تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & زهراء فائز ||
||القيادة الليلية ||
.‫تقنيًا أن اليوم 22 هو الكريسماس
‫يستعد (سانتا) وكذلك الحركة المرور.
‫انتبهوا لإغلاق المسارات ،على الطريق 405
‫وشبه مغلق على الطريق 110 ‫بالقرب من "روزمونت".
‫أننا نستقبل أكثر قصصكم .المحرجة، لذا اتصلوا بنا
،إذا (دابي) و(سكويد) عجبتهما القصة ..ستربح تذكّرة فاخرة
‫إلى العرض (روز بول) التحضيري الذي ‫ يضم "باتي لابيل" و"لانس باس".
‫- (راسل). ‫- مرحباً (روس).
‫ـ منذ متى وأنت سائق في "جانت"؟ .ـ منذ حوالي 8 اشهر
‫اصبحت لديّ لحية قليلاً.
‫يمكنك وضعها هناك. .سأعلقها بعد قليل
‫- هل ستعلقيها على ذلك الباب؟ ‫- نعم.
‫ـ اعتقدت أنها ستبدو مبهجة. .ـ مبهجة جدًا
‫ممتنة جدًا لمساعدتك.
‫لا مشكلة. ‫عيد ميلاد مجيد.
‫شكرًا.
‫(تشارلوت)؟
‫مَن يسأل؟
‫أنّكِ طلبتِ خدمة "جانت"، صحيح؟
‫- أنت (راسل)؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل لديك ماء أو مصاصات؟
‫ربما لديّ بعض العلكة.
‫كيف تحصل على تقييم 4.9 ‫بدون حلوى؟
‫قد لا يمكنكِ ملاحظة ذلك من ‫الخلف، لكنّي ساحر للغاية.
‫سنكتشف ذلك.
‫ـ أأنتِ ذاهبة إلى قرية "أتواتر"؟ .ـ اجل
هل تودين ارشادي الطريق أم ‫استخدم نظام تحديد المواقع؟
‫ـ هذا يعود إلى السائق. .ـ لكِ ذلك
‫تودين موسيقى؟ لا موسيقى.
‫لديّ هنا مشغل قرص إذا كنت ‫تودين تشغيل اغانيكِ الخاصة.
‫- هل يفعل الناس هذا فعلاً؟ ‫- يشغلون اغانيهم الخاصة؟
‫نعم.
‫ـ ليس تمامًا. ‫ـ هذا سيء جدًا.
‫أشعر أنه سيكون ممتعًا، كما تعلم، ‫سماع كل الأغاني الفظيعة
.ـ التي يشغلها ركابك .ـ نعم
‫ستكون كأنها تجربة اجتماعية.
‫يجب ان تجربها.
‫هل تريدبن أن تكوني ‫نموذج اختباري الأول؟
‫لا.
هل تود ان تعرف اغنيتي المفضلة؟
‫ما هي؟
‫"يلو" لفرقة "كولدبلاي".
‫آسف.
‫ـ كم عمرك إذا لا تمانعين بسؤالي؟ ‫ـ لا أمانع.
‫في أي عام نحن مجددًا؟
‫2018.
‫عمري 22.
‫وأنت؟
‫كم تظنين عمري؟
‫أنه 5...
‫ـ عمرك 55. ‫ـ 55؟
‫مهلاً، مقدمة رأسك أكثر ‫سحرًا من مؤخرة رأسك.
‫شكرًا.
‫يستخدم عمي صبغ "فقط للرجال". ‫أنه صبغ شعر جيّد.
‫انصح به بشده.
‫ستكون هذه رحلة شاقة.
‫رباه، أنت حساس للغاية!
‫ـ أأنت ممثل او ما شابه؟ .ـ قطعًا لا
."ـ "سأتوجه للمرآب للعمل ."ـ رائع، سأراسلك أثناء الطريق
‫سحقًا، هل تعتقد أنه يمكنك ‫انتظارني خارج وجهتي التالية
‫لن أتأخر، ستكون خمس دقائق،
‫- سأعود بسرعة؟ ‫- بالتأكيد.
‫نعم، عليك الذهاب إلى التطبيق،
،‫واكتبي فيه الوجهة التالية ‫أنه في الواجـ...
‫لا يمكنك فقط الانتظار ‫خمس دقائق؟
‫بلى، فقط إذا اردتِ الذهاب إلى مكان آخر،
‫اذهبي إلى التطبيق ‫واكتبي المكان التالي فيه.
‫لا أريد أزعاجك.
‫هل نحن على وفاق؟
‫اجل، خذي الوقت الذي تحتاجينه.
‫في الواقع، كما تعلمين...
‫لدي حفلة كريسماس، ‫انها مثل...
،آخر حفلة ليّ مع صديق
‫أنها تبدأ في الساعة 9:00. .الساعة التاسعة
‫لذا، لا أعرف إلى أين يجب أن ‫تذهبي الليلة لكني أخبرته أنّي قد..
‫تريد ألغاء هذا؟
‫أنّكِ فهمتِ طريقة تفكيري.
‫نعم.
‫فقط اخبريني أين المكان.
‫إنه هذا المنزل هنا.
‫- حسنًا، ستنتظر هنا؟ ‫- نعم.
‫ـ لن أطول عليك. .ـ رائع
‫- هل ستبقي المحرك مشتعل؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لا ترحل.
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫انتبه يا رجل.
‫(تشارلوت)!
‫من هذا الرجل اللعين؟
‫(تشارلوت)!
‫افتحي..!
‫لا، لا، لا!
‫(تشارلوت)!
‫انطلق بسرعة!
.أيتها العاهرة اللعينة
‫ـ رباه، هل أنت بخير؟ ‫ـ وغد لعين.
‫ـ هل هذا الرجل ضربك؟ ‫ـ نعم، إنه وغد.
‫- هل تريدين اصطحابكِ إلى مركز شرطة؟ ‫- لا.
‫لكني أحتاج إلى مشروب.
‫شكرًا.
‫نخب السلام العالمي.
‫حسنًا.
‫هل تأتي هنا كثيرًا؟
‫هنا؟ لا.
‫"أتواتر"؟ نعم.
‫لقد اعتدت على مشاركة بعض ‫المساحات المكتبية هنا
‫ـ في حياتي السابقة. ‫ـ هذا مضحك.
