1 00:04:00,856 --> 00:04:03,775 {\an8}‫مستوحى من أحداث حقيقية 2 00:04:51,698 --> 00:04:57,037 ‫"شرطة" 3 00:05:19,685 --> 00:05:23,605 ‫- ما هذا؟ ‫- إنها مجرد قضية قديمة 4 00:05:29,236 --> 00:05:30,654 ‫أخرجوه 5 00:05:34,533 --> 00:05:36,577 ‫- هل تمكنتم منه؟ ‫- ارفعوه أكثر 6 00:05:46,503 --> 00:05:47,838 ‫هذا جيد 7 00:05:53,844 --> 00:05:57,055 ‫- هل هذا غريغر؟ ‫- أجل 8 00:06:31,381 --> 00:06:34,134 ‫هل تعملين في ناد يسمى ذا كيدج؟ 9 00:06:34,176 --> 00:06:36,803 ‫لقد تم إغلاق ذا كيدج ‫بعد مقتل سادوفسكي 10 00:06:36,845 --> 00:06:39,389 ‫- هل كان يتردد عليه كثيرا؟ ‫- كان يسكن في المبنى نفسه 11 00:06:39,431 --> 00:06:41,767 ‫كان يأتي من أجل الفتيات وأمور أخرى 12 00:06:41,808 --> 00:06:43,268 ‫هل تقصدين الممنوعات؟ 13 00:06:43,519 --> 00:06:44,978 ‫هل تعتقد أننا عملنا هناك من أجل المتعة؟ 14 00:06:45,020 --> 00:06:47,397 ‫وجدنا روهيبنول ‫في جسم سادوفسكي 15 00:06:47,439 --> 00:06:49,566 ‫- وإذا؟ ‫- كمية كافية للقضاء عليه 16 00:06:59,618 --> 00:07:03,747 ‫- أريد منك أن تأتي معي ‫- بالتأكيد 17 00:07:40,409 --> 00:07:43,495 ‫لم يتم العثور على جسم ‫سادوفسكي على آثار جر 18 00:07:43,871 --> 00:07:45,998 ‫من المؤكد أن القاتل كان شديد البأس 19 00:07:47,499 --> 00:07:49,168 ‫آسف يا سيدي، لا يمكنني الاستمرار 20 00:07:52,588 --> 00:07:56,133 ‫إذا ها قد توصلنا إلى معرفة شيء 21 00:08:13,567 --> 00:08:15,527 ‫لماذا ما زلت هنا؟ 22 00:08:16,195 --> 00:08:18,030 ‫لقد انتهت ورديتك 23 00:08:19,781 --> 00:08:21,366 ‫هل ترمي إلى شيء ما؟ 24 00:08:21,742 --> 00:08:23,619 ‫هل ما زلت تتعقب غريغر؟ 25 00:08:24,995 --> 00:08:28,540 ‫لا تنس أنني بذلت جهدا ‫لأقنعهم بالموافقة على بقاءك 26 00:08:28,790 --> 00:08:30,876 ‫أراد غريغر أن يطردك العام الماضي 27 00:08:31,877 --> 00:08:34,087 ‫قال، "إن تاديك يمثل بولندا القديمة" 28 00:08:35,714 --> 00:08:37,508 ‫ذاك الوغد المراوغ 29 00:08:38,634 --> 00:08:41,845 ‫إن عثرت على أي شيء ‫فسأضمن لك استعادة سمعتك 30 00:09:52,207 --> 00:09:55,711 ‫- إنه ساخن ‫- أشكرك يا تاديك 31 00:09:56,879 --> 00:10:01,633 ‫- عدني بألا أموت وحيدة ‫- أعدك 32 00:10:03,177 --> 00:10:06,680 ‫- هل تحلف بحياتك؟ ‫- أمي 33 00:10:08,515 --> 00:10:10,309 ‫إنني أحلف 34 00:10:11,476 --> 00:10:13,437 ‫ابني اللطيف 35 00:11:06,156 --> 00:11:08,116 ‫هذه أيام نادي ذا كيدج الأخيرة 36 00:11:21,046 --> 00:11:24,424 ‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- كنت مالك المبنى 37 00:11:24,675 --> 00:11:27,511 ‫كان علي أن أفرغ ‫محتويات النادي بعدما تم إغلاقه 38 00:11:27,886 --> 00:11:29,930 ‫لقد غادروا فجأة فعلا 39 00:11:41,108 --> 00:11:43,360 ‫هل تذكر أيا من أسماء المستأجرين؟ 40 00:11:43,694 --> 00:11:47,281 ‫كان الناس يأتون ويذهبون بشكل متواصل ‫كان هناك العديد من الفنانين 41 00:11:47,614 --> 00:11:53,287 ‫سعى المالك إلى خفض الأجرة فكنت اضطر ‫إلى خوض شجار لأقبض الأجر كل شهر 42 00:11:53,328 --> 00:11:54,997 ‫- هؤلاء الفنانون المزعجون ‫- نعم 43 00:11:55,247 --> 00:12:01,044 ‫أصبح عدد منهم من المشاهير حقا ‫مارتا زيغادلو وفيكتور مينتليفيتش 44 00:12:01,086 --> 00:12:02,838 ‫- وكريستوف كوزلوف ‫- المؤلف؟ 45 00:12:02,880 --> 00:12:05,841 ‫- أجل ‫- تعجبني كتبه 46 00:12:06,341 --> 00:12:10,554 ‫إنها لا تناسب ذوقي ‫فهي منحرفة بقدر زائد 47 00:12:11,430 --> 00:12:13,348 ‫لماذا احتفظت بهذه الأشرطة المسجلة؟ 48 00:12:14,183 --> 00:12:15,934 ‫يروقني أن أشاهدها 49 00:12:25,694 --> 00:12:27,279 ‫خذ الأشرطة المسجلة 50 00:12:31,241 --> 00:12:34,328 ‫- يتحدث بعض النقاد عن حيادك التحليلي ‫- أجل 51 00:12:34,620 --> 00:12:39,625 ‫- هل هو أمر مقصود؟ ‫- لا أدري، فلست مسؤولا عما أؤلفه 52 00:12:40,250 --> 00:12:45,255 ‫لكن بما أنك المؤلف، هل تعتبر ‫مشاهد العنف في كتبك بأنها رمزية؟ 53 00:12:45,631 --> 00:12:48,091 ‫إنها قد تكون كذلك، وقد لا تكون 54 00:12:48,509 --> 00:12:54,640 ‫أعتقد أن الشيوعية لم تخدم النساء ‫فما زلنا نتصرف بخشونة وعنف 55 00:12:55,140 --> 00:12:59,603 ‫أي أن كتاباتك تعتبر تعليقا مناهضا ‫لنظرية المساواة بين الجنسين 56 00:12:59,645 --> 00:13:01,855 ‫أعتقد أن كتاباتي هي هراء 57 00:13:03,106 --> 00:13:05,984 ‫هذا تصريح بالغ الجرأة في الواقع 58 00:13:06,026 --> 00:13:10,364 ‫- أشكرك لأنك كنت معنا اليوم ‫- أشكرك على إضاعة وقتي 59 00:13:12,199 --> 00:13:16,245 ‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا، لا، أشكرك 60 00:16:14,715 --> 00:16:19,136 ‫الفصل الأول، أدرك ماريك ‫عدم وجود قواعد في النادي 61 00:16:19,178 --> 00:16:21,722 ‫فإن رغب في ضرب فتاة ‫كان يمكنه أن يفعل ذلك مثلا 62 00:16:21,763 --> 00:16:25,100 ‫ويمكنه أن يعلقها بحيث تتدلى من السقف ‫إذ لا مشكلة في القيام بأي تصرف 63 00:16:25,392 --> 00:16:27,394 ‫شريطة ألا تتم أي عملية قتل 64 00:16:27,644 --> 00:16:31,231 ‫يمكنه القيام بعملية تشويه ‫لكن الزينة لا تجعل الجثث تبدو جميلة 65 00:16:31,523 --> 00:16:35,027 ‫- آليتسيا، كتابه الأخير ‫- كانت الغرفة الداخلية عبارة عن زنزانة 66 00:16:35,068 --> 00:16:38,071 ‫- لم يتم نشره، لكنه متوفر عبر الإنترنت ‫- كانت زنزانة بسيطة للغاية 67 00:16:38,113 --> 00:16:40,616 ‫من دخلوا بدعوة حصرية... 