ترجمة وتعديل م/علي رضا aly.reda86@gmail.com
طريق واحد للدنمارك
آسف.
صباح الخير. مرحبا يا "هيرب".
لا توجد تغييرات في ظروفك سيد هيربيرت
لذا يجب أن نتجاوز.
هذا فقط كلامك ؛اليس كذلك؟
خدعة لعينة.
لا شيء شخصي يا سيدي... انه ليس انت -
وماذا علي أن أفعل؟
وماذا عن اكتئابي؟ وماذا عن ظهري؟
وفقًا للتقارير الطبية، انت لم تعد مريضًا.
كيف حال ذلك المحرك القديم لك، نيد؟
حذاء جديد، عزيزي؟
انعم؟ مرحبا كين؟. هذا أنا!
لا يوجد كين هنا ؛ رقم غير صحيح.
هل انت متاكد؟ ما رأيك؟ -
عليك اللعنة! اذهب إلى الجحيم-!
أحمق!
تعال يا عزيزي.
لقد فعلها!
أصلحه.
! أنت اصلحته
! أنت حقا اصلحته
يا رجل، أنت عبقري.
كالجديد.
هناك شئ غير صحيح. - أنا لست في إجازة مرضية بعد الآن.
سأفقد 40 جنيها في الأسبوع. انا ضيعت.
إجراءات التقشف، رأيته في الأخبار.
هناك دائمًا بعض تدابير التقشف الغامضة.
نحن أجزاء لا حول لها ولا قوة في النظام العالمي.
بغض النظر عن الطريقة التي تتجه إليها، فهذا مؤلم.
استمع...
كل ما تحتاجه.
أنا هنا من أجلك، أنت تعرف ذلك.
احترس يا صديقي. انت التالي. أقسم لك يا رجل.
شكرا لإصلاح مشغل الاقراص.
الآن يمكنني تكديس الألواح لا يوجد لي عذر.
لا تقلق.
أحذية رياضية جديدة. هم رائعون. - ليس سيئا.
هيا...
يا رجل! -اللعنة، وول!
الطبيب البيطري يقول لا يمكنني إعطائه حلوى بعد الآن.
لماذا تعطيهم له؟ يحبهم كثيرا. -
مقرف.
شكرا لك.
أرك لاحقا. حسنا -
هيا بنا نذهب.
اللعنة! .. لا
من المتوقع هطول أمطار تصل إلى 40 مم
في بيمبروكشاير وأجزاء من بوويز.
التربة غارقة بالفعل، ومستويات
مياه الأنهار مرتفعة ، لذلك هناك خطر...
انعم؟ - كين، هذا أنا.
اللعنة. كم مرة؟ -انت مرة اخرى؟
نعم، لان هذا هاتفي!
أحمق! -! اللعنة.
مرحبا.
تذهب مباشرة للطعام. هل سيقتلك لو قولت مرحبا؟
! مرحبا.
انظر لحالك.
كان والدك كارثة، لكن هل تعرف ماذا؟
لقد تجاوزته.
هل انت بحاجة الى اصلاح هذا؟
إنه لجاري. لكن لا مال!
سوف أصلحها.
خذه معك اذا، لا اريد فوضى هنا.
هل اشتريت بطاقة تهنئة لفرانسيس؟ -انعم.
هل وضعت المال معها؟ -انعم.
آمل أن يكون أكثر من 5 جنيهات.
ابنك.
لا عجب أنهم غادروا.
لماذا تسقي هذا النباتات؟ لقد عفنت.
لن تخمن من التقيت الليلة الماضية.
! القبطان
اوكيرك؟ أعتقد أنه والده. -
يقولون انه فقد عقله.
كان يتبول على البسكويت في المحل.
ماركة "جاكوبس". إنها ليست رخيصة.
صديق أو عدو؟
أوه، هذا أنت.
هل محمصة الخبز هذه تخصك؟ انعم. لا. -
لمن هي؟ لا تشغل بالك بالمحمصة ؛هل القبطان بالمنزل؟
إنه في السقيفة.
هيرب، ايها الأحمق. -لم تعد تحبني؟
يأتي أفضل صديق إلى المدينة ولا يجيب!
أنا أردت. - تبدو بحالة جيدة يا رجل.
عندما تكذب... تبدو رائعًا.
هل مازلت تملك هدية؟ - نفس! اللعنة، العقد الثاني.