‫يعتقد الناس دومًا أنهم مثل (موزارت) ‫أو (نابليون) في حياتهم الماضية، لكنك..
‫شاركت مساحة ‫مكتبية في "أتواتر".
‫لا. ليست...
‫ليست حياة ماضية، ‫رباه، سيكون ذلك محبطًا.
‫لا ، اقصد حياتي ‫السابقة قبل القيادة.
‫وماذا عنكِ؟
‫ربما (كلوديت كولبيرت).
‫ماتت يوم ولدت.
‫ـ لا، هل تأتين إلى "أتواتر" كثيرًا؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫كان هذا مكان خليلي السابق، ‫في حال لم تستطع تخمين ذلك.
‫ـ يبدو كأنه وغد. .ـ نوعًا ما
‫إذًا، ماذا كنت تعمل في تلك حياة "أتواتر" السابقة؟
‫في التقنيات، كما تعلمين، ‫أشياء تتعلق بالتطوير.
‫يبدو عملاً مملاً.
‫أتعرفين تطبيق "السفر عن بعد"؟
‫نعم.
‫لقد طورته.
‫- لابد أنّك تمزح. ‫- صدقًا.
‫ـ أعد ليّ نقودي 500. ‫ـ قطعًا لا.
‫ماذا؟ اصبحت سائق ‫من أجل المتعة؟
‫لا.
‫أنا..
‫لقد بعتها لشريكي قبل ‫أن يتم طرحها للناس.
‫هذا السبب وراء أن .سيارتك فاخرة
‫نعم، لقد اشتريتها بعد الدفعة.
‫ربما ليست أذكى طريقة ‫لإنفاق 70 ألفًا دولارًا.
اعتقد أنّي ادركت .كل شيء متأخرًا
‫مازلتِ لم تفهمي ذلك.
‫في يومًا ما، ستتذكرين تلك اللحظة
‫التي اخترت فيها الطريق الأسهل
‫وكل شيء فشل.
‫لكني آمل أن أكون مخطئًا.
‫تعرفين ماذا يقولون عن ‫اختيار الطريق الأقل ازدحامًا؟
‫ربما انهم محقين.
‫على أي حال، آسف، .لقد دفعتِ مقابل المتعة
‫وماذا عنكِ؟
‫كيف ينتهي بك الأمر هنا؟ ‫انت من...
‫- استراليا. ‫- حسنًا.
‫ـ ممثلة أو ما شابه؟ .ـ او ما شابه
‫- هل لديكِ عائلة هنا؟ ‫- لا.
‫ـ تعودين لقضاء العطلات؟ .ـ لا مكان لأذهب إليه هناك
‫آسف. لم أقصد أن...
‫ألا تسئم من سماع الناس ‫يتحدثون عن أنفسهم طوال اليوم؟
‫أنه أفضل من سماع ثرثرتي ‫لـ 8 ساعات في اليوم،
‫في الإجابة على نفس .الأسئلة الخمسة
‫"منذ متى وانت سائق؟"
‫"هل تقبل توصيلات آخرى؟"
‫"ما هي أبعد مسافة ‫اضطررت إلى قيادتها؟"
‫- ما هي أبعد مسافة اضطررت لقيادتها؟ ‫- "كوتشيلا".
‫محال، جعلوك الركاب تفعل ذلك؟
‫نعم، حتى أن بعض الركاب ‫اضطروا للذهاب إلى "لاس فيغاس".
‫من الجيّد معرفة ذلك.
‫هل هذا لـ (شكسبير)
أو أنه اقتباس لـ (مارلين مونرو) عن النجوم المتلألئة؟
‫انها العبارة الوحيدة التي تحزن السعيد
‫وتسعد الحزين.
‫أنت دنيوي للغاية، (راستي).
‫لنرحل من هنا.
‫ـ دعني اتولى القيادة. ـ ماذا؟
‫تناولت نصف بيرة .وأنت جعتين
‫ثقي بيّ، أنا بخير.
‫هل ترين؟
‫راقبي.
‫لم اتعثر.
‫المفاتيح.
‫هل لديكِ رخصة حتى؟
‫نعم.
‫في "كاليفورنيا"؟
‫أعطني المفاتيح.
‫هل تدفعين لي مقابل ‫القيادة أم المجادلة؟
‫أصعدي.
‫اسمعي،
بعد 55 عامًا ‫أو أيًا كان ما قلتِه،
‫أعتقد أنّي سأعرف متى أكون ‫مخمورًا جدًا ولا أستطيع القيادة.
‫جعتين بالإضافة إلى الكوكتيل
‫لا يعتبر ثمالة.
‫اقد اصاب بعسر الهضم، ‫لكن ليس الثمالة.
‫أنت محق.
‫آسفة، أنا فقط...
‫نسيت أن شخصًا وزنه 250 رطلاً
‫يمكنه الشرب مثل شخص .مفتول العضلات دون أن يثمل
‫ـ 250... ماذا؟ .ـ ملابسك تغطي وزنك
‫أعني، واثقة أنّ لديك ‫بعض العضلات.
‫شكرًا.
‫لا تكن دفاعيًا حيال ذلك.
‫شكرًا جزيلاً.
‫جديًا، كم وزنك؟
‫195؟
‫174. شكرًا جزيلاً.
‫حسنًا، هذا في الواقع طبيعي تمامًا.
‫إذا أعدت لكِ 100 دولار، ‫هل ستتوقفي عن الثرثرة؟
‫على الاغلب لا.
‫هلا انعطفت هناك؟
‫اين تذهبن الان؟
‫لا أعرف.
‫ألا تحب القيادة ليلاً ‫في بعض الأحيان؟
‫لا.
‫انظر إلى تلك الأضواء الجميلة.
‫اللعنة، إنه لا يزال يتنفس.
‫ـ رباه، يجب أن نتصل بالطوارئ. .ـ تمهل
‫فقط خذ نفسًا عميقًا.
‫دعنا فقط نفكر في هذا.
‫ـ لقد مات عمليًا. ‫ـ يجب أن يذهب إلى المستشفى.
‫هل انت غبي؟
‫ستأخذه إلى مستشفى ويحبسونك.
‫ما رأيكِ أن نذهب إلى ‫المستشفى ونتركه؟
‫هل تعرفين غرفة الطوارئ؟
نقول أننا شاهدنا سيارة .دهسته وهربت
‫أعني... لا أعرف.
