‫مستوحى من أحداث حقيقية
‫"شرطة"
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مجرد قضية قديمة
‫أخرجوه
‫- هل تمكنتم منه؟ ‫- ارفعوه أكثر
‫هذا جيد
‫- هل هذا غريغر؟ ‫- أجل
‫هل تعملين في ناد يسمى ذا كيدج؟
‫لقد تم إغلاق ذا كيدج ‫بعد مقتل سادوفسكي
‫- هل كان يتردد عليه كثيرا؟ ‫- كان يسكن في المبنى نفسه
‫كان يأتي من أجل الفتيات وأمور أخرى
‫هل تقصدين الممنوعات؟
‫هل تعتقد أننا عملنا هناك من أجل المتعة؟
‫وجدنا روهيبنول ‫في جسم سادوفسكي
‫- وإذا؟ ‫- كمية كافية للقضاء عليه
‫- أريد منك أن تأتي معي ‫- بالتأكيد
‫لم يتم العثور على جسم ‫سادوفسكي على آثار جر
‫من المؤكد أن القاتل كان شديد البأس
‫آسف يا سيدي، لا يمكنني الاستمرار
‫إذا ها قد توصلنا إلى معرفة شيء
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫لقد انتهت ورديتك
‫هل ترمي إلى شيء ما؟
‫هل ما زلت تتعقب غريغر؟
‫لا تنس أنني بذلت جهدا ‫لأقنعهم بالموافقة على بقاءك
‫أراد غريغر أن يطردك العام الماضي
‫قال، "إن تاديك يمثل بولندا القديمة"
‫ذاك الوغد المراوغ
‫إن عثرت على أي شيء ‫فسأضمن لك استعادة سمعتك
‫- إنه ساخن ‫- أشكرك يا تاديك
‫- عدني بألا أموت وحيدة ‫- أعدك
‫- هل تحلف بحياتك؟ ‫- أمي
‫إنني أحلف
‫ابني اللطيف
‫هذه أيام نادي ذا كيدج الأخيرة
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- كنت مالك المبنى
‫كان علي أن أفرغ ‫محتويات النادي بعدما تم إغلاقه
‫لقد غادروا فجأة فعلا
‫هل تذكر أيا من أسماء المستأجرين؟
‫كان الناس يأتون ويذهبون بشكل متواصل ‫كان هناك العديد من الفنانين
‫سعى المالك إلى خفض الأجرة فكنت اضطر ‫إلى خوض شجار لأقبض الأجر كل شهر
‫- هؤلاء الفنانون المزعجون ‫- نعم
‫أصبح عدد منهم من المشاهير حقا ‫مارتا زيغادلو وفيكتور مينتليفيتش
‫- وكريستوف كوزلوف ‫- المؤلف؟
‫- أجل ‫- تعجبني كتبه
‫إنها لا تناسب ذوقي ‫فهي منحرفة بقدر زائد
‫لماذا احتفظت بهذه الأشرطة المسجلة؟
‫يروقني أن أشاهدها
‫خذ الأشرطة المسجلة
‫- يتحدث بعض النقاد عن حيادك التحليلي ‫- أجل
‫- هل هو أمر مقصود؟ ‫- لا أدري، فلست مسؤولا عما أؤلفه
‫لكن بما أنك المؤلف، هل تعتبر ‫مشاهد العنف في كتبك بأنها رمزية؟
‫إنها قد تكون كذلك، وقد لا تكون
‫أعتقد أن الشيوعية لم تخدم النساء ‫فما زلنا نتصرف بخشونة وعنف
‫أي أن كتاباتك تعتبر تعليقا مناهضا ‫لنظرية المساواة بين الجنسين
‫أعتقد أن كتاباتي هي هراء
‫هذا تصريح بالغ الجرأة في الواقع
‫- أشكرك لأنك كنت معنا اليوم ‫- أشكرك على إضاعة وقتي
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا، لا، أشكرك
‫الفصل الأول، أدرك ماريك ‫عدم وجود قواعد في النادي
‫فإن رغب في ضرب فتاة ‫كان يمكنه أن يفعل ذلك مثلا
‫ويمكنه أن يعلقها بحيث تتدلى من السقف ‫إذ لا مشكلة في القيام بأي تصرف
‫شريطة ألا تتم أي عملية قتل
‫يمكنه القيام بعملية تشويه ‫لكن الزينة لا تجعل الجثث تبدو جميلة
‫- آليتسيا، كتابه الأخير ‫- كانت الغرفة الداخلية عبارة عن زنزانة
‫- لم يتم نشره، لكنه متوفر عبر الإنترنت ‫- كانت زنزانة بسيطة للغاية
‫من دخلوا بدعوة حصرية...