أين مخدراتي؟!
أنا اسف! -دقيقة فقط.
امسكه. - أنا لا أحب الطيور.
هذه جيده.
كيرك، أحتاجك يا بني!
كيف حالكم؟
غادر الرجل العجوز قبل بضع سنوات.
أمي وحدها.
أنت لست معها؟
أتعيش معها؟ أوه لا! اعيش وحيدا.
فرانسين؟
مطلق.
انتهى.
فرانكي؟ انه.. -
أنا لا أراه كثيرا.
لا توجد أخبار جيدة.
انت تعرف كيف هي.
كيف حالك؟ - أنا في الغالب على متن السفن.
لقد أبحرت في العالم. لقد رأيت الكثير منه.
جيد وسيء.
لا أعرف ما إذا كنت قد انتهيت. من تعرف.
سأرى ما سيحدث للرجل العجوز.
أنا لا أعرف ما يجب القيام به. ربما البقاء.
لم تخرج من قبل؟
رجل. كم عدد الأرواح التي تعتقد أن لديك؟
أين نظارتي؟
لا يمكنني العثور على النظارات. إنهم هناك.
أين؟
إنهم حول رقبتك!
أنا مجنون معه.
لا أستطيع القراءة بدون نظارات!
إنهم حول رقبتك أيها الأحمق!
لقد تحدثت مع والدتك. اسكت. -
لقد استقبلت لك. اسكت! -
هل تريد ان تدخن - حسنا عظيم.
هل سترد على هذا؟ - انه ليس لي.
لكن لمن؟ -لكين.
من هو كين؟ اللعنة لا اعلم؟ -
هل لدينا بيرة؟ - لا استطيع ؛يجب أن اجلس مع ابي.
أه نعم. -ربما غدا.
كيرك! كيرك!
يجب أن أذهب.
! مرحبا. - أنا لا أعرف ما يجب القيام به!
من الجميل أن أراك. مرحبا بعودتك. - وأنت ايضا. -
مرحبا يا رجل.
كيف تجري الامور؟ -جيد. أعطني واحدة كبيرة.
املأهم جيدًا، أنا أتضور جوعاً.
ها انت. -ممتاز.
مزدوج. كل شيء. -ليلة سعيدة..
هل تعلم ما هو الوقت؟
انا اسف لا اعرف.
هل لديك المال؟ - أنا والمال؟
أعطني بعض البطاطس المقلية.
! اللعنة!
اهدأ وإلا سأقطع رقبتك!
اهدأ. -اسكت!
هل لديك أي شيء؟ - لا يوجد معي شيء.
كل شخص لديه شيء. - ليس لدي اي شئ.
ما هذا؟ هاتف حقير
نعم فعلا. -إنه جيد.
اسكت! - انه ليس لديه شيء.
لا مال ولا شيء. مجرد محمصة غزيرة.
اخلع سترته! -رأسي!
! اخرس
اخلع حذاءه الرياضي! - لا تخلعهم.
! اخرس
يا له من أحمق.
اسكت!
سآخذك في رحلة.
الحياة المترفة للسجين.
في بعض الأحيان تكون الإقامة في السجن تجربة 5 نجوم.
هذا هو الحال بالتأكيد إذا كنت تقضي عقوبة في الدنمارك.
إنه مثل الذهاب في إجازة.
السجناء لديهم مفتاح زنزانتهم.
إذا كان لديهم مفتاح، فهو فندق.
يعملون كل يوم من الساعة 8.30 إلى الساعة 3.30.
إنهم يعملون في الزراعة وتقطيع الأخشاب.
إنهم يعيشون في قرية مكتفية ذاتيا.
لديهم مدرسة، وصالة رياضية، كل شيء يبدو وكأنه روتين عادي.
دعنا نذهب إلى الخلية. - آريد آن آذهب!
في تسعة أمتار مربعة لديك
مرحاض ودش وثلاجة صغيرة.
امتلاك دش هو أمر مهم في السجن.
إذا نفد الصابون... - التقطه فقط.
تلتقطه.
النوافذ بدون قضبان. نوافذ عادية.
ولديك تلفزيون بشاشة مسطحة في الغرفة.
اذهب إلى متجر السجن حيث يمكنك
إجراء عملية شراء مرة واحدة في الأسبوع.
