.(مرحبًا، أنا (جوني كاش
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
.ـ تبقّت 15 دقيقةً من استراحتي .ـ ليس اليوم، لقد حان دورك
،إنّك تعرف الاتفاق، إذا نجحت في المهمّة .فسنقلّل 10 أعوام من عقوبتك
إذا عصيت أوامري بأيّ طريقة
.سأفجّر المفجّر في قاعدة جمجمتك
.كلب مطيع
.إننا فرقة عمليّات سرّية
ممّا يعني أنه يجب عليك .إنكار كل شيء تراه هنا
.(سافانت)
.العقيد (ريك فلاغ) سيكون قائدك
أم تفضّل أن ندعوك (دورلين)؟
.أفضّل عدم منادتي أبدًا
لكنّي سأفعل أيّ شيء لمغادرة .هذا المكان القذر
."مرحبًا بك في "أيّ شيء
.إذًا، هذه هي الفرقة الانتحارية الشهيرة
.إننا نعتبر هذه التسمية مهينة
."التسمية الرسمية هي القوّة الضاربة "إكس
.سواءً أحببتهم أم كرهتهم
.في الأيام القادمة سيكونون إخوتك وأخواتك
.(النقيب (بومرانغ
.(بلاكغارد)
.(مونغال)
.(جافلين)
.(تي دي كاي)
.[ويزل]
..وبالطبع
.مرحبًا يا رفاق. عذرًا للتأخّر، لقد كنت أتغوّط
.من الجيّد معرفة ذلك
.(فلاغ)
.عفوًا، أفسحوا الطريق
.(ـ مرحبًا، (بومر ـ لِمَ عدتِ إلى السجن، (هارلز)؟
.راودني غضب السائقين في البنك
.آسفة جدًا، أفسحوا المجال
.ـ أدرها، هناك. لا ـ هناك؟ هنا؟
.ضعها هناك، إنّك في أمان الآن
.حسنًا
.شكرًا يا صاح
.استعدوا للإقلاع، ها نحن أولاء
(ـ (هارلي) و(تي دي كاي .(ـ (ديغر
هل عملا معًا مسبقًا؟
.ـ لا، أنا متحمّس ـ ما هي قدرات (سافانت)؟
.(يُدعى (براين دورلين
.إنه خبير في الأسلحة والقتال بالأيدي
.أراهن بـ 20 دولارًا على أنه لن ينجو
.(ـ وأنا أيضًا و[ويزل] و(بومر) و(مونغال ...ـ أعتقد
هل (مونغال) كائنة فضائية أم خارقة؟
ـ ما الذي تفعلونه؟ .ـ مرحبًا
.ـ نحرص على تحضير كل شيء .ـ يا له من اجتماع رائع
.إنه اجتماعنا الصباحي غير الرسمي
.عليّ فعل شيء ما
.لا غريب في ذلك
.ـ حسنًا .ـ اجل
ـ (فلاغ)؟ .ـ لا تزال هناك 5 دقائق
حاول إيصال الفريق كلّه بأمان .إلى ذلك الشاطئ، أيّها العقيد
سأوافيك بأوامر أخرى عند .وصولكم إلى وجهتكم
.(إننا في برّاد جزّار يا (هارلز
.محاطون بجثث خنازير برّية معلّقة
.إنهم لا يعرفون ذلك بعد
.(اُتركه في حاله يا (بومر
ما اختصار (تي دي كاي)؟
ماذا؟
اسمك (تي دي كاي)، أليس كذلك؟
.أجل
ماذا يعني اختصار تلك الحروف؟
.تمثّلني
.ـ هذه هي الأسماء ـ هل اسمك مجرّد حروف؟
.كل الأسماء تتألّف من أحرف أيّها الأحمق
.تعجبني لكنتك
.جميع النساء الأمريكيّات يحببن اللكنات
.صحيح، لأنه ليس لدينا لكنة
ـ أهذا كلب؟ ـ ماذا؟
أهذا الكائن كلب؟
ـ كلب؟ .ـ أجل
ـ أيّ نوع من الكلاب في رأيك يا صاح؟ .ـ لا أعلم، لا أعرف كل الأنواع
.أعتقد أنه كلب صيد أفغاني
منذ متى أصبح للكلاب الأفغانية أصابع؟
سحقًا، هل هو مستذئب؟
.لطالما تمنّيت رؤية مستذئب
ـ هل أجلسوني قرب مستذئب؟ .ـ هذا غير منصف
.دعوني أرحل، أنا لا أتعامل مع المستذئبين
مهلاً، إنه ليس مستذئبًا، اتفقنا؟
.إنه ابن عرس غير مؤذٍ
.لا أقصد أنه كذلك، لقد قتل 27 طفلاً
.لكنّنا أقنعناه، أعتقد أنه وافق على فعل ذلك
.أيًا كان الأمر، ليتمركز الجميع
"عش راسخًا ومُت مهرّجًا"
هل تأكّد أحدكم من أن [ويزل] يجيد السباحة؟
![لقد مات [ويزل) ![أكّرر، لقد مات [ويزل
.الجانب الشمال الشرقي آمن .اقتربوا من الشاطئ
.حوّل
!(حافظ على موقعك، (سافانت
.معلوم
.أيّها الهواة
.والر)، وصلنا إلى الشاطئ) .لقد خرجنا من الماء
!هيّا بنا! لنتحرّك
.ـ (بلاكغادر)، انخفض !ـ يا رفاق
.ـ الجنود في كل مكان .ـ اسمعوا
.ـ يمكنكم الخروج الآن، هذا أنا ـ ماذا يفعل (بلاكغارد) بحق الجحيم؟
.إنّي اتصلت بكم
هل يُفترض حدوث هذا؟ ما الخطب؟
.ـ (بلاكغادر)، عد إلى موقعك !ـ اُنظروا
!جلبت الجميع، اُنظروا
!إنهم خلفي تمامًا
.مرحبًا
.مهلاً يا رفاق
لدينا اتفاق، صحيح؟
.ـ (والر)، لقد كشفونا .ـ إنّي اتصلت بكم
.بلاكغارد) خاننا)
!(لقد اتصل بجيش (كورتو مالتيز
!والر)، يجب أن ننسحب)
.(لا يمكنكم الانسحاب يا (فلاغ
.المهمّة بالغة الأهمّية
.ـ إنها مجموعة قويّة، يمكنهم النجاة .ـ حسنًا
...والر)، مع فائق احترامي، إننا في وسط)
!(انتظري، (هارلي
.ـ الموقع 227 معرّض للهجوم .ـ أيّها العقيد، أرسل
!ـ إنه قابل للتفكّك !ـ (تي دي كاي)، شمالاً شرقًا
تي دي كاي) قابل للتفكّك؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنّي لم أختر أعضاء الفريق
!لا تقلق يا (فلاغ)، سأتدبّر أمر المروحيّة
!مونغال)، لا تفعلي ذلك)
!سحقًا
!(بومر)
.سافانت) يخرق التعليمات)
!(ارجع يا (سافانت
.(سافانت)
.سافانت)، إنّي أحذّرك، هذا انشقاق)
!(سافانت)
!هذه فرصتك الأخير، عد الآن
[هارلي كوين)، (مونغال)، (بلاكغارد)، [ويزل) (تي دي كاي)، (جافلين)، (بومرانغ)، (سافانت)
!إنّك تخرق الاتفاق
!أرجوك، لا
!اللعنة
كيف وضع الفريق 2؟
"فريق 1"
"الفريق 2"
!أيّها "الفريق 2"، حدّدوا الوجهة الثانية
!كل الجنود على الشاطئ الجنوبي يشتبكون
أيّها "الفريق 2"، الطريق آمن !إلى الشاطئ الشمالي
!(تهانينا يا (بلودسبورت
كيف فعلتِ ذلك يا (والر)؟
!لا يوجد هنا أيّ جنود مُدارون أبدًا
!لنقُل إنهم كانوا مشوّشين
|| الفرقة الانتحارية : الجزء 2 ||
"ويزل]، ميّت]"
"ميّت"
"تي دي كاي) في وضع حرج)"
"ميّت"
"قبل 3 أيام"
.ربّاه
.تفضّل أيّها البطل
مَن هو (بلودسبورت) بحق الجحيم؟
.(روبرت دوبوا)
.خبير في الرماية على مستوى العالم
.أيّ شيء يقع في يده يكون سلاحًا مميتًا
.كان والده جنديًا مرتزقًا
.درّب ابنه على القتل منذ ولادته
مسجون جرّاء إدخال (سوبرمان) إلى ."العناية المركّزة برصاصة "كربينونايت
ـ (دوبوا)؟ .ـ لن تختلف إجابتي عن السابقة
!اُغربي عن وجهي
.لن أنضم إلى الفرقة الانتحارية اللعينة
.سنرى ذلك
.لديك زائرة
.قالوا إنّكِ في مأزق
.لقد سرقت
ماذا سرقتِ؟
ـ ساعة فاخرة؟ ـ ماذا؟
إنها ساعة فاخرة يمكنك .من خلالها مشاهدة التلفاز
لِمَ قد تشاهدين التلفاز على ساعتكِ؟
.لا أدري