68 00:16:40,657 --> 00:16:44,494 ‫كانوا قد تجمعوا حول فتاة ‫كانت يصدر عنها صوت نباح 69 00:16:44,745 --> 00:16:47,372 ‫- وكان أحدهم مستعدا... ‫- حسنا، أخرجه 70 00:16:48,582 --> 00:16:51,001 ‫بينما انهمك عدد ‫من المشاهدين في الشرب 71 00:16:52,211 --> 00:16:58,383 ‫وفي قبو النادي، شاهد ماريك نفسه ‫وهو يرمق 5 فتيات خلف القفص 72 00:16:58,759 --> 00:17:01,345 ‫وهن يتحركن ‫ويسرن كالحيوانات على 4 قوائم 73 00:17:01,595 --> 00:17:06,016 ‫فتصور أن تصرفاته تلك مهما كانت فاسدة 74 00:17:06,058 --> 00:17:09,978 ‫قد تحولت إلى تصرفات غير مؤذية ‫بفعل صفقة تعامل مالي 75 00:17:10,270 --> 00:17:13,982 ‫فعند النظر إلى عيون تلك الفتيات ‫يتضح أنهن لا يفكرن في تلك العلاقة 76 00:17:14,233 --> 00:17:17,819 ‫بل يفكرن في التسوق تلك الليلة ‫أو في ألم أصاب الركبتين 77 00:17:18,111 --> 00:17:23,157 ‫لأن ما يدفع معظم البشر ‫ومعظم البشر هم فاسدون قطعا 78 00:17:23,200 --> 00:17:27,371 ‫ليست الحاجة إلى التعبير عن الذات ‫بل الحاجة إلى الحصول على المال 79 00:17:27,412 --> 00:17:31,583 ‫وإن قاموا بصياغة أي أفكار على الإطلاق ‫يكون الدافع إليها مجرد جشع خالص 80 00:17:31,875 --> 00:17:35,503 ‫إنهم يتصرفون بوحشية تتعدد أشكالها ‫من دون أي أثر للتهكم والسخرية 81 00:17:35,546 --> 00:17:38,882 ‫هذا لأن نظرة الجشع إلى نفسه ‫تكون بالغة الجدية على الدوام 82 00:17:53,939 --> 00:17:56,567 ‫هانا! ارمي الكرة! 83 00:18:01,947 --> 00:18:05,576 ‫- هانا! ‫- مرحبا 84 00:18:06,451 --> 00:18:08,161 ‫تعالي 85 00:18:13,667 --> 00:18:15,002 ‫هل يمكنني اللعب؟ 86 00:18:15,043 --> 00:18:16,378 ‫حسنا 87 00:18:17,588 --> 00:18:19,464 ‫هذا جيد 88 00:18:26,847 --> 00:18:30,142 ‫هيا! أجل 89 00:18:31,685 --> 00:18:33,270 ‫مرحبا 90 00:18:35,230 --> 00:18:37,774 ‫- مهلا ‫- آسف 91 00:18:37,816 --> 00:18:39,943 ‫- مرحبا ‫- تعالي إلى هنا 92 00:18:43,655 --> 00:18:45,157 ‫كفى 93 00:18:49,786 --> 00:18:51,163 ‫هيا 94 00:20:29,636 --> 00:20:31,305 ‫حاولت آليتسيا أن تقاوم 95 00:20:31,638 --> 00:20:33,807 ‫ولكن حتى لو سمع أحد صراخها 96 00:20:33,849 --> 00:20:36,435 ‫فقد كان ما يجري ‫مجرد صفقة تعامل أخرى 97 00:20:36,685 --> 00:20:39,605 ‫فالصراخ كان كالموسيقى ‫التي تسمع في متاجر التسوق 98 00:20:39,646 --> 00:20:41,857 ‫صوت عمليات الشراء والبيع 99 00:20:42,399 --> 00:20:44,735 ‫كان شعرها متلبدا بفعل مواد سائلة 100 00:20:45,027 --> 00:20:50,657 ‫وتأثرت قدماها ورسغاها بالخدر بفعل ‫تلك الأصفاد المعدنية التي تحد من حركتها 101 00:20:50,699 --> 00:20:53,535 ‫فهي لا اسم لها هنا ‫كما أنها... 102 00:20:53,577 --> 00:20:54,912 ‫هل نحن مضطران للإصغاء إلى هذا... 103 00:20:54,953 --> 00:20:57,414 ‫- على مائدة الإفطار؟ ‫- كانت مجهولة الاسم كدمية طفل صغير 104 00:20:57,456 --> 00:21:00,209 ‫حيث لم يبق أي أثر ‫يدل على أي شيء بشري 105 00:21:00,250 --> 00:21:02,085 ‫إنه مزعج، أوقفه 106 00:21:17,684 --> 00:21:21,522 ‫لماذا يطلبون من الضحايا التظاهر بالرغبة؟ 107 00:21:21,813 --> 00:21:25,275 ‫ألا يكفي التعرض إلى إهانة ‫تعجز الكلمات عن وصفها؟ 108 00:21:25,776 --> 00:21:28,612 ‫كان الألم كافيا بكل المعايير 109 00:21:28,862 --> 00:21:33,242 ‫لقد أدرك ماريك هذا الأمر ‫ولهذا كان يقتل بتحذلق بالغ 110 00:21:33,534 --> 00:21:39,498 ‫إذ عكست أجسام ضحاياه ‫آثار دلت على الموت بفعل الخنق 111 00:21:39,540 --> 00:21:44,837 ‫فكان يتم ربط الجسم ‫باستخدام عقدة صياد السمك 112 00:21:44,878 --> 00:21:49,591 ‫وهي عقدة مؤلمة بقدر بالغ تجعل الضحية ‫تبدو وكأنها تمارس رياضة الغوص الجوي 113 00:22:02,604 --> 00:22:04,398 ‫ادخل 114 00:22:07,317 --> 00:22:09,069 ‫أريد أن أعيد فتح القضية 115 00:22:09,570 --> 00:22:11,864 ‫أعرف من قتل دانييل سادوفسكي 116 00:22:12,573 --> 00:22:14,324 ‫اعتقدت أننا قد توصلنا إلى تفاهم واضح 117 00:22:14,366 --> 00:22:16,451 ‫أنت لن تقوم بالتحقيق بعد الآن 118 00:22:16,493 --> 00:22:18,662 ‫أنت لا تقوم بأي شيء ‫وذلك هو الهدف الرئيس 119 00:22:18,996 --> 00:22:21,707 ‫تقوم بطباعة القضايا ‫وإدراجها ضمن قاعدة البيانات 120 00:22:21,748 --> 00:22:24,001 ‫كما تقوم بتصنيف وحفظ الوثائق ‫وتنتقل إلى أداء عمل آخر 121 00:22:24,042 --> 00:22:25,544 ‫بحيث لا يكون لك ظهور واضح 122 00:22:25,919 --> 00:22:29,631 ‫- إنني لم أطلب إليك من قبل ‫- تاديك 123 00:22:31,675 --> 00:22:34,469 ‫لقد بذلت جهدا كبيرا ‫للحفاظ على عملك العام الماضي 124 00:22:34,511 --> 00:22:37,014 ‫لم يكن أمرا سهلا ‫اشغل نفسك بتنسيق الوثائق فحسب 125 00:22:37,055 --> 00:22:38,807 ‫أريد أن أجرب 126 00:22:44,563 --> 00:22:46,398 ‫من تولى التحقيق ‫في هذه القضية من قبل؟ 127 00:22:49,693 --> 00:22:50,944 ‫غريغر 128 00:22:53,405 --> 00:22:56,867 ‫إنه رئيس الشرطة حاليا ‫فتوخ الحذر 129 00:23:02,539 --> 00:23:05,709 ‫وما هو رأيك في المثقفين؟ 130 00:23:05,751 --> 00:23:11,006 ‫المثقفون أناس قذرون لأنهم يهتمون ‫بأن يكونوا مثقفين أكثر من أن يكونوا ممتعين 131 00:23:11,048 --> 00:23:12,633 ‫هذا هراء 132 00:23:12,674 --> 00:23:15,427 ‫هناك فكرة وحيدة ذات أهمية 133 00:23:16,303 --> 00:23:17,971 ‫ما من شيء حقيقي 134 00:23:18,263 --> 00:23:21,975 ‫فنحن نشكل الواقع ‫ونحن نشكل الخيال 135 00:23:22,017 --> 00:23:24,353 ‫واقع، خيال ‫واقع، خيال 136 00:23:24,394 --> 00:23:26,897 ‫واقع، خيال ‫النهاية 137 00:23:27,648 --> 00:23:30,192 ‫حسنا، هناك وقت لسؤال إضافي 138 00:23:31,109 --> 00:23:35,447 ‫إنك تؤلف الكثير عن الحقيقة، فهل يمكنك ‫أن تخبرنا عن معنى الحقيقة برأيك؟ 