‫كانوا قد تجمعوا حول فتاة ‫كانت يصدر عنها صوت نباح
‫- وكان أحدهم مستعدا... ‫- حسنا، أخرجه
‫بينما انهمك عدد ‫من المشاهدين في الشرب
‫وفي قبو النادي، شاهد ماريك نفسه ‫وهو يرمق 5 فتيات خلف القفص
‫وهن يتحركن ‫ويسرن كالحيوانات على 4 قوائم
‫فتصور أن تصرفاته تلك مهما كانت فاسدة
‫قد تحولت إلى تصرفات غير مؤذية ‫بفعل صفقة تعامل مالي
‫فعند النظر إلى عيون تلك الفتيات ‫يتضح أنهن لا يفكرن في تلك العلاقة
‫بل يفكرن في التسوق تلك الليلة ‫أو في ألم أصاب الركبتين
‫لأن ما يدفع معظم البشر ‫ومعظم البشر هم فاسدون قطعا
‫ليست الحاجة إلى التعبير عن الذات ‫بل الحاجة إلى الحصول على المال
‫وإن قاموا بصياغة أي أفكار على الإطلاق ‫يكون الدافع إليها مجرد جشع خالص
‫إنهم يتصرفون بوحشية تتعدد أشكالها ‫من دون أي أثر للتهكم والسخرية
‫هذا لأن نظرة الجشع إلى نفسه ‫تكون بالغة الجدية على الدوام
‫هانا! ارمي الكرة!
‫- هانا! ‫- مرحبا
‫تعالي
‫هل يمكنني اللعب؟
‫حسنا
‫هذا جيد
‫هيا! أجل
‫مرحبا
‫- مهلا ‫- آسف
‫- مرحبا ‫- تعالي إلى هنا
‫كفى
‫هيا
‫حاولت آليتسيا أن تقاوم
‫ولكن حتى لو سمع أحد صراخها
‫فقد كان ما يجري ‫مجرد صفقة تعامل أخرى
‫فالصراخ كان كالموسيقى ‫التي تسمع في متاجر التسوق
‫صوت عمليات الشراء والبيع
‫كان شعرها متلبدا بفعل مواد سائلة
‫وتأثرت قدماها ورسغاها بالخدر بفعل ‫تلك الأصفاد المعدنية التي تحد من حركتها
‫فهي لا اسم لها هنا ‫كما أنها...
‫هل نحن مضطران للإصغاء إلى هذا...
‫- على مائدة الإفطار؟ ‫- كانت مجهولة الاسم كدمية طفل صغير
‫حيث لم يبق أي أثر ‫يدل على أي شيء بشري
‫إنه مزعج، أوقفه
‫لماذا يطلبون من الضحايا التظاهر بالرغبة؟
‫ألا يكفي التعرض إلى إهانة ‫تعجز الكلمات عن وصفها؟
‫كان الألم كافيا بكل المعايير
‫لقد أدرك ماريك هذا الأمر ‫ولهذا كان يقتل بتحذلق بالغ
‫إذ عكست أجسام ضحاياه ‫آثار دلت على الموت بفعل الخنق
‫فكان يتم ربط الجسم ‫باستخدام عقدة صياد السمك
‫وهي عقدة مؤلمة بقدر بالغ تجعل الضحية ‫تبدو وكأنها تمارس رياضة الغوص الجوي
‫ادخل
‫أريد أن أعيد فتح القضية
‫أعرف من قتل دانييل سادوفسكي
‫اعتقدت أننا قد توصلنا إلى تفاهم واضح
‫أنت لن تقوم بالتحقيق بعد الآن
‫أنت لا تقوم بأي شيء ‫وذلك هو الهدف الرئيس
‫تقوم بطباعة القضايا ‫وإدراجها ضمن قاعدة البيانات
‫كما تقوم بتصنيف وحفظ الوثائق ‫وتنتقل إلى أداء عمل آخر
‫بحيث لا يكون لك ظهور واضح
‫- إنني لم أطلب إليك من قبل ‫- تاديك
‫لقد بذلت جهدا كبيرا ‫للحفاظ على عملك العام الماضي
‫لم يكن أمرا سهلا ‫اشغل نفسك بتنسيق الوثائق فحسب
‫أريد أن أجرب
‫من تولى التحقيق ‫في هذه القضية من قبل؟
‫غريغر
‫إنه رئيس الشرطة حاليا ‫فتوخ الحذر