إن أردتِ سرقة شيء في المرّة .القادمة، خذي أحدًا ما معكِ
.لكي يساعدكِ في المراقبة
أبي، هذه نصيحتك؟
.أجل
.ـ أنت أب فظيع !ـ مهلاً
!لم أكن أريد أن أكون والدًا أصلاً
.ـ تصرّفاتك توحي ذلك .ـ أمّكِ فرضت عليّ هذا
.إنها لم تعد موجودة، اُتركها وشأنها
.حاولت فعل ذلك، لكنّها طلبت فحص الأبوّة
.ـ عليك اللعنة .ـ لا، عليك اللعنة
!ـ عليك اللعنة !ـ عليك اللعنة
!عليك اللعنة
،لا أصدّق أنه لا يهمّك أنّي سرقت !بل أنّي تعرّضت للاعتقال
!اعتقالكِ لا يهمّني
بل إنّكِ سرقتِ شيئًا تافهًا !مثل ساعة مشاهدة تلفاز
!لديّ أشياء أخرى أيضًا
!لكن لا يعجز عنه هاتفكِ !هذا محرج
!لا، المحرج هو أنّك أبي
أتعرفين أمرًا؟ .(لقد أخبرتكِ، (تايلا
عند قدومي إلى هنا، سلب .منّي أبي كل شيء خيّر
وأخبرتكِ أيضًا أن تذهبي .وتفعلي أيّ شيء تريدينه
وأن تبقي بعيدةً عنّي وعن أمثالي، ألم أخبركِ بذلك؟
إذًا، ما سبب وجودكِ هنا. لطالما كلانا يعلم
إنه لا يمكنني أن أقدّم لكِ أيّ شيء خيّر؟
.جئت بسبب قرب موعد محاكمتي
.وأخبرتني الآنسة (والر) أن بوسعك مساعدتي
.لإجباري على قيادة مهمّتكِ اللعينة
ستسجنين ابنتي التي عمرها 14 عامًا؟
.لا
.(عمر ابنتك 16 عامًا يا (دوبوا
.ـ يا لك من والد مثالي .ـ لا بأس
.تايلا) بحاجة للتأديب)
.لأنها طائشة مثل أمّها اللعينة
.لذا، يمكنكِ سجنها سنةً في سجن الأحداث
ليس سجن أحداث لأن عمرها 16 .(عامًا وفقًا لقوانين (لويزيانا
ممّا يعني تحت ظرف مناسب .يمكن محاكمتها كشخص بالغ
وإذا ثبت إدانتها، فيمكن إرسالها .(هنا في سجن (بيل ريف
لا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لفتاة .ضعيفة مثلها هنا
،يؤسفني القول
إن معدّل وفيّات سجننا هي الأعلى .من بين سجون (أمريكا) كلّها
!مهلاً
!تهدّدين ابنتي
.إنّي أحمي هذا البلد
.ـ ليتراجع الجميع .(ـ آنسة (والر
!تراجعوا
،ما كنت لألتجئ إلى هكذا إجراءات متطرّفة
.متطرّفة؟ أجل، إنها متطرّفة قليلاً
.لو لم تكن هذه المهمّة أهم ممّا تتصوّر
!تبًا لمهمّتكِ
.إنّك تتمتع بالخبرة العسكرية اللاّزمة
إنّي أجد في تحليلك النفسي
.ـ مزايا في قدرتك على القيادة !ـ لا، أنا لست قائدًا
.إذًا، سأجعلك قائدًا
هل ستنضم معنا أم لا؟
.جيّد، لتتعرّف على فريقك
.ـ تحرّك .ـ اللعنة يا صاح
.هيّا بنا
هل كانت ستقتل ابنته؟
.كل عضو في الفريق يخضع لاختبار
.لأجل قدرته أو قدرتها الاستثنائية كلّها
هذا (كريستوفر سميث) المعروف بـ .(بيسميكر - المصالح)
.أيّ شيء يقع في يده يكون سلاحًا مميتًا
كان والده جنديًا، درّب ابنه .على القتل منذ ولادته
ـ هل تمازحينني؟ ـ ماذا؟
قلتِ للتو إن أعضاء الفريق .سيخضعون لاختبار
،لأجل قدراتهم الاستثنائية .كلانا نجيد التصويب
.لكنّي أصوّب بشكل أفضل
.ـ أصيب أهدافي في الوسط دومًا .ـ إنّي أكثر دقّةً بإصابتهم في الوسط
لا يمكنك إصابة الوسط بدقّة
.ـ أستخدم رصاصات أصغر ـ ماذا؟
أمّا أنت فيمكنك المرور عبر ثقوب .رصاصاتك دون لمس الطرف حتى
."التالي هو "[كينغ شارك] - الملك القرش
هراء! ما هذا بحق الجحيم؟
يدّعي بعض الناس أن [ناناوي] ينتمي .إلى سلالة ملك قديم لأسماك القرش
.أيًا كان، إنه قوي وفتاك
هل يتكلّم؟
.يقرأ الكتب
.يا للروعة
الكتاب بالمقلوب، هل ترى ذلك؟ .إنه يتظاهر بالقراءة
.ذكيّ جدًا .إنّي أستمتع بالكتاب حقًا
.عليكم توخّي الحذر قليلاً
.ـ بما أنه يحبّ لحم البشر ـ ماذا؟
.(لدينا أيضًا (كليو كازو
(راتكاتشر 2 - صائدة الجرذان)
!هدوء
ألم نستطع تحمّل تكفلة راتكاتشر 1)؟)
.لقد مات وهذه ابنته
كازو)، هل ستنضمّين إلينا؟)
استيقظت للتو، لا أشعر بالنشاط .في الصباح الباكر
.أعتذر جدًا لإزعاجكِ
.لا عليكِ
!تعالي إلى الخارج هنا
.يا لجيل الألفية
.محال
.ـ لا يمكنها مرافقتنا .ـ بوسعها السيطرة على الجرذان
.أعرف، لقد لاحظت ذلك .إنها قوّة خارقة مقزّزة
![هذا [سباستيان .[ألقِ التحيّة يا [سباستيان
.لن أصافح يد الجرذ
.(وأخيرًا، لدينا (أبنر كريل
ما مزاياه؟
مانع القوّة، يطلقون عليه .(بولكا دوت مان - الرجل المرقّط)
بولكا دوت مان)؟) هل يرمي نقاط "بولكا" على الناس؟
.أجل
.يرمي نقاط "بولكا" على الناس
،)بولكا دوت مان)
كنت أود أن تهتم بالفعاليّات الترفيهية .لحفل عيد ميلاد ابني
!أيّها المخنّث
هل هؤلاء الجنود؟
.إننا بحاجة إلى المعلومات
!اللعنة
.(كورتو مالتيز)
إنها جزيرة مستقلّة صغيرة تقع .(على سواحل (أمريكا الجنوبية
كانت البلاد تخضع لحكم قاسٍ .خلال الأعوام 100 الماضية
!(من قِبل عائلة (هيريرا
،لكن قبل أسبوع، هذا الرجل
الجنرال (سيلفيو لونا) رفقة ...مساعده الأيمن
(اللواء (ماتيو سواريز
.(سيطرا على حكومة (كورتو مالتيز
.عن طريق انقلاب عسكري عنيف
.تمّ شنق جميع أفراد عائلة (هيريرا) علنًا
بالرغم من أن (أمريكا) لم تتغاضَ ،)عن انتهاكات نظام (هيريرا
.(لكنهم لم يعادوا (أمريكا
.(أمّا (لونا) فهو معادٍ جدًا لـ (أمريكا
إذًا، تريديننا أن نقتل (لونا)؟
.لا
.(هذه (يوتنهايم
"منشأة (يوتنهايم) للبحوث العلمية"
منشأة لإجراء التجارب العلمية .تحتوي على شيء معروف
.(يُدعى مشروع (ستارفيش
وفقًا لمعلوماتنا الاستخبارتية إن .أصل (ستارفيش) من الفضاء
.(في قبضة نظام (لونا
يمكنه أن يسبب الكوارث .لشعب (أمريكا) والعالم
.(مهمّتكم هي اختراق (يوتنهايم
.وتدمير مشروع (ستارفيش) عن بكرة ابيه
كيف من المُفترض أن ندخل هذه المنشأة؟
"غايوس غريفز) المعروف بـ "المفكّر)
.(عالم وراثة المسؤول عن مشروع (ستارفيش
بعد نوبة عمله، يقضي وقت ،فراغه في نادٍ للرجال
.(المعروف بـ (لاغياتيتا إمايلي
حاولوا إقناع (غريفز) بمساعدتكم ،بأيّ طريقة ممكنة
وهو سيسهّل عليكم الدخول .(إلى منشأة (يوتنهايم
هل هناك أسئلة؟
ما هذا؟
.إنها عارضة شرائح
ـ ألا زلتم تستخدمونه حتى الآن؟ .ـ لا، في الواقع
ـ إذًا، لِمَ لا تتخلّصون منه؟ .(ـ تفضّل يا (بيسميكر
،ستارفيش) يعني مؤخّرة بالعامية) هل هناك صلة في رأيكِ؟
.لا
...لا
.[تفضّل يا [ناناوي
.صلة ...