كيف يمكنك التسوق؟
يدفعون لك مقابل الخروج من الزنزانة والقيام بشيء ما.
سنبدأ في السرقة.
دعنا نذهب إلى السجن معا.
لنرى ما إذا كان بإمكاني طباعة هذا.
با رجل، هيرب! بربك، لا تزعج.
سيعتقدون أنك هربت من مستشفى المجانين.
إنه مسدس خرز. -نعم ؛وان يكن؟
أنت بحاجة إلى بندقية حقيقية.
أين يمكنني الحصول علي بندقية حقيقية؟ من الرعاية الاجتماعية؟
لا يهمني على الإطلاق على أي حال.
لا اريد الابتعاد. اريد ان يقبض علي!
حسنا "كيرك"؟ ماذا تعتقد؟
يا رفاق، استمعوا.
سأحصل على زنزانة نظيفة.
سأحصل على وظيفة.
لا فواتير.
لدي تلفزيون بشاشة مسطحة.
رعاية صحية جيدة، طبيب أسنان...
لا يمكنك الحصول على طبيب أسنان هنا. لا دولة تعطي ذلك.
أحصل على السلام والهدوء.
هذا الأحمق فوقي لا يصمت.
أنا هناك أكثر أمانًا من هنا.
لقد تعرضت للسرقة من قبل مجموعة من الأطفال الليلة الماضية!
كانوا يرتدون حفاضات
انه حقا مؤلم! - هل أنت متأكد من ذلك يا هيرب؟
يجب ان افعل شيئا ما ؛ حسنا؟
لان هنا كانه فيلم (جراند هوج داي) "يقصد ان الايام تتكرر".
إذا لم أغادر الآن، سأموت هنا.
سأموت.
هاري هورس يسير في هذا الاتجاه. - في أي اتجاه؟
لهارويش. ومن هناك تبحر السفينة إلى الدنمارك.
فعلا؟
نعم، لدي رقمه في مكان ما.
حسنا ؛ما هي الخطة يا هيرب؟ -حسنا...
ساذهب الى الدنمارك.
سأذهب إلى البلدة الأولى.
سوف أنجز المهمة وسيحبسونني.
ببساطة. سأخفض التكاليف.
لا يمكنك الاقتحام مثل بيلي ذا كيد وبيدك مسدس خرز.
لما لا؟ - العالم مجنون.
تحقق من الأخبار! سيظن احمقا ما
أنك جهادي وسيطلقون النار على رأسك.
سوف يسحقك رجال الشرطة. لديهم أسلحة.
اسلحة هل حقا؟ -انعم.
كن بسيطا. اصرخ، أحدث ضوضاء.
أخبرهم بما تريد، وتأكد من حصولهم على الرسالة.
افعلها بشكل صحيح.
بحق الله يا والي!
إنه مقرف، إنه ينتن باستمرار من الهراء.
SIC انه مصاب ب - ليس لدي أي فكرة ما هذا.
اسكتوا!
اللعنة
لا أحد يهتم بنا!
ألا تروا ذلك؟
الناس الذين لا يعرفونني يحتقرونني
لأنني لا أملك وظيفة في مكان لا يوحد به اي عمل
عليهم اللعنة!
عليهم اللعنة جميعا
دعهم يقبلون مؤخرتي لأن... أنا ذاهب.
هل تريد رقمه ام ماذا؟ -رقم من؟
هاري الحصان، ايها الأحمق. -أه نعم.
ليس لدي هاتف محمول. هل لديك قلم؟
لا. - هل لديك قلم؟
لا.
! اللعنة.
بطاقة تعريف. مرحبا يا رجل!
هل أنت بخير؟ -هاتف لطيف!
ادخل هناك. - رائع شكرا لك.
مرحبا؟ -مرحبا اهلا هذا أنا. هل هو موجود؟
لحظة واحدة. والدك.
مرحبا؟ -! مرحبا يا صديقي.
هذا أنا.
هل أنت...
هل حصلت على البطاقة؟ -انعم.
والخمسة جنيهات؟ -انعم. شكرا لك.
على الرحب والسعة.
هل كل شيء بخير؟ -اعتقد هذا ايضا.
حسنًا، أنا يجب ان اذهب الآن. -حسنا.
حسنا.
! حسنا. أنا أحب...
لا تجيب...
مرحبا هاري! -من يسأل؟
إنه هيرب.
