:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
نيو لاين سينما" للإنتاج"
المشهور "مقهى"
!انتهى أمركِ، أيّتها الحقيرة
ما الذي تنظر إليه؟
.اللّعنة
.لقد خانكِ الحظّ، أيّتها الجميلة
.والآن سأجري لكِ جراحة قيصريَّة
...أيّها اللّعين
.تناول خضراواتك
!إنّها هنا
!هيّا
أين هي؟
!ها هي
!اخرجي مِن هنا - !هناك -
!اقتلوها حالما ترونها
مَن هذا بحقّ الجحيم؟
أين الفتاة بحقّ الجحيم؟
،أنا خائف ♪ ♪ أنا خائف، أنا خائف
♪ مِن الشبح ♪
♪ حتّى لو كان لديك ♪
!اقتلوه
♪ لم أكن أنوي فرض الوضع ♪
♪ ليس علينا أن نتكاثر ♪
يُمكننا زرع منزل ♪ ♪ يُمكننا بناء شجرة
أنا لا أهتمّ حتّى ♪ ♪ "يُمكننا الحصول على الثلاثة"
!يا إلهي - ♪ قالت ♪ -
♪ قالت ♪
♪ قالت، قالت ♪
♪ قالت ♪
!يا إلهي! اللّعنة - ♪ قالت ♪ -
♪ قالت ♪
♪ قالت، قالت ♪
|| اطلق النار عليهم ||
!هيّا، ادفعي. ادفعي
!يدي
هل تعرفين ما أكرهه؟ - .كلّا -
الملاعين في الأربعين مِن عمرهم .الذين يربطون شعرهم كذيل حصان
.ذلك الذيل لا يجعلكِ تبدين أكثر أناقة... بحقكِ
.أو شباباً، أو شعبيَّة
.حسناً، إنّه يخرج. هيّا
.ادفعي بقوّة
♪ قالت، قالت ♪
♪ قالت ♪
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أنا أنرف. أنا أنرف
.توقّف عن التلوّي وإفساد رميتي
.يا لها مِن قطعة عديمة الفائدة
.سنرحل مِن هنا
.آسفٌ على الولادة الفوضويَّة، أيّتها الأمّ
.أبقيه هادئاً. أعطي الطفل شيئاً يشربه
.أحسنت، أيّها البطل. أحسنت - لِمَ تحاول قتل هذه المرأة؟ -
هل مِن أمر مضحك؟ - ."تذكّرت "لمريكيّة - الـ"لمريكية": قصيدة خماسيَّة فكاهيَّة
"...حسناً، "كان ثمّة امرأة حامل
رُزقت بثلاثة أولاد" "...(نات) و(بات) و(تات)
"...قالت إنّ الأمر كان مسلّياً عند التّربية"
"...لكنّه صعب جدّاً عند التّغذية"
حين لاحظت أنّه لا مكان ثالث" ".(لإطعام (تات
.تسبّبت ليّ بقدر كبير مِن المشاكل
.لكنّني سأردّ لك الخدمة الآن
مكان ثالث لـ(تات)، صحيح؟
.الآن، أترى، هذا آخر الابتكارات
...سيطلق المسدّس النار عند التعرّف على
.بصمة إبهام المالك
يجعل ذلك الأسلحة أكثر أماناً .ويقلّص مِن عدد الجرائم أيضاً
!اقتلوه
مَن أنتِ؟
أيّتها السيّدة، ما اسمكِ؟
.صدر جميل
♪ قلت أنّ "الجوكر" رجل مطلوب ♪
♪ يشق طريقه في جميع أنحاء الأرض ♪
♪ أراه يطفو عبر الرمال ♪
!اللّعنة
♪ لذا سأخبرك القصّة كاملة ♪
♪ "عندما يأتي اللّيل حول اللص و"الجوكر ♪
♪ إنّه يضحك دائماً في وسط السُلطة ♪
♪ يعيش دائماً في الساعة الأخيرة ♪
"تبّاً لك" - ♪ هناك دائماً الحلو في المر ♪ -
.تبّاً لكم، أيّها الملاعين
"تبّاً لك أيضاً"
.مكان ثالث لإطعام (تات)، أيّها البطل
.(مكان لـ(تات
.أمسك برجليه
.أدخله هناك. هيّا
.كنت عائداً لأجلها، أيّها الرئيس - .كلّا، سأهتمّ بالأمر -
مهلاً، لست المسؤول ...الذي لا يحرّك ساكناً قابعاً في مكانه
.فيما يقوم الآخرون بالعمل إنّ كلّ لحظة مهمّة، صحيح؟
والآن، كيف حصل هذا، هاه؟
كان كلّ شيء يجري على ما يُرام .في المستودع حين سحبت المرأة مسدّساً
أعني، مَن يتوقّع أن تشهر امرأة حامل مسدّساً في وجهك، إيه؟
ومَن هو الرجل الذي كان معها؟ - .لا أعرف -
،بعد أن هربت المرأة .لحقنا بها إلى هنا
.هذا الرجل، كان جالساً عند محطة الحافلة
،أعني، قرّرنا تسوية أمره لاحقاً .لكنّنا ذهبنا خلف المرأة، فإذا به يتدخّل
،أترى؟ أخذ مسدّساً ،وبدأ يطلق النار علينا
.وعندئذٍ وصلت - .حسناً. على رسلك. اجلس -
.حسناً
هل أنت بخير؟
.حسناً
هل تحاول أن تخبرني أنّ متبطّلاً ما هبّ إلى نجدتها؟
،حسناً، حسناً، حسناً هذا وضع سيّىء جدّاً، هاه؟
.لن أرتكب تلك الغلطة مجدّداً
حسناً، لديّ قطعة رصاص في مؤخّرتي .تذكّرني بذلك
.حسناً
.يُمكنني تقدير ذلك
!مؤخّرتي
.وليذكّرك هذا بألّا تخذلني مجدّداً
.اللّعنة
