين - أجل، ما الخطب؟ -
أريد طرح بعض الأسئلة .(حيال ابنتك، (جوزفين
ماذا فعلت الآن؟
هل سبق ورأيت ابنتك تتسكّع مع هذا الصبي؟
.لم أرَ هذا الصبي في حياتي
وهو ليس من نوع الأصدقاء .الذين لدى (جو)، عمومًا
.لقد فُقد من يومين
والدة الصبي تلقّت رسالةً .(نصيّة من هاتف (جو
ولدينا شاهد رآه مع فتاة
.لديها ندبة على عنقها قبل أن يختفي
،حسنًا، كما قلت ...لم أرَ هذا الصبي مطلقًا، لذا
جوزفين) هنا؟) .أود التحدّث معها
.حسنًا، إنها خارج المنزل
إلى أين تذهب عادةً؟
.لا أعرف، أرجاء البلدة
.ًحيث يذهب الصغار عادة
متى آخر مرة رأيتها فيها؟
.بالأمس، ربما
إنها العطلة الصيفية، كما تعلمين؟
حصلت على بعض الملفّات .من مستشفى المقاطعة
حصلت (جوزفين) على 15 غرزة
.في جرح في رقبتها الشهر الماضي كيف أُصيبت بذلك الجرح؟
تعرفين أمرًا، لا أعرف .كيف حصل ذلك
جو) فقط من ذلك النوع من الصغار)
الذين يُوقعون أنفسهم بالمشاكل، تعلمين؟
.ربما يجب أن نعود إلى حيث رأيته
لا أريد التحدّث بهذا الآن، حسنًا؟
...أعرف، لكنّه سوف ...الأمر وما فيه
.قلت لا أريد التحدّث بالأمر
.أريد أن أعود
.لقد وعدتني بيوم آخر
.انسَ أمر رجل الماء
.إنها مجرّد ترّهات
.لا، غير صحيح أنت رأيته، أليس كذلك؟
وهذا بالضّبط سبب حصولك على الندبة، أليس كذلك؟
جو)، أليس كذلك؟)
.لم أحصل على الندبة من رجل الماء
!لكن هذا ما قلته
.كذبت، حسنًا؟ كذبت
.لا، لم تكذبي. لا
.ليس لديك أدنى فكرة عمّا مررت به
أنت لن تحصلي على بقيّة النقود، حسنًا؟
الاتفاق كان بأن تأخذيني .للعثور على رجل الماء
.لا يهمّني أمر نقودك السخيفة
!(أمّي مريضة، (جو
!أمّي مريضة جدًا
...الجميع يعتقد أنها لن تتحسّن أبدًا
.الأطبّاء، الممرّضون، وحتى والدي
.الجميع ما عداي أنا
.أنا حقًا أحتاج أن أجد على رجل الماء
كل الذين تحبّهم سيتركونك في يومٍ ما
سيموتون أو فقط يحزمون .حقائبهم ويرحلون
.أمّك لا زالت حيّة
.(يلزم أن تذهب إلى البيت، (غانر
.أنا لست بحاجتك
!حسنًا؟ لست بحاجتك
.سأجد رجل الماء معك أو بدونك
.حسنًا، سأعود لوحدي
!(غانر)
♪واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ♪
♪ أغلق نوافذك، أقفل بابك ♪
♪ لأنك أكيد لن تعرف ♪
♪ لأجل مَن هو قادم ♪
♪ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ♪
♪ نفذ منّا الوقت، الوقت يتأخّر ♪
♪كل ما بوسعك فعله هو الانتظار ♪
♪ رجل الماء يقرّر مصيرك ♪
!(غانر)
♪ تسعة، عشرة، أحد عشر، أيضًا ♪
♪ لا يمكنك فعل شيء ♪
♪ عندما يعبر رجل الماء ♪
♪ وتقع عيناه عليك ♪
مرحبًا؟
.لقد رأيتك تدخل
.(اسمي... اسمي (غانر بوون
.أعرف مَن أنت
.ما فعلته أمر خطير، مجيؤك إلى هنا
.أنا هنا للعثور على رجل الماء
.أمّي مريضة
.الجميع قد تخلّى عنها
.وإذا كان بإمكان رجل الماء خداع الموت
.القوّة التي تبحث عنها لها ثمن
.ثمن باهض
.سأفعل كل شيء تطلبه
بحثت عنها ليل نهار في تلك البحيرة
.وفي الغابة
!لكن يبدو أن هذا المكان اللعين يُسعد بمعاناتي
.لقد مُتّ في ذلك الفيضان
.لكن هذا الحجر أعادني للحياة