.يد
.[نعم، هذه يدك يا [ناناوي .أحسنت
.سنموت جميعًا
.أتمنّى ذلك
.سحقًا
"الوقت الحاضر"
،إلى مركز القيادة .هناك اضطراب في الجانب الجنوبي
.(إنه مجرّد تضليل يا (بلودسبورت
حسنًا، سنعبر الغابات إلى (وادي (فالي ديل مار
أليست حدود المدينة محاطةً بالحواجز؟
.هذا ما يُقال
كيف يمكننا الدخول؟ .بالأخصّ برفقة هذه السمكة الضخمة
كيف لي أن أعرف؟
.أنت القائد
.يجب أن تكون حاسمًا
وإنّي قرّرت أنه عليك .تناول كيس من القذارة
إنّك تمزح، لكن لو كان هذا الشاطئ مغطّى بالقذارة
وطلب منّي أحدهم أن آكل القذارة كلّها وتنظيف الشاطئ لأجل الحرّية
.فلن أمانع
لِمَ قد يضع أحدهم قذارةً في جميع أرجاء الشاطئ؟
.ـ من المحال فهم أفعال المجانين ـ أتعرف ما الذي أظنّه؟
.أظن أن الحرّية مجرّد ذريعة لتفعل ما تريده
.سواءً تناول تلك القذارة أو قتل الناس
حقًا؟
.على الأقلّ، لا أقتل الناس لأجل المال مثلك
!ها نحن أولاء
.ثمّة خطب ما ببشرتك
.إنه مجرّد طفح جلدي
أهذا طفح جلدي؟
.لا
...أنتِ
...الوحيدة
.التي يمكنها حمل رمحي
..احمليه لأجل
أحمله لأجل مَن؟
لأجل ماذا؟ ماذا بحق الجحيم؟
لأجل مَن يجب أن أحمله؟
!إذا تحرّكتِ، فستموتين
!هذا محبط جدًا
لقد أخبرني للتو أنه يجب .عليّ حمل الرمح لغرض ما
لكنّه لم يقل ما هو؟
والر)؟)
.حسنًا، سنخيّم هنا
.وغدًا سنتّجه إلى المدينة
(لكي نصل إلى (لاغاتيتا أمابلي .بحلول الظلام
ماذا؟
لِمَ أجد من الصعوبة إيقاظكِ؟
.لقد راودني أروع حلم في حياتي
كان [كينغ شارك] يأكلكِ في .الحلم، إنّكِ مستبصرة
.لا أصدّق أنه يفعل شيئًا كهذا
.اللطافة تشعّ من عينيه
.جائع
!أيّها الداعر
!توقفي عن استفزاز الجرذان
ـ ماذا؟ .ـ لديّ مشكلة مع الجرذان
ـ لديك مشكلة مع الجرذان؟ .ـ أجل
ـ وأنت معي في الفريق؟ !ـ لم أطلب الالتحاق بالفريق
لِمَ تضحك عليّ؟ لِمَ أنت بملابسك الداخلية؟
سروال داخلي أبيض ضيّق؟ حقًا؟
.ـ هذه عنصرية .ـ لا
.ـ ليست عنصرية، إنه كذلك .ـ بحقكم
.يعاني (بلودسبورت) من رُهاب الجرذان
ماذا؟
لِمَ تخبرني أنّك تخشى الجرذان يا (دوبوا)؟
!أنا قاتل مأجور لِمَ يجب أُظهر نقاط ضعفي؟
.سحقًا
إنه يعطيك ورقة شجرة جميلة .ليبيّن لك أنه غير موذٍ
لِمَ قد أود ورقة شجرة؟
!أبعدي الجرذان من هنا
.ـ سحقًا .ـ مذهل
هل سنقتل القرش اللعين الآن؟
.ناناوي] هو أقوى مجنّد في فريقكم]
إنّكم بحاجة إليه ليساعدكم .(في اختراق (يوتنهام
أجل، لا يمكننا العمل كفريق ...إذا ما كان علينا الحذر
.من أحد رجالنا أن يأكلننا
ناناوي]، هل تأكل أصدقاءك؟]
.ليس لديّ أصدقاء
ليس لديك أصدقاء؟
إذا كان لديك، هل تأكلهم؟
.أجل
لا؟
هل يمكننا أن نكون أصدقاءك إذًا؟
.بحقك
.من الواضح أنه يكذب
،إن مُتّ في سبيل الحبّ
.فسيكون لموتي قيمة
.أصدقاء
.إنّكِ غبيّة صغيرة
.يا إلهي، أنا بارع في عملي
.لقد وجدته
.اُنظري
.إنه على مسافة 1.5 كلم شمالاً
"(فلاغ)"
،"إلى قوّة "إكس
.هناك تحديثات جديدة بخصوص مهمّتكم
.(لقد رصدنا موقع العقيد (ريك فلاغ .إنه في قبضة العدوّ
ريك فلاغ)؟)
.أعلم أنّكما خدمتما معًا
في القوّات الخاصّة التي أسقطت ...(أفرال كادام) في (كوراك)
.فلاغ) هو الذي أوصى بك)
أخفيتِ عنّا أن هناك عملاء .(آخرين في (كورتو مالتيز
لم تكن توجد فائدة تكتيكية .والآن، أصبحت موجودة
.أرسلت إحداثيّات الموقع إلى جهاز تمركزك
.تخلّصوا من الذي أسروه بلا رحمة
.اُقتلوا كل من ترونهم، إنهم خطيرون جدًا
.استعيدوا (فلاغ) قبل ذهابكم إلى المدينة
.(إنه مكان احجتاز (فلاغ
.لا شيء أفضل من إراقة الدماء لبدء اليوم
يسمّونك "محبّ السلام"؟
.أعتزّ بالسلام كثيرًا
لا أهتم لعدد الرجال والنساء والأطفال .الذين عليّ قتلهم لتحقيق السلام
.ظننتك مجنونًا
.أنا مجنون
.حسنًا
.لنبدأ المهمّة
.أيّها الرئيس
!لا
.ضربة غير مميتة
.لقد خسرت
.إنها رصاصات متفجّرة قابلة للضّغط
.لا أحد يحبّ المتباهين
.إلاّ في حالة إذا لم يتباهوا في شيء رائع جدًا
.اللعنة، هذا صحيح
.إنه يرمي نقاط "بولكا" على الناس فعلاً
.عذرًا لأن هذا ملفت جدًا
.أعتقد أنه يبدو رائعًا
لا أحبّ قتل الناس لكن إن تظاهرت .أنهم أمّي، فسيسهّل الأمر عليّ
.لا داعي لمعرفة هذا يا صاح
دوبوا)؟)
.(مرحبًا يا (فلاغ
ما الذي تفعلونه هنا؟
...أخبرتنا (والر) أنّك
هل تحتسي الشاي؟
.هذه (سول صوريا)، زعيمة مقاتلي الحرّية
والمقاومين الذين يحاولون .إسقاط الحكومة الحالية
.لقد أنقذوا حياتي
.عجباه
لِمَ لم يخبروني رجالي بوصولكم؟
.ـ لم نرَ أحدًا .ـ لم أرَ أحدًا في طريقنا
.ـ لا أحد هناك .ـ إنهم رحلوا قبل وصولنا
.تخيّلتهم أمّي وقتلتهم
إنّكم أمريكيّون تقليديّون، تدخلون .وتطلقون النار عشوائيًا
.أعلم، هذا خاطئ
...ـ هؤلاء الأشخاص ـ ما الذي يفعله؟
.إنهم أغبياء لكن حاليًا لدينا أهداف مشتركة
(إن كانت التقنية في (يوتنهايم ،كما تزعم استخباراتنا
فمن الممكن استخدامها ضد شعب .كورتو مالتيز) و(أمريكا) أيضًا)
لهذا السّبب، إننا بحاجة لمساعدتهم .لاختراق المدينة وإيقافهم