139 00:23:39,409 --> 00:23:41,703 ‫لا يمكن للحقيقة أن تنفصل عنا 140 00:23:41,745 --> 00:23:46,124 ‫إذ لا يمكنها التواجد ‫بشكل مستقل عن العقل البشري 141 00:23:47,626 --> 00:23:51,088 ‫الحقيقة قوية وستسود 142 00:23:52,381 --> 00:23:56,009 ‫لا عيب في ذلك الأمر ‫باستثناء أنه أمر غير حقيقي 143 00:23:57,010 --> 00:23:59,638 ‫الحقيقة هي من صنعنا 144 00:23:59,930 --> 00:24:03,141 ‫الواقع عبارة عن نفاذ بصيرة 145 00:24:11,859 --> 00:24:14,570 ‫- كريستوف كوزلوف؟ ‫- نعم؟ 146 00:24:14,862 --> 00:24:18,115 ‫- اتبعني من فضلك ‫- ومن أنت؟ 147 00:25:00,657 --> 00:25:04,077 ‫لكم من الوقت يمكنك احتجازي ‫من دون توجيه تهمة بحقي؟ 148 00:25:23,931 --> 00:25:26,016 ‫- 48 ساعة ‫- إجابة صحيحة 149 00:25:26,058 --> 00:25:27,851 ‫هل يمكننا التفاهم بوضوح بشأن أمر معين؟ 150 00:25:27,893 --> 00:25:30,229 ‫المادة رقم 30 من الدستور؟ 151 00:25:30,270 --> 00:25:35,901 ‫"إن الكرامة المتأصلة وغير القابلة للتغيير ‫لكل مواطن ستشكل مصدرا للحريات والحقوق... 152 00:25:35,943 --> 00:25:40,239 ‫بحيث تكون كل السلطات ‫العامة ملزمة باحترامها وحمايتها" 153 00:25:41,281 --> 00:25:44,368 ‫هل يمكننا التفاهم بوضوح بشأن ذلك؟ 154 00:25:47,037 --> 00:25:49,998 ‫- أجل ‫- جيد، أريد محاميا 155 00:25:50,415 --> 00:25:53,168 ‫- يحق لي الاستعانة بمحام ‫- أجل 156 00:25:56,129 --> 00:25:57,756 ‫هل تود الاتصال بشخص ما؟ 157 00:25:59,091 --> 00:26:00,592 ‫محام؟ 158 00:26:01,260 --> 00:26:02,886 ‫- أجل ‫- لا 159 00:26:03,470 --> 00:26:06,139 ‫- لا تود الاتصال بشخص ما؟ ‫- هل تود أنت ذلك؟ 160 00:26:08,183 --> 00:26:11,019 ‫- الأمر يعود إليك ‫- هل تعتقد ذلك؟ 161 00:26:17,317 --> 00:26:21,405 ‫لقد تم احتجازك بخصوص ‫جريمة قتل دانييل سادوفسكي 162 00:26:21,446 --> 00:26:23,490 ‫كم أنت بطيء الفهم! 163 00:26:25,576 --> 00:26:28,537 ‫- أقمت في شقة في شارع ريختر ‫- حقا؟ 164 00:26:28,787 --> 00:26:31,039 ‫- أقمت فيها مدة فاقت العام ‫- إنني لا أذكر 165 00:26:31,081 --> 00:26:33,125 ‫- كنت كذلك ‫- لا 166 00:26:34,293 --> 00:26:36,336 ‫إنني أذكر 167 00:26:36,795 --> 00:26:40,465 ‫مبنى قديم، عفن الرائحة 168 00:26:40,924 --> 00:26:44,136 ‫وهناك ناد في قبو المبنى، صحيح؟ 169 00:26:44,553 --> 00:26:47,598 ‫هل ترددت إلى ذلك النادي؟ 170 00:26:47,639 --> 00:26:50,642 ‫ترددت؟ حقا، ترددت؟ 171 00:26:50,684 --> 00:26:53,270 ‫- وهل يقوم أي شخص بالتردد إلى... ‫- هل زرته؟ 172 00:26:53,604 --> 00:26:58,734 ‫أجل، رافقت عددا من الفتيات إضافة ‫إلى عدد من القذرين من دائرة شرطتك 173 00:27:04,281 --> 00:27:07,951 ‫- غادر الراحل برفقة إحدى المضيفات ‫- ما اسمها؟ 174 00:27:07,993 --> 00:27:11,079 ‫- داريا رومانوفسكا ‫- وهل سألتها عن هذا الأمر؟ 175 00:27:11,330 --> 00:27:14,333 ‫- إننا لم نعثر عليها بعد ‫- ستكون قد غيرت اسمها 176 00:27:14,374 --> 00:27:16,710 ‫- فكرنا في ذلك الأمر ‫- حقا؟ 177 00:27:17,878 --> 00:27:21,548 ‫لم تتحدث معها قط؟ ‫خلال عام كامل عشته هناك؟ 178 00:27:21,840 --> 00:27:23,926 ‫وهل تتحدث أنت مع جيرانك؟ 179 00:27:25,010 --> 00:27:27,804 ‫- أجل ‫- أجل، مؤكد أنك تسكن في منزل صغير 180 00:27:27,846 --> 00:27:29,556 ‫وتتمنى أن تقرب زوجتك 181 00:27:29,598 --> 00:27:31,808 ‫لكنها مسنة جدا ‫والملل نال منك بقدر بالغ 182 00:27:31,850 --> 00:27:35,229 ‫لا حاجة إلى ذلك ‫إذ يمكنك أن تتدبر أمرك دوما 183 00:27:38,273 --> 00:27:40,692 ‫هل يمكنك أن تتذكر ‫أين كنت ليلة اختفاء سادوفسكي؟ 184 00:27:40,734 --> 00:27:42,110 ‫هل يمكنك أنت؟ 185 00:27:42,152 --> 00:27:44,112 ‫- أجب عن السؤال ‫- لا 186 00:27:49,409 --> 00:27:52,621 ‫- هل عرفت دانييل سادوفسكي؟ ‫- أجل 187 00:27:52,996 --> 00:27:55,290 ‫- كيف؟ ‫- كان صديقا 188 00:27:55,916 --> 00:27:57,376 ‫أين التقيتما؟ 189 00:27:57,668 --> 00:28:00,587 ‫في النادي، ربما في الشقة 190 00:28:01,755 --> 00:28:04,007 ‫اتسم برجولة فائقة 191 00:28:04,550 --> 00:28:11,348 ‫- كم دامت الصداقة بينكما؟ ‫- دامت عاما، ربما أكثر 192 00:28:13,350 --> 00:28:17,563 ‫- هل كنتما تلتقيان بانتظام؟ ‫- بانتظام قدر ما كان يسمح لي 193 00:28:18,272 --> 00:28:21,233 ‫- يسمح لك؟ ‫- كان دانييل... 194 00:28:21,275 --> 00:28:23,318 ‫رجلا كثير الانشغال 195 00:29:04,776 --> 00:29:09,364 ‫كانت الجثة مربوطة بعقدة صياد السمك 196 00:29:09,406 --> 00:29:14,536 ‫وهي عقدة مؤلمة بقدر بالغ تجعل الضحية ‫تبدو وكأنها تمارس رياضة الغوص الجوي 197 00:29:14,578 --> 00:29:18,457 ‫فتكون حرة في النهاية ‫من الوتيرة الحسية للعيش 198 00:29:18,749 --> 00:29:22,294 ‫بحيث توقفت وضاعته الطويلة ‫كما توقف قلبه 199 00:29:22,336 --> 00:29:25,547 ‫بفعل مادة روهيبنول الشهيرة ‫والمستخدمة في أغراض معروفة 200 00:29:25,589 --> 00:29:28,926 ‫لأن ماريك ينكر على ضحيته ‫حتى حق الشعور ببهجة جزئية 201 00:29:28,967 --> 00:29:31,803 ‫من تلامس بشرته مع الماء البارد 202 00:29:32,763 --> 00:29:34,431 ‫روايتك 203 00:29:34,473 --> 00:29:36,433 ‫الضحية نفسها والموقع نفسه 204 00:29:36,475 --> 00:29:38,352 ‫ووسائل الموت نفسها 205 00:29:38,977 --> 00:29:42,147 ‫وحده رجل الشرطة أو القاتل ‫يمكنه أن يعرف تلك الحقائق 206 00:29:42,189 --> 00:29:44,733 ‫إن تفاصيل جريمة القتل لم تنشر قط 207 00:29:45,442 --> 00:29:46,777 ‫فكيف علمت بشأن ذلك؟ 208 00:29:46,818 --> 00:29:49,321 ‫هل تريدني حقا ‫أن أخبرك أنني قتلت دانييل؟ 209 00:29:49,363 --> 00:29:51,114 ‫- هل فعلت ذلك حقا؟ ‫- ماذا تعتقد؟ 210 00:29:51,156 --> 00:29:54,409 ‫- أعتقد أن الكتاب هو اعترافك ‫- ولماذا أعترف بأمر كذاك؟ 211 00:29:54,451 --> 00:29:57,538 ‫- أثبت أنني على خطأ ‫- يحتمل أن تكون على صواب 212 00:29:57,579 --> 00:30:00,374 ‫- أنت تعرف الحقيقة ‫- الحقيقة؟ هل تود الخوض فيها حقا؟ 213 00:30:00,415 --> 00:30:02,167 ‫عندما تقتل شخصا ‫فتلك حقيقة بديهية 214 00:30:02,209 --> 00:30:05,629 ‫- هذا ليس صحيحا دوما ‫- لقد رأيت جثثا 215 00:30:05,671 --> 00:30:07,506 ‫إنك لا تشكلها 216 00:30:07,548 --> 00:30:09,007 ‫أنت قتلت دانييل سادوفسكي 217 00:30:09,049 --> 00:30:12,261 ‫وجعلت الأمر يبدو وكأنه لعبة ‫حادت عن مسارها الصحيح 218 00:30:12,302 --> 00:30:14,930 ‫- هذا قولك أنت في الواقع ‫- لا 219 00:30:15,806 --> 00:30:17,224 ‫بل هو قولك أنت 220 00:30:18,976 --> 00:30:20,936 ‫هذا ما ما أؤلفه 221 00:30:45,335 --> 00:30:48,172 ‫- مرحبا ‫- سبق لي أن أخبرتك بكل ما أعرفه 222 00:30:48,213 --> 00:30:51,091 ‫قمت بنشر كتبه الأولى ‫تم الطلاق بيننا منذ سنوات طويلة 223 00:30:51,341 --> 00:30:52,593 ‫هذا كل شيء 224 00:30:52,634 --> 00:30:54,928 ‫هل حاول الاتصال بك مجددا؟ 225 00:30:55,345 --> 00:30:57,181 ‫إنني لن أتحدث مع كريستوف مجددا 226 00:30:58,140 --> 00:31:00,392 ‫كما لن أتحدث عن كريستوف مجددا 227 00:32:06,458 --> 00:32:08,794 ‫هل تحدثت ذات يوم ‫مع جارها كريستوف كوزلوف؟ 228 00:32:08,836 --> 00:32:10,295 ‫لا 229 00:32:14,258 --> 00:32:15,926 ‫هل من شيء؟ 230 00:32:19,263 --> 00:32:20,848 ‫ما من شيء هنا 231 00:32:39,074 --> 00:32:41,159 ‫حرك سيارتك من فضلك 232 00:32:42,953 --> 00:32:44,830 ‫حرك سيارتك في الحال 233 00:32:45,247 --> 00:32:47,332 ‫فليس مصرح لك أن تكون هنا 234 00:33:55,984 --> 00:33:59,154 ‫- إنك لا تكون معنا قط ‫- كان العمل كثيرا 235 00:33:59,196 --> 00:34:00,948 ‫العمل كثير دوما 236 00:34:00,989 --> 00:34:03,700 ‫إنني أعمل في قضية هامة ‫يريدني بيوتر أن أحلها 237 00:34:03,742 --> 00:34:06,578 ‫بيوتر؟ هل أنت جاد؟ 238 00:34:08,121 --> 00:34:10,415 ‫إن قمت بحل هذه القضية ‫فسيرد إلي عملي السابق 239 00:34:10,457 --> 00:34:14,044 ‫- أنت ستتقاعد بعد عام ‫- ليس على هذا النحو 240 00:34:14,753 --> 00:34:16,880 ‫لا أريد أن أتقاعد وأنا على هذه الحال 241 00:34:17,422 --> 00:34:19,925 ‫لا تنس من أنت فحسب 242 00:34:24,804 --> 00:34:27,808 ‫فكر ماريك في مدى تقلب الذاكرة 243 00:34:28,058 --> 00:34:33,313 ‫فالمرء يقتل شخصا وحال قتله ‫يبدأ بقص الحكاية لنفسه مجددا 244 00:34:33,355 --> 00:34:40,320 ‫فيكون فعل القتل ليس فعلك أنت ‫بل ينتمي إلى محاكاة تافهة ما 245 00:34:40,362 --> 00:34:46,784 ‫وبالطريقة نفسها تماما، تعايش ‫جميع القتلة في التاريخ مع فعلتهم 246 00:34:46,827 --> 00:34:50,246 ‫بحيث حولوا ذاكراتهم ‫وكأنها أجزاء من الخيال 247 00:34:50,289 --> 00:34:53,250 ‫إلى درجة فقد فيها ‫الخير والشر كل المعنى 248 00:34:53,292 --> 00:34:58,589 ‫وكانت الأنوار الوحيدة التي ينقادون بفعلها ‫هي ما يتذوقونه، ما يرونه وما يلمسونه 249 00:35:12,978 --> 00:35:16,315 ‫- كريستوف ‫- لا بأس عليك يا أمي 250 00:35:19,693 --> 00:35:22,029 ‫أرجو أن تجلسا من فضلكما 251 00:35:56,104 --> 00:35:58,440 ‫سيدي! وجدت هذه 252 00:36:05,489 --> 00:36:06,782 ‫تفقدوا الحمام 253 00:36:06,823 --> 00:36:09,159 ‫- هل هذه لك؟ ‫- إنها مدسوسة 254 00:36:09,409 --> 00:36:12,162 ‫- هل تنكر أنها لك؟ ‫- إنني لا أنكر شيئا 255 00:36:12,454 --> 00:36:16,208 ‫- لمن هي إذا؟ ‫- أنت أخبرني أيها الوغد الفاشي 256 00:36:23,173 --> 00:36:26,969 ‫وعندما تفرغ ‫سيحين دوري عندئذ 257 00:37:14,183 --> 00:37:20,189 ‫- صديقك السيد كوزلوف ‫- لم تعد علاقتنا قائمة حاليا 258 00:37:20,898 --> 00:37:25,402 ‫لقد اتصل بك يوم أمس ‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟ 259 00:37:27,613 --> 00:37:29,448 ‫ليتحدث مع هانا 260 00:37:31,074 --> 00:37:32,784 ‫دانييل سادوفسكي 261 00:37:34,578 --> 00:37:36,288 ‫هل تعرفين هذا الاسم؟ 262 00:37:37,122 --> 00:37:38,498 ‫لا 263 00:37:39,750 --> 00:37:42,461 ‫هل جعلك السيد كوزلوف ‫تخشينه لسبب ما ذات يوم؟ 264 00:37:46,215 --> 00:37:47,549 ‫ماذا تقصد؟ 265 00:37:47,799 --> 00:37:50,802 ‫هل أفزعك؟ هل هددك؟ 266 00:37:54,306 --> 00:37:57,309 ‫- لا ‫- جسديا؟ 267 00:37:57,726 --> 00:37:58,894 ‫لا 268 00:37:59,478 --> 00:38:03,023 ‫- لم يعاملك بعنف قط؟ ‫- تعالي 269 00:38:12,407 --> 00:38:16,328 ‫إياك أن تتحدث ‫بتلك الطريقة أمام ابنتي من فضلك 270 00:38:16,745 --> 00:38:18,622 ‫من دفع لقاء الممنوعات التي تتعاطينها؟ 271 00:38:22,251 --> 00:38:24,127 ‫هذا ليس من شأنك 272 00:38:25,254 --> 00:38:27,089 ‫ما نوع العمل الذي تزاولينه؟ 273 00:38:29,132 --> 00:38:31,176 ‫أريد منك أن تغادر الآن 274 00:39:06,587 --> 00:39:07,963 ‫اجلس 275 00:39:14,970 --> 00:39:16,555 ‫استرخ 276 00:39:30,444 --> 00:39:33,447 ‫- هل اسمك كريستوف كوزلوف؟ ‫- أجل 277 00:39:36,158 --> 00:39:38,827 ‫- هل تشرب؟ ‫- أجل 278 00:39:40,787 --> 00:39:42,664 ‫هل نحن في فصل الصيف الآن؟ 279 00:39:44,166 --> 00:39:45,834 ‫أجل 280 00:39:48,003 --> 00:39:49,505 ‫هل نحن في فصل الصيف الآن؟ 281 00:39:51,381 --> 00:39:53,008 ‫لا 282 00:39:55,344 --> 00:39:58,305 ‫- هل تصرفت بعنف على الإطلاق؟ ‫- أحيانا 283 00:39:58,847 --> 00:40:00,807 ‫- أجل أم لا؟ ‫- أجل 284 00:40:03,352 --> 00:40:05,312 ‫هل خنقت دانييل سادوفسكي؟ 285 00:40:06,939 --> 00:40:08,190 ‫لا 286 00:40:10,859 --> 00:40:13,111 ‫- هل عذبته؟ ‫- لا 287 00:40:15,155 --> 00:40:17,366 ‫هل دفعت لشخص ما لكي يقتله؟ 288 00:40:19,952 --> 00:40:21,286 ‫لا 289 00:41:06,456 --> 00:41:08,792 ‫هل سمحت له بإجراء اتصال هاتفي؟ 290 00:41:10,252 --> 00:41:12,254 ‫هذا من حقه 291 00:41:14,089 --> 00:41:15,674 ‫هل هو مذنب؟ 292 00:41:18,010 --> 00:41:19,344 ‫أجل 293 00:41:23,515 --> 00:41:25,601 ‫سيلاحقك غريغر 294 00:41:27,269 --> 00:41:28,645 ‫أعرف ذلك 295 00:41:56,048 --> 00:41:57,382 ‫أعرف أنك الفاعل 296 00:42:02,888 --> 00:42:04,473 ‫أنت في حال بائسة 297 00:42:22,449 --> 00:42:23,784 ‫تعال 298 00:42:24,034 --> 00:42:29,289 ‫"شرطة" 299 00:42:36,755 --> 00:42:40,050 ‫تم احتجازي ‫وربطي إلى مقعد معدني 300 00:42:40,092 --> 00:42:45,097 ‫وتعرضت إلى إهانة عقلية وجسدية ‫كما تم تهديدي بعنف 301 00:42:45,430 --> 00:42:52,563 ‫الضابط بيتشاك المسؤول عن التحقيق ‫هاجمني لفظيا مرات لا تحصى 302 00:42:52,604 --> 00:42:54,273 ‫كما هدد بأن يضربني 303 00:42:54,523 --> 00:42:57,734 ‫ثم أراد أن يلقيني من نافذة الطابق الثالث 304 00:42:57,776 --> 00:43:00,112 ‫ويقول إنني قد انتحرت 305 00:43:00,153 --> 00:43:04,032 ‫قال، إنها مسألة ثانيتين وينتهي الأمر 306 00:43:04,283 --> 00:43:06,827 ‫سأقوم بمقاضاة الضابط المذكور 307 00:43:06,869 --> 00:43:12,040 ‫لأنه خرق المادة 30 من الدستور ‫أشكركم 308 00:43:58,378 --> 00:44:01,632 ‫سيدي! ‫إنهم يطلبونك في الطابق الأعلى 309 00:44:06,512 --> 00:44:08,055 ‫تفضل بالجلوس 310 00:44:15,687 --> 00:44:18,190 ‫أنا لست هنا ‫لأحكم على تصرفاتك يا تاديك 311 00:44:18,690 --> 00:44:21,985 ‫بل أود أن أعرف إن كان ‫ما قاله كوزلوف صحيحا فحسب 312 00:44:22,027 --> 00:44:24,655 ‫إنه ليس صحيحا طبعا ‫إنه موجود ضمن الكتاب الذي ألفه 313 00:44:25,239 --> 00:44:27,783 ‫"اتكأ بافيل على الطاولة وحدق به" 314 00:44:28,075 --> 00:44:30,494 ‫"ثم قال، أتعرف ماذا ‫تفعل الشرطة بمن يكذبون؟" 315 00:44:30,744 --> 00:44:33,372 ‫"إننا نأخذهم إلى تلك النافذة ‫ونلقيهم إلى الخارج" 316 00:44:33,413 --> 00:44:37,000 ‫"ونقول إنه انتحار ‫مسألة ثانيتين وينتهي الأمر" 317 00:44:38,418 --> 00:44:40,170 ‫هل حفظت ذلك عن ظهر قلب؟ 318 00:44:41,046 --> 00:44:43,298 ‫كم مرة قرأت كتابه؟ 319 00:44:44,633 --> 00:44:47,678 ‫أنت لم تستخدم العنف ضده قط إذا؟ 320 00:44:48,595 --> 00:44:50,722 ‫جميعنا ندرك أن غريغر قذر 321 00:44:50,764 --> 00:44:53,350 ‫حذرتك ألا تتنافس معه من أجل الوظيفة 322 00:44:53,642 --> 00:44:54,977 ‫إن أردت أن تتغلب عليه 323 00:44:55,018 --> 00:44:57,104 ‫فاختر معاركك بدقة ‫وتأكد مما لديك من حقائق 324 00:44:57,145 --> 00:44:59,731 ‫ولا تدع العواطف تغشي رأيك أبدا 325 00:45:14,496 --> 00:45:17,708 ‫ميكروفون ‫جهاز إرسال، جهاز استقبال 326 00:45:18,208 --> 00:45:20,169 ‫هذه ليست بحوزتك رسميا 327 00:45:21,128 --> 00:45:22,713 ‫لا تفسد الأمر 328 00:45:23,046 --> 00:45:25,591 ‫كن كتوما وحريصا يا تاديك 329 00:47:06,650 --> 00:47:10,571 ‫- والداي سيحضران هانا غدا ‫- أعرف، سبق أن أخبرتني 330 00:47:15,868 --> 00:47:18,036 ‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا 331 00:47:18,287 --> 00:47:21,248 ‫- الطعام موجود ‫- فيما بعد 332 00:47:57,576 --> 00:48:00,996 ‫- هاك ‫- كنا واضحين إذا 333 00:48:01,288 --> 00:48:02,998 ‫يجب أن تكف عن الحضور إلى هنا 334 00:48:03,540 --> 00:48:06,418 ‫- إنني في حاجة لأكون معك ‫- لكنني لست كذلك 335 00:48:07,461 --> 00:48:09,296 ‫تعالي إلى هنا 336 00:48:09,338 --> 00:48:11,882 ‫ماذا؟ هل تريد... ‫هل تريد المزيد من القصص؟ 337 00:48:11,924 --> 00:48:13,425 ‫لا، لا، لا، لا 338 00:48:13,467 --> 00:48:16,220 ‫- لدي قصة جيدة من أجلك ‫- هذا ليس عدلا، تعالي إلى هنا 339 00:48:16,261 --> 00:48:17,804 ‫- دعني وشأني فحسب ‫- كاسيا! 340 00:48:17,846 --> 00:48:19,389 ‫- دعني وشأني ‫- كاسيا! 341 00:48:21,391 --> 00:48:23,769 ‫كيف؟ كيف يمكنك ‫أن تسمع هذا كله ولا تفعل شيئا؟ 342 00:48:27,189 --> 00:48:28,982 ‫لا 343 00:48:30,359 --> 00:48:32,027 ‫لقد وعدت 344 00:48:32,903 --> 00:48:36,823 ‫- كفى، بلى، بلى، كفى ‫- لقد قلت إنك ستتوقف عن ذلك 345 00:48:37,491 --> 00:48:38,951 ‫كفى 346 00:49:26,290 --> 00:49:30,169 ‫ازدادت حدة الحرب الكلامية ‫بين كريستوف كوزلوف ووزارة الداخلية 347 00:49:30,210 --> 00:49:34,756 ‫اليوم مع اقتراب موعد الالتماس ‫الذي سيقدمه المؤلف ضد وحشية الشرطة 348 00:49:34,798 --> 00:49:39,344 ‫وكان يرأس التحقيق الأساسي ‫الرئيس الحالي للشرطة آدم غريغر 349 00:49:39,386 --> 00:49:42,556 ‫لماذا أوقفت التحقيق أصلا؟ 350 00:49:43,432 --> 00:49:44,808 ‫بسبب عدم توفر أدلة كافية 351 00:49:45,058 --> 00:49:47,060 ‫هل الاتهامات صحيحة؟ 352 00:49:47,394 --> 00:49:49,646 ‫لا يمكنني التعليق على أي قضية فردية 353 00:49:50,022 --> 00:49:54,985 ‫لكن ما يمكنني قوله ‫هو أن شرطتنا هي شرطة عصرية 354 00:49:55,027 --> 00:50:00,032 ‫تسعى جاهدة إلى حماية مواطنيها ‫وسط مجتمع يزداد تعقيدا وصعوبة، أشكركم 355 00:50:00,073 --> 00:50:03,452 ‫يؤكد السيد كوزلوف أن الشرطة ‫قد قامت بتلفيق أدلتها ضده 356 00:50:03,702 --> 00:50:05,245 ‫هل ذلك صحيح؟ 