.لا تجعلني أقتلك للحصول على الطفل
.دعني وشأني
.عزيزتي، كادت الصفقة تنتهي
.اسمعي، لقد حجزت رحلة العودة
مفهوم؟
.حسناً
.أحبّكِ أيضاً
.أجل. وداعاً
أتعرفان لماذا المسدّس أفضل مِن المرأة؟
.لا أعرف
.حسناً، يُمكنكما وضع كاتم للصوت على المسدّس
سيّدي، لمحنا الهدف عند الشارع الثالث .و(جيفرسون) يتحرّك عبر الحديقة
.أدِر السيّارة
!هيّا! أبي
.هيّا - .حسناً -
مَن هي فتاة أبيها الصغيرة؟
.لا تقلق، يا فتى. سيجدك شخص صالح
.يا إلهي، انظروا إلى هذا
.ترك أحدهم طفلاً
.ويحي
.تبّاً ليّ
.(أهلاً بعودتك، يا سيّد (سميث - أين (كوينتانا)؟ -
.مهلاً، يا (سميث)، السيّدة (دونا) مع زبون .مهلاً، لا يُمكنك الصعود إلى هناك
.أسرع، يا عزيزي
سميث)؟ أيُعجبك هذا، هاه؟)
.كمّا أظنّ أنّ السيّدة (ماري) كانت تناسبك أكثر
.لا يُمكنك الصعود إلى هناك
.انظر إليّ - !كنت سيّئاً -
♪ لديّ فتى شقي وهذا لا بأس به معي ♪
♪ غسيله القذر ♪ - !تعال إلى هنا -
♪ ليس شيئاً لا يُمكنني تنظيفه ♪
♪ ...وعندما يحتاج إلى عذر ♪
♪ المال ♪
♪ المال يجعل العالم يدور ♪
♪ المال ♪
♪ المال يجعلك تغيّر صوتك ♪
،إذا كان السعر مناسباً ♪ ♪ إذا كان السعر مناسباً
.آسفٌ، يا صديقي، المشرب مقفل
♪ إذا كنت تُريد الذهب والفضة ♪
♪ ...عاجلاً أم آجلاً ♪
♪ لا تحتاج إلى معرفة نفسك جيّداً ♪
.(انتظر دورك، يا (سميث
.هناك ما يكفي للجميع
.ليس ليّ، شكراً ."لا يُمكنني تحمّل الـ"لّاكتوز
.(أخبرني ما تُريده فحسب، يا (سميث
♪ إذا كنت تُريد مأوى ♪
إذا أردت أن تدخّن ♪ ♪ فأنت أفضل
♪ اخلع سترتك ♪
.شاذ
.أريدكِ أن تعتني بهذا الطفل لفترة
.خمسة آلاف دولار
.يجب أن تكفيكِ لئلّا تعملي لأسبوعين
هل أنتِ نظيفة؟ - .أنت تعرف أنّني فتاة كشّافة صالحة -
.إذاً ستفعلين ذلك - .(تبّاً لك، تبّاً لك، يا (سميث -
.ما أعرفه، أنّك خطفت هذا الطفل
.لا أريد أن أكون متورّطة في الخطف
.لم أسرق الطفل، ثِقي بيّ - أثِق بك؟ -
.لا أعرف اسمك الحقيقيّ حتّى
مَن أنت حقّاً، يا (سميث)؟ - .أنا مُربّية بريطانيَّة وأنا خطر -
اهتمّي بالطفل ليوم واحد .ويُمكنكِ الحصول على المبلغ كلّه
.انسَ الأمر، أيّها الوالد
.حسناً
.وداعاً
.حليب الصدر
.لنذهب. يحتاج طفل هذه السيّدة إلى طعام
جِدوا ليّ أيّ مرضّعة وأيّ فتاة سيّئة .أو امرأة تقوم بالإرضاع في المدينة
قلت لك، يا (سميث)، ليس مرحّباً بك .في أرض الحليب والعسل
أحتاج إلى بعض القشدة لقهوتي .وبعض الأجوبة
.آسفة
.اخرجوا، يا جماعة
.أعطوني لحظة واحدة مع الأمّ المرضّعة
.استرخي
.العاهرة الصغيرة
.كان ثمّة رجل هنا مع طفل مُنذ بعض الوقت
.أجل. أحمق حقيقيّ
.أرادني أن أهتمّ بالطفل
وما اسم هذا الرجل؟
.(سميث)
.(السيّد (سميث
كيف ليّ أن أعرف اسمه الحقيقيّ؟
.رآني عدّة مرّات حين كنت أمارس عملي
...كان يستعمل دوماً الاسم نفسه .(سميث)
.لا أصدّقكِ
.أظنّ أنّكِ تعرفين المزيد عن هذا الرجل
.كان لا يدفع إكراميَّة جيّدة
.تصبح أكثر سخونة كلّما تمّ إطلاق النار
.إن كنت أعرف عنّه شيئاً، لأخبرتك
ويصبح الأمر مؤلماً أكثر .كلّما اقتربت أكثر
ما الأمر، أيّها الطبيب؟ - ."أنت "أرنب حاذق -
.لكنّك لست "حاذقاً" كفاية - حقّاً؟ -
.مسدّسك يطلق ستّ رصاصات
.وقد عدّدت ستّاً للتوّ
.لقد أفرغت شحنتك
أجل، حسناً، ماذا عنّك؟
.مسدّسك ذو التسعة ملم فارغ أيضاً
...أجل، أطلقت ثماني رصاصات على السطح
...وواحدة في حمّام الرجال
.واستنزفت خرطوشتك الثانية في الملعب
ولن تتمكّن مِن إطلاق النار مِن ذاك .المسدّس الذي أخذته مِن رجلي
،كلّا. حسناً، أترى، فمثل مسدّسي .لديه جهاز أمان يتعرّف على بصمة الابهام
حقّاً؟
هل تُريد المراهنة؟
.لا شيء أفضل مِن عمل جيّد باليد
.اجلبي أغراضكِ
.سنرحل
سأكون في ورطة إذا تبعتك هكذا. أنا لا أعرف .مَن الذي أنت متورّط معه. أنت لا تُخبرني ماذا يحدث