.عند لمسه سينهض الموتى بالتأكيد
لكنّهم سيعيشون أكثر من كل .ما يعرفونه ويحبّونه
(أمل العثور على (سارة
هو كل ما أملك
.حتى يتآكل هذا الجسد البائس
...لماذا أعطيك كل الأمل الذي لديّ
!(غانر بوون)
!(غانر)
!(النجدة! (غانر
(سارة)؟)
.(هذه ليست (سارة .(إنها (جو
.فهمت .أنت تخلّيت عن صديقتك
.لا - .نعم، فعلت -
.لا - .لقد فعلت -
.لأجل هذا الحجر
.إنه يعطيك الأمل
.يجعلك تصدّق
.بالطبع هو حقيقي
علّقت حجارةً سوداء بكل أرجاء الغابة
.لتحديد الأماكن التي بحثت فيها
.الأمل قوّة جبّارة
...يجعلك
.ما أردت رؤيته
...يجعلك ترى
.تراني
.(يجب أن تذهب إلى البيت، (غانر
!ساعدني
!(غانر)
!(جو)! (جو)
.(جو)
!(جو)! (جو)
.أبي هو مَن تسبّب لي بالندبة
.أنا آسفة جدًا
ماذا سنفعل؟
!(غانر)
أبي؟
!أبي
!(غانر)
!أبي
هل تجيدين السباحة؟ - .نعم، نعم -
!حسنًا، هيّا بنا - ...لا، أبي، أنا -
!أبي، لا يمكنني الذهاب عبر الماء، أبي
!لا يمكنني - .(غانر)، (غانر)، (غانر) -
.سأعبر بك
.حسنًا؟ أعدك
.سأعبر بك
!هيّا بنا
.اصعد على ظهري
حسنًا؟
.أنت سليم
.أمّي
.أمي، أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.اعتقدت أنه يمكنني إنقاذك .أنا آسف
.أمّي، أنا آسف
.لا بأس يا حبيبي
.هذه ليست غلطتك
.لا بأس
ما هذا؟
...إنه مجرّد
.شيء وجدته في الغابة
.أحضرت لك شيئًا للاعتذار عن إتلاف كتابك
ما رأيك؟
...شكرًا، أبي، لكن
.أنا انتهيت من ذلك
ماذا؟
لماذا؟
.لا أستطيع أن أتخيّل كيف ستكون النهاية
.قد يستغرق الأمر وقتًا، لكنّك ستعرف
."المحقّق (نوكس) والجثة المفقودة" .قصّة رائعة
هل قرأتها؟ - .أجل، فعلت -
.لقد أحببتها، إنها مدهشة
قصّة تتحدّث عن محقّق
.يحاول التحقيق في الشيء الذي أنهى حياته
.يجب عليك الانتهاء منها
...أبي
لو خُيّرت
...بين حياة قصيرة مليئة بالحبّ و
حياة طويلة جدًا بدون وجود أحد لتحبّه
فأيّ منهما ستختار؟
...سأختار حياةً قصيرة أمّك فيها
.ولا أختار حياةً طويلة بدونها ...
.أنا أيضًا
!ها قد جاء البرغر
!رائع
.هذه تبدو لذيذة
.هذه تبدو مقرمشة
هل يمكنني الحصول على جبن إضافي على شطيرتي؟
.أعتقد أننا كلنا سنحتاج لجبن إضافي
كان يجب أن أستمع للماما .وأبقي الحرارة منخفضة
.أعتقد أنه علينا أن نصبح نباتيّين بعد هذا
نشكرك يا الله
.على هذه الوجبة المطهيّة جيّدًا والمقرمشة
.وعلى هذه العائلة
.وعلى جلبك (جو) إلى حياتنا
...و
،من أجل نعمة محبّة بعضنا البعض
.في كل يوم من حياتنا
.آمين - .آمين -
# تـرجـمـة # || بسام شقير & وندر وومان || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
مَن فعل هذا بي...؟
...أنت
.(مرحبًا، اسمي (جو
!يمكنك الطيران الآن !هناك بعض الفوائد لهذا
رأيت مَن فعلها .لقد انطلق بسيّارة الأخشاب
شاحنة أخشاب؟ .هذا يذكرني بشيء
!!!هذه هي الشاحنة
.أنا موافقة - !مدهش -
.لقد قضيت عليه لأنه يحرق الغابة
!...ماذا
مقرّ الشرطة
!أنا فعلتها
"(نوكس) & (جو)" وكالة مباحث الشبح
(مغامرات المحقّق (نوكس (بقلم: (غانر بوون