أخبرني أوبري أن أتصل بك.
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل بهذا الباب؟
ما الذي تفعله هنا؟
سأرحل الليلة.
هاري الحصان سيوصلني ولن ينتظر.
هاري هورس؟ سترحل الليلة؟ إلى أين؟!
قلت أنه يمكنني أخذ بعض الأشياء من اشياء والدي احتاج حذاء.
أين الاحذية من فضلك؟ - ستنفد الإضافات.
انا احتاج حذاء. - لا تاتي تسال عن مال.
ليس لدي المال.
لم تعطيني الحياة الكثير. ليس الأمر أنني لم أحاول.
عملت بجد مثلي... - أمي!
! اغلقي فمك
ماذا حدث؟
من آذاك؟
لا يهم
الأحذية؟
في تلك الحقيبة. - أنا فقط بحاجة إلى زوج من الأحذية.
لا تحدث فوضى.
أنا نظفت لعيد الفصح.
حسنا
ما رأيك؟
لا أعرف. ماذا يجب أن أقول؟ او ما تريدني ان اقول
علي أن أفعل هذا يا أمي.
لا تصعبي علي الامر
! مرحبا! هل انت هيرب -انعم.
أدخل، لقد تأخرت!
اللعنة!
! مرحبا. شكرا لك على هذا.
من الجميل هنا.
الألوان رائعة وكلها.
الحزام عالق.
اذرعك هي حزامك -أنه أمر خطير؟
هل تريد أن تأخذ الحافلة؟ لا تلمس الحزام.
هل لديك مرحاض في الشاحنة؟
ماذا؟ - للتبول. هل لديك مرحاض؟
خلف الدش في الخلف. فقط استدر لليسار.
بالطبع لا يوجد مرحاض! هذه شاحنة!
أنا حقا يجب أن أتبول. هل يمكنك التوقف؟
اخرج
أخبرني أوبري بكل شيء.
كل شيء؟ -كل شيء
سياحة السجون.
هذا شيء جديد.
من الجيد أن تكون لديك فكرة ، لكن هل فكرت فيها جيدًا؟
لا. -لا.
السجن ليس على ما يبدو.
صدقني، أعرف.
تفتقد الأشياء الصغيرة في الحياة.
جعة.
ان تدخل الحمام لوحدك
هل سبق لك! اللعنة في دلو؟ - أبدا في حياتي.
أنا سعيد. المتسكعون.
إنه أمر مروع بالنسبة لي. كانتي؟
ليس الدلو
أشياء صغيرة.
انعم.
ثم هذا.
اللعنة!
المشاعر، الأشياء العظيمة ، الأسرة، الأمتعة الروحية.
بصراحة، ليس لدي أي من ذلك.
اطفال؟
أمل؟
كما قلت، لا شيء.
أعطاني ابني هذا.
هذا يجعله يضحك.
وهل يجعلك تضحك؟ -لا. ليس بعد الآن.
عندما نصل هارويش ستحتاج بعض النقود ؛حسنا؟
هل لديك أي شيء؟ -بعض الشيء.
قليل؟ يا لك من أحمق.
انعم. -أنتم...
اللعنة. يمكنني أن أترجمك مقابل القليل من المال.
في قاع الحاوية. - إنه غير قانوني.
بالطبع هذا غير قانوني أيها الأحمق!
إنه غير قانوني. انه غير قانوني!
أيا كان ما تقوله. أيا كان ما تقوله.
انتظر هنا.
لا تتحرك.
انزل.
لديك وسيلة نقل.
استمع. أنت أحمق غبي،
لكن انت جيد.
ربما تكون محظوظًا هناك، فأنت لا تعرف أبدًا.
ربما تحصل على أكثر مما تتمناه.
هنا.
ستكون غير مرتاح قليلاً ، لكنك ستكون بخير.
اعتني بنفسك. وراقب أين تتبول.
شكرا لك هاري.
هاري، ما هو الوقت الذي يستغرقه هذا للصعود إلى السفينة؟
في ست ساعات. -ماذا؟ اللعنة!
! اللعنة!
هنا يا رجل.
انه الوقت. أنت ذاهب للخارج.
خارج.
! اللعنة!
هل تتكلمي اللغة الإنجليزية؟ -انعم.
رائع. - هل انت انكليزي؟
لا، ويلزي. من ويلز.
يا صاح، توم جونز!