‫لا يمكننا تركه هنا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫آسفة، خليلي مزعج .ويتصرف بحماقة
‫(فرانك)، عزيزي، انهض.
‫اعتقدت أنني سمعت ضجة ‫هنا أو ما شابه.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫أنه قفز من السيارة أثناء القيادة.
‫أنه لا يتصرف هكذا بالعادة.
‫يبدو سيئًا جدًا.
‫نعم، لقد طُرد من العمل هذا ‫المساء وكان الأمر صدمة عليه.
‫عزيزي.
‫(فرانك)، انهض.
‫(فرانك)، أنّك تزعج الناس.
‫انهض.
‫ساعدني.
‫لنضعه في المقعد الخلفي.
‫أهو بخير؟
‫نعم، إنه قلق حقًا من ‫اقتراب الكريسماس،
‫وسيكون من الصعب جدًا ‫عليه العثور على وظيفة
‫حتى العام الجديد،
‫وأخته تعرضت للتو لإجهاض آخر.
‫مهلاً، لا، لا.
‫أنا أفهم ذلك.. نعم، إنه...
‫الحياة صعبة.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫اللعنة، الأشارة ضعيفة.
‫فقط ابحثي عن مستشفى!
‫هناك واحدة في "غليندال". ‫تقييمها 2.5 نجمة فقط.
‫لا يهم تقييمها! ‫أين هي؟
‫- في مركز المدينة. ‫- حسنًا.
‫خذي.
‫لا اريدهم.
‫لا أستطيع الاحتفاظ بهم.
‫ما زلت أتوقع منك إنهاء عملك.
‫لا.
‫سنوصله وبعدها أوصلكِ.
‫- لا أعتقد ذلك، (راستي). ‫- لا يهمني ما هو رأيكِ.
‫يجب عليك.
‫أنا الشاهدة الوحيدة على ‫جريمة فظيعة للغاية.
‫لقد كانت حادثة.
‫نعم، لكن تحريكه ‫ووضعه في سيارتك..
‫كانت فكرتكِ.
‫كنت فقط أحاول مساعدتك.
‫مساعديني أم مساعدتك؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫ألا نقحم الشرطة.
‫ما زلنا سنوصله.
‫كما قلت، لقد كانت حادثة.
‫أعني، تأمل المفتش (غادغيت).
‫لقد ضرب شخصًا وهرب.
‫ماذا؟
‫أتعرف المفتش (غادغيت)؟
‫(ماثيو برودريك)؟
‫نعم.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫لا بأس يا رجل! أنت بخير!
‫أننا في طريقنا إلى المستشفى. ‫ساعديه!
‫بماذا؟
‫يا صاح،
‫ما الذي حدث للتو؟
‫نعم، أعتقد أنه... ‫قد يكون ميتًا.
‫انه ميت.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، على الأقل، ليس عليك ‫الذهاب إلى المستشفى الآن.
‫يا صاح، استيقظ.
‫هيّا يا صاح.
‫استيقظ.
‫استيقظ!
‫رباه.
‫لا يمكن حدوث هذا.
‫أنه مجرد كابوس مجنون
‫وفجأة سأكون في دولاب هواء ‫مع مدرس رياضيات الصف الثامن
‫في أي لحظة الآن.
‫هل فحصت جيبه لأجل الحلوى؟
‫لا تلمسيه!
‫ليس كما لو كان يهتم.
‫ماذا؟
‫أنّكِ تتصرفين كما لو ،أنه ليس شيء مهم
‫الذي يزعج عقلي الآن.
‫ألست مذنبة أو قلقة أو أنا...
‫لا أعرف، خائفة، تشعرين بالغثيان او ما شابه؟
‫لا أعرف.
‫هل لديك سوابق اجرامية؟
‫هل هذا لأنك لا تريديني ‫أن أتصل بالشرطة؟
‫ـ تحاولين الاختباء منهم؟ .ـ لا احتاج هذا
‫-ماذا؟ .‫-اريد الترجل من السيارة
‫-هل أنتِ مجنونة؟ ‫-اريد الترجل حالاً.
‫لحظة.
‫ستتركينني بمفردي مع هذا الرجل؟
‫أردت أن أتركه هناك وأتصل بالشرطة.
‫لكن الآن ستتركينني لوحدي مع جثة الرجل؟
‫هل اقتنعت اننا في هذهِ الورطة معًا ام لا؟
‫حيث شعرت اني الوحيدة التي تصرفت بحكمة
‫اثناء الموقف الذي تعرضنا له.
‫هل أنتِ جادة؟
‫انا في غنى عن هذا الهراء. ‫اركن السيارة.
‫حسنًا. ‫نحن في هذهِ الورطة معًا.
.‫اركبي السيارة فحسب
‫كلا.
‫-الى اين ستذهبين؟ ‫-سأجد سيارة اجرة اخرى.
‫اركبي السيارة من فضلك.
‫رجاءً.
‫كلا
‫سأعيد لكِ مالك
‫أنا بحاجة إليكِ.
‫انتِ داهية ونوعًا ما...
‫-غريبة ‫-شكرًا
‫وايضًا يصعب عليَّ حمل هذا ‫الرجل الثقيل لوحدي
‫اعد مالك في جيبك، ‫تصرفك هذا قديم الطراز.
‫-هل ستدعني اقود ‫-كلا
‫هل انتِ متأكدة ان المكان مفتوح؟
‫متاجر "يلب" تغلق ابوابها في الساعة 10
‫تبقى 12 دقيقة فقط على الأغلاق
‫ركنت السيارة في مكان بعيد عن المتجر
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سنستغرق 10 دقائق مشيًا للوصول الى هناك
‫هل أنتِ متأكدة من أنه سيكون بخير هنا؟
‫ماذا سيفعل؟
‫انه ميت.
‫هل علينا تغطيته؟
‫حل الظلام.
‫ماذا لو مرَّ شخص من هنا؟
‫- مثل من؟ .ـ لا اعرف
‫لا أعرف، مثل المتشردين أو ‫ربما دورية رجال شرطة؟
‫ـ هل تريد البقاء هنا أثناء ذهابي؟ .ـ لا
.‫حسنًا
‫- هل أبقى انا هنا أراقب وتذهب انت؟ .ـ لا
‫مساء الخير.
‫التزمي بالخطة ولا تتصرفي بغرابة.
