‫"كوكب (فيجيتا)" "قبل
‫41 عاماً"
‫تباً! انتبهوا أين تطيرون!
‫هذه سخافة! هل تلك هي القوة كلها؟
‫لقد وصل الملك (كولد) ‫العظيم الآن يا صاحب الجلالة
‫برأيي أن هذا واضح للغاية
‫لم أرك منذ فترة طويلة أيها الملك (فيجيتا)!
‫يسرنا أن نحظى بزيارتك ‫المشرفة هذه أيها الملك (كولد) العظيم!
‫هذا ابني ‫أعرفك على ملك (سايان) يا (فريزا)
‫أجل! يسرني التعرف بك، سيدي (فريزا)!
‫أهلاً بك
‫أعتقد أنك ستكتشف ‫بأن السرور هو من نصيبي برمته
‫على أي حال ‫سأتطرق إلى صلب الموضوع مباشرة
‫إنني سأتقاعد على الفور
‫ومن هذه اللحظة فصاعداً ‫سيكون (فريزا) قائدكم
‫أي أن قوات (كولد) ‫قد أصبحت قوات (فريزا) الآن
‫- هل يعني هذا... ‫- لن يتغير أي شيء
‫سيستمر شعب (سايان) في خدمتنا ‫عبر تنفيذ أوامر (فريزا)
‫أرى وجوب لفت نظرك ‫إلى اختلاف وحيد
‫إنك ستكتشف بأن ابني سريع الغضب ‫كما أنه أقل رحمة مني حتى
‫مرحباً، أيها القردة! ‫لدي توقعات عالية من أجلكم
‫وآمل أن تتمكنوا ‫من تحقيقها، من أجل صالحكم
‫إحياء لذكرى استلامي للحكم...
‫جلبت معدات قتالية جديدة ‫لتساعدكم في أعمالكم الشاقة
‫هذه الأجهزة تسمى "أجهزة الكشاف"
‫ستجدونها مدمجة أكثر وأشد فعالية
‫من مناظير المراقبة القديمة ‫والبائسة التي تستخدمونها
‫كما أنها تؤدي وظيفة التواصل
‫إن شاشة العرض مألوفة بالنسبة لكم
‫فهي تظهر موقع هدفكم ومقدراته القتالية
‫كحال المناظر القديمة التي كنتم...
‫هذا أمر غريب!
‫يبدو أن عدداً من أفراد شعب (سايان) ‫يقوم بتصويب أسلحة علينا حالياً
‫لنرى الآن، إن محارب الـ(سايان) ‫المتحصن داخل ذلك البرج
‫يتميز بمقدرة قتالية توازي...
‫ألفان ‫هذا رقم مثير للاهتمام فعلاً
‫أعتقد أنك قد أدركت المقصود
‫إنها أجهزة مفيدة، أليست كذلك؟
‫سأترك لك 500 وحدة، كهدية لقواتك
‫يمكنك التعبير عن استيائك ‫إن كنت تعتبرها غير كافية طبعاً
‫أرى أن مهمتنا قد انتهت هنا
‫إنه يكبر ويزداد قوة مع مضي كل يوم
‫ابني! يا موضع فخري وبهجتي!
‫إن القوة القتالية الكامنة ‫فيك هي مذهلة فعلاً
‫أنت من سيحكم الكون
‫يعتقد ذلك الوحش (فريزا) بأن شعب ‫(سايان) سيخدمه طواعية ومن دون اعتراض
‫ولكنه سيسقط أمامنا
‫إنني أتطلع قدماً إلى مراقبتك ‫وأنت تكبر وتتحول إلى ملك شرير
‫من هذا الطفل؟ ما الذي جاء به ‫إلى الغرفة التي فيها ابني نفسها؟
‫يا صاحب الجلالة! ‫هذا (برولي)، إنه طفل العقيد (باراغيس)
‫إن هذه الحاضنة مكرسة للصغار المميزين ‫والذين سيصبحون نخبة شعب (سايان)
‫لا لطفل من طبقة متدنية ‫تم جلبه من الشارع
‫فسروا السبب وراء تصرفكم!
‫أجل، بالتأكيد يا صاحب الجلالة!
‫في الحقيقة، لقد وجدنا أن مقدراته الكامنة ‫هي من سوية عالية بقدر استثنائي
‫هل تجرؤ على التلميح ‫إلى أن هذا الطفل العادي يوازي ابني سوية؟
‫في الواقع، سيدي!
‫إننا وكلما قمنا بتحليل قوة (برولي)
‫تبين لنا أن مستوى قوته ‫يفوق مستوى قوة ابنك فعلياً
‫إن ما تقوله هو أمر محال
‫فمستوى قوة الأمير قد حطم كل الأرقام ‫القياسية التي شهدها تاريخ محاربي الـ(سايان)
‫أعطني هذا!
‫إنني آسف للغاية
‫يبدو أن جهاز القياس قد تحطم ‫سنجلب جهازاً جديداً على الفور
‫سأطلب جلب جهاز الآن
‫استناداً إلى عملية تحقق إضافية
‫تبين أن سويته توازي ‫أقل من نصف معدل سويته الأساسية
‫لقد حظينا في الحاضنة ‫بعدد من المعدلات غير السوية مؤخراً
‫من المؤكد أن هذا ‫يعود إلى عطل في الأجهزة
‫عطفاً على ذلك ‫فإننا حتى لو تجاهلنا المعطيات السابقة
‫سنجد أن سوية مقدرات (برولي) الكامنة ‫تبقى عالية بقدر بالغ
‫وحالما يخضع إلى التدريب ‫فإنه سيصبح محارباً بالغ التميز
‫وسيشكل دعماً بالغ الفعالية لقواتنا
‫كما قد ينتهي به المطاف ليصبح ‫محارب الـ(سايان) الجبار الأسطوري
‫- لا يمكنك هذا يا (باراغيس)! ‫- تنحيا عن طريقي!
‫لقد توغلت بقدر كاف
‫أرجوك أن تسامحني ‫على دخولي بهذه الطريقة
‫علمت أنك تعتزم إبعاد (برولي)
‫لقد تم إعلامي بأنه سيتم ‫إرسال مركبته إلى عالم ناء وبعيد
‫هذا صحيح
‫إنه مصير يناسب محارباً من طبقة أدنى ‫ولكنه لا يناسب ابني
‫بل على العكس ‫تماماً، فما من طريقة أفضل...
‫لإثبات أن ابنك محارب قوي حقاً
‫من قيامه بقهر كوكب والقيام بحكمه
‫وهذا ما فعله محاربو الـ(سايان) على الدوام
‫فنحن نستعبد عوالم قيمة ‫ونبيعها لمن يدفع السعر الأعلى
‫لكن وجهته هو كويكب (فامبا)
‫وهو عبارة عن عالم وحشي ‫يخلو من كافة الأشكال الحياتية الذكية
‫إنني لا أرى كيف سنتمكن من ضمان ‫حصولنا على ربح يذكر عند بيعه
‫حقيقة الأمر أن المقدرات الكامنة ‫عند ابنك (برولي)...
‫هي مرتفعة المستوى بشكل استثنائي
‫وهذا يدفعني إلى اعتباره غريباً
‫من المرجح أن تلك المقدرة ستفقده صوابه ‫بشكل تام ذات يوم في مآل الأمر
‫عندئذ، لن يشكل ‫خطراً على كوكب (فيجيتا) فحسب
‫بل على الكون برمته
‫كن ممتناً لأنني سأقوم بنفيه إلى عالم بعيد ‫ولن أقوم بإنهاء حياته ببساطة
‫لا، هذا ليس تصرفاً صائباً
‫أنت... أنت تشعر بالغيرة
‫لأن مقدرات (برولي) الكامنة ‫فاقت مقدرات الأمير، أليس كذلك؟
‫لهذا أنت تسعى إلى نفي ابني
‫سآمر بقطع لسانك إن نطقت بكلمة إضافية ‫ثم آمر بقتل كليكما
‫كما أنك قد تأخرت كثيراً، لأنه رحل
‫هذا لأنني أمرت بإطلاق مركبته ‫قبل وصولك إلى هنا
‫- تنح جانباً! ‫- مهلاً، سيدي!
‫ما الذي تفعله؟! ‫ليس بحوزتك إذن لإطلاق هذه المركبة
‫انتبه!
‫عد بالمركبة فوراً!
‫- أكرر، عد بالمركبة فوراً ‫- من فضلك، علينا أن نعود
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫يتوجب علي أن أنقذ ابني
‫لطالما بالغ الملك (فيجيتا) في التفاخر ‫بمقدرات ابنه الكامنة الاستثنائية
‫إن ذاك الأحمق عاجز عن تقبل حقيقة ‫أن ابني يوازي الأمير عمراً تقريباً
‫لكنه يتفوق عليه بمستوى القوة وبقدر بالغ
‫إنه لن يفلت بفعلته هذه
‫المركبة متجهة إلى موقع بعيد لم أره من قبل
‫أجل، يبدو أنه كويكب يسمى (فامبا) ‫ويتخذ مداراً حول (ستار 94)
‫لكن، لماذا أرسله إلى هناك؟
‫إننا لا نعلم بوجود أي كواكب مأهولة ‫ضمن تلك المنطقة
‫إن الملك لا يهدف إلى قهر المنظومة ‫بل يهدف إلى التخلص من ابني
‫لكنني سأضمن نجاة (برولي) ‫مهما كلف الأمر
‫حسناً، إنني أتفهم هذا ولكن...