أنا لا أفهم كلمة واحدة مِن كلامكِ، لكنّني .أعرف تماماً ما تقولينه وأرفض الاعتذار
.(تبّاً لك، يا (سميث
.كان يُمكن أن أموت هناك
.أجل، عليكِ أن تشكريني على إنقاذكِ
لِمَ تأخّرت إلى هذا الحدّ؟
.أنتِ فتاة سيّئة، تستحقّين العقاب
أيّ سيّارة تُريدين؟
ماذا؟ - .سئمت مِن المشي -
.انظري إلى هذا - "موقف للمعوقين فحسب" -
هل تُريدين معرفة الفرق بين هذه السيّارة الفخمة والقنفذ؟
.لا أعرف
.في السيّارة، تكون الأشواك اللّعينة في الداخل
.أوافقك الرأي
.مرحباً، يا عزيزتي
...جيّد، جيّد، يسرنّي .يسرنّي أنّ الأزهار أعجبتكِ. جيّد
...اسمعي، يا عزيزتي
.لقد واجهت مشكلة صغيرة
.أظنّ أنّني سأضطرّ إلى البقاء هنا لوقتٍ أطول
.لكن لا... لا تقلقي
...(سأصل في الوقت المناسب لعيد مولد (تيمي
.أقسم لكِ
.تحيّاتي وقبلاتي
.وداعاً
إذاً، ماذا كان يفترض بيّ أن أفعل؟
.كان هؤلاء الرجال يطاردون هذه المرأة الحامل
.ولم يكن بإمكاني ألّا أتدخّل
.هل ترين ذلك؟ أكره ذلك
ماذا؟ - .هو، إنّه يغيّر الخطوط بدون أن يشغّل الإشارة -
أعني، كم يصعب استعمال الإشارة؟
إذاً بدأت إطلاق النار عليهم؟
.كلّا، لا أحمل مسدّساً
.ذهبت إلى المرأة .وكانت تحمل مسدّساً
.وبدأوا يطلقون النار، وردّدت عليهم
.لقد فعل ذلك مجدّداً
أحرّك إصبعي بوصة واحدة .لأستعمل إشارة الانعطاف
لِمَ هؤلاء الحمقى كسولين إلى درجة أنّهم لا يستطيعون تحريك إصبعهم بوصة ليقودوا بأمان أكبر؟
هل تُريدين أن تعرفي السبب؟ - .ليس تحديداً -
لأنّ هؤلاء الملاعين الأثرياء يجب أن يكونوا ...قساة القلوب وغير مراعين للآخرين
...لكسب كلّ ذلك المال، على الطريق
لا يُمكنهم منع أنفسهم. عليهم أن يكونوا سائقين .قساة القلوب وغير مراعين للآخرين أيضاً
.إنّها طبيعتهم
لِمَ لا تأخذ الطفل إلى الشرطة؟
.لا يُمكنني أن أقصد الشرطة - لِمَ لا؟ -
.أنا المفجّر عبر البريد
.أمسكوا بهذا المفجّر
.هذا ما يظنّونه
...الأحمق
.حسناً. اكتفيت
.أنت أكثر الرجال غضباً في العالم
،إن كنت أذكر جيّداً .كنتِ تحبّين ذلك
حسناً، كم عاملاً حرّاً لديك؟
أجل؟ كم فتى محلّياً؟
أحتاج إلى رجال، هل تفهم؟
.أحتاج إلى المزيد مِن الرجال
♪ انتبهي، يا حبيبتي ♪ - "مسدّسات" -
♪ استمعي لأغنيتي ♪ - "مسترهنون" -
...أريد أربع مستودعات - .صه -
وعلبة مِن رصاص ...التسعة ملم ١47‏ الفارغ الرأس
.صه
."وخمسين رصاصة "أف أم جاي
.ينقصك المال
.لقد كذبت. قلت إنّ لديك 5 آلاف دولار
هل يُمكننا تعويض الفرق بقسائم الطعام؟
تُريد شراء رصاص بقسائم طعام؟
.إنّها جيّدة بقدر المال
.(أنت مثير للشفقة، يا (سميث
.سننتظرك خارجاً
حسناً، لِمَ لا أوقّع على شيك مِن بنك الدم؟
.سيكون أكثر مِن كافٍ لتغطية المبلغ
ضع هذا الشيك الذي حصلت عليه .مِن بنك المَنِيّ وستحصل على صفقة
.لن أحصل عليه قبل الأربعاء
اسمع، لِمَ لا تأخذ نصف علبة رصاص وستحصل .على النصف الآخر حين تجلب بقيّة المال يوم الأربعاء
.اتّفقنا
!(تبّاً، يا (سميث
ماذا كنتِ تفعلين بحقّ الجحيم؟
.أجني بعض المال
تجنين بعض المال؟ - .حسناً، أجل -
.لشراء شيء للطفل
شيء للطفل؟
.سترة مضادة للرصاص أفضل مِن مهد
يجعلني أتساءل عمّا قد تفعلينه .لإدخاله إلى المدرسة الصحيحة
.إذاً هذا هو
.ليس رائعاً لكنّه منزلي
.سميث) القديم نفسه)
.سوقيّ وقذر
.يسرنّي أنّه أعجبكِ
.[ألقي التحيّة على [ميكي
.ربّما عليّ أخذ الطفل إلى الشرطة
.كلّا، لن تصلي إلى هناك
،سيراقبون جميع أنحاء المنطقة .وربّما لديهم رجال شرطة يعملون لصالحهم
.جمعت 50 رجلاً - حسناً، أعتقد أنّ هذا يجب أن يكفي ذلك، هاه؟ -
"مسدّسات"
.أوقف السيّارة. كان هنا
هيّا، ما الذي يجعلك تعتقد أنّه كان هنا؟
.ثِق بيّ. أعرف ما يفعله الناس وما يفكّرون فيه
.لطالما فعلت
،حتّى حين كنت طفلاً .كنت أملك هذه الموهبة