‫اعذرني، لم اعرف ان التحيات ‫ترمز الى الاعتراف بالذنب.
‫اشتري ما تحتاجينه فحسب ‫ولاقيني عند امين الصندوق.
‫مساء الخير.
‫اهلًا بك.
‫هذهِ تبدو جميلة.
‫والدتك ستعجبها تلك النبتة الأرجوانية
‫حيث ستتناسق مع تلك...
‫بماذا تدعونها؟
‫الأشياء التي تُعلّق على الجدار؟
‫صائدة الأحلام؟
‫كلا.
‫اقصد تلك التي تصدر صوتًا.
‫تعرفين ما اقصد، صحيح؟
‫اقصد، ‫الرياح...
‫تلك التي تحركها الرياح، ‫ثم...اجراس!
‫اجراس الرياح.
‫ستتناسق مع اجراس الرياح .الأرجوانية التي تملكها
‫انها تحب تلك الأداة كثيرًا
‫تعشقها.
‫اشتريت مقص تشذيب.
‫امي تعتقد انه من المهم قص ‫اطراف النباتات حتى لا تتضخم.
‫انها تعرف قصدي
‫في الواقع، أنا أعمل في السباكة.
‫رائع.
‫-عزيزي؟ ‫-نعم
‫ألا يفترض بنا أن ‫نشتري منشار أو فأس
‫أو ما شابه؟
‫غيرت رأيي.
‫ستغضب امي.
‫ستضطر لتجاوز غضبها.
‫هذهِ المنتجات عليها عرض ‫ اثنان بسعر واحد.
‫لن نضطر للمشاركة.
‫تريدين كيس لوضعها؟
‫سأحملها هكذا.
‫الحساب 84.31 دولار.
‫-هل تحتاجون المساعدة لنقل الأغراض للسيارة ‫-كلا.
‫لا، شكرًا.
‫اسرع.
‫لماذا أشعر ان هذهِ ليست مرتك الأولى
‫نحن في ورطة حقيقية.
‫ماذا تنوين فعله عندما نصل لهناك؟
‫اعيد ما يخصنا.
‫نعم بالتأكيد.
‫"المعذرة من شخصك الكريم،
‫نود من حضرتك أعادة ما يخصنا.
‫لا داعي للقلق، ‫يمكنك الاحتفاظ بالجثة"
‫لم أكن انوي الطلب.
‫ماذا تقصدين؟ ‫هل تنوين طرحهُ أرضًا
‫بمطرقتك؟
‫ألا تريد استعادة سيارتك؟
‫على الاغلب لا.
‫على الأرجح، ما حدث لصالحنا.
‫أبلغت عن سرقة السيارة ‫وشخص أحمق سرقها،
‫لقد قتلوا الرجل، ‫وكأن شيئًا لم يكن بالنسبة لي.
‫"لا أعرف أيها الضابط، ‫لقد سُرِقت سيارتنا للتو".
‫- لا. .ـ هذا رائع
‫هذهِ الطريقة المثلى للخروج من هذا المأزق.
‫ماذا تفعلين؟
‫أستعيد سيارتنا.
‫يا إلهي!
‫سأعوض لكِ مجوهراتكِ.
‫أو أيًا كان ما ‫لديك هناك ، فقط...
‫هذا لا يستحق كل هذا العناء.
‫تصرف لطيف أيها الوغد!
‫اهدأي، لنحل مشكلة جثتنا لهذا اليوم ‫قبل أن ننوي دهس وقتل رجل آخر.
‫أين الجثة اللعينة؟
‫لا أعرف. ‫الوضع برمته جنونيًا للغاية.
‫أعرف ما يدور بخاطرك، ‫مفهوم؟
‫لكن عليَّ استعادة تلك الحقيبة.
‫هل حقًا سنتناقش بشأن تلك ‫الحقيبة اللعينة؟
‫قلت لكِ، لا تستحق كل هذا العناء!
‫الجثة اختفت.
‫الحقيبة أمر ثانوي بالنسبة لمشكلة
‫الجثة المفقودة!
‫- حسنًا ، انتظر هنا. ‫- ماذا؟
‫انتظر هنا، سأدخل للمنزل.
‫إذا لم أعد بعد خمس دقائق ‫، فقط خذ السيارة وأهرب
‫هل ستطرقين الباب بكل بساطة
‫وتضربين الرجل بالمطرقة؟
‫كلا، سأقتحم المنزل،
‫عندها سأطرح الرجل أرضًا بالمطرقة.
‫حسنًا،
‫يا للهول، اتمنى ان يكون في مكانه.
‫ماذا؟
‫لقد تعرضت للسرقة منذ شهرين.
‫كان السلاح بحوزتك طوال هذا الوقت.
‫أنا آسف، أنتِ محقة.
‫كان سيفيدك هذا السلاح عندما ‫حاصرك الرجل بسيارته
‫أو ربما لاستفدنا منه ‫في سرقة متجر المعدات
‫عوضًا عن الدفع مقابل ‫تلك النباتات السخيفة.
‫هل لديك أي فكرة عن كيفية استخدامه؟
‫لو شئتِ يمكنني انتظاركِ هنا
‫اثناء اقتحامك المنزل بالمطرقة.
‫أنا أكرهك.
‫أين هي؟
‫سأمهلكِ عشر ثوان لتخرج.
‫-(راسل)! ‫-دعها وشأنها.
‫انت في ورطة كبيرة يا رجل.
‫أخرس.
‫أين العلبة؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أحضريها لنذهب.
‫وماذا نفعل بشأنه؟
‫لا شيء. لنذهب.
‫2"اس بي آي 653"؟
‫ماذا قلت؟
‫إنه رقم لوحة سيارتك، صحيح؟
‫بلى.
‫لنذهب.
‫ماذا تريد، المال أو شيء آخر؟
‫توصيلة الى غرفة الطوارئ، ‫أو شيء آخر.
‫ألا يمكننا الاتفاق على شيء؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫إنه يعرف رقم لوحة سيارتي.
‫سيبلغ عني الشرطة!
‫-أصبت التخمين ‫-هراء
‫لماذا تستمع لكلام هذهِ العاهرة؟
‫اترك العلبة.
‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫مستحيل.
‫-أتركيها ‫-كلا.
‫لن أدخل السجن ‫بسبب علبتك اللعينة،
‫اتركيها!
‫كلا.
