ترجمة أصلية مسحوبة من ترجمة صورية ومعدلة بأفضل شكل @Ruiqys
إستودیو موسفيلم
الهيئة الابداعية الرابعة
ما إسمك وكنيتك ؟
.انا يوري جاري
من این قد وصلت الى هنا ؟
.وصلت من مدينة خاركوف
این تدرس؟
ادرس .في المدرسة التقنية
.سنقوم معك باجراء الان
.انظر الي فقط
.انظر في عيني
.تحرك الى الامام
.در الى الخلف
.إنتبه لحركة يدي
.يدي تجرّك الى الخلف
.إفتح يديك
.رکّز, وجّه كل توترك الى يديك
يداك تتوتران ؟
كل ارادتك وكل رغبتك ان تنتصر
..انت تركّز على يديك
.ما زالت يداك تتوتران اکثر فاكثر
.وتّر يديك, اكثر من ذلك
.انظر الى اصابعك, إنّ اصابعك تتوتر
من هنا كل التوتر سينتقل . الى اصابعك
.انظر الى يديك یا یورا، وركّز
سأعُد الآن الى الثلاث فتُصبِح يداك بدون حراك
واحد، اثنان، ثلاث !, اليدان لا تتحركان۰
.انت لا تستطيع ان تحرك يديك
.انك تحاول هذا لكنهما لا تتحركان
من الصعب عليك ان تقومَ .بحركة دقيقة
،والآن سأُزيل منك هذِه الحالة
وانت ستتكلم بصورة واضحة .وحرّة وسهلة
وستتكلم طوال حياتك بصوتٍ عالي .وبصورة واضحة
.إنظر الي
انني أُزيل التوتر من يديك .ومن نُطقك
! واحد، اثنان، ثلاث
: قل بصوت عالٍ وبصورة واضحة ! انا استطيع ان اتكلم
الــــــــــمِــــــــــرآة
في دور الأم وناتاليا مرغاريتا تيريخوفا
سيناريو اليكساندر مسشيرين واندري تاركوفسكي
اخراج: اندري تاركوفسكي
تصوير غيورغي ريربيرغ
اخراج فني نیکولا دفيغوبسكي
موسیقی ادوارد ارتيميف
مهندس الصوت سيميون ليتفينوف
الترجمة العربية رومان كميلوف
: الادوار
ا. دانيلتسيف, ل. تاركوفسكايا، ا. ديميدوفا
ا. سولونيتسين ن ۰ غرينكو
ت .اوغورودنيكوفا, يو. نازاروف، ا .يانكوفسكي
ف. یاکوفسکي, يو. سفينتيکوف، ت. ريشيتنيكوفا
قراءة النص ا. سموکتونوفسكي
اشعار لارسيني تاركوفسكي قراءة المؤلف
تُعزف في الفيلم موسیقی لا. س. باخ، بيرغوليزي، بيرسيل
الــــــــــمِــــــــــرآة
كان الطريق من المحطة يمر عبر قرية ايغناتييفو
وينعطف على مقربة من عزبة
حيثُ كنّا نقضي الصيف كلّه وذلك قبل الحرب
وبعد ذلك كان يمر عبر الغابة الكثيفة .بأشجارِ البلوط الى بلدة تومشينو
عادةً كنّا نتعرف على ذوينا
عندما كانوا يظهرون من وراء شجيرة تنموا في وسط الحقل
اذا ما انعطف هذا الانسان من حول الشجيرة في اتجاه البيت، اذا هذا هو أبي
واذا لم ينعطف فإنّه ليس أبي
.وهذا يعني انّه لن يأتيَ ابدا
هل انا اذهب الى بلدة تومشينو بالطريق الصحيح ؟
كان عليك ان لا تنعطف من .حول الشجيرة
- ..وهذا.. ما هو - ماذا ؟
لماذا تجلسين هُنا ؟
- أنا أسكن هنا - أين؟ فوق السياج؟
هل تهتمُّ بالطريق الى تومشينو او الى مكانِ سكني ؟
لقد اخذتُ معي جميع الأدوات لكنني نسيتُ المفتاح۰
اليس لديك مسمارًا او مِفكًا ؟
.لا يوجد لدي مسمار
ولماذا انت مُضطرِبة الى هذا الحد ؟
.اعطيني يدك, انني طبيب
.انّكِ ترفُضين
ما هذا، هل علي ان أُنادي زوجي ؟
.انتِ غير متزوجة .لأنّه لا توجد في يدكِ دبلة
مع انّه حاليا لا يلبسون الدبل الا .القليل من الناس, ما عدا الشيوخ
هل يُمكنني ان اطلُبَ سجارةً منك ؟
لماذا انتِ حزينة الى هذا الحد ؟
ولماذا انت فَرِح الى هذا الحد ؟
يطيب ان اقعَ ارضًا مع المرأةِ .الجميلة
في الحقيقة قد وقعت ورأيت اشياء ..غريبة, منها جذور وشجيرات
هل خطر ببالك من قبل