أنت توم جونز! - إنه غير ضار.
لا تهتم له. - سأفعل نفس الشيء معه.
حسنا ؛ توم جونز
غني شيئا! - اسكت.
انعم. حسنا.
هل ستقوم بالغناء؟
هل ستغني؟. -لا.
ها انت. - لن أغني.
شكرا جزيلا، تحياتي.
سوف تغني.
مسقط الرأس القديمة
يبدو هو نفسه
وأنا أخرج
من القطار.
استقبلتني أمي
وابي.
أنا أنظر إلى أسفل الشارع
وقد وصلت ماري.
الشعر الذهبي
وشفة تشبه الكرز.
من الجيد أن تلمس
العشب الأخضر في المنزل.
هل أنت بخير؟
! مرحبا.
البيرة جيدة هنا.
شكرا لك. نحن نصنعها بأنفسنا.
أنا أحب البيرا.
سأستحم فيها إذا استطعت.
ليس حقا.
أنا ماتيلدا.
هيرب.
لقد كنت جيدا الليلة سيد هيرب. - ماذا تقصدي؟
على المسرح.
نعم، إنها أغنية جميلة.
دائما مستمرة معي.
انها سهلة الحفظ
على أي حال...
كانت جيدة.
من...
من هذا الرجل ذو القبعة واللحية؟
لا تهتم له. انه فقط النباح المحلي.
إنه رائع.
رائع، نعم.
يبدو أنه معجب بك.
أوه لا.
هل ستبقى لفترة أطول في الدنمارك؟
ربما لا أعلم.
هل جئت للعمل؟ -لا لا...
لم اسافر من قبل.
كان من المفترض أن أذهب إلى إسبانيا مع صديق قبل بضع سنوات.
للحصول على المتعة والشرب والدخان،
لكن والدي غادر في نهاية الأسبوع.
كان علي أن أبقى مع أمي.
لم اسمع به مرة اخرى
لذلك لم اذهب الى أي مكان منذ ذلك.
وبالتالي...
الآن فعلتها.
انعم.
الآن فعلتها.
ما هذا...
طاب مساؤك. -طاب مساؤك.
توم جونز.
حسنا
هل تتحدث الي؟
أنت افعلها...
هل تتحدث الي؟
لا أرى أي شخص آخر هنا.
هل تتحدث الي؟
أنت... هل تتحدث معي؟
! اللعنة!
اريد ان أتبول.
سأتبول أولاً ثم...
انا ذاهب للتبول.
المعذرة، هل يمكنني... شكرا لك.
! اللعنة.
هل هذا يعمل؟
انظر الى هذا.
غير عادي.
يا صاح، انظر إلى هذا.
! اللعنة!
مرحبا يا رجل.
عليك اللعنة!
يجب أن أذهب الى الحمام.
من أجل الله!
مرحبا يا رجل. أنا اسف.
هل ستأخذ...
منظم
هل لديك ورقة يا صاح؟
رائع شكرا لك.
استمع لي يا رجل.
الآن أو أبدا، إذا سألتني.
لنفعلها.
اللعنة!
أعطني المال أيها الأحمق.
أو سأفجر عقلك.
اعطينى المال.
سأفجر عقلك.
ماذا يريد هذا الطفل؟
! اللعنة. واحد...
اثنين.
! اللعنة!
! مرحبا. أرى أنك وجدت صديق.
آه، هو كذلك. إنه رجل طيب.
أنت لا تشاهد المعالم السياحية. -لا.
هل تسمح لي؟ -تفضلي.
اريد سيجارة. كان اليوم صعبًا.
فعلا؟ -انعم.
كيف كان يومك؟
أنت لا تريد العودة إلى المنزل؟ - يا إلهي، لا.
لديك لكنة مضحكة. لم اعتد عليها.
هل انت من ويلز صحيح؟ -انعم.
سمعت أنه بلد جميل.
ليس من حيث جئت
لديكم تلال وجبال. يا لها من روائع!
كل شيء مسطح هنا.
كل شيء على ما يرام. التلال ليست ما كانت عليه من قبل.
التلال متعبة. صعودا وهبوطا مع الحقائب من المتجر.
أنا لا أوصي.
ذراعي أطول بـ15 بوصة مما كانت عليه عندما انتقلت.
لغتي الإنجليزية ليست جيدة جدا.