‫(تشارلوت)، سنذهب
‫أتظن حقًا اني سأدعك
‫تفسد علي الأمر مرة أخرى؟
‫اللعنة.
‫الآن سنضطر لدفنه حقًا.
‫ماذا تقترح؟ ‫ملاءات
‫او شيء غيرها لنلفه بها؟
‫او ربما ستارة حمام، ‫لمنع تسريب الدم.
‫آسف، ماذا قلتِ؟
‫(راسل)، علينا ان نخرجه من هنا.
‫ما الجديد فيما حدث؟
‫أنتَ دهسته بالسيارة.
‫أنا اطلقت عليه النار. ظننا انه ميت .وأتضح انه لم يمت والآن مات فعلًا
‫يا إلهي.
‫لا أظن ان معدتي تتحمل ما حدث.
‫لقد كانت حادثة؟
‫الحوادث واردة امرها.
‫لكن هذا...
‫ماذا...
‫ما خطبكِ؟
‫انتظر هنا
‫سأذهب لأحضر شيء ألفهُ به.
‫ربما تعثر على جعة الزنجبيل ‫في الثلاجة او شيء غيره.
‫شيء يفيد معدتك الضعيفة.
‫لكن في غضون 10 دقائق، سأعود ‫وسوف تساعدني في حمله.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫عظيم.
‫انظر ماذا وجدت.
‫ستارة تمطر كلاب وقطط.
‫خيار غريب، لكني أحبه نوعاً ما.
‫أليسَ كذلك؟
‫لنلفه.
& ترجمة : الدكتور علي طلال .سارة العبيدي & زهراء فائز
‫هل لديك اي مشاكل؟
‫بلى.
‫جيد، دعنا نذهب.
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء، لا عليك.
‫-ما الذي أضحككِ ‫-المعذرة، ماذا قلت؟
‫لا عليكِ.
‫ألا تظن ان هذهِ الأغنية ‫سوداوية بعض الشيء؟
‫كون امتناع الأطفال عن البكاء أمر سيء؟
‫الأ يجعلهم هذا من المصابين ‫بـ "متلازمة داون" أو ما شابه؟
‫في رأيي انه يلمح ‫الى انه طفل مطيع حقًا.
‫لنذكر أفضل خمس أناشيد عيد ‫الميلاد المفضلة.
‫سأذكر اول أنشودة،
‫"كل ما أريده لعيد الميلاد هو ‫أنت" للمغنية (مارايا كاري) بالتأكيد.
‫بالمركز الثاني، "فروستي، .رجل الثلج" للمغني (مايكل بوبليه)
ـ ماذا؟ ‫ـ بالمركز الثالث،
‫"عيد الميلاد في هارلم" ‫للمغني (كانيه ويست).
‫اختيار موفق.
‫وتلك الأغنية المشهورة في ‫فلم "وحيدًا في المنزل"
‫حيث يحاول (كيفن) إخافة اللصوص،
‫ويضع عارضة أزياء ‫على الطاولة الدوارة،
‫ولديه ذلك الشكل المجسم ‫من الورق المقوى على شكل
‫(مايكل جاكسون).
‫تقصدين (مايكل جوردان).
‫نعم، ربما هذه اكثر ‫واحدة افضلها.
‫ولا أستطيع التفكير في غيرها.
‫لذلك على الأرجح ‫لدي اربعة أناشيد مفضلة .
‫ما هي مفضلاتك؟
‫ما ذكرت سابقًا ‫رائعات.
‫ألا تعجبك اختياراتي؟
‫أغنية (مارايا كاري) جميلة.
‫بالله عليك لتذكر مفضلاتك!
‫لطالما أحببت
‫اغنية "ذا ليتل درامر" المشتركة ‫بين (باوي) و(بينغ كروزبي).
‫كيف طاوعتك نفسك الاستماع الى (بينغ كروزبي)
‫معروف عنه انه أغتصب ‫اكثر من 50 مليون أمرأه
‫ليس (بيل كوسبي). ‫قصدت (بينغ كروزبي).
‫ماذا دهاكِ؟
‫تداخلت الأسماء في بالي
‫أعتقد.
‫ليسَ لديك ادنى فكرة.
‫الى متى سأستمر بالقيادة؟
‫لماذا؟ ‫ ألا زلت تخطط الذهاب لتلك الحفلة؟
‫قد نحتاج التوقف لبرهة ‫للتزود بالوقود قريبًا.
‫حسنًا، لقد استمتعت حقًا ‫بقصتك المأساوية.
‫بشأن اتخاذ حياتك منحى خاطئ.
‫وهجر حبيبتك لك وما شابه.
‫ومع ذلك لديك صديق رائع
‫اقام حفل عيد ميلاد ‫تغيبت عنها
‫للتسكع معي.
‫لكنه ليس صديق وقت الأزمات.
‫وما قصتك مع صاحب الرسائل المضحكة؟
‫حيث كنت تضحكين بكل جوارحك،
‫وقبل ذلك كان وجهكِ عبوسًا ‫وكأن عائلتك كلها توفت
‫في حريق التهم المنزل ‫وكنتِ أنتِ
‫-الناجية الوحيدة. ‫-اخرس!
‫هل سحب والداك منك ‫بطاقة الائتمان الذهبية
‫وأصبحتِ فعليًا أو... ‫يا للهول!
‫لا تغتب عائلتي.
‫فهمت.
‫اعتذر.
‫-أتودين التحدث بشأن... ‫-كلا.
‫حسنًا.
‫حسنًا ، ما قلته ‫من قبل كان صحيحًا.
‫لا يوجد عندي...
‫انصت يا (راستي)، ‫متأكدة انكَ اتخذت بعض القرارات
‫الخاطئة في حياتك.
‫-حبيبتك هجرتك ‫-زوجتي.
‫لا يهمني، مفهوم؟
‫لا يهمني ولا يخصني.
‫-كنت احاول فتح... ‫-لا تفعل.
‫لان مشاكلنا تختلف.
‫أصبتِ في قولك.
‫قد 20 كيلومتر بهذا الاتجاه.
‫هل دفنتِ الكثير من الجثث ‫في "وينشستر"؟
‫كلا، هذهِ الجثة فحسب.
‫امسك القدمين.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫مرحبًا؟
‫أرأيت؟
‫اذهب واحضر المجارف.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫علينا التخلص من أصابعه وأسنانه؟
‫بشأن ذلك.