‫لا تقلق يا (بيتس)، فحال قيامي بإنقاذ ‫(برولي)، سننطلق لنعيش في عالم آخر
‫حيث سأقوم بتدريبه بنفسي
‫بعد وصولنا إلى هناك، يمكنك أن تعود ‫إلى كوكب (فيجيتا) إن شئت ذلك
‫ألن تعود إليه؟
‫لا، لن أعود طبعاً
‫فلو عدت، سيتم إعدامي ببساطة
‫سأتولى بنفسي تربية (برولي) ‫ليصبح محارباً جباراً
‫وسأنتقم ذات يوم من الملك (فيجيتا)
‫هذا كويكب (فامبا) إذاً
‫تبين حساباتي بأن المركبة يفترض ‫أن تكون قد وصلت إلى هنا قبل يومين
‫آمل أن تكون حياً يا (برولي)! ‫إنني قادم لأنقذك
‫يفترض أن يكون ضمن هذه المنطقة
‫كان المحيط أكثر سكوناً عندما كنا في النور
‫ألا يمكننا أن نهبط هناك؟ ‫إذ سيكون الهبوط بالمركبة أكثر سهولة
‫لا، فهذا الموضع أقرب
‫علينا أن نعثر عليه بسرعة، لننطلق!
‫مهلاً، هل تريدني أن أرافقك؟
‫أجل، فلا يمكنني أن أدعك تقلع ‫بالمركبة من دوني وأنا منهمك بالبحث عنه
‫إنني لن أفعل ذلك، صدقني ‫يمكنك أن تثق بي
‫أجل، وكأنه يوجد ضمن شعب (سايان) ‫فرد يمكن اعتباره موضع ثقة
‫علمت بوجود نموذج محدث ‫من أجهزة الكشاف هذه
‫إذ يفترض بأن قائدنا الجديد ‫(فريزا) قد جلبها من أجلنا
‫أعرف ذلك
‫يقال إن ذاك المدعو (فريزا) يفترض ‫بأن يكون مثيراً للإعجاب، إلا أنه غاشم
‫إن ذلك لا يشكل فرقاً بنظري حالياً
‫هل تسمع صوتاً ما؟
‫ما ذاك؟
‫ما تلك الأشياء؟
‫لا يتوجب أن أكون هنا حتى
‫فأنا لست جندياً، تباً!
‫يبدو أن ضوء النهار ‫قد أبعد تلك العواصف على أقل تقدير
‫لكن الطقس أصبح حاراً بالفعل حالياً
‫هل ذاك كوكب أم كوكب تابع؟
‫إنه يبدو كقمر بالتأكيد
‫لا تطل من أمد التحديق به ‫وإلا فستصبح "قرداً أعلى"
‫صحيح، إنني ‫لم أتحول إلى قرد أعلى من قبل
‫هذا أفضل ‫فأنت ستفقد كل الإحساس بنفسك
‫إن الوقت الوحيد للاعتماد على ذلك
‫يكون عندما تكون محاصراً ‫وليس أمامك أي مخرج بديل
‫- ما هذا؟ ‫- إن الأرض طرية هنا
‫كما أن هذا العشب كثيف بقدر بالغ
‫تلك الحشرات...
‫تبدو وكأنها تشرب ‫شيئاً ما من الأرض مباشرة
‫ما الذي يحدث؟
‫لم تكن تلك أرضاً عشبية، بل كانت فراء
‫إنه وحش عملاق من نوع ما
‫من المؤكد أن تلك الحشرات تحافظ على ‫بقائها عبر امتصاص دمه كالطفيليات
‫ومقابل ذلك، تكون هي نفسها غذاء له
‫هذا الكوكب يثير الاشمئزاز
‫المركبة! أعتقد أنني أراها هناك!
‫إنه ليس هنا، إلى أين تراه قد ذهب؟
‫آمل ألا يكون أحد تلك الأشياء قد التهمه
‫اتبعني!
‫يا للهول! القذارة رهيبة هنا
‫هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح؟
‫(برولي)!
‫أنت قتلت ذلك الوحش ‫ثم التهمت قائمته، أليس كذلك؟
‫أحسنت فعلاً!
‫هذا ابنك إذاً
‫معدل مقدرته القتالية، هو 920؟!
‫إن ذلك يفوق معدلي الحالي
‫حتى لو كان صغيراً مميزاً ‫يملك مقدرة قتالية مثيرة للإعجاب
‫فمن المحال أن يكون قد تغلب ‫على هذا الوحش بمستواه الحالي
‫هذا هو السبب إذاً
‫يبدو أن زيه القتالي ‫قد تمدد وتمزق في مواضع معينة
‫من المؤكد أنه قد حدق بالقمر ‫فتحول إلى "قرد أعلى"
‫أرى أن نسرع ‫ونبتعد عن هذا العالم ببساطة
‫شعرت بأن مركبتنا قد أصيبت بقدر من ‫الضرر أثناء اختراق الغلاف الجوي للكويكب
‫- لا، لا، لا، لا ‫- ما الأمر؟
‫لقد تصدع جزء الطفو الرئيس ‫انتهى أمرنا
‫هل تعني... أنه لا يمكنك إصلاحه؟
‫لا يمكنني ذلك وبكل تأكيد
‫وسنعلق هنا من دون جزء طفو جديد
‫ماذا؟ ‫من المؤكد أن هناك ما يمكننا فعله
‫في هذه المرحلة، لا يسعنا الاتصال ‫عبر اللاسلكي لطلب العون حتى
‫ولن يصلنا العون طبعاً
‫معنا من الغذاء والماء ‫ما يكفينا مدة 10 أيام
‫هل تعتقد حقاً بأن هناك من سيعثر ‫علينا قبل أن يتمكن الجوع منا؟
‫أدركت أنه لم يكن يتوجب علينا ‫أن نهبط بعنف على ذلك النحو
‫لقد أخبرتك بذلك
‫أمامنا طريقة مؤكدة واحدة ‫لنحافظ على الغذاء
‫"بعد 5 سنوات"
‫(باردوك)! (باردوك)!
‫ما الأمر؟
‫أوشكنا على بلوغ كوكب (فيجيتا)
‫إن العودة إلى الوطن ‫تمنح شعوراً طيباً، صحيح؟
‫- أجل ‫- ما السبب وراء هذا برأيك؟
‫من المؤكد أنه أمر هام، ما دام (فريزا) ‫قد أمر باجتماع جميع أفراد شعب (سايان)
‫قد تكون لدى الوغد خطة كبيرة ما ‫ويحتاج إلينا لنقوم بتنفيذها
‫جهاز الكشاف ‫خاصتك يعمل، فاحفظ لسانك!
‫هذا صحيح
‫انظر إلى ذلك! ‫يبدو أن الحفلة قد بدأت من دوننا
‫(فريزا) موجود هنا حالياً؟
‫أجل، تلك هي مركبته
‫ترى، ما سبب بقائه هنا ‫بينما كان يمكنه الهبوط منذ فترة
‫يوجد في هذا الأمر ‫ما يوحي إلي بشعور غريب
‫فلو أراد التحدث مع رجاله
‫لكان استخدم جهاز الاتصال اللاسلكي ‫ووفر قدراً كبيراً من الوقت على الجميع
‫ولو أنه جلب أسلحة جديدة لنا ‫فما من سبب يدعونا إلى استلامها معاً
‫ينتابني شعور مزعج حيال هذا الأمر ‫فليس فيه ما هو منطقي على الإطلاق
‫مهلاً، ما بالك؟ ‫ماذا تقصد بالشعور المزعج؟
‫نحن نقهر الكواكب ‫ونبيعها إلى من يدفع لنا
‫بتلك الطريقة جمع شعب (سايان) الثروة ‫وحافظ على بقائه على مر السنين
‫لكن بعد ذلك، جعلنا الملك (كولد) ‫والد (فريزا) على أن نخدم تحت قيادته
‫فأرغم شعبنا على العبودية
‫وحصد ثمار جهدنا
‫لكن هذا حدث منذ فترة طويلة جداً
‫بالتـأكيد، لكننا لم نسعد بالعمل معاً ‫طوال تلك الفترة كلها أبداً، صحيح؟
‫هذا صحيح، فلا يخطر لي أن (فريزا) ‫يحظى بإعجاب أي فرد من شعب (سايان)
‫أجل وأنا على يقين ‫من أنه يكن الشعور نفسه حيالنا
‫ماذا؟
‫لقد زاد عدد قوات (فريزا) بقدر بالغ
‫فأصبح بوسعهم ‫وعلى الأرجح أن يتدبروا أمورهم
‫من دون وجودنا نحن أفراد ‫شعب (سايان) المثيرين للإزعاج
‫مهلاً، انتظر! لا أعتقد أنك تلمح ‫إلى أن (فريزا) يعتزم القضاء علينا
‫إنه احتمال قائم، هل أنا على صواب؟
‫ما بالك؟ كف عن العبث يا (باردوك)!
‫أنت! تسرني رؤيتك ‫لم أتوقع أن تتمكن من العودة حياً
‫اصمت!
‫هل لديك أي فكرة عن سبب ورود أمر ‫بعودتنا إلى الوطن بتلك السرعة؟
‫لا أدري، لعلهم وجدوا عالماً محصناً ‫ويحتاجون إلى عوننا جميعاً لمواجهته
‫أي أنه محمي بقدر بالغ للغاية
‫بحيث يتطلب قهره ‫تضافر جهود كل محاربي الـ(سايان)
‫من المؤكد أنه السبب ‫بينما أثرت قلقي بكلامك
‫بالمناسبة يا (باردوك)!
‫كان رجال (فريزا) ‫يسألون عن (سايان) الخارق مؤخراً
‫لست على يقين من السبب وراء ذلك
‫ماذا تقصد بـ(سايان) الخارق؟
‫هل تعني كذاك المذكور في الأسطورة؟
‫ذاك هو السبب إذاً
‫فيما يخص (سايان) الخارق ‫وكذلك إله (سايان) الخارق
‫فقد أجرينا عنهما أبحاثاً إلى حد بعيد ‫ولكن يبدو أنهما مجرد خرافات
‫هذا رائع، لقد توقعت ذلك تماماً
‫لكنني لا أريد وجود أي قدر من القلق حالياً ‫ولهذا يجب أن أكون على يقين تام
‫كيلا يسببوا أي مشكلة
‫هل يعني هذا أنك ستلغي الهجوم إذاً؟
‫كلامك هذا مضحك للغاية
‫ليس بعدما تجشمت عناء ‫استدعاء وجمع كل تلك القرود
‫إنها خطة ممتازة ‫للتخلص من شعب (سايان)
‫وأعني كوكبهم وأفرادهم جميعاً
‫أليس كلامي صائباً برأيك؟
‫أهلاً بعودتك! ‫تسرني رؤيتك يا (باردوك)!