‫وما هو رأيك في المثقفين؟
‫المثقفون أناس قذرون لأنهم يهتمون ‫بأن يكونوا مثقفين أكثر من أن يكونوا ممتعين
‫هذا هراء
‫هناك فكرة وحيدة ذات أهمية
‫ما من شيء حقيقي
‫فنحن نشكل الواقع ‫ونحن نشكل الخيال
‫واقع، خيال ‫واقع، خيال
‫النهاية
‫حسنا، هناك وقت لسؤال إضافي
‫إنك تؤلف الكثير عن الحقيقة، فهل يمكنك ‫أن تخبرنا عن معنى الحقيقة برأيك؟
‫لا يمكن للحقيقة أن تنفصل عنا
‫إذ لا يمكنها التواجد ‫بشكل مستقل عن العقل البشري
‫الحقيقة قوية وستسود
‫لا عيب في ذلك الأمر ‫باستثناء أنه أمر غير حقيقي
‫الحقيقة هي من صنعنا
‫الواقع عبارة عن نفاذ بصيرة
‫- كريستوف كوزلوف؟ ‫- نعم؟
‫- اتبعني من فضلك ‫- ومن أنت؟
‫لكم من الوقت يمكنك احتجازي ‫من دون توجيه تهمة بحقي؟
‫- 48 ساعة ‫- إجابة صحيحة
‫هل يمكننا التفاهم بوضوح بشأن أمر معين؟
‫المادة رقم 30 من الدستور؟
‫"إن الكرامة المتأصلة وغير القابلة للتغيير ‫لكل مواطن ستشكل مصدرا للحريات والحقوق...
‫بحيث تكون كل السلطات ‫العامة ملزمة باحترامها وحمايتها"
‫هل يمكننا التفاهم بوضوح بشأن ذلك؟
‫- أجل ‫- جيد، أريد محاميا
‫- يحق لي الاستعانة بمحام ‫- أجل
‫هل تود الاتصال بشخص ما؟
‫محام؟
‫- أجل ‫- لا
‫- لا تود الاتصال بشخص ما؟ ‫- هل تود أنت ذلك؟
‫- الأمر يعود إليك ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫لقد تم احتجازك بخصوص ‫جريمة قتل دانييل سادوفسكي
‫كم أنت بطيء الفهم!
‫- أقمت في شقة في شارع ريختر ‫- حقا؟
‫- أقمت فيها مدة فاقت العام ‫- إنني لا أذكر
‫- كنت كذلك ‫- لا
‫إنني أذكر
‫مبنى قديم، عفن الرائحة
‫وهناك ناد في قبو المبنى، صحيح؟
‫هل ترددت إلى ذلك النادي؟
‫ترددت؟ حقا، ترددت؟
‫- وهل يقوم أي شخص بالتردد إلى... ‫- هل زرته؟
‫أجل، رافقت عددا من الفتيات إضافة ‫إلى عدد من القذرين من دائرة شرطتك
‫- غادر الراحل برفقة إحدى المضيفات ‫- ما اسمها؟
‫- داريا رومانوفسكا ‫- وهل سألتها عن هذا الأمر؟
‫- إننا لم نعثر عليها بعد ‫- ستكون قد غيرت اسمها
‫- فكرنا في ذلك الأمر ‫- حقا؟
‫لم تتحدث معها قط؟ ‫خلال عام كامل عشته هناك؟
‫وهل تتحدث أنت مع جيرانك؟
‫- أجل ‫- أجل، مؤكد أنك تسكن في منزل صغير
‫وتتمنى أن تقرب زوجتك
‫لكنها مسنة جدا ‫والملل نال منك بقدر بالغ
‫لا حاجة إلى ذلك ‫إذ يمكنك أن تتدبر أمرك دوما
‫هل يمكنك أن تتذكر ‫أين كنت ليلة اختفاء سادوفسكي؟
‫هل يمكنك أنت؟
‫- أجب عن السؤال ‫- لا
‫- هل عرفت دانييل سادوفسكي؟ ‫- أجل
‫- كيف؟ ‫- كان صديقا
‫أين التقيتما؟
‫في النادي، ربما في الشقة
‫اتسم برجولة فائقة
‫- كم دامت الصداقة بينكما؟ ‫- دامت عاما، ربما أكثر
‫- هل كنتما تلتقيان بانتظام؟ ‫- بانتظام قدر ما كان يسمح لي
‫- يسمح لك؟ ‫- كان دانييل...