ان النباتات تشعُر وتُدرك وحتّى ..تفهم
...إنّ الأشجار مثلًا هذه شجرةُ البندق
- هي شجرة حورة روميّة - هذا ليس هامًا
.انّها لا تعدوا
نحن الذينَ نعدوا ونتململ ونتحدث باحاديث تافهة
والسبب في ذلك اننا لا نُصدق .الطبيعة الكامنةَ بداخلنا
ونحن مُتذمِّرون ومتعجِّلون
.وليس لدينا الوقتُ للتفكير
..أنتَ تبدو
. هذه ليست مُشكلةً بالنسبةِ لي . انني طبيب
وماذا عن قصة الغُرفة رقم 6؟
! كل هذا ما إبتدعهُ تشيخوف
.تعالي الى بلدة تومشينو .هُناك اشياءٌ مُمتِعة
! هناك دم
- أين؟ - ! وراء أُذنك
إنّنا إحتفلنا بكلّ لحظةٍ لِلقَائِنا
كأنها لحظةُ عيدِ ظُهورِ الرب
.وكنّا وحيدين في الدُنيا كلِّها
وكنتِ اكثرَ خفةً واكثرَ نشاطًا .مِن جناح الطير
وكَنوبة دوارٍ
فأنتِ تهبِطين بالسلم وتَقودينَنِي عبرَ نبتة عِطرِ اللَيلِك الرطِبَة
إلى أراضيكِ التي تقع .وراء زُجاجِ المرآة
عندما حلّ الليلُ
،مُنِيَتُ برحمةٍ
،وإفتَتحتُ أبواب المِحراب
وكان العُريُّ يشرقُ في الظلامِ
.ويتمايلُ بصورةٍ بطيئة
: وعِندما صحوتُ من النوم قد قُلت
لِتكوني مُباركةً! وكنتُ على عِلم
إن برکاتي جسيمة : ولكنك تَغُطِّين ,في نومٍ عميق
وكي يُلامِسُ جِفنَيك زُرقة الكونِ
كان يُناسِب عطِرَ زهرة الليلاك من الطاولة
..وكان جِفنَيك الزّرقاوَين
.هادِئين ويدُك كانت دافِئة
وداخل كُرةٍ من الكريستال كانَت تنبِضُ الأنهُر
.وتتنفسُ الجِبال دُخانًا وتتبلجُ البِحار
وكانت الكُرة من الكِريستال على كفّكِ
.وانتِ نائمةٌ على العرشِ
.يا ربي العادل !, إنّكِ كُنتِ لي
انّكِ قد افقتِ وغيرتِ
قاموسَ الإنسانيّة العاديّة
وامتلأ الحديثُ بالقوة
..وتَكشّفت كلِمَةُ أنت
.عن معناها الجديد بِمَعنى ملِك
،تغيّر كلُّ شيءٍ في الدُنيا
حتّى الاشياءُ العاديّة كالطَّستُ والإبريقُ
وهذا لمّا كانَت تقِفُ بيننا كحرسِ
.مياهٍ مُطبَّقةٍ وجامِدة
وإقتَدينا في إتّجاهٍ غيرِ معروفٍ
وانشقّت مُدنٌ امامنا کسرابٍ
.تمّ إنشاءُها بِطرقٍ سحريّة
وكان النعناعُ ينبسِطُ تحت أقدامِنا
فكانتِ الطُيور تُشارِكُنا في طريقِنَا
وكانتِ الأسماكُ تتصاعدُ في النهر
وانفضّت السمواتُ في عِيُونِنَا
عِندما لاحقنا مَصيرُنا
.کمجنونٍ مع شفرةٍ بيده
! يا الهي ! يا دونيا
ماذا حصل یا باشا ؟
.هذا حريق< لكن لا تصرُخوا
! ويلك ان تعُد إلى ذلك بعد الان
الا يوجد فيتكا هُناك ؟ رُبما احترق ؟
وأین کلانكا ؟
ماذا تريد ؟
.أبتاه
- هل هذا انت يا اليکسي ؟ - مرحبًا یا اماه
ماذا أصابَ صوتك ؟
لا يوجد شيء مخيف لعلي مُصاب بإلتهاب بالحلق
.لم اتكلم مع احدٍ مُنذ ثلاثةِ ايام
وقد بدالي ان الصمت شيءٌ جيّد
..لا يمكن للكلام أن يُعبّر عن
كلِّ ما يشعُر به الإنسان لأن .الكلمات غيرُ معبّرة
. انني شاهدتُكِ في حلم النوم
..وكأنّني ما زلتُ طِفلًا
على فكرة، في ايةِ سنةٍ قد غادرنا أبي ؟
في عام 1935, لماذا تُريد ان تعرف هذا ؟
ومتى حدث الحريق؟ هل تتذكرين احتراق مخزن الحشائش المُجففة ؟
.حدث ذلك في نفس السنة
.حسنًا، أنّكَ قد ضَللتَني تمامًا
هل تعرف انّه قد توفت ليزا ؟
.التي كانت تعملُ معي في المطبَعة
- يا الهي.. متى حدث ذلك ؟ - صباح اليوم في الساعة السابعة
وكم الساعة الان ؟ وما هو الوقت ؟
- .حوالي الساعة السادِسة - صباحًا ؟
.ما الذي اصابك ؟ مساءًا