‫تسرني رؤيتك أنت أيضاً
‫ما الخطب؟ ‫ألن أحظى منك بترحيب حار يا (غينيه)؟
‫(باردوك)! أنت هنا
‫من المؤكد أن الوضع جنوني ‫في أرجاء البلدة هذا اليوم
‫أجل، إذ يندر أن يعود الجميع معاً
‫أين (راديتس)؟
‫إنه خارج الكوكب ‫فهو ضمن القوات العسكرية حالياً
‫ويعمل مع الأمير (فيجيتا) ‫في أحد الكواكب
‫أستبعد أن يعودا من أجل هذا الأمر
‫يا للروعة، الأمير (فيجيتا) إذاً؟
‫إنني لا أتمنى أن أكون في مركبة برفقته
‫كيف حال (كاكروت)؟
‫هل ما زال داخل كبسولة الحضانة؟
‫إنه كذلك، ولكن حان الموعد إخراجه
‫يجب أن تراه، تعال!
‫ما يزال صغير الحجم، صحيح؟
‫أعتقد أن نموه قد يكون بطيئاً
‫ولكنه يشبهك تماماً، ألا توافقني الرأي؟
‫من المؤكد أنه قد ورث شعره عن أبيه
‫بعد حلول الظلام، سأسرق مركبة من أجله
‫سنقوم بإرسال ابننا إلى عالم آخر
‫ماذا؟ أنت تمزح بالتأكيد
‫إنني جاد يا (غينيه)!
‫هل فقدت صوابك؟ ‫لماذا نتخلى عن ابننا بتلك الطريقة؟
‫إنه لم يتعلم كيفية التحدث بعد
‫إن مصيره هو النفي بفضل مقدراته الكامنة ‫وإلى مكان رهيب على الأرجح
‫لذا فسنضمن له أن يكبر ‫في كوكب مناسب على أقل تقدير
‫لا، إنه صغير جداً على ذلك
‫لا أعتقد أنه يمكننا أن ننتظر فترة أطول
‫وماذا يعني ذلك؟
‫بسبب (فريزا)
‫أعتقد أنه يخشى أن يظهر ‫(سايان) الخارق الأسطوري ذات يوم
‫مهلاً! (سايان) الخارق؟
‫ولكن تلك مجرد... إنها مجرد ‫حكاية خرافية للصغار يا (باردوك)!
‫أعرف ذلك
‫المشكلة هي أنني أعتقد ‫أنه ما زال منزعجاً بفعل الأسطورة
‫ولا أتخيل أنه يود الإقدام على أي مخاطرات
‫يراودني شعور بأن الموت ‫قادم في طريقه إلينا
‫هل من خيار آخر؟ ‫أرى أن نفكر في هذا الأمر
‫لا، إنه الاختيار الوحيد
‫إن اتضح أنني على خطأ، فسأنطلق لأنقذه
‫في تلك الحال، لم لا نهرب ‫نحن الثلاثة إلى مكان ما معاً؟
‫لا يمكننا ذلك، لأنهم سيستخدمون أجهزة ‫الكشاف ويحددوا مكاننا ببساطة تامة
‫(باردوك)! ‫لماذا تتجشم هذا القدر البالغ من العناء؟
‫نإذ ليس من طبع رجل (سايان) ‫أن يقلق بشأن أولاده
‫فما الذي دهاك؟
‫لا أدري، لعل السبب يعود ‫إلى أنني أخوض القتال بصفة مستمرة
‫وأقوم بالتدمير ‫وأود أن أنقذ شيئاً ما على سبيل التغيير
‫وبخاصة، شخصاً حكم عليه ‫بأن يكون محارباً من طبقة أدنى
‫مثل ابني (كاكروت)
‫لقد قمت ببرمجة هذه المركبة بحيث ‫تتجه إلى كوكب بعيد يسمى (الأرض)
‫إن سكان ذلك الكوكب يملكون مستويات ‫متدنية من المقدرة وهم غير متقدمين تقنياً
‫أعتقد أن حاله ستكون جيدة هناك يا (غينيه)
‫الجيد في الأمر أنه ليس ‫كوكباً قيماً بقدر بالغ
‫لذا فآمل بألا تفكر قوات ‫(فريزا) في استهدافه
‫إن كان والدك على خطأ بشأن هذا ‫فسننطلق لنعيدك على الفور
‫اسمع يا بني! افعل كل ما يتطلبه ‫الحفاظ على بقائك، هل فهمت؟
‫سنراك في وقت قريب جداً
‫وداعاً
‫لا تنسنا يا (كاكروت)!
‫لكن دون وجود محاربي الـ(سايان) ‫ستنخفض قوات القتال خاصتنا كثيراً...
‫- إلى النصف تقريباً ‫- سيتمكن الجنود التابعون لي من النجاة
‫يتظاهر هؤلاء المتوحشون ‫بأنهم ينصاعون للأوامر لكنهم خطرون
‫يمكن أن ينقلبوا ضدنا في أي وقت
‫فهم فئة مؤلفة من المحاربين ‫بشكل كامل في نهاية الأمر
‫يفضل دائماً أن ‫يسيطر الشخص على أي وحش نائم...
‫قبل أن يتمكن من الاستيقاظ
‫بالنسبة إلي، أشعر بتحسن حالياً
‫- هل سمعتم هذا الصوت؟ ‫- هل ثمة مشكلة؟
‫وصلتنا رسالة من قوات (فريزا)
‫اصطدم نيزك ‫بكوكب (فيجيتا) و... ماذا؟
‫- تدمر عالمنا بأكمله ‫- هذا مستحيل!
‫هذا يعني أنه تم القضاء ‫على معظم محاربي الـ(سايان)
‫لكن كيف حدث هذا؟ ‫كان يتوجب عليهم أن يتبينوا اقتراب النيزك
‫في الواقع ‫أعتقد أننا محظوظان للغاية، أليس كذلك؟
‫من الجيد أننا تجاهلنا ‫أوامر (فريزا) في العودة إلى أرضنا
‫لن أتمكن الآن ‫من أن أصبح الملك (فيجيتا)
‫(فيجيتا)، لك أخ، أليس كذلك؟
‫صحيح، أتساءل إن ‫كان موجوداً وقت الانفجار وانتهى أمره
‫رغم أن هذا لا يهمني
‫كما كان لك أخ أنت أيضاً
‫صحيح، لكنه كان ‫سيصبح محارباً من الفئة الدنيا فحسب
‫كان حينها ما زال في المنزل نائماً ‫في خلية حاضنة، يا له من أمر شائن!
‫مهلاً، أعتقد أن والدتي قالت إنها ‫أرسلت (كاكروت) خارج الكوكب في حجيرة
‫حقيقة، لا يهمني هذا الأمر مطلقاً
‫"العمر 737... العمر 775"
‫"في الوقت الحاضر"
‫إنها لذيذة جداً
‫يا لروعة الطعام والهواء! ‫هذا الكوخ مذهل فعلاً برأيي
‫- ألا توافقينني الرأي يا (بولما)؟ ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫قمنا ببناء هذا المكان منذ بضع أعوام
‫هذه جزيرة مهجورة وتقع على ‫مسافة ألف ميل تقريباً جنوب (ويست سيتي)
‫تعتبر مكاناً ممتازاً لهذا السبب
‫يمكن للشابين أن يتصرفا بحرية هنا ‫دون أن يتسببا بأذى لأي شيء
‫من المؤكد أننا لا نرغب ‫في أن يدمرا نصف المدينة
‫بينما يتصارعان معاً
‫هلا تخففا من الضجة التي تحدثانها
‫تعلما أن تتصارعا ‫دون إحداث ضجة فأنا أحاول أن آخذ قيلولة
‫أخبرني يا (غوكو)، لماذا تنشد الحصول ‫على قوة تفوق القوة التي لديك أساساً؟
‫مهلاً، مهلاً، سأخمن وحدي ‫أترغب في أن تصبح إلهاً مدمراً؟
‫ماذا قلت؟ إياك أن تظن أني ‫سأسمع تهديداً كهذا بينما أنا مستلق!
‫لا، هذا ليس السبب! ‫لم سأود أن أقضي وقتي جالساً دون عمل؟
‫حسناً، لا مبرر لهذا القول
‫فتحت المنافسة الخاصة ‫بالقوة بصيرتي، رأيتم أولئك المحاربين!
‫يستحيل أن أبقى في مستوى القوة ‫الحالي نفسه الخاص بي فأنا مفعم بالحماس
‫رغم أن المنافسة انتهت منذ فترة وجيزة
‫إلا أنك تخطط للوصول إلى عوالم أخرى؟
‫ما زلت غبياً جداً كعادتك يا (كاكروت)
‫ماذا عنك يا (فيجيتا)؟
‫لماذا تنشد الحصول ‫على قوة تفوق القوة التي لديك أساساً؟
‫كي أحارب (فريزا)! ‫لأنك قررت أن تعيد ذاك الشرير أيها المعتوه
‫من بين ‫كل من كان بإمكانك إعادتهم إلى الحياة
‫هدئ من روعك!
‫لولا (فريزا)، لما كنا ‫وبقية سكان الكون السابع بقينا أحياء
‫- تمهل، حقاً؟ هل هذا صحيح؟ ‫- أجل
‫- لقد ساعدنا على إنقاذ الجميع ‫- أيها الغبي!