357 00:50:05,829 --> 00:50:07,289 ‫لا 358 00:50:08,582 --> 00:50:10,167 ‫آمل ذلك 359 00:50:10,501 --> 00:50:12,336 ‫لقد قلت الأمر نفسه في المرة السابقة 360 00:50:41,990 --> 00:50:44,493 ‫كانت تلك السيارة ‫نفسها متوقفة هناك يوم أمس 361 00:52:31,642 --> 00:52:33,185 ‫اجلس 362 00:52:37,481 --> 00:52:39,191 ‫يريد غريغر إغلاق القضية 363 00:52:39,608 --> 00:52:42,694 ‫لا تروقه أساليبك في التعامل ‫مع والدي كوزلوف 364 00:52:43,445 --> 00:52:45,822 ‫كان دس الممنوعات فكرة غبية يا تاديك 365 00:52:46,073 --> 00:52:48,033 ‫إنك لا تلعب لعبة غريغر بشكل جيد 366 00:52:48,534 --> 00:52:51,370 ‫ولهذا السبب هو رئيس الشرطة ‫وأنت لست كذلك 367 00:52:52,454 --> 00:52:56,250 ‫لا تخيب أملي ‫فأنت آخر شرطي شريف في بولندا 368 00:52:57,751 --> 00:53:00,587 ‫أصبح فشلك مؤكدا ‫لحظة تحديت غريغر 369 00:53:00,963 --> 00:53:02,798 ‫إنك متمسك بالأساليب القديمة بقدر زائد 370 00:53:03,674 --> 00:53:05,884 ‫غريغر فارغ وصلب كالزجاج 371 00:53:07,177 --> 00:53:09,179 ‫هل تود أن تتغلب على غريغر؟ 372 00:53:11,682 --> 00:53:14,434 ‫لا تعمل في هذه القضية بعد الآن رسميا 373 00:53:14,852 --> 00:53:16,311 ‫فأنت ماض الآن 374 00:53:18,814 --> 00:53:22,985 ‫احتفظ بالملفات ‫واعمل عليها من بعيد 375 00:53:23,610 --> 00:53:25,487 ‫إنني متأكد من أنه مذنب 376 00:53:29,366 --> 00:53:31,076 ‫عليك أن تثبت ذلك فحسب 377 00:54:13,243 --> 00:54:15,120 ‫- آدم ‫- تاديك 378 00:54:19,374 --> 00:54:22,002 ‫هل تريد أن تعرف ‫ما هو أسوأ جزء من عملي؟ 379 00:54:25,297 --> 00:54:26,798 ‫إنه الحسد 380 00:54:29,635 --> 00:54:33,889 ‫يعتبرني الناس كفرصة ‫للنيل من شخص أكثر نفوذا 381 00:54:34,973 --> 00:54:38,769 ‫كالفتيات اللواتي ينطلقن ‫إلى المنازل الكبيرة 382 00:54:39,853 --> 00:54:41,522 ‫هل عرفت تلك المنازل؟ 383 00:54:42,356 --> 00:54:48,362 ‫إنها ذات البوابات المعدنية الضخمة ‫والفتيات الجميلات اللواتي يجتزنها 384 00:54:51,448 --> 00:54:54,034 ‫إنني متأكد من أنهن ‫مستعدات لفعل أي شيء من أجل المال 385 00:54:58,455 --> 00:55:02,876 ‫الوضع نفسه دوما ‫شيوعيون، رأسماليون 386 00:55:04,711 --> 00:55:06,547 ‫لكنك تقترب بشكل زائد 387 00:55:12,177 --> 00:55:14,888 ‫لا تخيلات يا تاديك 388 00:55:22,771 --> 00:55:24,356 ‫حافظ على سلامتك 389 00:56:09,359 --> 00:56:10,819 ‫أنا سأذهب 390 00:56:18,827 --> 00:56:20,495 ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ 391 00:56:20,913 --> 00:56:22,289 ‫أرجوك أن تساعدني 392 00:56:22,581 --> 00:56:25,125 ‫هناك شخص يراقب شقتنا 393 00:56:25,459 --> 00:56:26,919 ‫هل رأيت من هو؟ 394 00:56:27,836 --> 00:56:29,129 ‫لا 395 00:56:30,130 --> 00:56:31,715 ‫تعاليا، تفضلا بالدخول 396 00:56:38,889 --> 00:56:41,725 ‫سأوصلهما إلى المنزل ‫لأضمن سلامتها 397 00:56:42,309 --> 00:56:44,937 ‫- من تكون يا تاديك؟ ‫- إنها صديقة كوزلوف 398 00:56:44,978 --> 00:56:46,730 ‫لقد كان يهددها 399 00:56:46,772 --> 00:56:50,609 ‫إن خطوت خطوة واحدة ‫فسأنسحب من حياتك 400 00:57:07,209 --> 00:57:08,794 ‫تعاليا 401 00:57:42,953 --> 00:57:45,747 ‫ما من أحد هنا ‫يمكنكما الدخول 402 00:58:31,752 --> 00:58:34,796 ‫كريستوف لا يعلم ‫بأنك كنت هنا بالأمس 403 00:59:56,128 --> 00:59:58,255 ‫إنني لا أشعر بالأمان أبدا 404 01:00:22,613 --> 01:00:24,114 ‫اضربني 405 01:00:24,865 --> 01:00:26,325 ‫اضربني 406 01:00:28,744 --> 01:00:30,370 ‫اضربني 407 01:00:33,707 --> 01:00:35,250 ‫اضربني 408 01:01:31,640 --> 01:01:34,393 ‫الباب يا فيكتور! 409 01:01:39,356 --> 01:01:43,402 ‫- هل طلبت أن تقابلني؟ ‫- أجل 410 01:02:08,677 --> 01:02:11,096 ‫أنا قتلت دانييل سادوفسكي 411 01:02:34,578 --> 01:02:36,788 ‫أريدك أن توقع على إفادة 412 01:02:38,248 --> 01:02:39,791 ‫لماذا؟ 413 01:02:40,209 --> 01:02:42,794 ‫لقد أخبرتني توا أنك ‫قتلت دانييل سادوفسكي 414 01:02:45,506 --> 01:02:49,092 ‫سأقوم بتدوين إفادة ‫ويمكنك أن توقع عليها 415 01:02:50,844 --> 01:02:54,389 ‫إنني أشعر بغثيان ‫أحتاج إلى طبيب 416 01:03:01,230 --> 01:03:03,815 ‫- وقع عليها وسأحضر لك طبيبا ‫- أنت وضعت في الماء شيئا 417 01:03:03,857 --> 01:03:05,984 ‫وقع على الإفادة! 418 01:03:11,990 --> 01:03:14,409 ‫أنت لمستها من دون موافقتها 419 01:03:18,080 --> 01:03:19,456 ‫دعوه يذهب 420 01:04:25,981 --> 01:04:27,274 ‫توقف! 421 01:04:28,066 --> 01:04:29,484 ‫توقف! 422 01:04:29,526 --> 01:04:30,819 ‫لا تفعل! لا تفعل! 423 01:04:30,861 --> 01:04:34,489 ‫اصمتي! ‫اسكتي! اسكتي! 424 01:04:38,493 --> 01:04:40,287 ‫لا، لا تفعل! 425 01:04:45,209 --> 01:04:50,339 ‫قولي ذلك! قولي ذلك! ‫قولي ذلك! قولي ذلك! 426 01:04:52,090 --> 01:04:56,011 ‫اضربني! اضربني! اضربني! 427 01:06:17,718 --> 01:06:20,637 ‫- نعم؟ ‫- افتحي الباب 428 01:06:26,768 --> 01:06:29,938 ‫إنني آسفة ‫لقد كنت... 429 01:06:31,398 --> 01:06:34,568 ‫هل تريد... ‫هل تريد قهوة؟ 430 01:06:36,778 --> 01:06:38,447 ‫تحدثي 431 01:06:43,035 --> 01:06:44,870 ‫تحدثي 432 01:06:47,247 --> 01:06:48,874 ‫ماذا تريدني أن أقول؟ 433 01:06:49,708 --> 01:06:52,127 ‫كم يبلغ عمر هانا؟ 8 سنوات؟ 434 01:06:52,961 --> 01:06:55,422 ‫لديك ابنة عمرها 8 سنوات ‫وأنت مدمنة ممنوعات 435 01:06:55,714 --> 01:06:57,508 ‫يمكنني أن أطلب أخذها منك 436 01:06:57,966 --> 01:06:59,676 ‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟ 437 01:06:59,927 --> 01:07:02,304 ‫- أن تهددني؟ ‫- تحدثي معي 438 01:07:02,679 --> 01:07:06,725 ‫أنت تعرفين غريغر ‫وعرفت سادوفسكي، أقمت علاقة معه 439 01:07:07,434 --> 01:07:10,395 ‫أجل، لقد فعلت ذلك ‫أقمت معه علاقة ودفع لي 440 01:07:10,437 --> 01:07:13,482 ‫- أقمت معه علاقة لأنه دفع لي ‫- وعلم كوزلوف بالأمر 441 01:07:13,815 --> 01:07:15,651 ‫أنت الفتاة التي في الغرفة الداخلية 442 01:07:15,901 --> 01:07:17,945 ‫كتاب آليتسيا يروي قصتك 443 01:07:18,737 --> 01:07:20,948 ‫أنت تحدثت، وهو كتب ذلك 444 01:07:22,574 --> 01:07:24,785 ‫- لقد أحبني ‫- إنه لم يحبك 445 01:07:24,826 --> 01:07:26,328 ‫بلى، لقد أحبني 446 01:07:26,370 --> 01:07:27,788 ‫لقد دفعته إلى الجنون 447 01:07:28,038 --> 01:07:30,040 ‫قام بخنق رجل وألقاه في النهر 448 01:07:30,082 --> 01:07:33,335 ‫إنك تتحدث عن سادوفسكي ‫وكأنه كان شخصا جديرا بالاحترام 449 01:07:33,836 --> 01:07:35,504 ‫إنه لم يكن كذلك 450 01:07:36,004 --> 01:07:37,965 ‫إنه يستحق العدالة 451 01:07:39,341 --> 01:07:41,009 ‫هل تريد العدالة؟ 452 01:07:42,970 --> 01:07:44,555 ‫لقد رأيت العلامات 453 01:07:44,930 --> 01:07:47,599 ‫رأيت ما فعلوه بي كل يوم 454 01:07:49,184 --> 01:07:51,186 ‫هذه هي النتيجة التي جعلوني عليها 455 01:07:52,104 --> 01:07:55,816 ‫ستبقى أفعالهم في مخيلتي للأبد 456 01:08:00,237 --> 01:08:02,197 ‫هل هذا جزء من العرض؟ 457 01:08:02,447 --> 01:08:03,907 ‫لم أعد قادرا على التمييز 458 01:08:10,998 --> 01:08:12,833 ‫ستقومي بالتوقيع على إفادة 459 01:08:13,083 --> 01:08:15,586 ‫إن فعلت ذلك ‫فستبقى الفتاة معك 460 01:08:15,836 --> 01:08:18,755 ‫هيا الآن، اجلسي 461 01:08:18,797 --> 01:08:23,886 ‫لقد أحضرتها من أجلك ‫هل ترين؟ تفضلي 462 01:08:25,387 --> 01:08:28,390 ‫كما أنني أحضرت قلما من أجلك ‫سنقوم بذلك معا 463 01:08:28,724 --> 01:08:31,059 ‫امسكي القلم، امسكيه 464 01:08:32,352 --> 01:08:35,354 ‫تعرفين كيف توقعين باسمك، صحيح؟ ‫قومي بذلك! 465 01:09:11,475 --> 01:09:12,935 ‫تبا! 466 01:09:28,492 --> 01:09:30,493 ‫- كاسيا قالت ذلك؟ ‫- أجل 467 01:09:37,626 --> 01:09:39,211 ‫إنني أحبها 468 01:09:45,133 --> 01:09:47,594 ‫تلك التصرفات التي فعلها بها 469 01:09:48,178 --> 01:09:50,805 ‫كيف أمكنك أن تدعه يقوم ‫بتلك التصرفات ويفلت بفعلته؟ 470 01:09:50,848 --> 01:09:52,599 ‫- صحيح ‫- صحيح 471 01:09:54,810 --> 01:09:56,520 ‫وتلك هي القصة 472 01:09:58,479 --> 01:10:00,774 ‫تلك هي القصة 473 01:10:10,200 --> 01:10:11,785 ‫هل تعتقد؟ 474 01:10:18,333 --> 01:10:19,710 ‫إنني متأكد 475 01:11:37,621 --> 01:11:39,122 ‫فيكتور 476 01:11:52,553 --> 01:11:54,137 ‫أنا سأفتح 477 01:11:56,890 --> 01:11:58,433 ‫هذا جيد 478 01:12:18,412 --> 01:12:20,664 ‫أنت تعرف أن هذا لا يغير شيئا 479 01:12:21,999 --> 01:12:24,084 ‫أن تقوم بالتخلص مني، من يأبه لذلك؟ 480 01:12:26,920 --> 01:12:30,048 ‫كنا نقوم بالتخلص من أناس ‫من اتحاد نقابة العمال البولندي 481 01:12:31,216 --> 01:12:33,093 ‫ومع ذلك كان النصر لهم 482 01:12:34,595 --> 01:12:36,388 ‫سأخبرك عن ماهية هذا الأمر 483 01:12:38,182 --> 01:12:39,558 ‫الحسد 484 01:12:43,020 --> 01:12:44,438 ‫سمعت هذه القصة 485 01:13:11,131 --> 01:13:15,469 ‫من الواضح أنه لا يمكنني التعليق بشأن ‫أي رجل شرطة والتحقيقات ما زالت موقوفة 486 01:13:15,511 --> 01:13:17,638 ‫هل صحيح أن غريغر قد استقال؟ 487 01:13:17,971 --> 01:13:20,140 ‫إن السيد غريغر يحتاج ‫إلى وقت ليرد على الإدعاءات 488 01:13:20,182 --> 01:13:22,935 ‫الموجهة ضده من قبل ‫كوزلوف وشهود آخرين 489 01:13:22,976 --> 01:13:26,980 ‫ومن أجل الشرطة التي ‫كرس حياته العملية لها 490 01:13:27,022 --> 01:13:29,024 ‫اتخذ قرار التنحي عن منصبه 491 01:13:29,066 --> 01:13:31,860 ‫- هل أنت بديله الدائم؟ ‫- أنا شيوعي سابق 492 01:13:32,110 --> 01:13:34,571 ‫ليس في الحياة من شيء دائم 493 01:13:46,875 --> 01:13:49,837 ‫يجب أن ترى هذا، سيدي! 494 01:14:45,559 --> 01:14:48,562 ‫المعذرة، سيدي! ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 495 01:14:49,938 --> 01:14:51,523 ‫سيدي؟ 496 01:14:51,940 --> 01:14:53,650 ‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك، سيدي! 497 01:14:53,942 --> 01:14:55,444 ‫سيدي؟ 498 01:14:59,615 --> 01:15:03,035 ‫- يجب أن أتحدث معك ‫- ماذا تريد؟ 499 01:15:04,494 --> 01:15:06,788 ‫لقد اتهمنا الشخص الخطأ 500 01:15:07,122 --> 01:15:08,790 ‫قام كوزلوف بالتوقيع على الاعتراف 501 01:15:08,832 --> 01:15:10,459 ‫كوزلوف مجنون 502 01:15:10,959 --> 01:15:12,544 ‫هل أثار ذلك الأمر قلقك من قبل؟ 503 01:15:13,170 --> 01:15:17,174 ‫كان كوزلوف خارج البلاد ‫عندما تم قتل سادوفسكي 504 01:15:17,633 --> 01:15:20,928 ‫- عاد في اليوم التالي ‫- وأنت لم تتفقد ذلك الأمر؟ 505 01:15:23,222 --> 01:15:25,265 ‫لقد كان مشبوها مقنعا للغاية 506 01:15:26,475 --> 01:15:28,852 ‫يا للهول! 507 01:15:29,478 --> 01:15:31,522 ‫إن كان كوزلوف ليس مذنبا... 508 01:15:31,563 --> 01:15:35,567 ‫هل تعتقد أنني سأخسر كل ‫ما عملت من أجله، لكي تعدل عن رأيك؟ 509 01:15:36,235 --> 01:15:37,945 ‫إنني لا آبه حيال من دفعت له 510 01:15:38,362 --> 01:15:40,739 ‫ومن أقمت علاقة معها ‫ومن كذبت عليهم 511 01:15:40,781 --> 01:15:43,200 ‫فهذه أصبحت قصة الآن 512 01:15:45,410 --> 01:15:49,623 ‫- بيوتر! هذه ليست عدالة! ‫- تبا للعدالة! 513 01:15:49,873 --> 01:15:52,918 ‫هل كنت تفكر بالعدالة عندما ‫أقمت علاقة مع صديقة كوزلوف؟ 514 01:15:52,960 --> 01:15:55,254 ‫هل تريدني أن أخبر عائلتك عن ذلك؟ 