‫لن أفعل، أنا سأحفر الحفرة.
‫أنتِ افعلي ما تريدين فعله بالأدوات.
‫أنت متأكد؟
‫واثق كل الثقة.
‫كما تريد.
‫أذا وجدوه،
‫سيستطيعون التعرف عليه ‫من حمضه النووي.
‫أعرف، لكن لماذا نسهّل الأمور عليهم؟
‫(فرانك) الغبي المتغطرس.
‫(فرانك)؟
‫أجل، هذا ما أخبرنا الرجل ‫انه صديقي المخمور.
‫ألا تتذكر؟
‫بالتأكيد.
‫كل ما علي فعله ضربه بالمطرقة.
‫دخلت المطرقة كلها بفمه. ‫مقزز.
‫انتهيت؟
‫نعم.
‫سألتقطهم من فمه.
‫مقرف.
‫يسعدني ان هذا مضحك بالنسبة لكِ.
‫حسنًا، إذا لم أضحك، سأبكي.
‫ألا تبكين؟
‫ان لم أضحك، سأتقيأ.
‫أقنعتني.
‫هل لعب والديك معك لعبة ‫الأصابع؟
‫بالتأكيد.
‫ذهب هذا الخنزير ‫الصغير إلى السوق،
‫ذهب هذا الخنزير الصغير...
‫-المنزل ‫-فهمت ما تقصدين.
‫ذهب هذا الخنزير الصغير للتبول
‫طوال الطريق إلى المنزل.
‫هل انتهيت؟
‫بقيت خمسة أخرى.
‫هل يمكنك فعل ذلك بدون التعليقات؟
‫(راستي) يكره تعليقاتي يا (فرانك).
‫توقفي عن مناداته باسم (فرانك).
‫لا يهمني رأيك بتاتًا.
‫فقط...
‫توقفي عن أضفاء الطابع الإنساني للموقف.
‫أنا متأكد من أن هذه ليلة ‫سبت عادية بالنسبة لك ،
‫لكني أحاول فقط تجاوز هذا
‫بدون ان أتقيأ، اتفقنا؟
‫فقط...
‫انهي ما تفعلينه بيده ‫وعاودي تغطيته.
‫يا رباه.
‫ذهب هذا الخنزير ‫الصغير إلى السوق،
‫ذهب هذا الخنزير الصغير إلى المنزل.
‫ذهب هذا الخنزير الصغير
‫للتبول طوال الطريق الى المنزل.
‫انتهيت؟
‫ربما لا يجب أن نلفه بالبلاستيك ،
‫قد يفسد لفه عملية التفسخ.
‫ربما أنت على حق.
‫هل تعلم ان كل قطعة بلاستك
‫صنعت لحد الآن، ‫لا تزال موجودة على سطح الأرض.
‫-ترهات ‫-كلام اكيد.
‫ماذا لو أحرقته؟
‫هل انتهيت أم ماذا؟
‫-كنا انتهينا اسرع لو مددتِ يد العون ‫-قمت بواجبي من العمل.
‫حسنًا.
‫ساعدني (راستي)؟
‫يبدو أنكِ فعلت هذا من قبل.
‫حقًا؟
‫رتبت بعض الحدائق في ايام الكلية.
‫كان هناك مكتب لتنظيم المتنزهات.
‫- كنت أجلس على جزازة العشب. ‫- لندفنه.
‫هيا نغطيه.
‫مهلا، ماذا بشأن هذه الأشياء؟
‫احرقهم.
‫ماذا؟
‫ظننت انك قلتِ لا ‫تستطيعين تدمير البلاستيك.
‫هذا لا يبدو صحيحًا.
‫هل لديك ولاعة؟
‫كلا.
‫لحظة، لا يمكنكِ إشعال النار هنا.
‫لم لا؟
‫لأن هناك... زرعًا في كل مكان.
‫لو أننا احضرنا ماء النار أو ‫ سائلًا مماثلًا.
‫- ماء النار؟ ‫- أجل، حتى...
‫اتبعيني.
‫مستعدة أن أقتل لأحظى بسيجارة الآن.
‫أو حتى لو السيجارة الإلكترونية.
‫الإلكترونية ستفي بالغرض.
‫لديهم منها ‫بنكهة الخبز الفرنسي.
‫الآن، اشعر أن رائحتي كالخبز الفرنسي.
‫خبز فرنسي مع اللحم المقدد والفراولة
‫وموز مكرمل.
‫ومعها صحن فواكه،
‫على ألا تكون فواكه رخيصة بل الأخري
‫مثل المانجو والتوت البري
‫والكيوي وفاكهة الآلام،
‫ولاتيه.
‫في أطباق كبيرة.
‫التي تُقدم في المطاعم الفرنسية.
‫أفهمت قصدي؟
‫أو كما عند خدمة الغرف.
‫أود أن يُقدم لي الطعام ‫مثل خدمة الغرف الآن.
‫أنا أحب المربى ‫والطعام الذي يقدموه.
‫انهم لطفاء للغايه.
‫والزبدة الباردة.
‫إلا في بعض الأحيان البيض لا يُطهى جيدًا،
‫لأنهم يغطوه بالأغطية.
‫ذلك... ماذا يسمى هذا غطاء الأطباق؟
‫ ذلك الغطاء الفضي الذي يُقدم على الأطباق.
‫حتى يغطون عليه طعامك.
‫الناقوس.
‫أجل، البيض الغير مطهي جيدا ليس لذيذا.
‫عليهم حل هذا الأمر.
‫عليهم طهيه لفترة أطول قليلًا
‫- كاد أن يصبح يومًا جيدًا حقًا. ‫- لمَ؟
‫عدا الجزء الدموي منه، ودفن الجثة.
‫بل القيادة خارج "لوس انجلوس"
‫والتمشي ليلًا، والجلوس قرب النار.
‫أعني، وكأننا في أحد الإعلانات اللعينة.
‫مثل إعلانات شوكولاتة "هيرشي" اللعينة
‫بقي أن يكون معنا شاب يعزف .على الجيتار ليكتمل اليوم
‫وكلب يرتدي زيًا رائعًا مثلا عصبة الرأس،
‫وكذلك نسيم عليل،
‫كما نراه في الصور القديمة للزمن الماضي،
‫مع... تلك اللمبات المعلقة بالحبال
‫مثل لمبات (إيديسون) العتيقة.