إنه أفضل مما أعرفه.
كيف هي من أين أنت؟
حسنًا...
كل شيء مليء بالدفء والفكاهة.
لمثل هذا المكان القذر، إنه ممتع حقًا.
لكن كل شيء يموت.
يموت و...
اضطررت للمغادرة قبل أن يسحبني معه.
هل هذا هو؟ الخروج من هناك؟
يمكن.
أنا لا زلت أفكر.
ماتيلدا، ألم تذهب للمنزل بعد؟
لم أقم بذلك بعد.
هل كل شيء بخير؟ -انعم. لا.
كل شيء على ما يرام.
سوف أتأخر، يجب أن أذهب.
لكن علينا أن نكرر هذا. سيكون لطيفا.
! مع السلامة. -أتمنى لك نهارا سعيد.
هل تود ان نذهب ونأكل شيئا؟
لا احتاج شكرا. - كرم الضيافة. إنها مجرد وجبة.
لن أختطفك.
حسنا جيد.
أمي!
! مرحبا.
أفتقدك. - وأنت ايضا.
لقد تاخرتي. أين كنتي؟
هذا صديقي الجديد، السيد هيرب.
هذه ابنتي كريستل. -! مرحبا.
من هذا؟
صديقها الجديد!
سيبقى لتناول طعام الغداء يا أمي. من فضلك كوني مهذبة.
! مرحبا.
يمكنك الجلوس إذا أردت.
شكرا لك.
أنا سوف...
هذا كلبك؟ -لا.
لا أعتقد أنه في المنزل. يستمر في ملاحقتي.
ما هو اسمه؟
لا أعرف. لم يخبرني.
يجب أن يكون له اسم. - أعطيه انت اسما.
هل استطيع؟ -بالطبع بكل تأكيد. لما لا؟
عن ماذا يتحدثون أو ما الذي يتحدثون عنه؟
حولك. - ماذا يقولون؟
الجدة تعتقد أنك غريب.
يقول أنك متشرد. ربما مدمن.
لا تخبر جدتي، لكني جئت لأسرق البنك.
حقا.
تناول المزيد من البطاطس.
الرجل أحمق.
لا. لا تعطيه طعامًا على المائدة.
أنا أعرف. سيكون اسمه مستر (السيد)!
انعم.
مثل السيد هيرب!
اسم جميل.
هل يمكننا اصطحابه إلى الشاطئ بعد الغداء؟
العسل... - من فضلك.
يحتاج إلى المشي. - تفكير جيد حول هذا الموضوع.
أنت تعرف، سيد هيرب...
أنا فخور جدا بابنتي. - نحن نبدأ.
فخور جدا.
لديها وظيفة، وتربي طفلتها.
وتدرس في مجال الضيافة.
انها تعمل بجد.
يمنحها المدير وقت فراغها حتى تتمكن من الدراسة. هذا يساعدها!
سيكون من العار أن نضيعه على شخص ما...
فاشل! - أمي، هو ضيفنا.
كل هذا رائع.
لكن عندما تعطيهم إصبعًا، فإنهم يأخذون يدك بأكملها.
الغداء رائع.
كريستل، أنا وأنت سنغسل الأطباق.
لماذا علي أن أتبعه؟
لأن غسالة الصحون تعطلت.
ولأنني أعمل.
لقد وعدت بإصلاحه.
لاستخدامه بشكل صحيح،
لن تفسد.
أعرف كيف أستخدم غسالة الأطباق. - عمره سنة.
لماذا عليّ غسل الصحون؟
لأنني أعمل. والآن اربطهما معًا!
لقد تعطلت غسالة الأطباق وأصبحت نهاية العالم.
يمكنني إصلاحه.
كيف لا!
من المحتمل.
حسنا...
اذا هذا...
سأحاول مرة أخرى...
للإلتفاف...
! اللعنة.
سأحاول.
اسف يا رجل.
حسنا
ها هو. شكرا جزيلا.
أعتذر لأمي. تعتقد أنني مياوس مني.
أنني سأخرب كل شيء.
لا أعتقد أنها تحبني حقًا.
هل حقا؟
لكنك أصلحت غسالة الصحون. - أتمنى أن تظل تعمل.
انتظر انتظر.
وبالتالي.
هذا لطيف. -نعم إنه كذلك.
في غضون أيام قليلة، سيتم إشعال النيران على طول الساحل.