‫قام بذلك لأنه كان مهتماً بمصلحته فحسب
‫تذكر أن (فريزا) ‫كان أقوى بكثير عندما عاد إلى الأرض
‫ماذا سيحدث عندما يكتسب هيئة أحدث؟
‫مهلاً، أتقول إنه ‫سيحاول أن يكتسب قوة أكبر
‫ويعود كي يحاول أن يهزمنا مجدداً؟
‫- لا شك في هذا ‫- لست متأكداً من هذا
‫أقصد أننا كنا من أعاده إلى قيد الحياة
‫يا لك من غبي! أتعتقد حقاً ‫أن ذاك الوحش يظن أنه مدين لنا بأي شيء؟
‫مهلاً، كم مرة ستنعتني بالمعتوه اليوم؟
‫حسبما أشاء، أيها المعتوه!
‫أتساءل عما يريده
‫- مرحباً يا أمي ‫- ما الأمر؟
‫أعتذر لكن يبدو ‫أن ثمة من اقتحم المخبر الخاص بك
‫ماذا؟ هل سرقوا أي شيء؟
‫حسناً، سأتحقق من كاميرا المراقبة، فلنرى
‫يا للهول! سرقوا "كرات التنين" ‫بالإضافة إلى "رادار التنين"
‫ما الذي سرقوه؟!
‫كم مرة أخبرتك ‫أن المخبر بحاجة إلى حراسة أكبر
‫أتعلمين يا أمي؟ ‫أميز الثياب التي كان يرتديها اللصوص
‫فهي شبيهة بالزي الخاص ‫الذي كان لدى والدي في الماضي
‫- "درع" ‫- ما هذا؟
‫- نظف المخبر، اتفقنا؟ ‫- إلى اللقاء
‫أولئك المجرمون تابعون لـ(فريزا)
‫فهو يستخدم تحديداً أشخاصاً ‫يملكون "طاقات قتال" منخفضة
‫كي لا نتمكن من اكتشافهم
‫يا له من وحش سارق! إنه صعب المراس ‫فيما يتعلق بـ "كرات التنين" تلك
‫أتساؤل عما ‫يرغب في تحقيقه في هذه المرحلة
‫لا يمكنه أن يتمنى تحقيق أي شيء ‫يقع خارج مجال طاقة (شينرون)
‫مما يعني استحالة أن يتمنى أن يصبح ‫أقوى أقصد أنه لن يحصل على قوة هائلة
‫غايته واضحة ‫إنه يرغب في أن يعيش إلى الأبد
‫صحيح، لكن لا فائدة من عدم الموت ‫إن كان سيخسر الشخص في نهاية الأمر؟
‫أنت لا ترى الصورة الكبرى وهي أن ثمة ‫احتمالاً أن يتفوق علينا (فريزا) يوماً ما
‫أتظن هذا حقاً؟
‫كان لدي فقط ‫6 "كرات تنين" مخبأة في المخبر العائد لي
‫أنا متأكدة من أنهم ‫يبحثون حالياً عن آخر كرة على الأغلب
‫- من حسن حظك أني أعرف مكانها ‫- أين توجد إذاً؟
‫في "قارة الجليد"! لا أحب الطقس البارد ‫لذا أجلت موضوع البحث عنها قليلاً
‫- يتوجب أن نتوجه للحصول عليها، صح؟ ‫- أجل
‫أترغب في أن ترافقنا؟
‫- حان موعد القيلولة، لذا سأبقى هنا ‫- بحقك
‫ألا تظن أننا سنحظى بوقت ممتع؟
‫- أيوجد أي طعام لذيذ يمكننا تناوله هناك؟ ‫- إلا إذا كنت تعتبر الثلج شهياً
‫- إذاً، لن أرافقكم ‫- يا للروعة! هاك
‫شكراً يا عم (بيراس)! ‫وداعاً، لا تفرطا في قضاء وقت ممتع
‫مهلاً! أنا إله مدمر ولست جليس أطفال
‫ستكون درجة الحرارة ‫على "قارة الجليد" أدنى من مستوى التجمد
‫علينا أن نتوقف لشراء ‫بعض المعدات الخاصة بالطقس البارد
‫اسمعي يا (بولما) ‫ما الذي دفعك إلى جمع "كرات التنين"؟
‫- هذا ليس من شأنك ‫- بحقك، أخبرينا السبب
‫كنت أرغب في أن أغير شكلي ‫كي أبدو أصغر سناً، اتفقنا؟
‫أصغر بحوالي 5 أعوام فحسب
‫هل كنت ستقومين فعلاً باستدعاء (شينرون) ‫لأنك تبدين كبيرة في السن فحسب؟
‫اصمت! لن يفهم ‫محارب (سايان) أهمية أمر كهذا
‫لكن لم اخترت 5 أعوام فقط يا (بولما)؟ ‫يمكنك أساساً أن تختاري عقداً
‫لأن تغييراً كبيراً ‫لتلك الدرجة سيكون واضحاً للغاية
‫أعرف تماماً ما سيقوله الآخرون
‫"يا للمفاجأة يا (بولما) ‫بشرتك ناعمة جداً ولا تحوي أي تجاعيد"
‫"تبدين أصغر بـ10 أعوام ‫هيا، أخبريني باسم جراح التجميل خاصتك"
‫- لن أقبل أن أسمع كلاماً كهذا ‫- أتفهم الأمر
‫استعملتي "كرات التنين" سابقاً ‫لهذه الغاية، أليس كذلك؟
‫سيدي (فريزا)، لم تحصل ‫زوجة (فيجيتا) على "رادار التنين" فحسب
‫بل حصلت أيضاً على ‫6 "كرات تنين" والتي باتت بحوزتنا حالياً
‫إن فريق البحث خاصتنا ‫في طريقه حالياً إلى موقع الكرة الأخيرة
‫ومن المفترض أن يستعيدها الفريق قريباً جداً
‫في الواقع ‫هذه أخبار مذهلة فعلاً يا (كيكونو)
‫إذاً، أترغب في أن نشغل المحركات ‫ونتوجه إلى الأرض كي تستلم الكنز خاصتك؟
‫لم يحن الوقت بعد، سننتظر إلى أن تصبح ‫"كرة التنين" السابعة بحوزتنا فعلاً
‫سيكون من الحماقة أن نتوجه ‫بسرعة إلى هناك ونصل قبل الموعد
‫رغم عدم وجود أجهزة كشاف ‫سيتمكن محاربوا الـ(سايان)...
‫من التعرف إلى "طاقة القتال" ‫العالية خاصتي عندما نقترب من كوكبهم
‫أنت محق يا سيدي
‫سجلت مسبقاً ‫طريقة طلب الأمنية، أليس كذلك؟
‫صحيح، كما سجلت ‫كافة التفاصيل المتعلقة بها
‫- بالمناسبة... ‫- هيا، تحدث، ما الذي يقلقك؟
‫لا شيء مهم، كل ما في الأمر أنه بما ‫أننا على وشك جمع كافة "كرات التنين"...
‫أتساؤل إن كان بإمكانك ‫أن تلمح للأمنية الحكيمة جداً
‫التي تود تحقيقها على الأرض
‫هل تتعلق الأمنية بحصولك على ‫جسد خالد كما ذكرت لنا سابقاً؟
‫لا، لا، هذه ليست الأمنية
‫أدركت أمراً ‫عندما كنت محبوساً في جحيم الأرض
‫متدلياً من شجرة وغير قادر على الحراك
‫ستكون نتيجة عدم القدرة ‫على الموت هي البؤس على الأرجح
‫إذاً، ربما... لا أعلم...
‫ألا تتعرض لأي ضرر مجدداً؟
‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫ما الذي سيدفعني إلى تحويل اللعبة ‫إلى أمر ممل جداً؟ أخطأت مجدداً
‫إذاً، ما الذي تود الحصول عليه؟
‫لن تتمكن من أن تخمن ما أريد
‫لكني قادرة على تخمين ما تريد ‫تود أن تصبح أطول، أليس كذلك؟
‫لا يا (بيريبلو) ‫لا يمكنك أن توجهي هذا الكلام له
‫ثمة عدد كبير من الجنود الذين ‫أطلقو على السيد (فريزا) لقب "البائس"
‫قام قائدنا بالطبع بالقضاء عليهم جميعاً
‫هذا استنتاج حكيم للغاية، أيتها التابعة
‫- هذه أمنيتي فعلاً ‫- حقاً؟
‫هل كان هذا الجواب الصحيح فعلاً؟
‫أنا واثق من أنه لا داعي لأن أقلق من أن ‫تقوم بإعلام أي شخص آخر عن هذا الأمر؟
‫لن أقوم بهذا بالتأكيد يا سيدي
‫أمنيتي هي...
‫زيادة طولي بمعدل 5 سنتيمترات إضافية
‫سامحني يا سيدي ‫لكن إن كان هذا ما تود تحقيقه فعلاً...
‫ألا يمكنك أن تعود إلى تحولك الثاني ببساطة؟
‫ألن يكون طولك كافياً في تلك الحالة؟
‫لا تكن غبياً! أود أن أكون طويلاً ‫في هيئتي الحالية، أيها المعتوه
‫والتي هي هيئتي الأفضل طبعاً
‫أنت محق، لكن لم ترغب في زيادة ‫طولك بمعدل 5 سنتيمترات فحسب؟
‫لأن تجاوز هذا المعدل سيكون لافتاً للنظر
‫- ألا تفهم الأمر؟ ‫- لم أفهمه بشكل كامل
‫أرغب في أن أبدو ‫وكأني ما زلت في مرحلة النمو
‫- أن هذا أمر طبيعي ‫- أجل
‫بالطبع يا سيدي
‫لا جدوى من هذا لا يوجد أحد هنا
‫ناهيك عن أنه لا يوجد عدد كبير من ‫الأشخاص الذين يملكون "طاقة قتال"...