يا أمّي ، لماذا نحنُ نتخالف بإستمرار ؟
.سامِحيني اذا ما أذنَبت
.هذا الموقف هو المطبعة .والموقف القادِم هو سيربوخوفسكايا
إلى اين تَستعجِلين ؟
.مرحبًا
این الطبعةُ التي كُنتُ أُصَحِحُها ؟
.ليس لديّ عِلمٌ عن ذلك ..دقيقة واحدة
.ايليزافيتا بافلوفنا موجودةٌ هنا
ماذا حصل یا ماروسيا ؟
هل حصل شيءٌ في طبعة البارحِة ؟
هل حصَل شيءٌ مع الموادِ التابعة لدارِ النشر الرسمية ؟
عليكِ أن تبحثي عنها في خِزانة .المواد المُخصصة للجمع
.لم يحدث شيءٌ سيء
إنها نُسخة مهمةٌ جدًا
بها أشياءٌ ليست بأيِّ نُسخةٍ أُخرى
! إسكُتي يا مُغفّلة
- ماذا حصل ؟ - لا شيء مهم
..اريد ان اتأكدَ فقط ..ربما انني اخطأت
. هيّا ، فلتعملي كُلّ شيءٍ بالترتيب
سيكون من الأفضل لو عملت .هذا بنفسي
الناس هنا دائما على استعجال ! وليس لديهم وقت
هل تظُن أنّني خائِفة ؟
انا افهم حالك، ليشعُرَ الآخرونَ بالخوف
ليعمل الانسان ما يتوجب عليه .وبعد ذلك ليحصُل ما يحصل
وماذا حدث ؟
.احدث ما حدث ..إنّنا قُمنا بالطباعةِ طول الليل
،كنتُ أنتظِرُكِ في الأمسِ مُنذ الصباح
.فإنّهم قد ظنّوا انّكِ لن تأتي
هل تتذكرينَ كيفَ كان الطقسُ ؟
كان يُشبِهُ عيدًا ! وكُنتُ أخرُج .بدونِ مَعطِفي
فإنكِ قد حضرتِ اليومَ
وصادَفَنا يومٌ ملبّدٌ بالغيومِ
ويهطُل المطرُ وبالأخصِّ في ،ساعةٍ مُتأخِرة
وكانت نُقاطُ المطَرِ تَسيلُ على الأغصانِ البارِدَة
ومِنَ المُستحيلِ إيقافُها بكلمةٍ ..او مسحُها بِمنديلٍ
الم يحدث شيء ؟ .كل شيء على ما يرام
.لم يحصل شيء ولو حصل لكان خطأً فظيع
فلِماذا تبكينَ ؟
بدا لي كأنني شاهدت كيف تمّ .جمع تلك الكلمة
ما هي الكلمة ؟
! حسنا
هذا هو الكحول, ليس بكثير . لكنّه سيُؤدي الغرض
.انّك مُبتلّة حتى عِظامك
.في الحقيقة انا مُبتلة
.من الافضل لو اغتسل این مِشطي ؟
هل تعرفين من تشبهين ؟
- من ؟ - انك تشبهين ماريّا تيموفييفنا
من هيَ ماريّا تيموفييفنا ؟
.خُذي هذا، انتِ تبحثين عن مِشطِك
.إسمعي، من هيَ ماريّا تيموفييفنا
.هيَ كانت أُخت النَقيب ليبيا دكين
.وانت تشبهينها بشكلٍ مُثير
وبأيِّ شيءٍ أُشابِهُهَا ؟
..على كلِّ حال، ففيودور ميخايلوفيتش ...لو لم تقولي
ماذا ؟
! يا ليبيودکین اجلب الماء
، وفي الواقِع لا يجلب أخوها الماء .بل ينهالُ عَليها ضربًا
. إشرحي لي ما قُلتِه لأنني لم أفهمكِ
كلّ حياتك تشابِه هذا بِعبارة ! ( جلبِ الماء )
انّها شيءٌ ظاهِري للإستقلال .والإعتماد على النفس
فإذا ما وجدتُ شيءً لا يُناسبك
تتظاهرينَ وكأنه ليس .بالوجود
! ما هذا الهُراءٍ الذي تقولينهُ
.انا مُندهِشة من صبرِ زوجِك السابق
.كان عليه أن يُغادركِ منذ زمن
ماذا تُريدين مني ؟
هل يُمكنك ان تعترفي حتى لو .كنتِ مذنبة ؟, ابدا
انتِ قد كونتِ مثل هذا الوضع بنفسكِ ؟
اذًا فقد فشلتِ في أن تحتفظي بزوجكِ العزيز
حتّى تتوصلين الى هذه الحالة .المتحررة التي لا معنى لها
عليك أن تعتبري انه قد نجا في . الوقتِ المُناسب
وستجعلينَ من أطفالك سيئي الحظ .بالتأكيد
! كُفِّي عن الحماقات
! ماذا بك ؟ یا ماشا
! إترُكيني وشأني
بعد أن قطعتَ نِصفَ مِشوار حياتي
قد اضعتُ طريقي في الغابة ..المُظلِمة
كُنتُ اقول لك دائما انكِ تُشبهينَ أُمك
.لعلّه لهذا السبب إفترقنا
إنّني اُلاحظ برعبٍ انّه يصبح .( أيغنات ) شبيهًا لك
ولماذا برُعبٍ ؟