‫رجلا كثير الانشغال
‫كانت الجثة مربوطة بعقدة صياد السمك
‫وهي عقدة مؤلمة بقدر بالغ تجعل الضحية ‫تبدو وكأنها تمارس رياضة الغوص الجوي
‫فتكون حرة في النهاية ‫من الوتيرة الحسية للعيش
‫بحيث توقفت وضاعته الطويلة ‫كما توقف قلبه
‫بفعل مادة روهيبنول الشهيرة ‫والمستخدمة في أغراض معروفة
‫لأن ماريك ينكر على ضحيته ‫حتى حق الشعور ببهجة جزئية
‫من تلامس بشرته مع الماء البارد
‫روايتك
‫الضحية نفسها والموقع نفسه
‫ووسائل الموت نفسها
‫وحده رجل الشرطة أو القاتل ‫يمكنه أن يعرف تلك الحقائق
‫إن تفاصيل جريمة القتل لم تنشر قط
‫فكيف علمت بشأن ذلك؟
‫هل تريدني حقا ‫أن أخبرك أنني قتلت دانييل؟
‫- هل فعلت ذلك حقا؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫- أعتقد أن الكتاب هو اعترافك ‫- ولماذا أعترف بأمر كذاك؟
‫- أثبت أنني على خطأ ‫- يحتمل أن تكون على صواب
‫- أنت تعرف الحقيقة ‫- الحقيقة؟ هل تود الخوض فيها حقا؟
‫عندما تقتل شخصا ‫فتلك حقيقة بديهية
‫- هذا ليس صحيحا دوما ‫- لقد رأيت جثثا
‫إنك لا تشكلها
‫أنت قتلت دانييل سادوفسكي
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنه لعبة ‫حادت عن مسارها الصحيح
‫- هذا قولك أنت في الواقع ‫- لا
‫بل هو قولك أنت
‫هذا ما ما أؤلفه
‫- مرحبا ‫- سبق لي أن أخبرتك بكل ما أعرفه
‫قمت بنشر كتبه الأولى ‫تم الطلاق بيننا منذ سنوات طويلة
‫هذا كل شيء
‫هل حاول الاتصال بك مجددا؟
‫إنني لن أتحدث مع كريستوف مجددا
‫كما لن أتحدث عن كريستوف مجددا
‫هل تحدثت ذات يوم ‫مع جارها كريستوف كوزلوف؟
‫لا
‫هل من شيء؟
‫ما من شيء هنا
‫حرك سيارتك من فضلك
‫حرك سيارتك في الحال
‫فليس مصرح لك أن تكون هنا
‫- إنك لا تكون معنا قط ‫- كان العمل كثيرا
‫العمل كثير دوما
‫إنني أعمل في قضية هامة ‫يريدني بيوتر أن أحلها
‫بيوتر؟ هل أنت جاد؟
‫إن قمت بحل هذه القضية ‫فسيرد إلي عملي السابق
‫- أنت ستتقاعد بعد عام ‫- ليس على هذا النحو
‫لا أريد أن أتقاعد وأنا على هذه الحال
‫لا تنس من أنت فحسب
‫فكر ماريك في مدى تقلب الذاكرة
‫فالمرء يقتل شخصا وحال قتله ‫يبدأ بقص الحكاية لنفسه مجددا
‫فيكون فعل القتل ليس فعلك أنت ‫بل ينتمي إلى محاكاة تافهة ما
‫وبالطريقة نفسها تماما، تعايش ‫جميع القتلة في التاريخ مع فعلتهم
‫بحيث حولوا ذاكراتهم ‫وكأنها أجزاء من الخيال
‫إلى درجة فقد فيها ‫الخير والشر كل المعنى
‫وكانت الأنوار الوحيدة التي ينقادون بفعلها ‫هي ما يتذوقونه، ما يرونه وما يلمسونه
‫- كريستوف ‫- لا بأس عليك يا أمي
‫أرجو أن تجلسا من فضلكما
‫سيدي! وجدت هذه
‫تفقدوا الحمام
‫- هل هذه لك؟ ‫- إنها مدسوسة
‫- هل تنكر أنها لك؟ ‫- إنني لا أنكر شيئا
‫- لمن هي إذا؟ ‫- أنت أخبرني أيها الوغد الفاشي
‫وعندما تفرغ ‫سيحين دوري عندئذ
‫- صديقك السيد كوزلوف ‫- لم تعد علاقتنا قائمة حاليا