لماذا ا؟ - سانت هانز أفتن.
سانت هانز افتن.
يوم القديس يوحنا، الاعتدال. -آه لقد فهمت.
يأتي الجميع إلى هنا.
تُروى القصص، لدينا نزهة، نغني...
انه ممتع.
أنا أحب هذا المهرجان.
السيد هيرب. -انعم؟
مرحباً بكم في الدنمارك. -شكرا لك.
ساسابقك
هيا
هيا.
لنصعد.
لا تنسى عربة الأطفال.
لحظة واحدة.
هذا من الصعب إدارته. -لقد فزت في السباق.
لنذهب.
ليس من السهل وضعها في السرير. لا تتوقف.
تفضل
إنها ذكية جدا. -انعم.
هل لديك أطفال؟
انعم.
لدي إبن.
فرانكي.
فرانسيس.
ليس في حياتي حاليا.
يعيش مع والدته.
هذا محزن.
هكذا الحياة.
يبدو أنك مسرور جدا.
لا ضغط.
حيث أعيش كل شيء تحت الضغط.
في الدنمارك، الضغط مختلف ببساطة.
ما هذا؟ -لا شئ.
هل تدخني الحشيش؟ -الحشيش؟
ماريكا.
مشترك.
القنب؟ -انعم.
يمكن.
اعتدت على الجري كثيرا.
لسنوات.
لاحافظ على اللياقة.
انت تعرفي كيف هي.
اعتدت ان أكون في حالة سكر قبل الركض.
يجعلك بجنون العظمة، مثل شخص ما يطاردك.
اعتدت ان أجري بسرعة كبيرة.
كنت لائقًا حقًا.
انت مجنون. - أفضل حمية.
لدي خطة رائعة.
! مرحبا. -صباح الخير.
! مرحبا.
يبدو انه يوم جميل. - لن يدوم طويلا.
اعتقد انها ستمطر.
هناك البيض والقهوة إذا كنت تريد.
لا بد لي من العودة إلى المدينة.
بإمكاني أخذك.
لكننا سوف نأكل أولاً. انا ساكل، ليس عليك ذلك.
إنه على حق.
وماذا الآن؟
هل ستعود للمنزل -لا أعرف.
يمكن.
لا أعرف ما أفعله بعد الآن.
هل يمكنني ان اسألك شيئا؟ -بالطبع بكل تأكيد.
من هو ذلك الرجل في الصورة في المنزل؟
لم يعد موجودا.
أنا اسف. -لا عليك.
مات عندما كان كريستل تبلغ من العمر بضعة أشهر.
لا.
ذات مساء كنا عائدين إلى المنزل من أمي.
لقد تعرضنا لحادث.
لا عليك
أتساءل مرارا وتكرارا كل يوم.
انا يجب ان اذهب الان. -بالطبع بكل تأكيد.
شكرا لك على كل شيء.
على الرحب والسعة.
حسنا. -انعم.
مع السلامة
ولد جيد.
جيد؟
حان وقت العودة إلى المنزل.
بينما ما زلت أستطيع.
أتمنى لك رحلة جميلة.
! مرحبا. هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
نعم قليلا. -جيد.
هكذا تسير الأمور.
جئت إلى الدنمارك عن طريق الخطأ.
وأريد العودة إلى المنزل. -جيد.
لكن ليس لدي نقود لشراء تذكرة.
كنت أتمنى أن تسدي
لي معروفًا وتجدي حلا ما.
انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
أنا فقط أريد تذكرة.
اسمع.
يمكنني أن أرسل لك نقوداً.
سأعيد لك ما دفعته.
لدي جواز سفر.
إنه هنا بالنسبة لي في مكان ما.
لا...
لقد التقطت صورة منذ فترة طويلة ، لكن جواز سفري لا يزال ساريًا.
أنا أعرف...
إنه فقط... - لا.
أنا لا أنتمي إلى هنا.
انا فقط اريد الذهاب للمنزل.
لو سمحت. - لا مال ولا تذكرة.
لدي نقود.
هذا كل ما املك.
دعني أرى.
ليس كافي.
ليست كذلك. -أنا أعرف.
أنا اسف. لا. - من فضلك اعملي لي معروفا.
لا استطيع.
لا استطيع مساعدتك. من فضلك.
هل تستطيع مساعدتي. -لا.