‫أتدري لو أن بقربنا بحيرة،
‫لباتت الليلة مثالية.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول التأكد من أننا دمرنا كل شيء.
‫لنذهب.
‫لكننا وصلنا للتو هنا.
‫انتظر لحظة!
‫لقد قضينا ليلة مجنونة، ‫يجب أن نكون على وفاق الآن.
‫ما أبسطه...
‫مثل الضباع مع غيرها
‫أو أمره مثله.
‫إذ يدعك على وفاق مع من مثلك.
‫رباه، توقفي عن الكلام من فضلكِ.
‫ماذا تنوي عمله، يا (راستي)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫محفظة جويارد مزيفة.
‫افتحيها.
‫ما الاسم المكتوب على رخصة القيادة؟
‫- (فرانسيس). ‫- (فرانك).
‫(بنيامين نيوتن).
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫- لا. ‫- هل خطتي لكل هذا؟
‫لو سمحت.
‫كيف عرفت اسمه؟
‫فقط يبدو مثل (فرانك).
‫كفي عن الهراء!
‫لقد رأيته في الجوار.
‫لم نكن أصدقاء.
‫أعني بالكاد أعرفه.
‫أنا فقط اجيد حزر الاسماء.
‫الفتاة التي كانت تعمل كاشيرة في المحل
‫اسمها (ايريس).
‫توقفي!
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫ أشيائي.
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟
‫فيها أغراضي الشخصية، حسنًا؟
‫أخرج من السيارة.
‫إما أن تخبرينني بما يوجد في الحقيبة
‫أو يمكنك الخروج وسأفتحها بنفسي.
‫لن تفهم.
‫جربيني.
‫حسنًا.
‫لك ذلك.
‫راض؟
‫لما هذا؟
‫قلت لك أنك لن تفهم.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫حسنا!
‫نلت مني!
‫سأريك!
‫إنه مفتاح.
‫فهمت ذلك.
‫لغرفة.
‫إنها غرفة غريبة جدا.
‫لم أضرب امرأة أبدًا طوال حياتي.
‫لم اضرب (جيني مانسكي) في الصف الثالث
‫عندما كانت تغلبني في اليوم الميداني.
‫ولا (ريتشا تشودري)، لقد ‫ركلتني في خصيتي
‫كل مرة كنا نتجادل فيها ‫مع شركاء في الملاكمة.
‫ولا حتى زوجتي السابقة، مطلقًا.
‫لكنك ستخبرني ما الذي يجري
‫ أو أقسم بالله.
‫- يفتح غرفة بها آلة. ‫- و؟
‫يمكنها العودة للوراء.
‫هل تقصدين غرفة لتشغيل فيديو؟
‫أننا كنا نطارد المفتاح اللعين
‫ لتشغيل فيديو طوال هذا طوال الوقت؟
‫يمكنك العودة في وقت مبكر...
‫من هذه الليلة، كالرجوع بالزمن.
‫أنت تخبرينني أن معك...
‫مفتاحًا
‫يفتح غرفة
‫تضم آلة
‫تتيح لكِ العودة بالزمن؟
‫أجل.
‫رائع.
‫إذا...
‫أنت على نهج خرافات كارتون "لوني تونز".
‫كلا.
‫هل كان (فرانك) صديقك؟
‫(فرانك)؟
‫كلا.
‫هل كان هو الرجل الذي أخذت منه الحقيبة؟
‫الذي قلت إنه ضربك؟
‫انه أمر معقد.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أخبريني أنت.
‫سوف تريني.
‫ماذا؟
‫أليس لديك آلة الزمن اللعينة؟
‫أريد أن أراها
‫- "روما" القديمة؟ ‫- كلا.
‫العصر الذهبي لـ "فرنسا"؟
‫أنا لا أعرف ما معنى ذلك.
‫مهرجان "وودستوك"؟
‫- لا. ‫- إذا متى الرجوع بالزمن؟
‫يمكنك العودة فقط عند ولادتك كأقصى حد.
‫بحق المسيح، لم تقود ببطء شديد؟
‫لن أنهي ليلتي بمخالفة السرعة.
‫ يمكننا حل ذلك.
‫وهل يؤثر ذلك...
‫ على أي شيء؟
‫لن تعود مع انخفاض ،هرمون التستوستيرون
‫- إذا كان هذا ما تعنيه. ‫- ماذا؟
‫لا.
‫بل قصدت الواقع
‫ألا يفترض أن تكوني حريصةً ‫على عدم تغيير أي شيء؟
‫أعني ما الهدف؟
‫ألا تخشين من أن
‫قتل فرانك أو مقابلتي...
‫مهما يكن، سيفسد نسيج واقعكِ
‫أو واقع البقية؟
‫لم يحدث ذلك بعد.
‫كم مرة فعلتِ ذلك؟
‫لا أعلم.
‫وكيف تقضين وقتك؟
‫العب الألعاب وما يماثلها.
‫فقط لأكون واضحًا،
‫إذا انت ترجعين بالزمن
‫ومع ذلك أمضينا ساعة .ندفن رجلًا في الصحراء
‫كل هذا جزء من التجربة، يا راستي.
‫يجب أن تكون حذرا
‫أعرف رجلاً قُبض عليه بتهمة الاعتداء
‫قبل أن يتمكن من الوصول إلى الغرفة.
‫إنه خطأ هواة، لن أقترف مثله أبدًا.
‫كدت أنسى.
‫انتهى واُنجز.
‫من هم "هيرالد انجل"؟
‫هل سبق وان التقينا؟
‫كلا، هذا أول لقاء لنا.
‫- و(فرانك)؟ ‫- هذا هو المكان.
‫الللعنة.
‫حسنًا، كدنا نصل إلى المنزل
‫ لذا لا تفسد الأمر.
‫يجب عليك كسر المرور.
‫سنذهب مباشرة إلى المنزل.
‫يمكنني العودة بنا.
‫صار أخضر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأتصرف.
‫انتظر حتى أخرج من .السيارة ثم سجل المخالفة
‫كلا.
‫- إذن دعني أتكلم. ‫- بالطبع لا.
‫أنا اجيد التحدث مع الناس.
‫لم يرد ذلك مما كُتب عنك..
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫هل اقترفت خطأ ما؟
‫ضوئك الخلفي مكسور ‫على جهة السائق.