‫لقد اتصل بك يوم أمس ‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫ليتحدث مع هانا
‫دانييل سادوفسكي
‫هل تعرفين هذا الاسم؟
‫لا
‫هل جعلك السيد كوزلوف ‫تخشينه لسبب ما ذات يوم؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل أفزعك؟ هل هددك؟
‫- لا ‫- جسديا؟
‫لا
‫- لم يعاملك بعنف قط؟ ‫- تعالي
‫إياك أن تتحدث ‫بتلك الطريقة أمام ابنتي من فضلك
‫من دفع لقاء الممنوعات التي تتعاطينها؟
‫هذا ليس من شأنك
‫ما نوع العمل الذي تزاولينه؟
‫أريد منك أن تغادر الآن
‫اجلس
‫استرخ
‫- هل اسمك كريستوف كوزلوف؟ ‫- أجل
‫- هل تشرب؟ ‫- أجل
‫هل نحن في فصل الصيف الآن؟
‫أجل
‫هل نحن في فصل الصيف الآن؟
‫لا
‫- هل تصرفت بعنف على الإطلاق؟ ‫- أحيانا
‫- أجل أم لا؟ ‫- أجل
‫هل خنقت دانييل سادوفسكي؟
‫لا
‫- هل عذبته؟ ‫- لا
‫هل دفعت لشخص ما لكي يقتله؟
‫لا
‫هل سمحت له بإجراء اتصال هاتفي؟
‫هذا من حقه
‫هل هو مذنب؟
‫أجل
‫سيلاحقك غريغر
‫أعرف ذلك
‫أعرف أنك الفاعل
‫أنت في حال بائسة
‫تعال
‫"شرطة"
‫تم احتجازي ‫وربطي إلى مقعد معدني
‫وتعرضت إلى إهانة عقلية وجسدية ‫كما تم تهديدي بعنف
‫الضابط بيتشاك المسؤول عن التحقيق ‫هاجمني لفظيا مرات لا تحصى
‫كما هدد بأن يضربني
‫ثم أراد أن يلقيني من نافذة الطابق الثالث
‫ويقول إنني قد انتحرت
‫قال، إنها مسألة ثانيتين وينتهي الأمر
‫سأقوم بمقاضاة الضابط المذكور
‫لأنه خرق المادة 30 من الدستور ‫أشكركم
‫سيدي! ‫إنهم يطلبونك في الطابق الأعلى
‫تفضل بالجلوس
‫أنا لست هنا ‫لأحكم على تصرفاتك يا تاديك
‫بل أود أن أعرف إن كان ‫ما قاله كوزلوف صحيحا فحسب
‫إنه ليس صحيحا طبعا ‫إنه موجود ضمن الكتاب الذي ألفه
‫"اتكأ بافيل على الطاولة وحدق به"
‫"ثم قال، أتعرف ماذا ‫تفعل الشرطة بمن يكذبون؟"
‫"إننا نأخذهم إلى تلك النافذة ‫ونلقيهم إلى الخارج"
‫"ونقول إنه انتحار ‫مسألة ثانيتين وينتهي الأمر"
‫هل حفظت ذلك عن ظهر قلب؟
‫كم مرة قرأت كتابه؟
‫أنت لم تستخدم العنف ضده قط إذا؟
‫جميعنا ندرك أن غريغر قذر
‫حذرتك ألا تتنافس معه من أجل الوظيفة
‫إن أردت أن تتغلب عليه
‫فاختر معاركك بدقة ‫وتأكد مما لديك من حقائق
‫ولا تدع العواطف تغشي رأيك أبدا
‫ميكروفون ‫جهاز إرسال، جهاز استقبال
‫هذه ليست بحوزتك رسميا
‫لا تفسد الأمر
‫كن كتوما وحريصا يا تاديك
‫- والداي سيحضران هانا غدا ‫- أعرف، سبق أن أخبرتني
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا
‫- الطعام موجود ‫- فيما بعد
‫- هاك ‫- كنا واضحين إذا
‫يجب أن تكف عن الحضور إلى هنا
‫- إنني في حاجة لأكون معك ‫- لكنني لست كذلك
‫تعالي إلى هنا
‫ماذا؟ هل تريد... ‫هل تريد المزيد من القصص؟
‫لا، لا، لا، لا
‫- لدي قصة جيدة من أجلك ‫- هذا ليس عدلا، تعالي إلى هنا
‫- دعني وشأني فحسب ‫- كاسيا!
‫- دعني وشأني ‫- كاسيا!