لم نستَطِع ابدًا ان نتحدّث .بشكلٍ إنساني
عندما اتذكرُ طفولَتي وأُمِّي
يبدو لي ان لِوجهِهَا دائِمًا ملامح وجهك
.بل إنني اعرفُ السبب
اشفِقُ عليكما على حدٍ سواء .عليكَ انت وهيَ
لماذا ؟
يا أيغنات ، ضعِ الكأس في مكانِه ؟
انتَ لن تستطيع ان تعيش مع . ايّ احد بصورة طبيعية
.رٌبّما
لا تشعُر بالإهانةِ مني, انّك مُتأكد لسبَبٍ ما
انّ واقِع وجودِكَ بالذات
.يجب ان يُسعد الجميع
.انت فقط تطلب من الآخرين
.هذا لأنني عشتُ بينَ النِساء
إذا كنتِ لا تُريدين أن يصبح أيغنات ...مِثلي انا
.فأسرعي بالزواج
- مِن مَن ؟ - لا أعرِف
.او اعطيني أيغنات كي يَعيشَ معي
لِماذا لم تتصالح مع أمِّك ؟ .انتَ بالذات مُذنِب
بماذا ؟
قد أوحت لِنفسِها انّها تعلم احسنَ منّي كيف يجِبُ علي ان أعيش
.وما الذي يجعُلني سعيدًا
بالنسبةِ لِأُمي فأنا اشعر بِهذا .اكثرَ مِمَا تشعُرين أنتِ
وبماذا تشعر بالذات ؟
.اننا نتباعد
.ولم أستطِع ان اتعامل مع هذا
.یا ناتاليا، اشغليه عن الحديث انّه يتحدث عن إسبانيا من جديد
.وسينتهي هذا بفضيحة
اردتُ ان ارجوك.. تجري الان تصليحات .في بيتنا
فيريد ايغنات ان يسكن معك . خلال اسبوع
.سأكونُ سعيدًا جدًا
ما الذي يقوله ؟
. يظهرُ الثوّار المشهور بالومو ليناريس
. واكثر ما استفزه هو الوداع
,كانت المدينة كلها في وداعه .والكل كانوا يغنون ويرقصون
إمّا أمه فلم تستطِع ان تحضُر الوداع .لإنّها كانت مريضة
وأمّا ابوه فكان واقِفًا على جانب .وكانَ حزينًا وصامتًا
: وفهمتُ انهما يُفكران في شيءٍ واحد
.هل سَيلتقِيان يومًا ما او لا
هل انت تسخر مني ؟
كم من الوقتِ قد صُرف لتعليمك بدون ايِّ نجاح
وعلى ما يظهر انّكِ تَقدرين .على ذلك
.إنّكَ كُنتَ في إسبانيا ولم تفهم شيئًا
اما كُنتِ تريدين ان تعودي الى اسبانيا ؟
,هذا ما لا أستَطيعُه لأن زوجي روسي
.واطفالي روسيُّونَ كذلك
! سأتحدثُ معها بنفسي
يا أيغنات ؟
.تعالَ إلى هُنا ! انني ذاهبة
..هذا دائمًا هكذا عندما تستعجلين
.لا تجمعها، أعطيني إيّاها كما هي
- اشعر بتدفق التيار الكهرباي - ايّ تيار ؟
..يبدوا کأنه حدث ذلك معي سابقًا
.وكأنني هُنا لأولِ مرة
. اعطيني النقود وكف عن الأحلام
.رتب المكان هنا كي يكون نظيفًا .ولا تلمس ايّ شيء
اذا ستأتي ماريّا نيكولايفنا الى هنا قل لها ان تبقى
.ادخل, مرحبًا
.احضري فنجانًا للصبي
خُذ من فضلِك دفترًا من الخِزانة .وهو في الرف الثالث
واقرأ في الصفحة التي وضِعَ عليها .الشريط
اجابة على السؤال عن كيف تؤثر العلوم والفنون
: على اخلاقيات الناس قال روسو .بشكل سلبي
إقرأ فقط ما مخطوطٌ بالخطوط ..الحمراء
..على الرغم من انّ .ليس هذا
.إنّ إنقسام الكنيسة قد عزَلنا عن أُوروبا
..ولم نُشاركها
في الأحداث العظيمة .التي غزتها
لكنّه كَتب علينا بشكلٍ خاص
أنّ روسيا مع رِحاباتِهَا الشاسعة
.قد إبتلعت الغزو المونغولي
لم يجرؤ التتار ان يجتازوا .حدودنا الغربية
،وإنسحبوا الى بواديهم
.وتمّ إنقاذ الحضارة المسيحية
ومن اجل إحراز ذلِك الهدف ..كنّا مضطرين ان نحتفظ
بشكلٍ خاص بشيءٍ من الحياة التي وإن ابقتنا مسيحيين
الّا انّه جلعت منّا غُرباء ! عن العالم المسيحي
امّا بالنسبة لضالتنا التأريخية
.فلا يُمكِنُني ان اتفق معك
الا تجِدُ شيئًا هامًا
في اوضاع روسيا الراهنة
ما الذي سيُدهش المؤرخ في المستقبل ؟