‫بمعدل يتجاوز الـ1000 أساساً
‫تلقينا أوامراً بتجنيد أكبر عدد ممكن ‫من المحاربين لإعادة تنظيم القوات
‫وهذا يعني أن علينا أن نستكشف مناطق ‫تقع في أقصى حدود الكون بهذا الشكل
‫ألا يعتبر عدد قوات (فريزا) كافياً؟
‫في الواقع، تقول الشائعات ‫إنهم لم يحاربوا بالقوة الكافية
‫لذا، قام السيد (فريزا) ‫بقتلهم جميعاً للتأكيد على قوته
‫أخبريني يا (تشيلاي) ‫لماذا انضممت إلى قوات (فريزا)؟
‫قمت بسرقة مركبة استكشاف فضائية ‫خاصة بالمجرات لأعبر عن أني امرأة حرة
‫لن يتمكن أحد من الاقتراب مني ‫عندما يعلم أني عضو في قوات (فريزا)
‫- يا لك من مخادعة ‫- شكراً
‫عملت في القوات ‫معظم حياتك، أليس كذلك يا (ليمو)؟
‫لا بد أنك التقيت ‫بالسيد (فريزا) خلال تلك الفترة الطويلة
‫لست جندياً ‫لذا، أراه فقط عبر شاشات الفيديو
‫سمعت أن حجمه ضئيل
‫إياك أن تقولي أمراً كهذا مجدداً ‫إن كنت ترغبين في البقاء على قيد الحياة
‫- قتل أشخاصاً لأسباب أقل أهمية من هذا ‫- حسناً، فهمت عليك
‫قام مرة بتذويب ملازم ‫لأن رائحة فمه كانت كريهة
‫حقيقة، بما أنه يوظف النساء ‫والرجال المسنين لتنفيذ مهامه...
‫فلا بد أن (فريزا) ‫بأمس الحاجة إلى تعيين مجندين جدد
‫- ما هذا؟ ‫- هذه إشارة استغاثة
‫يبدو أنه يتم بثها على تردد قديم ‫اعتادت قوات (فريزا) استخدامها
‫إنها صادرة عن ذاك العالم هناك
‫إن قمنا بإنقاذهم، فمن المحتمل ‫أن نحصل على مكافأة في نهاية الأمر
‫- مكافأة سخية ‫- بالضبط! فلنهبط هناك
‫- لا أرى أحداً ‫- فلنغادر
‫مهلاً، سأستخدم جهاز الكشاف خاصتي
‫لا تغادرا!
‫هل تعملان لحساب قوات (فريزا)؟
‫مهلاً، أذاك ذيل؟
‫لا يعقل أننا عثرنا على ‫محارب (سايان) حقيقي في هذا المكان!
‫مهلاً، حقاً؟
‫أجل، أدعى (باراغيس)
‫- وأنا مجند في قوات (فريزا) ‫- إذاً إشارة الاستغاثة تلك صدرت عن...
‫أرسلت إشارة الاستغاثة فقد تدمرت ‫السفينة الفضائية خاصتي منذ عدة أعوام
‫كنت على وشك أن أفقد الأمل ‫في إمكانية مغادرتنا لهذا الكوكب اللعين
‫لكن جاء أحد لإنقاذنا في نهاية الأمر
‫معدل "طاقة القتال" لديه هو 4200! ‫ممتاز!
‫- هل أنت وحيد إذاً؟ ‫- لا، ثمة شخص آخر
‫(برولي)!
‫أحسنت يا بني! ‫أعرفكما على (برولي)
‫- هذا مستحيل! ‫- ما الخطب؟
‫"طاقة القتال" لديه... ‫لم يتمكن جهاز المسح من حساب معدلها
‫مستحيل! هذا غير ممكن
‫هذه الأجهزة الحديثة جداً...
‫اصعدا إلى السفينة يا صديقي! ‫سيسعد (فريزا) للغاية عندما يلتقي بكما
‫إذاً، ما كان اسمك يا غريب الأطوار؟
‫أدعى (برولي)
‫أترغب في تناول واحدة؟
‫نكهتها ليست سيئة جداً
‫تذوق هذه
‫مهلاً! دعني أنزع الغلاف أولاً
‫أترى؟ أخبرتك أن مذاقها جيد
‫يا للعجب! ألن تتشكرني؟
‫شكراً جزيلاً، أنا ممتن لك
‫لم هذه الطريقة الرسمية جداً؟ ‫يمكنك ربما أن تقول "شكراً"
‫- أشكرك ‫- لا بأس بهذا
‫أحضرت الشخصين المطلوبين ‫يا سيد (فريزا)
‫كم هذا مثير للاهتمام! ‫هل أنتما محاربا (سايان) فعلاً؟
‫- لكن يبدو أنه لا يملك ذيلاً ‫- لا يا سيدي
‫كلما تحول إلى "قرد أعلى"
‫فقد للأسف كامل سيطرته على أفعاله
‫أصبح مصدر خطر على نفسه وعلي
‫لهذا، قررت أن أقطع ذيله
‫هل فقد هذا المحارب العظيم عقله ‫وانفجر منذ ذلك الحين؟
‫صحيح يا سيدي ‫لكن كان هذا نادر الحدوث
‫هل تقصد أن هذا ممكن الحدوث مجدداً؟
‫- أحضرت شخصاً خطيراً إلى سفينتي ‫- من فضلك، أقسم أنه لا داعي للقلق
‫في حال حدث أمر كهذا...
‫يمكنني أن أسيطر عليها ‫باستخدام جهاز التحكم عن بعد هذا
‫والذي يرسل موجات كهربائية عبر جسده
‫رغم أنه تيار غير قوي ‫لكنه يساعدني على كبح جماحه
‫عندما يفقد السيطرة على نفسه
‫هذا مذهل!
‫ما اسمك يا محارب الـ(سايان)؟
‫أرجوك أن تسامح (برولي) يا سيدي
‫يبدو أن لديك كمية كبيرة ‫من "طاقة القتال" غير المستغلة
‫دربته جيداً وأنا واثق...
‫من أنه سيكون مفيداً جداً لك ‫ولقواتك يا سيد (فريزا)
‫هذه جائزة غير متوقعة فعلاً
‫(بيريبلو)، هلا تمنحين مكافأة سخية...
‫للشخصين الذين عثرا ‫على محاربي الـ(سايان) وأحضراهما إلينا
‫هذه ثروة!
‫- أشكرك على سخائك يا سيدي ‫- أشكرك على سخائك يا سيدي
‫تم إعلامي أنكما كنتما عالقين في ذاك ‫الكوكب القاحل المريع لبعض الوقت
‫- هذا صحيح ‫- وهل تعلمان...
‫أن كوكب (فيجيتا) حيث تعيشان قد تدمر
‫عندما اصطدم به نيزك بشكل مفاجئ؟
‫أجل يا سيدي، تم إعلامي بمصير كوكبي
‫لكن اسمحلي أن أكون صريحاً وأخبرك ‫أني لم أحزن مطلقاً نظراً لما أصابه
‫وهل هذا لأنك لم تتمكن من الانتقام؟
‫(باراغيس)، هل كنت تعلم أن ابن الملك ‫(فيجيتا)، (فيجيتا) الرابع ما يزال حياً؟
‫- بل ويزداد قوة ‫- ابنه؟ الأمير (فيجيتا)؟
‫بالطبع سينجو
‫هؤلاء الأوغاد المتعجرفون سيدفعون الثمن ‫كان يجب أن تنتهي سلالتهم
‫أرجو أن تسمحا لي بتقديم يد العون ‫لأساعدكما على تحقيق الانتقام
‫(بيريبلو)، هلا ترشد هذين المقاتلين ‫إلى جناحهما الجديد لكي يرتبا نفسيهما
‫سيحتاجان إلى زي جديد للمعركة أيضاً
‫حاضر يا سيدي
‫لم أخطط لقتال محاربي الـ(سايان) هذه المرة
‫ولكن يبدو أن هذا الأمر أكثر متعة ‫من أن أفوته على نفسي
‫- وانتهى بي المطاف بدرع جديد للمعركة ‫- حقاً؟ ظننت أنك سرقته...
‫تبدوان أفضل حالاً بكثير ‫تعالا وتناولا الطعام معنا يا أصدقاء
‫قل لي يا (برولي) ‫أين زي المعركة الخاص بك؟
‫ليس جيداً، يصعب علي التحرك فيه
‫ليس بذلك السوء عندما تعتاد عليه ‫ولكن برأيي افعل ما يحلو لك
‫مع ذلك، يجدر بك التخلص ‫من هذا الفراء الذي يطوق وسطك
‫إنه متسخ ورائحته كريهة ‫متى كانت آخر مرة...
‫سيبقى مكانه
‫حسناً فهمت ‫حزام الفراء المقرف هذا مهم جداً لك
‫- هذا الفراء مميز ‫- نحن هنا لنأكل لا لنتكلم يا (برولي)
‫لا تبدد طاقتك
‫هل أنت جاد؟ لن تدعه يتكلم حتى؟
‫سأكون ممتناً لو لم تتدخلي في شؤون غيرك
‫- ماذا قلت؟ ‫- هلا تهدئين من روعك
‫لا بد أنك جديدة هنا، ألست كذلك؟
‫التسكع مع هؤلاء الفاشلين ‫ليس بالأمر المسلي
‫أنا المحارب الوحيد على هذه المركبة ‫الذي يستحق قضاء الوقت برفقته
‫لم لا تأتين للجلوس معي أيتها اللطيفة؟
‫ما رأيك؟
‫أبعد يديك القذرتين عني، أنا غير مهتمة
‫سمعت ما قالته أيها الضخم ‫ما رأيك أن أشتري لك شراباً عوضاً عن ذلك؟
‫لا تتدخل في الأمر أيها القصير
‫تراجع يا (برولي)
‫ماذا تريد؟ لديك مشكلة معي؟
‫- أجل ‫- هذا خطأ فادح
‫تباً!