هل ذلك الجرذ يلوّح لي؟
.يبدو أنه كذلك
لماذا؟
.أعتقد لأنه ودود
.لونا) و(سواريز) قتلا كل أفراد عائلتي)
فلا أمانع حتى في التعاون .مع الأشرار لردعهما
سنساعد رفاقك في الوصول .(إلى وادي (دل مار
.(للإمساك بـ (غابوس غريفز
.مرحبًا
ـ ما هذا؟ !ـ إنّكم قتلتم عمّالي
.(لأنهم كانوا أنصار عائلة (هيريرا
لمَن ولاؤك أيّها "المفكّر"؟
يطلقون عليك "المفكّر"، صحيح؟
هل كل تلك الأشياء على وجهك لترقية دماغك؟
.أجل، لترقية دماغي
هل تحاول السخرية معي؟
!(ـ مهلاً، (ماتيو !ـ ستنال ما ناله عمّالك
.توقف عن التصرّف كالطفل
ما هذا؟
.(مشروع (ستارفيش
إنه محطّ تركيز رئيسي لتجاربي هنا
.منذ 30 عامًا
...اُنظر إلى هؤلاء الأمريكيّين المتهوّرين
يضعون الحيوان في مركبتهم .دون أيّ احترازات وقائية
ماذا يفعل هذا هنا؟
.إنه ينجب صغارًا
.إنه ليس حملاً
.بل امتداداته
.يأخذ أجساًدا مضيفة
.فتصبح جزءًا من المخلوق المركزي
.يتغذّى من وعيها
.لينمو ويصبح أكبر وأقوى
،إذًا
أين مشروع (ستارفيش) الآن؟
.الشائعات عن الوحش صحيحة
.(إذا أطلقنا المخلوق في (أمريكا
.فسيدمّرهم جميعًا
.(لا يا (ماتيو
،بسلاح بهذه الخطورة .سيأخذنا العالم على محمل الجد
.(سيعتبرونا من الدول العظمى يا (ماتيو
.إنها فكرة رائعة يا سيّدي الرئيس
لكنّي كما أشرت مسبقًا، إنّي أعمل .على هذا الوحش منذ 30 عامًا
.لا أحد غيري يمكنه التحكّم به
،حسنًا إذًا
.مرحبًا بك في الفريق
.(أجل يا (كاميلا
السجينة التي أردتها قد عُثر عليها
"(في هذه الأثناء، (هارلي"
!إنّكم ترتكبون خطأً جسيمًا بوضعي هنا
.سأخرج من هنا قريبًا
.وسأقتلكم جميعًا
(ايّها (المالتيز تيزيوس)، (المالتزيلز
المالتي مالتويدز)، (الكولتا مالتس)؟)
!أيًا كان اسمكم
.أرجوكِ
.ارتدي هذا
!يا للروعة
.أنا أميرة
.(آنسة (كوين
،بالنيابة عن جميع موظفيّ
(رئيسنا الجنرال (سيلفيو ألوتيريو لونا
.تسرّني خدمتكِ
.شكرًا
طلبت منّي أمّي إجراء .العدّ العكسي مرّةً أخرى
عشرة، تسعة
ثمانية، سبعة، ستة
خمسة، أربعة، ثلاثة
!اثنان، واحد، أجل ...حاول فعل هذا أيّها العقيد
.(آسف بشأن مظهري يا آنسة (كوين
.كنت معجبًا بك من بعد
.منذ عدّة أعوام
.سيّدتي
أنا؟
.أنتِ بطلة في نظرنا أنا وشعبي
.أعتقد أنّك تختلط بيني وبين فتاة أخرى
روح (هارلي كوين) الهائجة وتمرّدها ضد الطغيان الأمريكي
.تطمح إليهما بلادي كلّها
.حسنًا
.لقد أعددت الغداء
هل تودين الانضمام إليّ؟
.أود ذلك بالتأكيد
ماذا تود منّي أن أفعل؟
.أن تتزوجيني
.لا بدّ أنّك تمزح
هل يمكنني أن أكون صريحًا يا (هارلي)؟
.يمكنك ذلك
.جيّد، اسمعي
،منذ أن أصبحت حاكمًا .أصبحت الغالبية تحبّني
...لكن البعض يجدني
.قائدًا غير مقبول
مَن الأغبياء الذين يخالون هذا؟
ألا يعرفون مدى روعتك؟
هل أريتهم طيورك؟
قد يبدو هذا شيئًا من الماضي ،لشخص من بلادكِ
(لكن شعبي (الكورتو مالتيزيين
.ـ قديمو الطراز .ـ (الكورتو مالتيزيين) طبعًا
.وأنا أعزب
يريدونك أن تتزوج إذًا؟
.بنظر شعبي ستكونين زوجةً مثالية لي
.(لأنّكِ رمز الحماس المعادي لـ (أمريكا
.(لكنّي رومانسي يا (هارلي
.إنّي وافقت على لقائكِ لأجل إرضائهم
،مع ذلك، بعد قضاء يوم معكِ
.أجد نفسي عاجز تمامًا على التفكير بوضوح
...ـ أنتِ رائعة .ـ أنت وسيم جدًا
.(هارلي لونا)
.يعجبني سماع ذلك
أهذه (يوتنهايم)؟
جاء النازيّون إلى هنا بعد .الحرب العالمية الثانية
شيّدوا (يوتنهايم) لمواصلة .تجاربهم غير التقليدية
(إلى أن قبلت عائلة (هيريرا .المكأفاة مقابل قتل النازيّين
.وقتلتهم جميعًا
.عجباه
.قبل عدّة أعوام، ظهرت شائعات عن وحش
ساعدت هذه الشائعات على .(استمرار نفوذ آل (هيريرا
كانوا يرسلون أعداءهم السياسيّين .وعائلاتهم إلى الحصن
.حيث لم يعودوا منه أبدًا
،لقد عرفت هذا مؤخّرًا
.إنها لم تكن إشاعات
كانوا يقتلون الآلاف في تجارب .غريبة مع هذا المخلوق
لا بدّ أنّك تشعر بالارتياح لأنه أصبح في قبضتك الآن، صحيح؟
.بالتأكيد
الآن، أصبح الدور على أعدائنا لكي يخشوا
إذا تجرّأ أحدهم على انتقاد ،رئيسه الجديد اليوم
فإن والديه وأطفاله وجميع أحبابه
.سيتمّ إرسالهم إلى (يوتنهايم) لإطعام الوحش
.آسفة
مؤخّرًا قطعت عهدًا مع حبيبي القادم
إنّي سأنتبه إلى إشارات الخطر، وإن رأيتها
.فإنّي سأتخذ القرار الصائب
وأقتله
قتل الأطفال؟ .إنها إشارة خطيرة إلى حد ما
.أعلم
،إنّي أعلم ما الذي تحاول قوله "هارلي)، لِمَ لا ترحلين فحسب؟)"
وأنا أقول، لِمَ تصرخ في وجهي؟ ".لست صمّاء، أنا موجودة هنا
،ثم سأقول
عندما يكون ذوق النساء في" ،"الرجال سيئًا كذوقي
.فإنهم لا يرحلون بهدوء
بل إنهم يمزّقون عجلات سيّاراتنا ويقتلون كلابنا
يقولون إن موسيقانا المفضّلة .ليست موسيقى حقيقية
،كل تلك القسوة
.تمزّقنا إربًا بعد فترة من الزمن
.كنت وسيمًا جدًا
...فليرقد بسلام قوامك الرائع هذا لكن
،على أيّ حال
.أعتقد أنّك أجمل هكذا
بعد انتزاع كل تلك الأفكار .الفظيعة من رأسك
.لا أصدّق أنه كانت فيه رصاصة
!ارفعي يديكِ
.نعم، فهمت