علی الرغم من تعلُّقي الصميم ،بالقيصر
انا بعيدٌ من أن ابتهِج بكلِّ ما .اراهُ حولي
بكوني اديبًا أنّني متهيج ومتأذٍ
لكنني اقسم لك أنّني ما اردت
ان أُبدّل وطني لقاء اي شيء في الدُنيا او ان يكون له تأريخ اخر
،ما عدا تأريخ اجدادِنا
. اي التأريخ الذي منحه لنا ربنا
.المُقتطف من رِسالة بوشكين الى تشاعدايف 1836/10/19
. إذهب ، إفتح الباب
.يبدو أنّني اخطأتُ بالباب
يا أيغنات، كيف انت هناك ؟
هل جاءت ماريّا نيكولايفنا ؟
لا.. قد جاءت واحدة.. .وهي اخطأت بالشقة
اشتغل باي شيء .او إدعُ احدًا لأن يزورَك
هل لك بناتٌ تعرفهم ؟
! بناتٌ من مدرستي ؟ دعني منهن
..اما انا فعندما كنت في سنك قد عشِقتُ وكان ذلك اثناء الحرب
..كان شعرُها أحمر اللونِ وكانت شفتيها مُتصدّعةً دائمًا
وكان يُلاحِقها مدرسنا للتدريب .العسكري وهو كان مهروس الجبهة
هل تسمعُني ؟
الى اين اطلقتَ الرصاصة ؟ هل تظن انني لم ار هذا ؟
! انّك قد أطلقت الرصاصة الى اعلى
وما الذي فعلته ؟ .ليس هناك احدا
ولو كان ؟
. بل هُناك اشجارٌ فقط
ولو تسلق احدٌ الشجرة ؟
الى الخلف در ! كان الأمرُ الى ! الخلف
.ضعِ البُندقيّة الى مكانها
.فأنا قد درتُ الى الخلف
هل درست في نظام خدمة الصف ؟
الى الخلف در يعني في .اللغة الروسية بالذات ما فعلته
الدوران الى الخلف يعني الدوران .بزاوية إنفراجُها 360 درجة
ما هي هذه الدرجات ؟ الى الخلف ! در
! الى مواقِع الضرب سر
.أمّا انت فسأُرسِلكَ الى والديك
ايّ والدين ؟
.الذين أُريد ان اتحدث معهما
ايُّ موقع الضرب ؟
! ارقد على الحصيرة
.انّ والديهِ قد توفا أثناء الحصار
..انّ موقع الضرب هو .موقع الضرب
- .يا مارکوف - .حاضر
..سمّي لي الأقسام الاساسية لـ
.للبندقية ذات العيار الصغير
.الكعب
- الفوهة - .انك نفسك فوهة
لكن ما هي الفوهة ؟
! ايّها الصبيان ! هذه قنبلة يدويّة
! هذه القنبلة يدويّة بشكلِ الليمون
! لا تفعل ذلك
! ارقدوا
! سوف ينفجر
.بل هذه قنبلة يدويّة للتدريب
كيف لا تعرفُ هذا وانت من ابناء ..لينينغراد قد عشت الحصار
.إنّني لا اثِقُ في الهواجِس
.ولستُ خائِفًا من الفؤول
فلا اهربُ من الإفتراء ومن السُّم
.لا يوجدُ موتٌ في هذا العالم
فالجميعُ ابدیّون إنّهم ابدیّون
لا ينبغي الخوفُ مِن الموت لا في عمر سبعةِ عشرة سنة
ولا في السبعين.. وليس هنالك الّا وجودٌ ونور
فَليسَ هُناك موتٌ وظلامٌ في هذا العالم
فكلُّنا متواجِدونَ على شاطِئ البحر
فأنا احدُ الذينَ من يجرونَ شبّاك الصيد
.عندما تقتَرِب اسرابُ الخلود
حافِظُوا على المودّة وسوف لا ينهارُ بيتُكم
سأدعوا عصرًا ما من العُصور
فأدخلُ فيه فأبني بيتًا
لِهذا السببِ أطفالُكم وزوجاتُكم
موجودونَ حول مائِدةٍ واحدة
وتلك المائِدة موحدةٌ لأب الجدِّ وللحفيدِ
ليتحقق المُستقبل الآن
إذا ما رفعتُ يدايَ
.ستبقى خمسة اشعّة كلها لديكُم
وكل يومٍ مضى كنتُ أُثبته
بِتُرقوَتي كأنّها عمودُ دعمٍ
،قِستُ الزَمَنَ بشريطِ مَسحِ الأرض
.وقد مَررتُ عبرهُ كأنّها جبالُ الأورالِ
.كنتُ اختارُ عصرًا حسبَ قامَتي
إنّنا كُنّا نذهبُ الى الجنوب وكان غُبارٌ يغطِّي السُهبا
وكانت الحشائِشُ تدخّن وكان جندبٌ يلهو
..ويمسَّ النعال بِشاربه وكان يتكهنُ
.وكان يُهدِدُني بالهلاك كأنه راهبٌ
،إنّني قد ربطتُ مَصيري بسرجي