أجل، عليك أن ترى كم صديقاً هزمت في أرض .الملعب في لعبة الصخرة والورقة والمقصّ
.الآن أوقف السيّارة
مَن يُريد هذا الطفل ميّتاً برأيك؟ - .لا فكرة لديّ مَن يحاول قتله -
.لا تستعمل صيغة "غير العاقل" لوصفه - .إنّه "غير العاقل" بالنسبة إليّ -
أخبرني، يا (سميث)، هل ثمّة شيء تحبّه؟ - .أجل، خصوصيتي -
أخبرني شيئاً لا أعرفه .لمرّة في حياتك، أيّها اللّعين القذر
.أحبّ حين تتكلّمين بهذه الطريقة هل أقدّم لكِ شيئاً؟
جزرة؟
.إنّها جيّدة للنظر
مِن بين كلّ الأماكن المهجورة في المدينة كيف يعرف أنّ (سميث) في هذا؟
هل هو تخمين صائب فحسب؟
.كلّا، إنّه لا يقوم بالتخمين
.يرى أموراً لا نراها
.كان في مكتب التحقيقات الفدرالي مرّة
.مستشار سلوك شرعي
يا إلهي، كم مرّة عليّ أن أخبركما ذلك يا جماعة؟
...التفاصيل
.تشكّل كلّ الفرق في هذا العمل
...مهلاً، لكن
ألّا تظنّ أنّ عليك التراجع، سيّدي؟
،إنّ القائد الذي يبقى في الخلف .يكون عديم الفائدة
...إضافة إلى ذلك
.العنف مِن أكثر الأمور تسلية لمشاهدتها
.صه، صه. كلّا، كلّا، كلّا، أيّها الطفل، كلّا - .(يُمكننا تسميته (أوليفر -
أوليفر)؟) - .(أجل، مثل (أوليفر تويست -
لأنّه يتيم؟ - .لأنّني أحبّ الكتاب -
.تحبّ الكتاب - .لم أكرهه -
.هذه سابقة
أيّ بطاقة عيد مولد تعتقد أنّ عليّ أن أختار؟
ظريف ودافئ؟
،أو المثل الذي يقول أنت تصبح رجلاً الآن، يا بنيّ"؟"
إذاً، سيّد (هرتز)؟
كم عمر ابنك؟
.ثماني سنوات
...إذا كان يجب أن يكون كبيراً وقويّاً
هل تصدّقين هذا؟
.ليس ثمّة أيّ ذِكر لهذا على التلفاز - .بدون ترك أيّ أثراً -
...أصابت قنبلة على الطريق
...لدينا
أنتِ، هل لاحظتِ ذلك؟
لاحظت ماذا؟
.انظري
إن سمع السياسيّ المملّ يتكلّم .عن التحكّم في الأسلحة، يبدأ بالبكاء
...لذا فإنّ اللّيلة - ...انتقلي إلى هذه القناة مع الموسيقى القويّة -
.يسكت
.هذا غريب جدّاً
.لا بدّ أنّه يجد ذلك مريحاً
سيّدي؟ - أجل؟ -
.الرجال في أماكنهم على السطح
.هذا جيّد
هل تعرفون ما هو مشهد حبّ (جيمي كانغي)؟ "جيمي كانغي): ممثّل سينمائي أمريكي)"
(إنّه المشهد الذي يدّع فيه (كانغي .الرجل الصالح يعيش
...وإن حصل ذلك في هذا الوضع
.سأفعل أكثر مِن مجرّد طلب استرجاع مالي
.حسناً؟ لنقتل هذا اللّعين
.هيّا
.لا يفاجئني أنّ (أوليفر) يحبّ الموسيقى القويّة
.انظر إلى والديه البديلين
...كلّا، صدّقيني، هذا يعني
.اذهبي. مِن المخرج الخلفي
♪ إن أردت أن تراهن ♪
♪ فلتعلم أنّني رجلك ♪
،أنت تربح أحياناً، وتخسر أحياناً ♪ ♪ لا يزال الأمر سيّان بالنسبة إليّ
♪ اللعب لأعلى رهان ♪
♪ والرقص مع الشيطان ♪
♪ أفعل ما أشاء ♪
♪ إنّها محض لعبةٍ بالنسبة ليّ ♪
♪ سبعة أو أحد عشر ♪
♪ عيون الأفعى تراقبك ♪
♪ ضاعف الرهان أو انسحب ♪
♪ ضاعف مجموع الرهان أو اقسمه ♪
♪ "الآس البستوني"، "الآس البستوني" ♪
♪ أتعلم أنّني ولدتُ لأخسر ♪
♪ والقمار للحمقى ♪
♪ لكن هذه هي الطريقة التي أحبّها، يا حبيبتي ♪
♪ لا أريد أن أعيش إلى الأبد ♪
♪ "ولا تنسى "الجوكر ♪
♪ سأرفع الرهان ♪
♪ وأنا أعلم أنّك تُريد رؤيتي ♪
♪ انظر إلى الأيدي الأخرى وابكي ♪
♪ يد الرجل الميّت مجدّداً ♪
♪ أرى ذلك في عينيك ♪
♪ ألق نظرة واحدة وستموت ♪
♪ الشيء الوحيد الذي ستراه ♪
♪ أنت تعلم أنّه سيكون ♪
♪ "الآس البستوني" ♪
يا إلهي، هل نحنُ فاشلون فعلاً أم أنّ هذا الرجل بارع جدّاً؟
!هيّا، يا جماعة
!لم يفرّ مِن المكان بعد
.أطلق النار على الكلب، أطلق النار على الكلب
.كلّا
لِمَ لا؟ - .أحبّ الكلاب -
.مهلاً
.ذلك الجرذ اللّعين
ما هذا؟
.إنّه حفاض طفل
.(هذه الفكرة رهيبة، يا (سميث
.إنّها الوحيدة التي لدينا
...(تظنّ فعلاً أنّ والدة (أوليفر
...كانت تعيش قرب نادي موسيقى ثقيلة
،وأنّه كان يستطيع سماع الموسيقى فيما كان لا يزال جنيناً؟
أجل. لهذا السبب لا يبكي .لدى سماعه حفلة موسيقى صاخبة