.الجنرالات موافقون جميعًا
.على أحقّيتك بلقب الرئيس أيّها الجنرال
.لا أعتقد أننا سنواجة أيّ ردود أفعال سلبية
.عدا القوى المعارضة
.كان (سيلفيو) أخًا لي
.لكنّه كان رومانسيًا دومًا
.أراد أن يأخذه العالم على محمل الجد
.في ذات الأثناء، كان يلعب مع طيوره
(روسيا) و(الولايات المتحدة) و(الصين)
لن يأخذونا على محمل الجد .حتى يدمّرهم الوحش
،)أيّها الرئيس (سواريز
ما الذي سنفعله بـ (كوين)؟
.سأحاول استخراج معلومات منها
لكن أشكّ أنها الجندي الوحيد .الذي أرسلها الأمريكان
،ابحثوا عن أيّ أمريكي في البلدة
"اجلبوا لي رؤوس الفرقة الانتحارية"
ماذا تفعلان؟
.إننا متعبان أيّها العقيد .علينا أن نرتاح
.هاويان لعينان
.لا يمكننا التوقف
يجب أن نسرع إن كنتم .تودون مساعدة شعبي
.اسمعي، لسنا هنا لمساعدة شعبكِ
.لكنّها محقة، علينا مواصلة التحرّك
هل أحمل صديقتي؟
.[لا بأس يا [ناناوي
.يحدث هذا لوجهه مجددًا
.ـ ليس مهمًا، لقد انزلقت .ـ مهلاً
أيّها المخيف، إن كان هذا .معديًا، فيجب أن نعرف
.إنه ليس معديًا
ـ ما هو إذًا؟ ...ـ إنه
.إنه فيروس متعدّد الأبعاد
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.(كانت أمّي عالمةً في مختبرات (ستار
كانت مهووسةً بتحويلنا أنا وإخوتي .وأخواتي إلى أبطال خارقين
.وهي أصابتني بالعدوى
الآن، إذا لم أتخلّص من النقاط ،مرّتين في اليوم
ماذا سيحدث؟
.ستلتهمني حيًا
وماذا حدث لإخوتك وأخواتك؟
،بعضهم بقي حيًا
.والبعض الآخر مّات
وأين هي أمّك الآن؟
.في كل مكان
.حسنًا، لنرحل من هنا
هيّا، لا بدّ أن نسرع وإلاّ سنتأخّر .عن مقابلة مَن أعرفه
.أعطني تصريحك
.حسنًا، تمهّل
هل تبحث عن أحدهم؟
...لا، لست كذلك، فقط
.أمهلني لحظة
من أين أنت قادم؟
حسنًا، كيف يمكنني توضيح هذا؟ ...إنّي
.لحظة واحدة
...حسنًا، لنرَ
!افتح الباب الآن
ماذا لديك هناك بالداخل؟
!الآن! اُخرج من الحافلة
...أرجوك، دعني
!شهي
أأنت (ميلتون)؟
،سينقلكم (ميلتون) بالحافلة عبر المدينة
.(إلى (لاغاتيتا أمابلي
هناك ملابس لكم في الصناديق لكي .تتمكّنوا من الاختلاط مع الناس
مع ذلك، القرش المتجوّل
.عليه أن يبقى متواريًا عن الأنظار
.سأرتدي زيًا تنكّريًا
سترتدي زيًا تنكّريًا؟
.أجل
.إنه يتعلّم الإسبانية
أيّ زيّ تنكّري تريد؟
...ـ شارب مزيّف .ـ حسنًا
.الشارب المزيّف لن يُجدي نفعًا يا صاح
.(هناك عدد كبير من الجنود يراقب (يوتنهايم
...ـ إذا اكتشفونا هناك .ـ نأمل العكس
.وإلاّ ستموتون جميعًا
،إذا اكتشفونا
.القصر سيكون غير محصّن
سيبقى (لونا) والجنرالات .الآخرين بلا حماية
.(إنّك رجل صالح أيّها العقيد (فلاغ
.بقي مظهرك كما هو
.هذا أسوأ شارب مزيّف رأيته في حياتي
.لو خدعتنا، لكان علينا قتلك
كونك رجلاً بشكل قرش مع .شارب يتجه نحونا هكذا
!سحقًا
.أنت
يود التقرّب منك دومًا
.أعتقد أنه يشعر بالخير في أعماقك
.لا أملك أيّ خير في أعماقي
!اللعنة
سألعب الغولف مع السيناتور .كراي) في عطلة الأسبوع)
.سأبدو كالحمقاء
!(أجيبي يا (والر
!أخفقتِ إصابة الهدف
ـ (والر)، هل تسمعينني؟ .ـ إننا نفقد الاتصال
.(والر)
.سحقًا
."ـ القوّة "إكس .(ـ (والر
هل تسمعونني؟
لا بدّ أن الجيش وضع أجهزة .تشويش في أنحاء المدينة
اتصالاتكم معطّلة لكن مازال بوسعنا .تفجير القنابل المزروعة
.ناهيك عمّا سيحدث لابنتك
.لذا، لا تحاول خداعنا
هل تسمعني يا (دوبوا)؟
.أسمعكِ
!تبًا لكِ
كل ما تقولينه عن ابنته
لن تفعليه حقًا، صحيح؟
.(إنّك تجهل كل ما يمكنني فعله يا (جون
ماذا؟
لِمَ تخشى الجرذان؟
لِمَ أنتِ مولعة بهم يا (راتكاتشر 2)؟
هل تعرفين ما أظنّه؟
أظن أنّكِ تعانين من مشاكل .جدّية تتعلّق بوالدكِ
.لا مشكلة لديّ في مدى حبّي لأبي
،رغم أنه كان عبقريًا
إلاّ أننا كنّا نفترش أرصفة شوارع ...البرتغال) بلا مأوى بسبب)
.أعبائه
.لقد صنع الأجهزة التي أستخدمها الآن
.وعلّمني أسرار استدعاء الجرذان
كانت تجلب لنا حليًا صغيرة .لتأمين لقمة عيشنا
وكانت تدفئنا في الليل .عندما يشتدّ البرد علينا
...ـ لكن في النهاية .ـ أبي
!استيقظ يا أبي
.أصبحت أعباء أبي
.أكثر ممّا يمكن تحمّله
.لا
!لا يا أبي
.ـ وقد مات .ـ استيقظ يا أبي
.(أخذت جهازه وجئت إلى (أمريكا
إنه حلم الجميع، صحيح؟
.لكنّي اُعتُقلت
بتهمة السطو على مصرف، هل تصدق ذلك؟
.اعتبرت الحكومة الجرذان سلاحًا
ماذا؟
.إنّكِ تذكّرينني بابنتي
.إنها السّبب وراء تواجدي هنا
لِمَ تخشى الجرذان جدًا؟
.بسبب أبي
،عندما كنت صغيرًا
،إذا لم أكمل مهامي بشكل صحيح
.كان يعاقبتي
وأحد الأيام حجزني في ،قفص طوال 24 ساعة
.كان مليئًا بالجرذان الجائعة
،بالرغم من نواقص أبي
.إلاّ أنه يحبّني
.أتمنّى لو يمكنني إعطاؤك ذلك
.لا تقلقي
.سأُخرجكِ من هنا حيّة
.أنا سأُخرجك من هنا حيًا
.يا السادة، هذا هو المكان
متى من المفترض أن يأتي "المفكّر" إلى هنا؟
.خلال بضع ساعات
.يبدو أن علينا قضاء بعض الوقت هنا
...يا آنسة؟ هلاّ أحضرتِ لنا
ماذا تشربون هنا؟ الفيرنيت"؟ هلاّ أحضرتِ لنا الفيرنيت؟