‫كيف؟ كيف يمكنك ‫أن تسمع هذا كله ولا تفعل شيئا؟
‫لا
‫لقد وعدت
‫- كفى، بلى، بلى، كفى ‫- لقد قلت إنك ستتوقف عن ذلك
‫كفى
‫ازدادت حدة الحرب الكلامية ‫بين كريستوف كوزلوف ووزارة الداخلية
‫اليوم مع اقتراب موعد الالتماس ‫الذي سيقدمه المؤلف ضد وحشية الشرطة
‫وكان يرأس التحقيق الأساسي ‫الرئيس الحالي للشرطة آدم غريغر
‫لماذا أوقفت التحقيق أصلا؟
‫بسبب عدم توفر أدلة كافية
‫هل الاتهامات صحيحة؟
‫لا يمكنني التعليق على أي قضية فردية
‫لكن ما يمكنني قوله ‫هو أن شرطتنا هي شرطة عصرية
‫تسعى جاهدة إلى حماية مواطنيها ‫وسط مجتمع يزداد تعقيدا وصعوبة، أشكركم
‫يؤكد السيد كوزلوف أن الشرطة ‫قد قامت بتلفيق أدلتها ضده
‫هل ذلك صحيح؟
‫لا
‫آمل ذلك
‫لقد قلت الأمر نفسه في المرة السابقة
‫كانت تلك السيارة ‫نفسها متوقفة هناك يوم أمس
‫اجلس
‫يريد غريغر إغلاق القضية
‫لا تروقه أساليبك في التعامل ‫مع والدي كوزلوف
‫كان دس الممنوعات فكرة غبية يا تاديك
‫إنك لا تلعب لعبة غريغر بشكل جيد
‫ولهذا السبب هو رئيس الشرطة ‫وأنت لست كذلك
‫لا تخيب أملي ‫فأنت آخر شرطي شريف في بولندا
‫أصبح فشلك مؤكدا ‫لحظة تحديت غريغر
‫إنك متمسك بالأساليب القديمة بقدر زائد
‫غريغر فارغ وصلب كالزجاج
‫هل تود أن تتغلب على غريغر؟
‫لا تعمل في هذه القضية بعد الآن رسميا
‫فأنت ماض الآن
‫احتفظ بالملفات ‫واعمل عليها من بعيد
‫إنني متأكد من أنه مذنب
‫عليك أن تثبت ذلك فحسب
‫- آدم ‫- تاديك
‫هل تريد أن تعرف ‫ما هو أسوأ جزء من عملي؟
‫إنه الحسد
‫يعتبرني الناس كفرصة ‫للنيل من شخص أكثر نفوذا
‫كالفتيات اللواتي ينطلقن ‫إلى المنازل الكبيرة
‫هل عرفت تلك المنازل؟
‫إنها ذات البوابات المعدنية الضخمة ‫والفتيات الجميلات اللواتي يجتزنها
‫إنني متأكد من أنهن ‫مستعدات لفعل أي شيء من أجل المال
‫الوضع نفسه دوما ‫شيوعيون، رأسماليون
‫لكنك تقترب بشكل زائد
‫لا تخيلات يا تاديك
‫حافظ على سلامتك
‫أنا سأذهب
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أرجوك أن تساعدني
‫هناك شخص يراقب شقتنا
‫هل رأيت من هو؟
‫لا
‫تعاليا، تفضلا بالدخول
‫سأوصلهما إلى المنزل ‫لأضمن سلامتها
‫- من تكون يا تاديك؟ ‫- إنها صديقة كوزلوف
‫لقد كان يهددها
‫إن خطوت خطوة واحدة ‫فسأنسحب من حياتك
‫تعاليا
‫ما من أحد هنا ‫يمكنكما الدخول
‫كريستوف لا يعلم ‫بأنك كنت هنا بالأمس
‫إنني لا أشعر بالأمان أبدا
‫اضربني
‫الباب يا فيكتور!
‫- هل طلبت أن تقابلني؟ ‫- أجل
‫أنا قتلت دانييل سادوفسكي
‫أريدك أن توقع على إفادة
‫لماذا؟
‫لقد أخبرتني توا أنك ‫قتلت دانييل سادوفسكي
‫سأقوم بتدوين إفادة ‫ويمكنك أن توقع عليها
‫إنني أشعر بغثيان ‫أحتاج إلى طبيب
‫- وقع عليها وسأحضر لك طبيبا ‫- أنت وضعت في الماء شيئا
‫وقع على الإفادة!
‫أنت لمستها من دون موافقتها
‫دعوه يذهب
‫توقف!
‫لا تفعل! لا تفعل!
‫اصمتي! ‫اسكتي! اسكتي!
‫لا، لا تفعل!
‫قولي ذلك! قولي ذلك! ‫قولي ذلك! قولي ذلك!
‫اضربني! اضربني! اضربني!
‫- نعم؟ ‫- افتحي الباب
‫إنني آسفة ‫لقد كنت...