.سخيف
.حسناً، إنّه لا يبكي الآن
إذاً إنّه النادي الوحيد الواقع قرب المكان .الذي التقيت فيه بأمّ الطفل
.ما زلت أظنّ أنّه تخمين غير منطقي
أجل؟ إذاً كيف تفسّرين صناديق الحفاضات هذه؟
.كان يجمعها أحد ما
.لنعرف هويته
"(سين بين)"
،أنت تكوي ساقي ♪ ♪ تغرّد العصافير
♪ كُل رقبتي ♪
♪ لا يُمكنني، لا يُمكنني تركها تتحوّل إلى اللون الرمادي ♪
♪ لا أستطيع أن أكسرها، لا أستطيع أن أكسرها ♪
لا أستطيع أن أكسرها ♪ ♪ لا أستطيع أن أكسرها، لا أستطيع أن أكسرها
مَن مالك هذا المكان؟
مَن يسأل؟
.أنا
هل يُمكنني أن أشتري لكِ شراباً؟
.كلّا
.كمّا شكّكت
.إنّه يحبّ المجوهرات فعلاً
مَن يسكن في الغرفة العلويَّة؟
.اذهب إلى الجحيم
.لا تعبث معي
.لا تملكين الجرأة
.يا إلهي
إذاً مَن هؤلاء الأشخاص؟
.أجّرت المكان لرجل أعمال مُنذ ١١‏ شهراً
.دفع السنة بأكملّها نقداً
.لم أره قطّ مجدّداً
.تصوّرت أنّهم كانوا يستعملون المدخل الخلقي
.اذهب
.يا إلهي
!يا له مِن أمر شنيع
.هذا مزعج جدّاً
.سيّدي، أنا حلال مشاكلك
.تمّ قتل جميع الأمّهات
.واحدة منهنّ هربت فحسب، مؤقّتاً
.وجدنا جثّتها وتأكّدنا أنّها أنجبت طفلاً
.كان يجب إنجاب الأولاد بشكل سرّي
...أفترض أنّ إنشاء مصنع الأمومة هذا
على سطح نادي موسيقى ثقيلة .لم يكن سرّاً بشكل خاص
.يا لنّا مِن حاضنّين بارعّين
،حين يمرّ الرجل مِن هنا .اتّجهي إلى اليسار
.أجل، سيّدي، لقد سبق وأجريت الاتّصال
.يجب أن يصل الدعم في أيّ لحظة
.سننظّف المكان ونحاول تحليل ما حصل
.شكراً لك، يا سيّدي. أقدرّ لك ثقتك
.أيّها السادة، لنجد بعض الأجوبة
.انتبهي إلى خطواتكِ
.البوظة تذوب - ماذا؟ -
.ظننت أنّ مَنِيّ الواهبين كان اختصاصكِ
.هذه المجمّدات مليئة بعيّنات منها
.هذا غريب
.يبدو أنّ ثمّة واهب واحد
واهب واحد؟
.أجل
.وهو كريم جدّاً في ذلك
.هذا دم مخّ العظم
.لا بدّ أنّه يُستعمل لعلاج ما
كيف تعرف ذلك، يا (سميث)؟
ألّم تسمعي بجائزة (نوبل) التي نلتها؟
اسمعي, الحقيقة، مِن الصعب إيجاد مخّ عظم .يناسب خاصة المتلقّى
تكون الامكانية أفضل إن كان للمخّ الموهوب .الحمض الريبي النووي نفسه كالمتلقّي
تقصد كان هؤلاء الأشخاص يربّون الأجنّة للقيام بزرع مخّ عظم لرجل ما؟
تماماً. وأراد أحدهم .الحرص ألّا يحصل عليه
.(لهذا يُريدون قتل (أوليفر
"فندق"
.كلّا، يا صغيري، كلّا
لذا اتّصلت بذلك الرجل ."الذي أعرفه في "أن بي سي
.هذا جيّد
.ثمّ فكّرت
هل تعرفين ما أكرهه؟
.ها نحنُ نبدأ مِن جديد
...أكره أفلام الحركة المملّة
...التي يتّصل فيها الرجل الصالح
.بشخص يخونه
...أجل. هذا صحيح أيضاً
.مع قتل صغار الفقمة
"اتّصلت بالـ"أي بي سي"، و"سي بي أس ..."و"بوست"، و"التايمز
،ومحطّات الأخبار المحلّية .ومكتب التحقيق الفدرالي
إذاً، ما نفعل تالياً؟
.نبقى هنا ونسمع الأخبار
،حالما تصبح القصّة علنيَّة .ربّما سنصبح في أمان
.انظر. لقد نام أخيراً
.أجل، مهلاً
...حالما تُغمضين عينيكِ لتنامي قليلاً
.سيبدأ بالصراخ
لا يُمكنك إيجاد متعة في أيّ شيء، صحيح؟
.تكره كلّ شيء
.لا أكرهكِ
هل لهذا السبب اخترتني؟
.تعرفين السبب
.لا فكرة لديك عمَا فعلته بيّ
.سنخرج مِن هذا المأزق، ثِقي بيّ
.أنت لا تفهم فحسب
ماذا؟
.تجلب ليّ هذا الطفل لأطعمه، وأهتمّ به
.طفل قد يموت في أيّ لحظة
ولم تفكّر لحظة حتّى في أن تسألني .عمّا حصل لابني
.أنتِ محقّة
.إنّه أمر لا يُغتفر
.كلّا. إنّها غلطتي
...هذا أشبه بمّا كانت أمّي تقوله دوماً
يجب ألّا يخالط الضعفاء الأقوياء" ".لأنّ ذلك قد يكون مؤذياً
إن اعتذرت فهل تخبرينني بمّا يعنيه ذلك؟
يجب ألّا يخالط الضعفاء الأقوياء .لأنّ ذلك قد يكون مؤذياً
...(تعرف، (سميث
...حزرت ما الذي تكرهه أكثر مِن أيّ شيء
.نفسك
ماذا حصل لطفلكِ؟
.انسَ أمره
.أخبريني
.لكمني رئيسي على معدتي
.وُلد طفلي ميّتاً