‫حقا؟
‫نعم.
‫أنا آسف أيها الضابط...
‫كنت أساعدها في حزم .أغراضها مبكرًا، لربما حدث وقتها
‫- إلى أين تنتقل؟ ‫- هي...
‫إنها تترك علاقة عنيفة.
‫هل تقدمت بأمر تقييدي؟
‫كلا، لكنها فكرة سديدة،. ‫يجب أن تفكري في ذلك.
‫هذا لا يعنيك.
‫أرني رخصتك وهويتك، من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫تفضل.
‫اعذريني.
‫سأعود فورا.
‫اعتقدت أنك قلت أنك ستتصرف.
‫كنت أتعامل مع الموضوع حتى فتحت فمك.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا أعرف. فقد اختلطت عليَّ الوجوه..
‫- أعطني سلاحك. ‫- كلا.
‫- هيا. ‫- بالطبع لا.
‫حسنا، لا بأس.
‫تمهلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم بحق الجحيم فعلتي ذلك؟
‫على الرحب والسعة.
‫على الرحب والسعة؟
‫اهدأ، يمكنني معالجة الأمر.
‫بمَ، بآلتكِ الزمنية؟
‫كف عن التذمر. هيا لنغادر.
‫توقف عن ذلك.
‫قفي!
‫انتهينا؟
‫الآن، اركب السيارة اللعينة وثق بي.
‫هنا؟
‫نعم.
‫هل هناك قاتل في زنزانة معزولة.
‫بحقك.
‫وأنت بالقرب من الطُعم.
‫أم مريض سيسلخ جلد قدمي؟
‫مقزز.
‫لدينا 15-20 دقيقة قبل مجيء الشرطة.
‫وسيارتك الغبية ستبقى هنا.
‫سأريك قليلًا.
‫السنة والشهر واليوم والوقت.
‫وإدخال.
‫(تشارلوت).
‫مَن يسأل؟
‫ماذا؟
‫مجددًا؟
‫هذا لعدم تصديقيك لي.
‫- أعني... ‫- أعرف، أليس كذلك؟
‫لا أعرف حتى كيف استوعبه،
‫أعني، كيف تعمل حتى؟
‫اللعنة لو كنت أعلم.
‫هيا بنا نذهب.
‫ألا يمكن أن تعودي بالزمن ‫قبل أن تطلقي النار عليه؟
‫كلا، كان الأمر أكثر مرحًا لما ‫لما ركلتك في خصيتيك مجددًا.
‫هل ترجعين بالزمن لتعاودي الكرة؟
‫ أحيانًا.
‫وأحيانًا لأمور أخرى
‫ذات مرة، ذهبنا إلى "فيغاس"،
‫وربحنا 800 ألف دولار في اليانصيب.
‫وفي إحدى المرات ثقبنا كل الأوقية الذكورية
‫ في صيدلية "سي في سي" في "تارزانا".
‫من تعنين، بـ"نحن"؟
‫هناك حفنة منا على دراية بالمفتاح.
‫انهم جزء من اللعبة.
‫هل كلكم تقدمون لفعل تصرفاتٍ كهذه؟
‫- نقدم على ماذا؟ ‫- قتل الشرطة وغيره من هذا القرف.
‫ أنك تتصرف وكأنه شيء دائم.
‫إنه ليس شيئًا دائميًا،
‫يمكتتا دائمًا العودة وتغيير الأحداث.
‫لكنكِ لم تفكري أبدًا،
‫ "ربما يجب ردع 11 سبتمبر أو مثله."
‫قصدك إنه إذا حظيت بفرصة واحدة، ‫للسفر عبر الزمن،
‫ ستكون هذه هي اللحظة التي تختارها؟
‫احترت فيما أختاره.
‫أترى؟
‫أنت تتصرف بكل تعالي وغرور
‫ لكنك تسأل أي شخص عما يتمناه.
‫وأتعرف ما لا يتمنونه؟
‫السلام العالمي.
‫ أنا أحب رائحة الغابة.
‫لا يزال معك مسدس ذلك الشرطي؟
‫نعم.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يبدو من الحماقة أن يكون معك دليل كهذا.
‫يا (راستي).
‫لن اتعب عقلي لأقلق حيال هذا الهراء.
‫لابد أنه رائع.
‫أجل.
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫اعتقدت أننا سنعود.
‫العودة إلى أين؟
‫قبل قتل الشرطي وفرانك...
‫أن تقتل (فرانك) للمرة الثانية، لا أعرف.
‫ماذا؟
‫مرحبٌ بقائك إذا أردت،
‫لكني متأكدة أن الشرطة .ستأتي في أيّ لحظة
‫لا.
‫ سنصلح كل هذا.
‫لقد كانت رحلة ممتعة يا (راستي)، ‫لكنها انتهت.
‫أنت تعلقين كل هذا علي؟
‫قلت انني غريبة.
‫وكنت محقًا.
‫اللعنة.
‫أين هي؟
‫ (راستي)، أيها اللعين، دعني أدخل!
‫أنت لا تستحقيها، إنها مجرد قمامة.
‫كل ما تفعلينه بها، قمامة.
‫أيها اللعين، دعني أدخل!
‫هذا مُحال.
‫حسنًا، سنرجع معًا.
‫يمكنني أن أعود بك قبل أن نلتقي
‫وسأستأجر "أوبر" أو أي سيارة اخرى
‫ويمكنك العودة إلى حياتك ‫البليدة!
‫(راسل)!
‫ انطلق!
‫(تشارلوت)!
‫أنت تقود للمتعة لا أكثر؟
‫تركت شريكي يعوضني ماليًا.
‫- هل لي كوكتيل من الجعة؟ ‫- نعم.
‫- لديك مانع؟ ‫- على الإطلاق.
‫في انتظار شخص ما؟
‫نعم.
‫فتاة لا تفي بمواعيدها.
‫أحيانا من الأفضل ألا يأتين مطلقًا.
‫ألست محقًا؟
‫ماذا عنك؟
‫أنا احتفل بمفردي.
‫بم تحتفل؟
‫عن تطبيق اخترعته .على وشك أن يصبح عامًا
‫اللعنة يا رجل.
‫- إنه على حسابي. ‫- نعم.
‫شكرًا.
‫نخب بدايات جديدة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || سارة العبيدي & الدكتور علي طلال & زهراء فائز ||