‫هل تريد... ‫هل تريد قهوة؟
‫تحدثي
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫كم يبلغ عمر هانا؟ 8 سنوات؟
‫لديك ابنة عمرها 8 سنوات ‫وأنت مدمنة ممنوعات
‫يمكنني أن أطلب أخذها منك
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
‫- أن تهددني؟ ‫- تحدثي معي
‫أنت تعرفين غريغر ‫وعرفت سادوفسكي، أقمت علاقة معه
‫أجل، لقد فعلت ذلك ‫أقمت معه علاقة ودفع لي
‫- أقمت معه علاقة لأنه دفع لي ‫- وعلم كوزلوف بالأمر
‫أنت الفتاة التي في الغرفة الداخلية
‫كتاب آليتسيا يروي قصتك
‫أنت تحدثت، وهو كتب ذلك
‫- لقد أحبني ‫- إنه لم يحبك
‫بلى، لقد أحبني
‫لقد دفعته إلى الجنون
‫قام بخنق رجل وألقاه في النهر
‫إنك تتحدث عن سادوفسكي ‫وكأنه كان شخصا جديرا بالاحترام
‫إنه لم يكن كذلك
‫إنه يستحق العدالة
‫هل تريد العدالة؟
‫لقد رأيت العلامات
‫رأيت ما فعلوه بي كل يوم
‫هذه هي النتيجة التي جعلوني عليها
‫ستبقى أفعالهم في مخيلتي للأبد
‫هل هذا جزء من العرض؟
‫لم أعد قادرا على التمييز
‫ستقومي بالتوقيع على إفادة
‫إن فعلت ذلك ‫فستبقى الفتاة معك
‫هيا الآن، اجلسي
‫لقد أحضرتها من أجلك ‫هل ترين؟ تفضلي
‫كما أنني أحضرت قلما من أجلك ‫سنقوم بذلك معا
‫امسكي القلم، امسكيه
‫تعرفين كيف توقعين باسمك، صحيح؟ ‫قومي بذلك!
‫تبا!
‫- كاسيا قالت ذلك؟ ‫- أجل
‫إنني أحبها
‫تلك التصرفات التي فعلها بها
‫كيف أمكنك أن تدعه يقوم ‫بتلك التصرفات ويفلت بفعلته؟
‫- صحيح ‫- صحيح
‫وتلك هي القصة
‫تلك هي القصة
‫هل تعتقد؟
‫إنني متأكد
‫فيكتور
‫أنا سأفتح
‫هذا جيد
‫أنت تعرف أن هذا لا يغير شيئا
‫أن تقوم بالتخلص مني، من يأبه لذلك؟
‫كنا نقوم بالتخلص من أناس ‫من اتحاد نقابة العمال البولندي
‫ومع ذلك كان النصر لهم
‫سأخبرك عن ماهية هذا الأمر
‫الحسد
‫سمعت هذه القصة
‫من الواضح أنه لا يمكنني التعليق بشأن ‫أي رجل شرطة والتحقيقات ما زالت موقوفة
‫هل صحيح أن غريغر قد استقال؟
‫إن السيد غريغر يحتاج ‫إلى وقت ليرد على الإدعاءات
‫الموجهة ضده من قبل ‫كوزلوف وشهود آخرين
‫ومن أجل الشرطة التي ‫كرس حياته العملية لها
‫اتخذ قرار التنحي عن منصبه
‫- هل أنت بديله الدائم؟ ‫- أنا شيوعي سابق
‫ليس في الحياة من شيء دائم
‫يجب أن ترى هذا، سيدي!
‫المعذرة، سيدي! ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سيدي؟
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك، سيدي!
‫سيدي؟
‫- يجب أن أتحدث معك ‫- ماذا تريد؟
‫لقد اتهمنا الشخص الخطأ
‫قام كوزلوف بالتوقيع على الاعتراف
‫كوزلوف مجنون
‫هل أثار ذلك الأمر قلقك من قبل؟
‫كان كوزلوف خارج البلاد ‫عندما تم قتل سادوفسكي
‫- عاد في اليوم التالي ‫- وأنت لم تتفقد ذلك الأمر؟
‫لقد كان مشبوها مقنعا للغاية
‫يا للهول!
‫إن كان كوزلوف ليس مذنبا...
‫هل تعتقد أنني سأخسر كل ‫ما عملت من أجله، لكي تعدل عن رأيك؟
‫إنني لا آبه حيال من دفعت له
‫ومن أقمت علاقة معها ‫ومن كذبت عليهم
‫فهذه أصبحت قصة الآن
‫- بيوتر! هذه ليست عدالة! ‫- تبا للعدالة!