ـ هل تفهمين؟ .ـ أجل
.مهلاً أيّها السكّير، إننا في مهمّة
.اهدأ أيّها الأبله، لا مشكلة في احتساء البعض
عدا موت آلاف الناس كل عام في .حوادث السير بسبب الثمالة
!(بحقك يا (دوبوا !قد يكون كأسنا الأخير
.كأس واحد فقط
ـ هل ستبقى مزعجًا هكذا؟ .ـ أجل
.أيّتها الفتاة
.لقد نسيت الجرّة
!نخب البقاء أحياء بعد 3 ساعات
.سأبقى حيًا، هذا ينطبق على نفسك
.أحسنت
!لا تعطوا "بولكا" المزيد من الشراب
.فتشوا كل مكان
.لا تثقوا بأيّ أحد
.قد يكون الأمريكيّون في أيّ مكان
.دعني أدخل
!لا تكن أحمقًا يا رجل
.هيّا
.هذا مسدس
.لذا، ابتسم
إننا صديقان قديمان سيذهبان .(في نزهة إلى (يوتنهايم
.أجل
،حتى إذا ساعدتك هل تعتقد أنه بوسعك دخول (يوتنهايم)؟
إذا لم ندخل، لديّ قرش ضخم في .الخلف يبحث عن بعض الطعام
.الآن، تعال
.حسنًا، بكل هدوء
.سحقًا
.يا أصدقائي
.لا تقلقوا
.إننا نبحث عن أيّ أمريكي هنا اللّيلة
.نأمل آلاّ نزعج أمسيتكم
.لكن يجب أن نرى هويّاتكم
!أيّها الجنود
...وثائقكم
!الآن
!لا
...حسنًا
.أخرجاه من الخلف
،إحداثيّاتي في جهازي .قابلاني بعد نصف ساعة
ـ ماذا؟ ـ هل سمعت ما قلته؟
...ـ أجل، لكن .ـ اذهبوا
.هيّا بنا
.اهدأوا
.لا داعي لإفساد أمسية الجميع
.أنا هنا .أنا مَن تبحثون عنه
.أجل، ونحن رفيقاه الأمريكيّان أيضًا
ماذا؟
.ـ هيّا، تحرّك ...ـ إنه
.سحقًا
!تحرّك
!هيّا
!مهلاً
!أجهزتكِ تتحكّم بسلوك الجرذان، كم هذا ذكي
.إنّي أعمل على شيء مشابه لكن على البشر
.اخرس، رجاءً
.إنّكما بوضوح مرعوبان
.أعتقد أنّكما لستما المسيطرين في هذه الفرقة
هل تريد أن أطلق عليك مجموعةً من الجرذان الغاضبة؟
.قد لا تكون إجابتي كما تتوقّعينها
!هيّا
.آسف لما يحدث لكم
لكنّكم قريبًا ستلتحقون بمواطنتكم .(المجنونة (هارلي كوين
هل (هارلي) لا تزال حيّة؟
.ليس لفترة طويلة
قد يكون اللواء (سواريز) قاسيًا .أثناء انتزاع المعلومات
.(ديم ماك)
ماذا؟
.هذا هو مصطلحها باللغة الكانتونية
.(في (اليابان) تسمّى (كيوشو جيتسو
."بالإنجليزية تسمّى "لمسة الموت
.وهي قتل الرجل بضربة واحدة
.من الممكن قتل الرجل بضربة واحدة
.لكن هذا يحدث بالصدفة وليس بشكل مؤكّد
.ـ هذا ما يقولونه ـ مَن تقصد؟
.ـ الهواة ـ بعد العدّ إلى واحد؟
.واحد
.لا أدخّن
.(لنذهب إلى (يوتنهايم
"(عمليّة (يوتنهايم"
.لا
.ثمّة أمور علينا إنجازها أولاً
ما هي؟
"(عمليّة (هارلي"
...ليس هناك أحد
...لا أحد يكترث لأمري، لا
.سأسألكِ مجددًا
كم عدد رفاقكِ الخارقين الذين رافقوكِ إلى (كورتو مالتيز)؟
.ـ 69 ـ 69؟
...كيف تمكّنتم من إدخال 69 مجندًا إلى
.أنا وحيدة وحزينة جدًا
هلاّ تأتي امرأة فاتنة لإنقاذي
.لا بدّ أنّك تمزح
سنخاطر بالمهمّة كلّها لأجل .مجنونة بزيّ مهرّج
هذا صادر عن رجل يرتدي .مقعد مرحاض على رأسه
.ـ إننا لا نتخلّى عن رفاقنا ـ هل تتفق في هذا؟
(لا، لكنّي أعرف (فلاغ .عندما يتحلّى بالعزيمة
!ـ يفضّل عدم معارضته !ـ أيّها الداعر
!استيقظي
.حسنًا، هيّا بنا
.حسنًا، سندخل عبر الطابق 3
.وننزل عبر السلالم الداخلية إلى القبو
.في العادة، إنه مكان احتجاز معتقليهم
.على أمل أن تكون (هارلي) حيّة
!ليس مقعد مرحاض بل منارةً للحرّية
.أبلغني عندما تستعيد وعيها مجددًا
.لنرَ إن كان قلع أصابعها قد ينعش ذاكرتها
ماذا تفعلين؟
إلى أين؟
راناتوي)، ماذا ترين؟)
.رواق الطابق الثالث خالِ
أبنر)؟)
.لا أثر لأيّ سيّارات قديمة
.طائر
.ناناوي]، لا تتكلّم باللاّسلكي]
أيّها العقيد، يمكنني إصابة .الشخص في المكتب
.بنتظار أوامرك وحسب
،أطلق النار بعد ثلاثة
.ـ اثنان ـ ماذا تفعلون يا رفاق؟
.إننا هنا لإنقاذكِ
كنتم ستنقذونني؟
.إنها كانت خطةً جيّدة أيضًا
.لا يزال بوسعكم فعل ذلك .يمكنني العودة للداخل
.هذا استعلاء
...لا، إنه ليس
لِمَ تحملين الرمح؟
.انتظر الإلهام لمعرفة سبب حمله
.ـ يا إلهي .ـ أجل
.أو أيّ أحد يمكنه إخباري
.حسنًا
أأنتما بخير؟
.ـ آسفة جدًا .ـ لا عليكِ
.(ـ أنا (هارلي كوين .(ـ أنا (بلودسبورت
.(يوتنهايم)
مَن أكل كل الفطائر؟
.كانت فطيرتي بالدجاج لذيذةً جدًا
.حسنًا
.إليك الأمر، إذا فشلنا في المهمّة، فستموت
إذا اكتشفنا أنّك زوّدتنا بمعلومات .مزيّفة، فستموت
إذا اكتشفنا أن لديك لوحات ترخيص .شخصية، فستموت
.ماذا؟ لا
.ـ إذا لم تطابق ألوان زيّك الأسود، فستموت .ـ لا
...ـ إذا سعلت دون أن تغطّي فمك .(ـ (هارلي
.آخر 3 ليست شروطًا
رغم أنه لا داعي للقول
.إنها دعوة مفتوحة للسعال دون أن تغطّي فمك
.نريدك أن تقود الحافلة الصغيرة
.التي تنقلنا جميعًا عبر حرّاس البوّابة الأمامية
عند عبور البوّابة، سيكون عليك .استخدام الماسح الضوئي لشبكتك
.كاميرات المراقبة في كل مكان
.سأتدبّر أمرها
.سنتخلّص من الجنود وندخل
.عند دخولنا، سننقسم إلى فِرق
.سأدخل وأخرج سيرًا
.حسنًا
(سترشدنا أنا و(راتكاتشر 2 .(إلى مشروع (ستارفيش
.سأرافقكم لأنّي لا أثق بهذا الرجل
.لا، سترافقني
خبراتنا بالذخيرة ضرورية .في نصب المتفجّرات
.بدءًا من الطابق 1 إلى الأعلى