لا استطيع مساعدتك.
خذ جواز سفرك وأموالك واخرج.
بيتر، من فضلك...
تحرك
ليس "اصعد". -ماذا؟
قلت... إنها تقول "تحرك".
انا لا... - نعم.
! اللعنة!
اللعنة على ذلك
لا أحد يتحرك!
سكوت!
بهدوء!
سكوت!
أنت... أعطني تذكرة.
أعطني تذكرة غبية!
ماذا حدث للعالم؟
انا فقط اريد قليلا من المساعدة
فقط القليل من المال.
أعطني تذكرة والا سأفجر راسي!
لا تقلقوا.
لا بأس، لا تقلقوا
آسف.
ارفع يديك!
استدر
فتشه
لنذهب!
! مرحبا.
عليك اللعنة!
توم جونز. -هيا...
هل أنت شرطي؟ -نعم انا.
وأنت في فوضى سيئة يا صديقي.
تعال، اخرج.
لنذهب.
من هنا.
مرحبًا كريستينا. هل هذا لي؟
شكرا لك.
اجلس.
حسنا
ماذا يحدث؟
ماذا حدث؟
أنت تتصرف كرجل عادي.
وفعلت.
من هذان الاثنان؟
هذا ابني.
أين هو الآن؟
مع امه. لقد رحل.
لقد رحل.
دعني أسمع، ما الذي يحدث هنا؟
استمع...
عمري 34 سنة.
اربع وثلاثون.
لقد كنت عاطلاً عن العمل منذ أن عرفت بنفسي.
أنا آكل القرف كل يوم.
والدتي تخجل مني.
أعيش في شقة مثيرة للاشمئزاز اسفل
رجل مجنون يعزف موسيقى صاخبة ليلاً ونهارًا.
ولدي ابن.
لدي إبن.
اسمه فرانكي.
وهو يتجاهلني.
وأنا المسؤول عن ذلك.
لكن حياتي بائسة.
حاولت جاهدا ألا تكون بائسة.
لكن حيث أعيش ليس هناك فرصة.
ليس للرجال مثلي.
حاولت تغيير الأمور قليلاً،
إجراء تغيير، كسر الحلقة المفرغة.
لكن كل ما كنت أفكر فيه هو الموت.
فكرت في الموت أكثر من الحياة.
وماذا الآن؟
أنت محظوظ لأن لدي أصدقاء هنا.
شكرا لك. - أعطيتهم كلمتي.
أخبرتهم أنك لم تكن مشكلة، وأنك...
كان ذلك كله سوء فهم. -انعم.
تعالى
لماذا تفعل هذا بي؟
أنا لا أفعل هذا من أجلك.
يبدو أنك صنعت صديقًا.
شكرا لك.
لا تفشل مرة أخرى، توم جونز.
! مرحبا. -! مرحبا.
كان كريستين أول من وصل إلى المكان. هو من انقذ حياتي.
هل حقا؟ -انعم.
كثيرا ما كان يزورني في المستشفى.
اعتقد انه...
شعر بالمسؤولية.
كنت في المستشفى لفترة طويلة.
لقد كنت على وشك الموت.
كنت غاضبة جدا.
غاضبة من الحياة، غاضبة من نفسي...
أنا غاضب طوال الوقت. - هكذا شعرت.
بالضبط. حسنًا، الأمر ليس هو نفسه تمامًا...
نعم نعم!
أنت بحاجة إلى وقت.
انعم.
يجب أن تحاول العثور عليه كل يوم
شيء إيجابي واحد على الأقل.
انعم.
ما هذا؟
حقا؟
لم ينتهي بعد.
أنآ ساعود. انا ساعود للمنزل.
أريد ترتيب الأمور مع فرانكي.
وبعد ذلك ربما سأعود.
ربما ستعود. -ربما نعم.
لان...
لا توجد تلال هنا.
ماذا عن مستر؟ - هل ستعتني به؟
حتى تعود؟ - سوف ينساني قريبا.
انا لا اصدق.
من الأفضل أن أعود. - كلنا سنفتقد السيد هيرب.
هيا!
سانت هانز افتن.
أمي أمي! أسرع - بسرعة!
النيران ستبدا! -الآن؟
هل انت قادم ايضا؟ -انعم.
ممتاز. - سأنزل.
ترجمة وتعديل م/علي رضا aly.reda86@gmail.com