.دعني! مهلاً
يُعجبك هذا، صحيح؟
.يسمّى هذا مسدّساً
،فيه قبضة، ومنزلق، وجزء سفلي .وبرميل، وزناد
.والآن، هذه الفوهة
...عليك ألّا توجّه المسدّس
.إلى أيّ شيء لا تُريد قتله
.والآن، هذا مهمّ
.يُدعى هذا الأمان
عليك أن تُبقيه مقفلاً .لتحرص ألّا ينطلق المسدّس عرضاً
...لكن حقيقة
.هذا هو أمانك الأهمّ
هل تشعر بالجوع؟
♪ (كنت أراقب عيون الشابة (بيزلي ♪
♪ وهما يشاهدون الشاشة كالطفل ♪
...يا إلهـ
.تكلّمي عن إفراغ حملكِ
.انظري إلى هذا
هذا المسدّس التكتيكيّ ."الليلي مِن "هامرسون
لا يفترض بهذه أن تنزل .إلى الأسواق قبل ستّة أشهر
.هذا غريب
.جميع الرجال يحملونها
"(هامرسون)"
.لا تخبرني حتّى
هل تعرف عدد الرجال الذي قتلهم حتّى الآن؟
لِمَ عليّ أن أضيّع تفكيري الجميل على أمر مماثل؟
ألّا يزعجك الأمر قليلاً؟
...إنّ الغضب يطلق أنزيماً
..."تربتوفان هيدروكسيلاز"
.الذي يقلّل نسبة الذكاء مؤقّتاً
.لا يُمكنني تحمّل فعل ذلك الآن
كيف تعرف كلّ هذا؟
."ابني مهووس بقناة "ديسكوفري
.اذهب إلى الجانب الغربي .أحتاج إلى تقديم بلاغ
.لديّ فكرة عن هويّة السيّد البطل
.لا مزيد مِن الجدال
،عليّ فعل هذا لوحدي ...والطريقة الوحيدة التي يُمكنني فيها ذلك
.هي إن كنت متاكّداً أنّكما بخير
إنّه المكان الوحيد الذي أعرف .أنّكما ستكونان آمنين فيه
دبّابة؟
."دبّابة "أم 24
.ستكونين آمنة مِن الرصاص ومعظم المتفجّرات
.أنت مجنون
.أنا كذلك
.أنا جاد أيضاً
.لكن لا يُسمح لأحد بالدخول فيها
.لا تقلقي. حين أتسبّب بإلهاء، اصعدي داخلها
يجب أن يكون لديكِ ما يكفي .مِن طعام الأطفال ليومين
.إنّ الجزر المهروس هو الأفضل
حسناً، تعرفين كيف تستعملين هذا، صحيح؟
أجل، لكن ماذا إن لم تعد؟
.لن يحصل ذلك
.ليس ثمّة طريقة للتأكّد
.بلى، هناك
.أنت نجم، يا نجمي
!لكن، يا أمّي، أريد العودة إلى المنزل
!توقّف عن التذمّر
.إن لم تفعل، فسأصفعك
!لكن، يا أمّي، أريد العودة إلى المنزل - .توقّف عن النحيب -
!توقّف
.أكره أن يضرب الأهل أولادهم - !دع ذراعي -
.ليس حتّى تتوقّفي عن ضرب ابنكِ
.سأهذّب ابني كمّا أشاء
ما رأيكِ إن صفعتكِ؟
ماذا...؟
أترين؟ - !النجدة -
إنّه ليس شعوراً جيّداً، صحيح؟
!إنّه... النجدة
!النجدة
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟
.ليس الأمر مضحكاً
"(هامرسون)"
إذاً، ماذا لديك عن هذا المحارب البرّي البارع؟
.حسناً، أيِّ شخص بارع هكذا لا بدّ أنّه بدأ باكراً
.وعادة لأنّ والده كان جيّداً أيضاً
...أتعرف، كواقع أنّ والد (ماكارثر) كان جنرالاً
.ووالد (ميكي مينتل) كان لاعب بيسبول محترف
...ابني بارع في ألعاب الفيديو
."ولم أكن سيّئاً في لعبة الـ"بونغ
.(أصغ إليّ فحسب، إذا سمحت، يا سيّد (هامرسون
سنة ١٩٦٧، أصبح البريطانيّون صارمين .بشأن التحكّم في الأسلحة
لذا انتقل الكثير مِن صانعي الأسلحة ."إلى "الولايات المتّحدة
...الآن، لديّ رجل في مصلحة الهجرة
...يعمل على مَن منهم لديه أبناء
.وإن كان أيِّ مِن الأبناء رامياً بارعاً
.أظنّ أنّ عامل التغضّن يؤثّر فيك
!ليس لديك شيء
.أجل، يا (دوشيس)، أنتِ كلبة جيّدة
.اجلسي
.أجل. والآن جائزتكِ .الآن ستحصلين على جائزتكِ الآن
...كان رجلي يتحقّق مِن الاسم
.وتذكّر أحد أبناء صانعي الأسلحة هؤلاء، في الواقع
...بطل الرماية الوطنيّة في سنّ العاشرة
.ولاعب أولمبي واعد، وقد ضمّه الجيش
...بعد ذلك. الفتى - .قبّليني، قبّليني، قبّليني -
.لم يسمع عنّه مجدّداً
حسناً، يبدو أنّ قسم العمليّات السوداء .أخذه، وقام بتدريبه
.يقود هذا إلى نظريَّة
نظريَّة؟
.النظريَّة ترهات
...كلّ ما لديك هو رجل بلّا اسم
...يقصد المدينة على حصان شاحب
.ويطبّق عدالته الخاصة
"أحبّ القطط"
هرتز)، هل تعرف لماذا الناس) في هذا البلد يحبّون المسدّسات؟
،ولا علاقة لذلك بمظهره الطويل ."كمّا في "الاستعداد لاطلاق النار