عندما سنخرج، سنفجّر تلك المنشأة عن بكرة أبيها
.ونعود إلى الديار
.هذا انتحار
.إنه اختصاصنا
.نعم
.إن هذا لجنون
.لا
.إنّي أحبّ المطر
.السحب ترش الماء فوقنا
.إنه مناسب للتغطية
.أيّها الداعر
!أدخل رمز الطوارئ الآن
!هيّا
.إنهم دمّروه. إنه لا يعمل
!اجلبوا رأس الكبش
!أنت
.(حسنًا يا (بوكي
.هذه قنبلة لك
.وقنبلة لك
.أنا و(هارلي) سنقابلكم في الطابق 2
.اتفقنا؟ حسنًا
!انتباه
!إلى جميع القوّات الأمنية في المبنى
.لقد اخترقنا 9 أفراد
.(من ضمنهم د.(غايوس غريفز
حدّدوا مواقعهم وأطلقوا !النار عليهم عند رؤيتهم
!تحرّكوا
!أحضروا الشاحنة العسكرية
!أحضروها
!هيّا
!مجددًا. إلى الخلف. أسرع
!هيّا، هيّا
!افعلها مجددًا يا سيّدي !هيّا
![اللعنة يا [ناناوي
!لا
!توقف عن التصرّف كالأطفال
.(بيسميكر)
.هذا رائع، في الواقع
.ضعه على الحائط
.لا يشبهني أبدًا
.تحرّك، بسرعة
.من هذا الاتجاه
،)أيّها الرئيس (سواريز .إنه رئيس (يوتنهايم) الأمني
.نعم
"أسرار قذرة صغيرة"
.يا إلهي
،إن كان هناك وجود للقوى الخارقة للطبيعة
أليس هذا دليلاً عن عدم تحلّينا بالخير أبدًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.(ظننت أنّكم تبحثون عن مشروع (ستارفيش
هل جلبت لنا زوّارًا يا (غريفز)؟
هل جئتم لإنقاذي من هذا المختلّ؟
.إنه كان يحجزني هنا لـ 30 عامًا
.عذّبني
.هاجمني
.إنّي أسمّيه [ستارو] الفاتح
.يُفترض أن تكون سخرية
.أنا آسف يا صديقي القديم
.لقد جاؤوا لقتلك، لا يمكنني فعل أيّ شيء
.علينا مساعدة هؤلاء الناس
.هذا محال يا عزيزتي .إنهم مجرّد جثث تحت النجوم
مَن يكونون؟
إنهم الأشخاص الذين ينتقم منهم .أهل النفوذ في كل زمن
.منشقّون
.صحفيّون
.وخصوم سياسيّون
.وأحبابهم
.أرجوك
.(لا تتظاهر أن هذا غريب عليك يا (فلاغ
.إننا نخدم السيّد ذاته
.لقد أرسلونا هنا لإيقافك
.أيّتها الشابّة
لم ترسلكم حكومتكم إلى هنا
لحماية العالم من تقنية فضائية
.بل أرسلتكم لتغطية دورها في ذلك
.إنّك كاذب لعين
[وجد روّاد فضاء أمريكيّون [ستارو
.أمركيّون وطنيّون
.مختبر بحوث حكومة أمريكية
،رغم أن الحرب الباردة قد انتهت
إلاّ أن حكومتكم ارتأت إمكانيّة .تسليح وحش قوي كهذا
لكنّها رفضت إجراء تجارب .كهذه على أراضٍ أمريكية
لطالما كان شعبكم حسّاسًا .تجاه التضحيّات الضرورية
.من أجل التقدّم العلمي
،لذا
أبرمت (أمريكا) اتفاقيةً مع .(حكومة (كورتو مالتيز
.لإجراء تجاربها غير الشرعية هنا
.(في (يوتنهايم
.وجعلوني أشرف عليها
،والآن، بسبب انقلاب عسكري لعين
.سيدمّرون 20 سنةً من الجهود
!نعم
.أنت الضحيّة الحقيقية هنا
ما الذي تفعله هنا؟ .عليك نصب المتفجّرات بالأعلى
.أخبرتك أنّي لا أثق به
هل سجلاّتك في هذه الحواسيب؟
أيّها العقيد، ما الذي تفعله؟
التحقت بالجيش لخدمة بلادي .وليس لكي أكون ألعوبة
ما الذي تفعله؟
لمَن ستُظهر هذا؟
.إلى الصحف، من حق الناس أن تعرف
.سئمت من إخفاء أسرارهم القذرة الصغيرة
...هذه المرّة سيتحمّل هؤلاء الأوغاد المسؤولية
.لن أدعك تفعل هذا
ـ عفوًا؟ .ـ آسف جدًا
أكّدت الآنسة (والر) على عدم .إخراج السجلاّت من هذا المبنى
.بالطبع، كان يجدر بي أن أعرف
.والر) لديها خطة احتياطية دومًا)
.بحقك، هذا ليس شخصيًا
.تصويب المسدس عليّ، إنه شخصي للغاية
ما هذا؟
.أعطني القرص أيّها العقيد
.هؤلاء الأغبياء بدأوا التفجير مبكّرًا
!أعطني القرص
!هيّا
!لقد أجروا تجارب على الصغار
.لا أحد يتفق على أن أفعالهم كانت صحيحة
!أجروا تجارب على الصغار
،إذا تسرّبت هذه المعلومات !فستحدث أزمة عالمية
!الحفاظ على السلام يستحق التضحية
.بما في ذلك حياة بطل مثلك يا سيّدي
.لذا، أرجوك
.لا تجبرني على فعل هذا
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
!سبياستيان)، تعال)
.حسنًا، يجب أن تهدأ .دعنا نحلّ هذا
.أفهم وجهة نظرك
.أنا تعدّيت حدودي
!حسنًا، تعدّيت حدودي
.أعي هذا، لكنّي مستعد للتغيير
.إنّي مستعد للتغيير
.لم أكن اقصد إيذاءك
.أيّها الداعر
.(بيسميكر)
.يا لها من مزحة
.(كليو)
.أعيدي إليّ القرص
أخبرتك أن هذه المعلومات .لا يجب أن تخرج. اللعنة
.إذًا، دمّر القرص
لماذا تقتلني؟
.لكي أتمّ عملي كلّه
...يا إلهــ
.آسفة يا فتاة
...لا، لا
."قبل 8 دقائق"
.حسنًا، القوّات قادمة
!هذا الطابق وتبقى 9 طوابق بعده، هيّا
!هيّا
.أصدقاء أغبياء جدد
.تبًا، انتظروا
هل يرى أحدكم أو يسمع المزيد منهم؟
.(إنهم قتلوا (ميلتون
هل كان (ميلتون) لا يزال معنا؟
ـ أين كان برأيك؟ .ـ لا أدري
.ظننت أنه بقي في الحافلة
ماذا كان (ميلتون) سيفعل؟
!كان يساعدنا
(ـ مَن هو (ميلتون؟ ـ ماذا؟
.(لا أتذكّر أيّ (ميلتون
.اللعنة! إنه كان معنا طوال الوقت
.أحدهم يُدعى (ميلتون) كان معنا
!أجل
لا أظن ذلك. أعتقد أنّي لاحظت أنه لم .يكن هناك أحد اسمه (ميلتون) معنا
.إنه ليس اسمًا شائعًا جدًا
.لا أعتقد أنّي قابلت (ميلتون) حتى
هل تعبثين الآن؟
كان رجلاً لطيفًا جدًا وقد .ضحّى بحياته لمساعدتنا
.الآن، اُنظري إليه