‫(برولي)!
‫هل أنت بخير؟
‫أنت! إنه ابنك! ‫كيف استطعت فعل ذلك به؟
‫لو لم أوقفه لقتل ذلك الأحمق
‫هذا خطؤك أنت ‫أنت من رباه ليصبح هكذا
‫قد نكون ممتنين لك ‫ولكنك لا تعرفين عنا شيئاً يا امرأة
‫من الآن فصاعداً، إياك أن تقتربي من ابني
‫المعذرة يا (باراغيس) ‫السيد (فريزا) يرغب ببعض الرفقة
‫هذا من دواعي سروري ‫سوف أذهب إليه في الحال
‫- (برولي) ‫- أخشى أنه يود التكلم إليك وحدك
‫نعم بالطبع، إن كان ذلك ما يرغب به
‫سأعود حالاً يا (برولي)، ‫ابق هنا والزم الصمت
‫كنت أظن أن والدي المتوفى كان مخيفاً ‫ولكن هذا الرجل أسوأ منه حتى
‫ما المضحك في الأمر؟
‫- هذا ‫- هل هذا...؟ أيتها اللصة الصغيرة
‫إليك رأيي حول العلاج بالصدمات
‫بالمناسبة، شكراً على المساعدة قبل قليل
‫حسناً فهمت الأمر ‫لا بد أنك عطشان، هاتها
‫هذا أسهل
‫- ما هذا؟ ‫- ماء عادي
‫هل تتوقع مني أن أصدق ‫أنك لم تشرب الماء قط من قبل؟
‫كان ذلك ماء جيداً
‫هذا الشيء هو أذن (با)
‫أتقصد الفراء الذي سألتك عنه؟
‫كنت أنا و(با) على علاقة طيبة في وطننا
‫كان (با) حيواناً ضخماً عملاقاً ‫ومخيفاً أكثر من معظم الوحوش في (فامبا)
‫سميت (با) باسم الصوت ‫الذي يصدره ذلك المخلوق في بعض الأحيان
‫كان مخيفاً حين يغضب ‫ولكنني تخطيت ذلك
‫وبدأت التدرب بمحاولة تجنب أنياب (با)
‫أصبحنا كالأصدقاء ‫أصبحنا كالأصدقاء الطيبين
‫إذن كان ذلك الوحش أول صديق لك؟
‫أجل، ولكن والدي لم يعجب بذلك مطلقاً
‫قال إن صداقتي مع (با) ‫لم تكن تدريباً بل لهواً
‫وعندئذ... ‫أطلق والدي النار على أذن (با) بمسدسه
‫وجعله يغضب منه... ومني
‫بعد تلك الحادثة ‫لم يعد (با) كما كان على الإطلاق
‫ولهذا السبب قررت الاحتفاظ بأذن (با) ‫ليذكرني بالوقت الذي كنا فيه أصدقاء
‫هذه أطول مرة أسمعك تتكلم فيها يا (برولي)
‫نعم، كما أنها القصة الأكثر براءة...
‫مما سمعته هنا منذ وقت طويل
‫أنت حقاً لا يمكن ‫أن تكون نقياً وبسيطاً هكذا
‫أراهن أنك أيضاً لا تحب كل ذلك القتال ‫الذي يجبرك والدك على القيام به، صحيح؟
‫إن كنت سأخمن، سأقول إن (باراغيس) ‫رأى أنك تمتلك موهبة حقيقية...
‫وجعلك تركز على ‫أن تصبح محارباً رغم إرادتك
‫إنه ليس رجلاً طيباً
‫إنه لا يرى فيك سوى سلاحاً ‫قوياً يستغله وليس شخصاً حقيقياً، صحيح؟
‫أنت مجرد أداة يستغلها من أجل الانتقام
‫أجل، على الأرجح...
‫علي أن أعترف أن والدك شخص مريع
‫أتعلم أنك لست مضطراً ‫لفعل كل ما يطلبه منك ذلك الرجل؟
‫ليس من الصواب ‫أن تقولوا أموراً سيئة بحقه، فهو أبي
‫يجب أن تكون في مكان ما هنا
‫- أيها الضعيف، أسرع واسحبني نحو الأعلى ‫- إنني أحاول... مساعدتك
‫إنها هناك، حصلنا عليها!
‫الكوكب الذي نتجه إليه ‫يدعى كوكب الأرض
‫هناك سنجد (فيجيتا) ‫ومحارب الـ(سايان) الآخر
‫أود أن أرى قوة (برولي) ‫أثناء محاربة هذين الاثنين
‫أؤكد لك أن قوته استثنائية ‫ولن تخيب أملك
‫سيدفع الأمير ثمن ما فعله والده بنا
‫سأقدم لك عرضاً، يمكنك أن تفعل ‫ما يحلو لك بالأمير (فيجيتا)...
‫ولكن الآخر المدعو (غوكو) ‫هو حصتي وحدي وأنا من سيدمره...
‫أنت و(برولي) ستتركان موته لي
‫أنت على دراية تامة بالرغبة بالانتقام
‫لذا ستتفهم أنني ‫أريد سفك دم (غوكو) بيدي
‫كما تشاء يا سيدي
‫سيد (فريزا)، لقد فعلوها! ‫لقد جمعنا "كرات التنين" السبع
‫وبمثل هذا التوقيت المثالي
‫انظروا إلى الأسفل هناك ‫إنهم رجال (فريزا)
‫يا للروعة! ‫هل سبقونا إلى الكرة الأخيرة؟
‫يبدو أن تلك المركبة تحمل لنا المتاعب
‫ألا تعتقد أنهم محاربو الـ(سايان) ‫الذين حذرنا منهم (كيكونو)؟
‫هذا برد حقيقي!
‫لا يبدو أن البرد يضايقك يا (ويز)
‫لا، أعتقد أن فراغ الفضاء أكثر برودة
‫يا إلهي! هذا ليس جيداً ‫لقد تصاعدت قراءات الكشاف
‫تعال يا غبي لنخرج من هنا
‫انتهى أمركما ‫افتحا وأعيدا "كرة التنين" لنا
‫- ماذا عسانا نفعل الآن؟ ‫- لا أدري
‫إن لم نعطهم الكرة سيقضى علينا
‫انظر فقط إلى نظرة الموت تلك
‫إن أعدنا الكرة إليهم ‫سوف يقتلنا السيد (فريزا)
‫حسناً، ها هو ذا ‫إنه يحب الدخول الكبير دائماً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ليس (فريزا) بكل تأكيد...
‫هناك أحد آخر، وقوته هائلة
‫(كاكروت)، الاثنان اللذان ‫يقفان خلفه من محاربي الـ(سايان)
‫ذاك (فيجيتا)، أنا واثق من ذلك
‫إنه يشبه الملك كثيراً
‫ما الذي تفعله هنا يا (فريزا)؟
‫أنا واثق أنكما تعرفان بالفعل
‫سوف أحقق إحدى أمنياتي ‫قريباً بفضل "كرات التنين"
‫ما هذه الأجسام المتوهجة الطائرة بحوزته؟
‫ليتني أعرف ‫ولكن يبدو أنهم جميعاً يعرفون ما هي
‫أنت! ‫أعد لنا "كرات التنين" هذه وغادر حالاً
‫يبدو أن لدينا مشكلة أكبر
‫يمكن أن تسميها ‫النعمة والنقمة في سباق المحاربين
‫من هذان؟ صديقاك؟
‫هذان أحدث مجندين في قوات (فريزا)
‫اسمحا لي أن أقدم لكما ‫خادمي (برولي) ووالده
‫- أنا (باراغيس) ‫- أنا واثق أنكم ستكونون على وفاق
‫كما لاحظتما، إنهما من محاربي الـ(سايان) ‫من أرض كوكبكم المندثر
‫لم يسبق أن رأيتهما من قبل
‫عرفت أنه عندما كنت صغيراً جداً...
‫قام والدك بإساءة كبيرة ‫بحق (باراغيس) و(برولي)
‫إذ حكم على الصبي المسكين ‫بالنفي إلى عالم بغيض
‫كانا عالقين هناك إلى أن أنقذهم رجالي
‫لذا لك أن تتخيل حجم الغضب داخلهما
‫قل لي شيئاً...
‫ما معنى كلمة "بغيض"؟
‫- إنها تدل على شيء كريه للغاية ‫- فهمت الآن، شكراً لك
‫يا لك من أحمق!
‫أقسم إنك ستدفع الثمن غالياً يا (فيجيتا)
‫خطايا والدك هي مسؤوليتك أيها الأمير
‫لا تكن سخيفاً، هذا الأمر ليس من شأني
‫لا علاقة له بالأمر، بحقكم! ‫جميعنا هنا محاربو الـ(سايان)
‫يجب أن نحاول أن نكون على وفاق
‫هلا نبدأ
‫يبدو أنه لا يستطيع الانتظار ‫ليقضي عليهما، هذا جيد جداً
‫أرني مدى قوة ابنك الحقيقية
‫هذا من دواعي سروري ‫هذه فرصتنا يا بني
‫هجوم!
‫لست سيئاً جداً ‫قد يكون هذا إحماء جيداً لي
‫إنه سريع ‫لا بد أنه تعلم كيف يستخدم قوته
‫يبدو أن الأمير (فيجيتا) ‫مقاتل بارع عن جدارة
‫لا بد أن محاربي الـ(سايان) هؤلاء قد خاضوا ‫نصيبهم من المعارك على مدى السنين
‫وبالطبع يبدو ابنك بارعاً في القتال أيضاً
‫ومع ذلك، لا يبدو أن (برولي) ‫سبق أن قاتل شخصاً آخر، صحيح؟
‫فقط أثناء مباريات التدريب معي
‫ولكن القتال ضد شخص من مستوى ‫قوتك هو فعلياً أمر بلا جدوى
‫لا داعي للقلق، يبدو أنه سريع التكيف
‫لا تتهاون يا (برولي)
‫أصبح هذا مزعجاً
‫- ما الذي فعله للتو؟! ‫- مهلاً...