...كلّا، يا (هرتز)، يحبّ الناس المسدّسات
...لأنّ "أميركا" هي أرض الفرص
...حيث يُمكن للفقير أن يصبح ثريّاً
...والجبان يُمكن أن يصبح قويّاً
.إن كان يحمل مسدّساً في يده
.آمل ألّا تكون مجرّد جبان يحمل مسدّساً
.كلّا، يا سيّدي، كلّا
.كلّا، لست كذلك
.أنا رجل قويّ مع لعبة في يدي
.أريدك أن تقتل الرجل والطفل
.حاضر، سيّدي
.حالاً، يا سيّدي
.صه
.صغيري
.صه
.لا تقلق
.سيعود والدك قريباً
!توقّفوا! توقّفوا
."حسناً، حسناً، حسناً، يا سيّد "أرنب
تستمرّ بالظهور على الدوام، صحيح؟
.وأنت أيضاً
أعدك، بألّا أقتلك إن أخبرتني .عن مكان المرأة والطفل
.انسَ الأمر
.يا إلهي
مَن درّبك؟ هاه؟
العمليّات السوداء التابعة لوكالة الأمن القومي؟ وكالة الاستخبارات الأميركيّة؟
الجيش؟
.حسناً، مهمن فعل
.يبدو أنّك لم تفقد مهارتك، أيّها البطل
،تظنّ أنّ ذلك جيّد .عليك رؤيتي أكتب اسمي على الثلج
،أتعرف، يظنّ رئيسي هنا .أنّك "الحارس الوحيد" أو ما شابه
.حسناً، أظنّ أنّ لديّ فكرة أفضل بشأن هويتك
.عرفت كيف ماتت زوجتك وابنك
.يا إلهي، يا لها مِن مأساة
دخل رجل ما إلى مطعم همبرغر .وبدأ يطلق النار في أنحاء المكان
،يا إلهي، كم مِن المؤسف ...أنّ زوجتك وابنك كانا هناك
.يتناولان... الدجاج المقلي
ما الأمر، ألّا تعجبك القصّة؟
حسناً، إذاً لِمَ لا تخبرني واحدة، هاه؟
.قصّة أطفال، رجاء
.أعرف
.أخبرني قصّتي المفضّلة، أجل
.أخبرني القصّة عن الطفل
...ربّما لاحقاً
.حين أعدّك للنوم
!هيّا، هيّا
إذاً، ما رأيك بالتعديل الثاني الآن؟
!تبّاً لك
.حسناً، يا صديقي، ألقِ سلاحك
أتظنّ أنّنا نلنا منّه؟
!(اللّعنة، يا (سميث
.إذاً عرفت مَن يحاول قتل طفلنا
.(مَن؟ رجل يُدعى (هامرسون
.وُلِد وملعقة ذهب في فمّه
...ورث شركة "هامر" للأسلحة النارية
...مِن والده ويجني الملايين
.مِن صنع الأسلحة
...هل يعطيك هذا أيّ أفكار جديدة
عمّن يحتاج إلى مخّ عظام (أوليفر)؟
.كلّا
.لا بأس، يا (أوليفر) الصغير
"(روتليدج) يفوز بالدورة الأولى في (نيوهامبشاير)"
.تبّاً
.إنّه هو
.(السناتور (روتليدج - "السيطرة على الأسلحة هي مفتاح النصر" -
...إن تمّ انتخابه رئيساً
.سيفقد (هامرسون) عمله
هذا منطقي، لكن هل أنت متأكّد؟
"دعا السيّد "حلّال المشاكل .رجاله بمجموعة الحاضنين الصالحين
تدعو الاستخبارات السرّية عملاءها الذين .يحرسون الشخصيّات المهمّة بالحاضنين
.(إنّه هو، السناتور (روتليدج
.إنّه الرجل الذي يحتاج الى هذا الطفل
نتّصل إذاً بهذا الرجل .وعندئذٍ نصبح بأمان
انتهى الأمر. هل أنتِ مجنونة؟
...(هذا يعني أنّ لدينا (هامرسون
.وحكومة "الولايات المتّحدة" بأكملها في إثرنا
.أعتقد أنّه يجب عليكما الخروج مِن البلدة
.حتّى أعرف الأجوبة، لستما بأمان
...سيراقبون جميع القطارات
...ومحطّات الحافلات والمطارات
.لذا أعتقد إنّها أكثر السبل أماناً للرحيل مِن المدينة
،سأتحقّق مِن هذا الأمر ...وإن جرى كلّ شيء على ما يُرام
.فسأصل إليكِ قبل أن تصعدي على متن تلك الحافلة
لكن... إن لم تصل إلينا قبل أن نرحل؟
أين أنزل؟
.أظنّ أنّه مِن الأفضل ألّا أعرف
ماذا؟ - .ثقي بيّ -
.لا يُمكن أن أعرف
سميث)، هل تظنّ أنّ هذا سينجح فعلاً؟)
التزمي بالخطّة فحسب .وكلّ شيء سيكون على ما يُرام
!اركضي
.يا لفكرة وضع الحزام الفاشلة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.يا إلهي، هذا عمل مضطرب
.ذلك اللّعين المريض
!لقد خدعنا ذلك اللّعين المريض مجدّداً
.حان وقت الرحيل، أيّها الصغير
.(صلني بالشخص الذي يحمي السناتور (روتليدج
.أخبره أنّ ثمّة رجل مع طفل يتّصل به
مرحباً، هل هذا (سميث)؟
قمت بعمل جيّد بتغطية مصنع الأطفال .خاصتكم في وسط المدينة
.لم أسمع كلمة عن الأمر في أيّ مكان
.وحدهم العاملون في "واشنطن" لديهم هذه القدرة