، فأنا الآن في الأزمنة القادِمة
.وأنتَصِبُ كصبيٍ على ركابي دابّتي
،يَكفيني خُلودي تمامًا
من أجل سيلِ دمّي من عصرٍ إلى ،آخر
من أجلِ زاويةٍ دافئةٍ وآمنةٍ
لدفعتُ ثمنَ حياتي بإرادَتي
لو لا تَقودَني إبرتُها المحلّقةُ في الدُنيا
.کأنّني خيطُها
یا ماروسيا ! این اطفالنا ؟
أین الاطفال ؟
.سأقول بإنك سرقتَ كتابًا تابعًا للخير
- ماذا تقولين ؟ - سأُخبر عن هذا
- ! والآن كف عن ذلك - ! إذهبي واخبري الجميع
! سأفعل
! يا مارينا
عليكَ ان تأتي كثيرًا إنّكَ تعرفُ كم هو يشتاق اليك
.ليسكُن أيغنات معي
هل تقول هذا جديًا ؟
.الم تقولي بنفسك أنّه يريد هذا
..لا يُمكن ان اقولَ لكَ شيئًا كهذا
هل تظُنّين أنّني قد إختلقتُ هذا من أجلِ لهوي ؟
.لنسأله هو ..وعلى حسب ما يقرر
. وسيكون من الأسهل بالنسبةِ لك
ماذا سيكون من الأسهل ؟
هل جمعتَ كُتبكَ المدرسيّة ؟
.تعال لِتودّع أباك
...كنّا مع أُمّك, نحب ان نسألك
عن ماذا ؟
رُبما سيكون من الأفضل ان تسكُنَ معي في بيتي ؟
ماذا تقول ؟
.سوف نعيش معا اما قُلتَ هذا لأمك ؟
ماذا الذي قلته ؟ متى ؟ . لا، هذا لا يصلُح
في الحقيقة نحنُ نشابه بعضنا البعض
! ابدًا ، لا يوجد بينكُما شيئًا مشتركًا
ما الذي تريده من امّك ؟ ايّةَ علاقات ؟
العلاقات التي كانت بينكما عندما .كُنت طفلا, مستحيل
وتحدثني عن شعورِكَ بالذنب ،تجاهها
..وأنّها قد ضحت بحياتها من أجلكُم
. حسنًا، لا مفرَ من هذه المشاعِر
أما هي فأنها تحتاج لأن تظل انت ،طفلا
حتّى تتمكن من أن تحتضنك وأن .تُدافع عنك
لماذا أتدخل في أمور لا تخصني ؟
..دائمًا هكذا
لماذا تبكين بصوت عال ؟ .قولي لي هذا
هل أتزوج منه ام لا ؟
- هل أعرفه ؟ - ..لا
هل هو من اصل أوكراني ؟
وهل هذا مُهم ؟
- ما هي مهنته ؟ - هو كاتب
اليس إسمه دوستويفسكي ؟
.اجل، دوستويفسكي
وهو لم يؤلف شيئًا حتّى الآن .وغير معروف لأي احد
ربما عُمره 40 سنة ؟ .وهذا يعني أنّه عديم المواهب
.إنّك قد تغيرتَ كثيرًا
.إذن هو عديم المواهب ولا يكتب شيئًا
بل يكتُب لكنّه لم يصدر شيئًا ..من كتاباته
،إنظُري لصاحِبنا الفاشل في الدراسة .قد احرق شيئًا
عليكَ أن لا تتهكم على درجاته .الواطئة
اذا لم يُنهي دراسته في المدرسة ،سيتعرض للتجنيد
وانت ستواظب على زيارة دائرة .الدوثر الرسمية لإعفائه من الخدمة
.كلّ ذلك هي ثمارُ تربيتك
على فكرة، لن يحدُثَ له شيئًا .مُخيفًا بالجيش
لماذا لا تتصِل بأمك ؟
فهي بعد وفات العمة ليزا كانت ..ترقد في السرير لثلاثة ايام
كان من المفروض أن تأتي إلى هنا .في الساعة الخامسة
وهل من الصعبِ عليكَ ان تخطو ..الخطوَة الأولى
. إنّنا الآن نتحدث عن أيغنات
.لعلي انا مذنبٌ كذلك
أو ربما نحن إستوعبنا المزايا البورجوازية ؟
فبورجوازيتنا لها صفات آسيويّة .غامضة
رغم عدم وجود الملكيّة الخاصة .تزدادُ الرفاهيّة
.من المُستحيل إدراك اي شيء
لماذا انت ضَجِر ؟
إبنُ احد معارِفنا وهو في سن 15 : قال لوالديه
سأغادرکما, من المكروه أن ..أُشاهد
.كيف تترددان بينَ ذوينا وغربائنا
الصبي حسن, وهو ليس مثل ولدِنا .عديم الاكتراث
.إنّ ولدنا لن يقول هكذا للأسف الشديد
! أتصوّر هؤلاء المعارف
,إنهما ليس بأسوأ منا .هو يعمل في جريدة
.إذ انّه يعتبر نفسه كاتبًا
..لكنّه لا يستطيع أن يفهم
.أن الكتابة ليست وسيلة ولكنّها غاية