.إنه ميّت
!(هذا الرجل! (ميلتون
متى أصبحت مولعًا جدًا بـ (ميلتون)؟
إنّي أحببته منذ البداية، اتفقنا؟
...لكنّني لم أبيّن هذا حتى
!لا
!هارلي)! ساعدينا)
!أطلقوا النار
.هيّا، هيّا
.اللعنة
!اللعنة
.آسفة يا فتاة
.لا، لا، لا
.رصاصات أصغر
.(لقد قتل العقيد (فلاغ
.إنه أراد أن يعطي هذا إلى الصحف
الدليل على أن الحكومة الأمريكية كانت .وراء مشروع (ستارفيش) طوال الوقت
.مهلاً
.أعتقد أنه يحاول الخروج
ـ ماذا؟ ...[ـ [ستارو
.حسبك
"الفرقة الانتحارية في مواجهة [ستارو] الفاتح"
ما هذا بحق الجحيم؟
!أطلقوا النار
!غطّوا وجوهكم
.أجل
.سوايرز) قد مات)
...ما يعني، أنا رئيس
.أيّها الجنرالات
.(إننا شعب (كورتو مالتيز
.سنتولّى الحكومة
.تنحّوا جانبًا
.ـ مهلاً ـ ما هذا بحق الجحيم؟
يا رفاق؟
...سحقًا، هناك
.المدينة لي
آنسة (والر)، أظن أن .الاتصال قد عاد مجددًا
!(ربّاه، آنسة (والر
!لدينا وحش ضخم جدًا هنا
!القوّة "إكس"، أجيبوا
هل تسمعونني؟
أيًا كانت أجهزة التشويش
،التي كانت تعيق اتصالاتنا
.لا بدّ أنها كانت في المبنى الذي دمّرتموه
.(أجل، لدينا مشكلة صغيرة هنا يا (والر
.(إنه مشروع (ستارفيش) يا آنسة (والر
إنه يتجه نحو المدينة وأعتقد أنه يريد .التهام أكبر عدد ممكن من الناس
.ليست مشكلتنا
إذا دمّرتم (يوتنهايم) وسجلاّتها .فإنّكم أكملتم مهمّتكم
لم تعد (كورتو مالتيز) حليفةً .لـ (أمريكا) بعد الآن
"إذا حدث أيّ شيء، فسيعتبر "البيت الأبيض إدارة الاضطراب في أمّة معادية
.تطوًرًا إيجابيًا
.إنّكم سمعتم ما قالته
.اللعنة
.بلودسبورت) ترك المهمّة)
...ما الذي
.ستقتلك، أتعرف
.هذا شأنها
علمت أن (سبياستيان) شعر بالخير .في أعماقك لسبب ما
.أبعدي هذا الجرذ عنّي
.راتكاتشر 2) تركت المهمّة أيضًا)
،)بلودسبورت)، (راتكاتشر)
.ـ ارجعا ـ إلى أين تذهبان يا رفاق؟
![ناناوي]
.أعرف السّبب وراء حملي للرمح
!كريل)، عد الآن)
!عد الآن. اللعنة
.ـ افتحيه ...(ـ آنسة (والر
.افتحيه
ماذا تفعلون يا قوّة "إكس"؟
!سحقًا
!عودوا الآن، اللعنة
!أيّها الأغبياء
!أيها الاوغاد
!اللعنة يا قوّة "إكس"، هذا آخر تحذير لكم
ربّاه! ماذا فعلتِ؟
.(كل هؤلاء الأشخاص، (جون
.أطفال صغار
يا قوّة "إكس"، المخلوق يتجه .إلى الشارع الرئيسي
.(تجنّبوا جادة (ميدرانو
.ـ هناك مجموعة من المُصابين .ـ ربّاه
.(الطريق الأكثر أمانًا هو الشارع (أغويرو
!تدّبر القمر الصناعي يا (دايل)، أيّها الأحمق
.أجل، سيّدتي
!هارلي)، تمركزي في الأعلى)
!ناناوي]! الوحش شهي جدًا]
وحش شهي جدًا؟
!أجل
أبنر)، أترى مَن هناك؟)
!إنها أمّك
!أنا بطل خارق
...أنا بطل خـ
!ربّاه
!لا! لا
...لا، لا
هذه المدينة
!لي
.هذه المدينة ليست مدينتك
.هذه المدينة ليست مدينتنا
.هذه المدينة مدينتهم
.اللعنة
لِمَ جرذان يا أبي؟
الجرذان أكثر الحيوانات وضاعةً .وحقارة يا عزيزتي
،إن كان لديهم غرض
.فنحن لدينا غرض أيضًا
،لقد كنت سعيدًا
.عائمًا محدّقًا في النجوم
أنقذت مجموعة من المدانين الهاربين مدينةً من ملايين الناس
في الدولة الجزرية الصغيرة .كورتو مالتيز) اليوم)
.هذا أبي
،بسبب هؤلاء الأشخاص
ستحظى (كورتو مالتيز) بانتخابات ...ديمقراطية حرّة
.لأول مرّة منذ 90 عامًا
!(تحيا (كورتو مالتيز
.ـ هذا أبي !(تحيا (كورتو مالتيز -
.أجل
هذا مجرّد شيء بسيط مقارنةً .بما يحتويه هذا القرص
.لقد رفعته كلّه إلى خادم مؤمّن
،الآن، إذا قتلتِ أيّ أحد منّا
،أو بقيت ابنتي في السجن
.فسيتسرّب إلى العامّة
،إذا أصبحنا أحرارًا
.سيبقى هذا القرص مدفونًا إلى لأبد
.(أخبرتك أنّي سأجعل منك قائدًا يا (دوبوا
.إنّك المتحكّم الآن
.[ناناوي]
اسمعي، اعلم أن (فلاغ) أراد ،إعطاء هذا القرص للصحف
.لكنّنا أنقذنا المدينة بأكملها
.لا يمكننا أن نحظى بكل شيء
.كان (فلاغ) صديقي
.وصديقي أيضًا
.ليس لديّ العديد من الأصدقاء
.(يمكنني أن أكون صديقتك، (ميلتون
.هذا ليس اسمي
ماذا؟
عمّ تتحدّث؟ لقد خُضنا حوارًا
لـ 3 ساعات تقريبًا حول .(كيف أن اسمك (ميلتون
.لم نفعل ذلك
.بلى، فعلنا
.لا .لقد وصلت وسيلة نقلنا
شهي؟
حقًا؟
هذا ما تفكّر فيه الآن؟
.لا، لكن بالرغم من ذلك، إنه شهي
.لا، إنه ليس شهيًا
!لا
"لا تغلق الفيلم، ثمّة مشهد بنهاية الفيلم"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| الفرقة الانتحارية ||
.قالوا إنهم وجدوه تحت الأنقاض
.إنهم تفاجأوا لأن قلبه لا يزال ينبض
.لم أكن واثقةً من مدى سلامة هذا
.إنهم أعادوا شحنه إلى هنا
،لكن إذا كان هناك شيء آخر .فإنه أظهر بعض المرونة
،سيتطلّب الأمر عمليّات جراحية .لكنّنا في النهاية سنعيده إلى وضعه
تدركين أن هذا انتقام، صحيح؟
.والر) تدرك أننا قمنا بخيانتها)
إنها ستعود إلينا وتنتقم منّا .عن طريق هذا الأحمق
.أجل
.(سمعت أنه كان بطلاً في (كورتو مالتيز
أهذا ما سمعتِه؟ .لأنه ليس صحيحًا تمامًا
ماذا تريدون منه؟
.فقط لإنقاذ العالم اللعين، هذا كل شيء
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||