515 01:15:55,295 --> 01:15:57,464 ‫هل تريدني أن أخبر ابنتك؟ 516 01:15:58,257 --> 01:16:01,301 ‫هل تعتقد أن تلك القضية ‫قد وصلت إلى مكتبك بالصدفة؟ 517 01:16:01,593 --> 01:16:05,013 ‫أنا أعطيتك إياها أيها المتكبر 518 01:16:05,722 --> 01:16:07,224 ‫فيكتور يعمل عندي 519 01:16:07,766 --> 01:16:09,476 ‫وأنا أرسلت من يتعقبك 520 01:16:10,394 --> 01:16:13,188 ‫إن الناس لا يريدون العدالة 521 01:16:13,689 --> 01:16:15,274 ‫إنهم يريدون الخير والشر 522 01:16:15,315 --> 01:16:18,151 ‫قصص متألقة وكبيرة ‫يتم سردها مع إدانة 523 01:16:18,193 --> 01:16:20,696 ‫هذا ما نفعله ‫هذا ما فعلته أنت 524 01:16:21,154 --> 01:16:24,533 ‫أنت كتبت القصة المتألقة الكبيرة ‫التي تم سردها مع إدانة 525 01:16:24,783 --> 01:16:26,285 ‫أحسنت عملا 526 01:16:27,703 --> 01:16:30,122 ‫أنا رئيس الشرطة الآن 527 01:16:30,581 --> 01:16:32,791 ‫فاغرب عن شمسي المشرقة الآن 528 01:17:13,665 --> 01:17:15,459 ‫متى غادر؟ 529 01:17:17,586 --> 01:17:19,254 ‫بعدما كنت هنا 530 01:17:21,507 --> 01:17:23,342 ‫هل من فكرة عن المكان الذي قصده؟ 531 01:17:28,555 --> 01:17:29,932 ‫هل فرغت؟ 532 01:18:06,134 --> 01:18:07,719 ‫سأعود إلى المنزل قريبا 533 01:18:08,554 --> 01:18:10,681 ‫كوني فتاة مطيعة ‫أدرك أنك ستكونين كذلك 534 01:18:10,722 --> 01:18:14,852 ‫في المدرسة ومع أمك، مفهوم؟ 535 01:18:17,646 --> 01:18:19,231 ‫انتهى الوقت 536 01:18:26,113 --> 01:18:27,990 ‫- أحبك ‫- وداعا 537 01:19:00,522 --> 01:19:05,444 ‫- أنت كذبت بشأن قتل سادوفسكي ‫- لا 538 01:19:05,986 --> 01:19:09,364 ‫إنك لم تكن هنا ‫عندما وقعت جريمة القتل حتى 539 01:19:11,783 --> 01:19:14,786 ‫ما الذي يجعلك تعتقد أن ‫جريمة القتل قد وقعت هنا حتى؟ 540 01:19:15,746 --> 01:19:20,334 ‫إن للنهر نهاية... وبداية 541 01:20:21,311 --> 01:20:23,730 ‫سيتم ذلك الليلة في وقت لاحق 542 01:20:24,940 --> 01:20:26,358 ‫حسنا 543 01:22:36,989 --> 01:22:42,619 ‫لا، لا، لا، لا 544 01:23:55,067 --> 01:23:58,445 ‫وتبقى التضمينات المرافقة ‫لاتجاه اليورو لتشهد فيما بعد 545 01:23:58,737 --> 01:24:00,989 ‫ننتقل الآن إلى مستجدات ‫في قضية كوزلوف 546 01:24:01,740 --> 01:24:06,036 ‫هناك وثائق مفقودة تم تسليمها إلى الصحافة ‫من قبل مصدر مقرب من التحقيقات تكشف 547 01:24:06,078 --> 01:24:11,208 ‫أن كريستوف كوزلوف المشبوه الرئيس ‫في جريمة قتل دانييل سادوفسكي 548 01:24:11,250 --> 01:24:14,336 ‫قد كان في الواقع خارج البلاد ‫ليلة تعرضه إلى القتل 549 01:24:14,586 --> 01:24:20,676 ‫ما زال على السلطات أن تصدر بيانا، لكن ‫محامي كوزلوف سجل إخفاقا للعدالة فعلا 550 01:24:21,051 --> 01:24:26,557 ‫الجدل المحيط بالجريمة الوحشية لقتل ‫دانييل سادوفسكي قد اتخذ منحى جديدا 551 01:24:26,807 --> 01:24:28,851 ‫فهناك وثائق تم تقديمها إلى... 552 01:26:00,776 --> 01:26:03,862 ‫- ماذا تريد؟ ‫- اسمحي لي بالدخول من فضلك 553 01:26:04,154 --> 01:26:06,114 ‫ليس لدي ما أقوله لك 554 01:26:06,156 --> 01:26:07,866 ‫لقد فعلت ما أردتني أن أفعله 555 01:26:08,200 --> 01:26:09,409 ‫فدعني وشأني الآن 556 01:26:09,451 --> 01:26:12,204 ‫كنت على خطأ ‫لقد ارتكبت غلطة 557 01:26:13,163 --> 01:26:15,290 ‫كما كنت على خطأ عندما آذيتك 558 01:26:16,208 --> 01:26:17,835 ‫إنني آسف 559 01:26:38,105 --> 01:26:39,606 ‫أين الآخرون؟ 560 01:26:40,566 --> 01:26:42,359 ‫سيحضرون فيما بعد 561 01:27:19,563 --> 01:27:22,316 ‫يجب أن أعرف ما فعله سادوفسكي بك 562 01:27:27,738 --> 01:27:29,615 ‫هل تريد أن تسمع الحقيقة؟ 563 01:27:35,204 --> 01:27:36,914 ‫إنها الأمر الوحيد الذي بقي عندي 564 01:27:42,377 --> 01:27:45,130 ‫يمكن أن ينظر المرء ‫إلى عيني من يحب طوال حياته 565 01:27:45,172 --> 01:27:47,341 ‫دون أن يدرك حقيقة ما يفكر فيه 566 01:27:49,760 --> 01:27:52,971 ‫الحقيقة هي أن سادوفسكي ‫كان شخصا مؤذيا 567 01:27:53,680 --> 01:27:55,390 ‫الأسوأ على الإطلاق 568 01:27:56,517 --> 01:28:00,479 ‫كان يطلب إلي أحيانا ‫أن أتظاهر بأنني ميتة 569 01:28:01,522 --> 01:28:03,440 ‫ثم يلمسني بوحشية 570 01:28:05,275 --> 01:28:06,693 ‫أخذت ممنوعات 571 01:28:07,945 --> 01:28:10,656 ‫أخذت قدرا كافيا لضمان الخدر التام 572 01:28:12,491 --> 01:28:16,328 ‫كان سادوفسكي ‫يطلب إلي أن أخنقه أحيانا 573 01:28:17,079 --> 01:28:18,372 ‫ففعلت ذلك 574 01:28:20,958 --> 01:28:22,334 ‫وهذه المرة... 575 01:28:23,001 --> 01:28:25,796 ‫لم أتوقف 576 01:28:27,130 --> 01:28:29,299 ‫إنني لم أتوقف قط 577 01:28:30,968 --> 01:28:32,594 ‫قتلته 578 01:28:38,016 --> 01:28:40,435 ‫أبلغت كريستوف حال حدوث ذلك 579 01:28:43,230 --> 01:28:46,441 ‫لم يسألني عن السبب قط 580 01:28:47,609 --> 01:28:49,653 ‫بل فعل ما كان عليه فعله فحسب 581 01:28:54,491 --> 01:28:56,451 ‫إن ذلك النوع من الحب هو... 582 01:28:57,578 --> 01:28:59,288 ‫هو أمر نادر الوجود 583 01:29:04,251 --> 01:29:05,752 ‫حقا؟ 584 01:29:07,087 --> 01:29:08,505 ‫حقا... 585 01:29:09,590 --> 01:29:12,217 ‫إنني أفعل هذا من أجل ابنتي 586 01:29:13,051 --> 01:29:14,595 ‫ومن أجل كريستوف 587 01:29:19,558 --> 01:29:21,185 ‫فتلك هي... 588 01:29:21,226 --> 01:29:23,020 ‫العائلة الوحيدة لي 589 01:29:26,231 --> 01:29:28,650 ‫ولن يقف أي شيء عائقا في طريقها 590 01:29:30,402 --> 01:29:32,613 ‫لأنها أفضل ما يمكنني أن أكون عليه 591 01:29:37,576 --> 01:29:38,994 ‫إنني آسفة ‫