،إنّ الشاعر مدعو لأن يُثيرَ المشاعِر
.وليس لتهذيب عبيد الأصنام
على كل حال ما الذي يتوجب علي أن أفعله ؟
.أتمّي زواجكِ
ألا تتذكر لِمَن ظهرت شجيرة مُحترقة ؟
أقصد الملاك في شكلِ شُجيرة ؟
.لا أتذكر هذا .لكنّه ليس لأيغنات على كلِّ حال
ربّما سنلحقه بالمدرسة العسكرية ؟
إنّ الملاك في شكل الشجيرة المحترقة .قد ظهر للنبي موسی
.الذي قاد شعبه عبر البحر
لماذا لم يظهر لي شيءٌ مثل هذا ؟
إنّني أرى بإستمرار في منامي .حلمًا واحدًا
كأنّه يحاول أن يُجبرني على عودتي
إلى المكان العزيز حتّى المرارة
حيثُ كانت دار جدّي
الذي ولدت فيها منذ 40 سنة .وكان ذلك على المائدة مباشرة
وعندما أريد أن أدخلها، يمنعني .دائمًا شيء ما
.وأرى هذا الحلمَ مراتٍ عديدة
وعندما أرى الجدران من جذوع الأشجار والممر المظلم
.فأتفهم وانا نائم ان كل هذا حلم
.والفرحُ الشديد يعتكر بإنتظار إیقاظي
..احيانًا يحدث شيء فتتوقف أحلامي
عن الدار وعن أشجار الصنوبر ..حولَ دار طفولتي
. في ذلك الحين أشعر باللإكتآب
فأنتظر بفارغ صبري ذلك الحلم
الذي سأرى نفسي من خلاله طفلا
وسأشعُر بنفسي مِن جديد سعيدًا
لأنّ كل شيءٍ أمامي في المستقبل ..وكل شيء ممکن
. يا أمي
- يا أمي انّهم يفتحون الباب - ماذا بك ؟
.مرحبًا
.أهلاً
- هل انت ناديجدا بيتروفنا ؟ - ..انا من قبل
.انا ربيبة ماتفي إيفانوف
.وهو كان صديقًا لزوجكِ
من هو ماتفي ؟
هو طبيب، كان يسكُن هنا
وفيما بعد انتقل الى مدينة يوريفيتس .وأصبح طبيبا شرعيًا
هل وصلتَ من المدينة ؟
إنّنا من موسكو، لكنّه توجد لدينا غرفة في السكن العام في يوريفيتس
.أُخلينا خريفَ العام الماضي
إبتدأت الغارات الجويّة في موسكو ..ولدي طفلين
..ولأمي هُنا روابط قديمة
. زوجي غير موجود الان، هو بالمدينة
! كف عن الحك
انني في حاجةٍ اليك لدي معك شيءٌ سريّ خاصٌ بالنساء
.تفضّلي إدخُلي .لماذا نقف هُنا
.إمسحا قدميكما .غسلت ماشا الأرضيّة
.اجلس هنا .نحن على عجلة
لماذا تجلس في الظلام ؟ هل إنطفأ المصباح ؟
لماذا لم تُنادينا ؟
- ما اسمك ؟ - اليوشا
لديّ إبن ايضًا، طبعًا ليس كبيرًا .مثل إبنك
من الصعب الآن مُراعاة الأطفال .بسبب الحرب
.فأنا أريد ان انجب بنتًا كذلك
.هل تحبين أن ترينَه ؟ إنّه نائم الآن
.نحن سنُلقي نظرةً عليه بحذر .إنّه رائع
: مرة سأل أباه
لِماذا قطعة النقود بقيمة 5 كوبيك كبيرة الحجم و 10 كوبيك صغيرة ؟
وقد جلست مُندهشةً اما الاب . فلم يجد جوابا لذلك
كان يُريد ان انجب له بنتا وحتى .أنّه وجد لها اسما
انا قد حضّرت الاشياء اللازمة .للمولودة
فكنتُ مضطرة لأن اقوم بإعادة ..خياطة كل شيء
لقد سبب لنا هذا الوغد الكثيرَ من العناء
هل ايقظناك ؟
.يا لأمك، إنّها تُثرثر بإستمرار
من هما اللذان جاءا الى بيتنا ؟ هل هُما غريبان ؟
ماذا بك، ألا تستطيع أن تستيقظ ؟
.لتواصل نومك يا عزيزي
هل يناسِباني ؟ والخاتم ؟
- ماذا بك ؟ - .اشعر بانني لست على ما يرام
.إنّني لم ادرك انّكِ متعبة بعد الطريق
.إشربي هذا كي تتدفئي
إنّني أفرطتُ في الكلام وعلي ان .أحضّر العشاء
.من فضلك لا تُتعبي نفسك
- هل اترككما تذهبان وانتما جائعان ؟ - .إنّنا أكلنا قبل القدوم اليكم
! يا له من سُعال سيء
...يعدوا في كل مكان خارج البيت
.على زوجي أن يفحصه
لا نستطيعُ إنتظارهُ يستغرق .طريقنا ساعتين