‫هل كنت تفكر بالعدالة عندما ‫أقمت علاقة مع صديقة كوزلوف؟
‫هل تريدني أن أخبر عائلتك عن ذلك؟
‫هل تريدني أن أخبر ابنتك؟
‫هل تعتقد أن تلك القضية ‫قد وصلت إلى مكتبك بالصدفة؟
‫أنا أعطيتك إياها أيها المتكبر
‫فيكتور يعمل عندي
‫وأنا أرسلت من يتعقبك
‫إن الناس لا يريدون العدالة
‫إنهم يريدون الخير والشر
‫قصص متألقة وكبيرة ‫يتم سردها مع إدانة
‫هذا ما نفعله ‫هذا ما فعلته أنت
‫أنت كتبت القصة المتألقة الكبيرة ‫التي تم سردها مع إدانة
‫أحسنت عملا
‫أنا رئيس الشرطة الآن
‫فاغرب عن شمسي المشرقة الآن
‫متى غادر؟
‫بعدما كنت هنا
‫هل من فكرة عن المكان الذي قصده؟
‫هل فرغت؟
‫سأعود إلى المنزل قريبا
‫كوني فتاة مطيعة ‫أدرك أنك ستكونين كذلك
‫في المدرسة ومع أمك، مفهوم؟
‫انتهى الوقت
‫- أحبك ‫- وداعا
‫- أنت كذبت بشأن قتل سادوفسكي ‫- لا
‫إنك لم تكن هنا ‫عندما وقعت جريمة القتل حتى
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن ‫جريمة القتل قد وقعت هنا حتى؟
‫إن للنهر نهاية... وبداية
‫سيتم ذلك الليلة في وقت لاحق
‫حسنا
‫لا، لا، لا، لا
‫وتبقى التضمينات المرافقة ‫لاتجاه اليورو لتشهد فيما بعد
‫ننتقل الآن إلى مستجدات ‫في قضية كوزلوف
‫هناك وثائق مفقودة تم تسليمها إلى الصحافة ‫من قبل مصدر مقرب من التحقيقات تكشف
‫أن كريستوف كوزلوف المشبوه الرئيس ‫في جريمة قتل دانييل سادوفسكي
‫قد كان في الواقع خارج البلاد ‫ليلة تعرضه إلى القتل
‫ما زال على السلطات أن تصدر بيانا، لكن ‫محامي كوزلوف سجل إخفاقا للعدالة فعلا
‫الجدل المحيط بالجريمة الوحشية لقتل ‫دانييل سادوفسكي قد اتخذ منحى جديدا
‫فهناك وثائق تم تقديمها إلى...
‫- ماذا تريد؟ ‫- اسمحي لي بالدخول من فضلك
‫ليس لدي ما أقوله لك
‫لقد فعلت ما أردتني أن أفعله
‫فدعني وشأني الآن
‫كنت على خطأ ‫لقد ارتكبت غلطة
‫كما كنت على خطأ عندما آذيتك
‫إنني آسف
‫أين الآخرون؟
‫سيحضرون فيما بعد
‫يجب أن أعرف ما فعله سادوفسكي بك
‫هل تريد أن تسمع الحقيقة؟
‫إنها الأمر الوحيد الذي بقي عندي
‫يمكن أن ينظر المرء ‫إلى عيني من يحب طوال حياته
‫دون أن يدرك حقيقة ما يفكر فيه
‫الحقيقة هي أن سادوفسكي ‫كان شخصا مؤذيا
‫الأسوأ على الإطلاق
‫كان يطلب إلي أحيانا ‫أن أتظاهر بأنني ميتة
‫ثم يلمسني بوحشية
‫أخذت ممنوعات
‫أخذت قدرا كافيا لضمان الخدر التام
‫كان سادوفسكي ‫يطلب إلي أن أخنقه أحيانا
‫ففعلت ذلك
‫وهذه المرة...
‫لم أتوقف
‫إنني لم أتوقف قط
‫قتلته
‫أبلغت كريستوف حال حدوث ذلك
‫لم يسألني عن السبب قط
‫بل فعل ما كان عليه فعله فحسب
‫إن ذلك النوع من الحب هو...
‫هو أمر نادر الوجود
‫حقا؟
‫حقا...
‫إنني أفعل هذا من أجل ابنتي
‫ومن أجل كريستوف
‫فتلك هي...
‫العائلة الوحيدة لي
‫ولن يقف أي شيء عائقا في طريقها
‫لأنها أفضل ما يمكنني أن أكون عليه
‫إنني آسفة ‫