‫ألا يستطيع (برولي) التحول إلى محارب ‫(سايان) خارق؟ إنها حتماً خيبة أمل
‫ماذا؟ محارب (سايان) خارق؟ ‫كما في الأسطورة؟
‫تلك خرافة!
‫من أين أنت بحق السماء؟
‫إنه يتعلم أثناء القتال
‫هذا الشاب مذهل، لقد حافظ على قوته ‫رغم أنه ما زال في هيئته الأساسية
‫لم أتخيل أبداً أن الأمير (فيجيتا) ‫سيكون خصماً قوياً هكذا
‫ما الأمر؟ هل بلغ ابنك حدود قوته؟
‫أظن ذلك
‫حسناً، هذا مؤسف ‫في هذه الحالة سنعتبر أن المعركة انتهت
‫حسناً يا سيدي
‫ما الذي يفعله؟
‫انتهى الأمر! (برولي) ‫لا يمكن القتال بعد الآن
‫تراجع وعد إلى هنا ‫اصعد إلى المركبة
‫هيا يا بني
‫لا، لا! ‫جهاز التحكم يجب أن يكون هنا
‫(برولي)، آمرك بالعودة إلى هنا الآن يا بني
‫سوف تصغي لما يقوله والدك، هل تسمعني؟
‫يا لها من خسارة
‫لا تفعل هذا يا (فيجيتا)
‫ما الخطب؟!
‫هل رأيت من قبل ‫محارب (سايان) كهذا من قبل؟
‫أرجو أن تكون قد أحضرت ‫بضع حبوب الـ(سينزو) معك يا (كاكروت)
‫لا، لا، لقد نسيت
‫أعتقد أن الأمر سيكون ‫أكثر صعوبة مما كنا نتخيل
‫يا للهول! لو ضرب ذلك الشيء الأرض ‫لتسبب بمصائب لا تحمد عقباها
‫(فيجيتا)!
‫- من أين له كل هذه القوة؟ ‫- لست على بينة
‫يبدو أنه تمكن من التحول بطريقة ما
‫ومن تفعيل القوة الهائلة ‫التي يفجرها محاربو الـ(سيان)...
‫حينما تغدو قردة عليا
‫إلا أن الفرق الوحيد ‫هو أنه يبقى على صورته البشرية
‫محافظاً بذلك على سرعته وخفة حركته
‫وهل ثمة جانب سلبي لذلك؟
‫قد يكون ثمة جانب شديد السلبية
‫فلا يمكنه التحكم بها ‫إذ إنه فقد إدراكه ووعيه الذاتي تماماً
‫أنت، هناك!
‫ها قد أتتني الفرصة كي أقاتل
‫أنت، مهلاً عليك
‫ما زال لديك كثير من الأمور لتتعلمها
‫فنحن نحب العيش ‫بسلام وانسجام هنا في كوكب الأرض
‫إلا أن الحال ليست كذلك دوماً
‫فأؤكد لك أن لدينا ‫عدد لا يستهان به من الأعداء
‫لكنني لا أعتقد أنك واحد منهم
‫ثمة سبب ما يدفعني إلى الاعتقاد بذلك
‫يمكنك التوقف عن القتال
‫ليس عليك الانصياع إلى أوامر الآخرين
‫لعل علينا الأخذ بالمركبة ‫بعيداً عن ساحة العراك يا سيد (فريزا)
‫أجل، أعتقد أن ذلك هو الخيار الأفضل
‫سنعتني نحن بـ "كرات التنين" ، لا تقلقوا
‫حسناً إذاً، سأستمتع بأدائه
‫لكنني أتمنى أن تجري الأمور ‫كما تبتغي ويستمر (برولي) بتقديم أداء جيد
‫أعجز عن وصف ‫مدى قوة (برولي)، إنها مذهلة
‫لكن مع ذلك، الوضع غير سليم ‫إذ إنه مساق تماماً إلى تنفيذ الأوامر
‫يا له من مسكين! ‫إن أباه يجبره على ذلك
‫أجل
‫يا للفظاعة! لقد أخذ (باراغيس) ‫طفلاً بريئاً ورباه ليكون وحشاً قاتلاً
‫والآن خرج الفتى عن السيطرة تماماً
‫أتمنى لو كان ثمة سبيل لمساعدته
‫لا! إن استمرت الأمور ‫على هذا المنوال فسيقتل (برولي)
‫لا يمكنني أن أسمح لذلك بالحدوث
‫فحينها سينتهي كل شيء
‫يا للعجب! يبدو أن الفرصة لن تسنح لي ‫كي أقتل ذلك القرد في النهاية
‫(غوكو)
‫ما الذي يحدث عندك؟! ‫أستشعر وجود قوة أخرى غير قوة (فريزا)
‫صحيح، لقد أصبت
‫يبدو أنك منهمك في مجابهتها تماماً
‫إنه قوي للغاية!
‫إن وصفه بالقوي هو استخفاف
‫أتمنى لو كان في وسعي مد يد العون ‫إلا أنني قلق من أن أكون مجرد عائق
‫ابق على أهبة الاستعداد ‫في الوقت الحالي فقد نحتاجك
‫إن خرجت الأمور عن السيطرة فسأستخدم ‫قدرة "النقل الفوري" كي آتي إليك
‫يؤكد تفكيرك هذا لي ‫بأنك خصم شرس بالفعل
‫بالتوفيق يا (غوكو)
‫لا، هذا مستحيل! يبدو أن ما قاله ‫الملك (فيجيتا) كان صائباً بالفعل
‫فإن (برولي) يمثل خطراً علينا جميعاً
‫لا يبدو هذا جيداً
‫أتعتقد بأنه سيقضي نحبه هذه المرة بالفعل؟
‫- أخشى أن ذلك ما سيحدث ‫- لست متأكد تماماً
‫هلا نخضعه إلى اختبار بسيط
‫انظر يا (برولي)، لقد حدثت طامة كبرى!
‫هل تسمعني؟
‫انظر إلى أبيك ‫لقد قتل بانفجار طاقة طائش
‫أجل، ها أنت ذا! أرني قواك!
‫يا له من مشهد لطيف ‫هذا هو الغضب الذي أردت رؤيته
‫ما الذي تنتظره بحق السماء ‫يا (كاكروت)؟! كفاك تلكؤاً
‫من الواضح تماماً ‫أنك لن تتمكن من النيل منه وحيداً
‫أكره الاعتراف، لكنني أعتقد أنك مصيب
‫- هيا بنا يا (فيجيتا) ‫- إنني منطلق إليه
‫- هيا ‫- إليك ضربتي
‫خذ يا (فريزا)
‫ما الذي تفعلانه؟ ‫إنني السيد العظيم (فريزا)!
‫- تعال معي يا (فيجيتا) حالاً ‫- ما هو مسعاك؟!
‫أنتما، ما الذي يحدث ‫بحق الأكوان المتعددة؟!
‫- أفلتني ‫- لا تقلق، سأشرح لك كل شيء لاحقاً
‫ألديك أي حبوب (سينزو) يا (بيكولو)؟
‫لا، للأسف يا (غوكو) ‫لم يتبق لدي منها
‫اسمع يا (فيجيتا)
‫- ألديك اطلاع على مقدرة الاندماج؟ ‫- مقدرة الاندماج؟
‫أجل، على ذكر ذلك ‫فقد سمعت (ترانكس) يتحدث عنها من قبل
‫أتقصد حينما تقوم ‫برقصة غريبة بغرض الاندماج؟
‫نعم، أعني أن ترقص على هذا النحو ‫وتقول: "فليحدث الاندماج" ، فهمت؟
‫هذا هراء، من المستحيل ‫أن أرضى أن أندمج مع أحمق مثلك
‫كفاك، لن يستمر ذلك أكثر من 30 دقيقة
‫أضف إلى ذلك أننا اندمجنا معاً ‫من قبل باستخدام أقراط (بوتاريا)
‫إلا أن ليس في حوزتنا أي منها الآن
‫لذلك فإن الاندماج هو السبيل ‫الوحيد المتبق لنا لنهزم ذلك الشخص
‫لا بد من أن يكون ثمة سبيل آخر!
‫على الأقل، أطلعني على طريقة ‫أخرى لا تتطلب القيام بحركات رقص غبية
‫هذا سبيلنا الوحيد للتغلب عليه
‫لذا فعليك أن تغض الطرف عن كبريائك ‫وإلا فسيقضى على كوكب الأرض
‫إذاً فأعتقد أن لا مناص ‫من أن يقضى على كوكب الأرض
‫أتشير بكلامك هذا إلى أن لا مانع لديك ‫في أن يموت كل من (بولا) و(بولما)؟!
‫إياك ودفعي ‫إلى الشعور بالذنب تجاه ذلك!
‫حسناً، وافقت ‫علمني طريقة تطبيقها حالاً
‫أتجرؤ على دفعي إلى إجهاد ‫ذاتي والانخراط في قتال؟
‫سألقنك درساً إذاً ‫إليك، هذه قدرة (فريزا) الذهبية
‫وهي آخر شيء ستراه
‫"فليحدث الاندماج"
‫هذا مخجل بصورة لا مثيل لها
‫ها قد أصبحت على دراية بطريقة عملها ‫ليس لدينا متسع من الوقت
‫هلم بنا، فلنتدرب عليها الآن
‫ما الخطب يا (فيجيتا)؟!