وماذا عن القرطين ؟ .إنّ النقود لدى زوجي
.ونحن سنذبح ديكًا .لكن لي رجاءٌ عندك
انني حامل في الشهر الرابع .فأشعر بالغثيان بصورةٍ مُستمرة
...حتّى اثناء حلب البقرة أشعر بهذا
أمّا ذبح الديك... ألا تستطعين ان تفعلي ذلك ؟
..إنني نفسي
هل انتِ حاملٌ كذلك ؟
لا، فقط لم يسبق لي أن .فعلتُ ذلك ابدا
هذا سهلٌ جدا. إنّك قد أكلتِ .في موسكو ديكًا مذبوح
عادةً أنا افعل هذا هُنا .على جذعِ الشجرة
ها هي البلطة, شحذها زوجي .هذا الصباح
- هل سافعل هذا في هذه الغرفة ؟ - سنضع في الأسفل طاستا
.وغدًا سأعطيكِ دجاجة لتأخذيها معك
.سوف لا استطيع أنّ افعل ذلك
لعله سنطلب من اليوشا ان يفعل .هذا ! إنّه رجل على كلِّ حال
لماذا اليوشا ؟
اذًا أمسكيه بشدّة، وإلا سيفلتِ الديك .ويكسرُ الأواني
! آه، اشعرُ بشيءٍ من... هيا
.اهدئي ! سيكون كل شيءٍ على ما يرام
من المؤسف أنني أراك
فقط عندما يحدث معي أشياء .سيئة
- هل تسمعينني ؟ - نعم
.ها أنا ذا قد إنطلقتُ في سفري
ماذا بكِ يا ماروسيا ؟ هل تشعرين بتوعك ؟
.لا داعي ان تستغرب ..انا أحبك
هل ستُغادرين ؟ والقرطين ؟ ..سيأتي زوجي حالًا
- والنقود لديه - انا غيرتُ رأيي
المدينة تقع على بعد 10 كيلومترا إلى أين تذهبان قُبيل حلول الليل ؟
.لا بأس، لا تقلقي
للإنسانِ جسمٌ واحدٌ .كأنه في عُزلةِ
وجَزعتِ النفسُ من هيئتِها الأبديّة
ذات الأُذنَينِ والعَينَينِ بحجمِ قطعةِ الدينارِ المعدَنيّة
والجلدِ الذي تكسوه الندوبُ والملبوس .على الهيكلِ
تَطيرُ النفسُ عبر قرنيّة العينِ إلى الرُكَيةِ السماويّة
.إلىّ الشعاع الجليديّ المركبة الطيور
وتسمعُ عبرَ القُضبان لِزَندانتِها الحيّة
ضَجيجُ الغاباتِ والحُقولِ .وصوتُ الأبواقِ للأبحُر السَبعةِ
من الآثم للنفس البقاء معزولةً عن الجسمِ كأنّها جِسمٌ بدونِ قميصٍ۰
ليست لها فِكرةٌ ولا عَمل .ولا مَنهج ولا سَطر
: لا يوجد حزرٌ لهذا اللغز من سيعودُ إلى الوراءِ
بعدَ أن رقصَ في ذلكَ الميدان حيثُ ليس احدًا لإن يؤدّي الرقصَة ؟
إنّني احلُم بالنفسِ الأُخرى : وهي بالثيابِ الأُخرى
تحترِقُ أثناءَ هُروبِها من وجلٍ الى أمل
نارٍ كالكُحولِ بدونِ شبحٍ تسيرُ على الأرضِ
تاركةً للذكرى على الطاولةِ .عنقودَ زهرةِ عطر اللَيلِكِ
إرقُدي أيّتها الطِفلة ولا تندَمي على أيفريديكا المِسكينَة
وقودي في هَذهِ الدُنيا وأشهِري طوقَكِ النُحاسيّ
حتّی برُبِع السمع ردًا على كلِّ خطوة
.تَدوي الأرضُ في أُذنيكِ بصوتٍ مَرحٍ وجاف
.يا أمّي ، إنّ وابورَ الفتائل يدخّن هناك
ماذا قلت ؟
.كل شيء سيتوقف عليه هو
هل يا تُرى قد ادّى إلتهاب اللوزتين إلى مثل هذه العواقِب ؟
هل لإلتهاب اللوزتين سببٌ في ذلك ؟
- هذه الحالة عاديّة - عاديّة ؟
..ماتت فجأةً أمّه وزوجته وطِفله
تمرُ عدةُ أيّام, فلا يوجد انسان وكان قبلَ وفاتِه يتمتعُ بصحةٍ جيّدة
.لكن لم يتوفى احدٌ من أقاربه
...بل يوجدُ الضميرُ... والذِكرى
هل للذكرى يدٌ في ذلك ؟
- هل تراه مذنبا في اي شيء ؟ - هو الذي يرى ذلك
! إتركوني وشأني
- هل تقول شيئًا ؟ - ! إتركوني وشأني
.كنتُ أُريد أن اكونَ سعيدًا فقط
وماذا سيحدُث مع أُمّك اذا لم تُبرّأ ؟
لا بأس، كل شيءٍ سيكونُ على ..ما يرام
...كل شيءٍ سيكون
ماذا تُفضّلين ولدًا ام بِنتًا ؟
أتمنى أن الترجمة نالت على إستحسانكم, تحياتي @Ruiqys