‫أظن أنني أفضل أن يقتلني (برولي)
‫"فليحدث الاندماج"
‫لا أحد يفوقني قوة الآن
‫لم تفلحا في ذلك ‫فلم تتسق حركة يديكما
‫حاولا فعل ذلك من جديد بعد 30 دقيقة
‫"فليحدث الاندماج"
‫إن انتظام حركتكما يبعث على الشفقة
‫كانت زاويتا جسديكما غير منسجمة ‫على الإطلاق، انتظرا 30 دقيقة أخرى
‫"فليحدث الاندماج"
‫حان الوقت المناسب ‫والآن اذهبا وتغلبا عليه
‫ماذا ينبغي علينا أن نطلق عليكما؟
‫استخدام أقراط (بوتاريا) كان ‫من قبل (فيجيتو)، أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً، ما رأيك...
‫لا، انس الأمر أسرع واذهب
‫انتظر لحظة، الحصول على اسم ‫سيجعلنا بالتأكيد نبدو أروع
‫هذه المرة سيكون (غوجيتا)
‫انظر إلى هذا ‫"طاقة القتال" لديك مذهلة
‫من تظن نفسك؟
‫نحن (غوجيتا)
‫(غوكو) و(فيجيتا) اندمجا سوية ‫كي يقضيا على (برولي)
‫ماذا؟
‫كنت ميتاً لوقت طويل ‫لذا فأنت لن تعلم هذه التقنية
‫فقوانا نحن الاثنين ‫لم تضاف إلى بعضهما فحسب
‫بل إنهما تضخمتا بشكل كبير
‫ماذا؟ هذا ليس عدلاً!
‫ابق مكانك يا (فريزا) ‫سنتعامل مع أمرك لاحقاً
‫كان ذلك نجاة بأعجوبة
‫يا للعجب!
‫لا تقلق، سنتولى الأمر من هنا يا (ويز)
‫يا للعجب! ‫يبدو أن كلاكما يمكنهما العمل سوية
‫فعلا أمر الاندماج
‫اذهب
‫الآن
‫(غوجيتا)
‫والآن حان دورنا
‫ماذا؟
‫إذا استمرا بالقتال فإن (برولي) سيقتل
‫تباً لوالده، فقد حوله إلى هذا
‫من الداخل (برولي) مجرد صبي مضطرب
‫لا يمكنني الجلوس والسماح له بالموت
‫إنه محارب (سايان) نقي وعطوف ‫صديقه الوحيد في العالم كان حيواناً
‫لا يمكننا أن نجعل هذه نهايته
‫أسرع يا (ليمو) ‫لا نملك وقتاً كثيراً
‫أنا مسرع
‫ماذا؟ لا
‫سأمنحك أي أمنية تكون ضمن قواي
‫حسناً، ماذا نقول تالياً؟
‫أسرع بهذا!
‫حسناً إذاً، سأطلق النار
‫لا، لا لا تفعلي أرجوك
‫سأقرأها الآن
‫تقول "قل فحسب أي شيء تتمناه"
‫هل هذا كل شيء؟! ‫اعتقدت أنه سيكون أصعب
‫حسناً، أصغي أيها التنين
‫كم هذا رائع حقاً!
‫أعتقد أن هذه المعركة ‫ستنتهي بخاتمة قوية
‫أنقذ (برولي) وأعده ‫إلى الكوكب الذي نشأ عليه
‫أرجوك أيها التنين!
‫أمنيتك قد تحققت
‫وداعاً!
‫بسرعة! ادخلي يا (تشيلاي)!
‫على رسلك!
‫سأعود من أجل هذا الكوكب يوماً ما
‫يبدو أن كل شيء أصبح على ما يرام
‫آسفة بشأن ما حدث
‫لم أقصد تورطك بالأمور
‫لا تقلقي حيال الأمر
‫كانت هذه أمتع الأيام لدي...
‫منذ أن انضممت إلى قوات (فريزا)
‫هل تعتقد أنهم سيسعون وراءنا؟
‫معرفة ذلك أمر صعب
‫إذاً أين تخططين ‫الذهاب الآن يا (تشيلاي)؟
‫سأعود إلى عالم (برولي)
‫(فامبا)، حقاً؟
‫بإمكاني دائماً إيصالك ‫إلى مكان ما على طريقي
‫لا، أعتقد أنني سأذهب معك لمدة
‫أنا رجل ضمن خطر أينما ذهبت ‫بعد ما انتزعناه
‫جعل (برولي) يحمينا ‫قد يجعل بالي مرتاحاً قليلاً
‫إذا كانت تلك هي الحالة فعلينا ‫التوقف لإحضار بعض الطعام والمؤونة
‫كما توقعت يا سيدي، يبدو ‫أن كلا الخائنين هما مع (برولي)
‫إذاً دعنا نتركهما وشأنهما حالياً
‫سندعهما يروضان الوحش ‫ويضعانه تحت السيطرة
‫حالما يستطيع تحرير قوته الهائلة ‫من دون أن يفقد عقله
‫سأعود من أجله
‫حينها سيصبح المحارب الأقوى
‫هل تعتقد أن هذا سينجح سيدي (فريزا)؟
‫أتمنى حقاً أن ينجح هذا لصالحنا
‫فمهما حاولت ‫أن أزيد طاقات القتال لدي
‫فإن ألد أعدائي ‫(غوكو) و(فيجيتا) يبقيان منتصران
‫أود أن أحصل ‫على أحدهما بجانبي كي أقتلهما
‫"كويكب (فامبا)"
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫هل هذا ما كنت تعيش عليه؟
‫حسناً، مذاقه حامض ولكنه ‫أفضل من التضور جوعاً حتى الموت
‫هل جربته؟
‫لا، استثنيني من هذا
‫لن تقول هذا مدة طويلة
‫لا نستطيع حتى الصمود خمسين يوماً ‫بكمية الطعام التي أحضرناها
‫وصل شخص ما آخر إلى هنا
‫مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
‫ما هذا؟ مهلاً، انتظرا، من أنتما؟
‫أنت محارب الـ(سايان) ذلك ‫الذي قاتل على الأرض
‫أذكر، أنتما اللذان استخدما ‫"كرات التنين" بدلاً من (فريزا)
‫ماذا تفعل في (فامبا)؟
‫إذاً يا (برولي) ‫هل هذان هما صديقاك الآن؟
‫لا تتجاهلني، سألتك سؤالاً؟
‫بحقك، لا داعي لأن تنفعل
‫لست هنا كي أقاتل اليوم، أقسم بهذا
‫إذاً ابدأ الكلام
‫حسبما سمعت فإن هذا العالم بغيض
‫لذا أحضرت له بعض ‫الأشياء الجيدة من الأرض
‫من طلب منك أن تفعل هذا؟ ‫اخرج من هنا
‫لن أسمح لك أن تخدعه
‫طلبت من صديقتي (بولما) ‫أن تعد لي هذه الكبسولات
‫إنها ذكية جداً
‫قد ترغبون بالوقوف في الوراء
‫ثمة طعام وماء ومجموعة ‫من الأشياء الأخرى في الداخل
‫ادخلا، انظرا بأنفسكما
‫أجل، هذه تدعى حبوب (سينزو)
‫سأعطيكما حبتين، تناولا حبة ‫عندما تعتقدان "يا للهول، سأموت"
‫إنها لا تشفي من الأمراض ‫ولكنها تشفيكما كلياً من جروح المعارك
‫وتعيدكما إلى قوتكما الكلية
‫أنا متأكدة أن المنزل سيتقلص ويقتلنا
‫هذا ليس صحيحاً، ثقي بي
‫أريدكما أن تكونا بأمان وصحة
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫كنت واثقاً أن قوتي كانت ‫على وشك أن تصل إلى ذروتها
‫ثم ظهر هذا الشاب ‫وكان أقوى مني بكثير
‫وهو محارب (سايان) كحالي تماماً
‫إنه على الأرجح أقوى من (بيراس)
‫- (بيراس) هو إله الدمار بالمناسبة ‫- باركتك السماء
‫ستكون رؤية شخص بهذه الروعة ‫يموت على هذا الكوكب أمراً مخزياً
‫وحينها مع من سأتدرب ضده؟
‫حسناً، على أي حال ‫احرصوا على الاعتناء بأنفسكم
‫أراكم لاحقاً
‫لا أرى سفينة!
‫كيف استطعت الوصول إلى هذا الكوكب؟
‫تعقبت طاقة (برولي) هنا
‫استخدمت تقنية النقل الفوري لدي
‫أنا فعلياً لا أفهم كلمة ‫مما قلته طوال هذا الوقت
‫هل من المسموح لي إذا عدت مجدداً؟
‫لمعلوماتك، ما زلنا ‫نراك كعدو لنا، هل فهمت؟
‫ربما قد نكون تقاعدنا من قوات (فريزا)
‫ولكننا لن نصادق كل محارب (سايان) ‫نلتقي به في كوكب بعيد ما
‫لا بأس، هذا لا يهمني بكلا الحالتين
‫لا يهمك؟
‫طالما تسمحون لي بالمجيء ‫ومقاتلة (برولي) بين الفينة والأخرى
‫فأنا موافق
‫ثمة أمور كثيرة أريد ‫تعليمه إياها أيضاً إذا كان مهتماً
‫أعتقد أنه تم ضربك ‫على رأسك مرات كثيرة
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لا تكترث، أعتقد أنه يجب أن أكون ممتنة
‫لذا أجل، شكراً
‫عفواً، وداعاً إذاً ‫أراكم جميعاً لاحقاً
‫أنت تدرك أننا ربما قد لا نكون ‫موجودين هنا عندما تعود، صحيح؟
‫تلك ليست مشكلة على الإطلاق
‫طالما أنكم لستم بعيدين جداً ‫فبإمكاني إيجادكم
‫انتظر، ما اسمك؟
‫إنه (غوكو)
‫ولكن يا (برولي) ناديني (كاكروت)
‫"(دراغون بول سوبر): (برولي)" ‫