.صدّقني، نحنُ في جانب واحد
الآن، اسمعني، يُمكننا فعل هذا .بالطريقة السهلة أو الصعبة
.أريد رؤية السناتور
.حسناً
.يُريد رؤيتك أيضاً
.سيسافر إلى "كارولينا" الشماليّة .الانتخابات الأوليّة خلال ثلاثة أيّام
.يُمكنك السفر معه. المدرج السابع، بعد ساعتين
،إن رأيت شيئاً لا يُعجبني .فسأفسد هذه العمليّة كلّياً
ماذا كنت تفعل هناك؟
.أنظّف مسدّسي
حقّاً؟
.أتعرف، لم نكن نحاول قتلك فعلاً
.أردنا فحسب أن نُخيفك لتستسلم
.حسناً، هذه طريقة لتفسير فشلك في الرماية
...(في الاستفتاء الأخير، السناتور (روتليدج
...يستمرّ كالمرشح الديمقراطي الأوّل
.متّجهاً نحو الانتخابات الأوليّة يوم الثلاثاء المقبل
...يتقدّم على منافسيه على الأقلّ بـ١٠ نقاط
.أدين لك بحياتي
.إذاً هنا تعاشر كلّ أولئك النساء
.سمعت عنك
.تبدو بحالٍ أسوأ ممّا على التلفاز
.أجل، مذهل ما يُمكن لبعض التبرّج أن يفعله
.والكثير مِن المسكّن
.إذاً، فقد عرفت حقيقة المسألة كلّها
.أنت ذكي جدّاً، سيّد (سميث). ذكي جدّاً
.هذا أمر بسيط
أنت المرشّح الديمقراطي الأوّل ...لمنصب الرئاسة
اقتراح التحكّم في الأسلحة الذي .تقدّمت به يُزعج الأشخاص غير المناسبين
...أجل، حسناً، إن كانوا منزعجين الآن
.فانتظر حتّى يتمّ انتخابي رئيساً
...لدينا الكثير مِن تكتّلات الأسلحة هناك
.لدرجة أنّه علينا تشكيل الكثير مِن اللجان
.ربّما سيتم إقرار مشروع القانون في السنة الأولى
...لسوء الحظّ، أنت مريض
.وقد عرف نازيّو الأسلحة بذلك
...عرفوا بأمر مصنع الأطفال
.وفجأة حُلّت المسألة
.يقتلونك عبر قتل الأطفال
.صحيح
إذاً، أين مخلّصي؟
!يا إلهي! مسدّس
.بهدوء، بهدوء
أتعرف أكثر ما أكرهه؟
.الكاذبون - ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ -
.(لقد عقدت صفقة مع (هامرسون
.كلّا، أنت مجنون - حقّاً؟ -
حين عقدت صفقة معه .سمحت لكلبته بالاقتراب منك
نظراً إلى وبر الكلب على سروالك .أقول إنّ [دوشيست] أعجِبت بك
.لا أعرف ما الذي تتكلّم عنّه
.(وفّر الجملة لحين تصبح رئيساً، (روتليدج
.إن وصل إلى هناك يوماً
هل تعرف ما أكرهه أيضاً؟
.المنافقون
.وأنت أكبرهم على الاطلاق
هل يُمكنك لومه على بيع نفسه؟
عمليته لايجاد الطفل .كانت فاشلة مُنذ البداية
(أرأيت؟ اتّصل بنّا (روتليدج .وقدّم لنّا عرضاً لم نحلم قطّ بأن يكون ممكناً
مقابل حياته، وافق السناتور ...على حماية حقّنا
."في الذهاب لصيد الغزلان ببندقية "أوزي
.هيّا، يا (سميث). هيّا
.المسدّسات لا تقتل الناس
.لكنّها تساعد بالتأكيد
!تراجعوا
.تراجعوا
!تراجعوا وإلّا قتلته - .رجاءً -
.رجـ... كان عليّ فعل ذلك
.أريد أن أعيش. خُلقت لأكون رئيساً
.حقّاً؟ حسناً، لديك متطلّبات المسألة
.تضع نفسك أمام الناس
.ما زال يُمكنني فعل أمور جيّدة في مجالات أخرى
كيف ستبرّر ذلك للناس؟
.إنّه... إنّه حقّ دستوري
!تراجعوا! تراجعوا
.بدأت أفهم طريقة تفكيرهم
.تفهم؟ حصلوا عليك مُنذ البداية
دعني أعطيك نصيحة: لا تثق أبداً بالأشخاص .الذين يُريدون تحقيق مكسب، بكلّ بساطة ووضوح
.إنّهم الأشرار
.بحقّك، يا (سميث)، لا تكن غبيّاً
.انتهت اللّعبة. لقد رميت النرد، وقد خسرت
!دعه، يا (سميث)! لا مجال للهرب
.ربّما ليس ليّ، لكن للمرأة والطفل
إن قتلت (روتليدج)، فلن يحتاج أحد .إلى العثور عليهما
.سيتمّ إنقاذهما
(إنّ اغتيالك، يا (روتليدج ...سيتسبّب بغضب شعبي
.ودعم هائل لاقتراحاتك
...تصويت التعاطف في الكونغرس
سيسمح بإقرار قانون .مكافحة الأسلحة بهامش كبير
.إرثك... سيعيش
!لا تفعل ذلك
.افعل ذلك إذاً
...دعني أستعيد بعضاً مِن شرفي مع
.ذلك اللّعين
!اللّعين
!اللّعنة
♪ إنّها جريمةً ♪
♪ يجب أن يكون هناك قانون ♪
♪ جريمةً ♪
♪ يجب أن يكون هناك أكثر مِن ذلك بكثير ♪
♪ لا يُمكنك الحصول على أيّ شيء مقابل لا شيء ♪
♪ أخبرني، بمَن يُمكنك الوثوق به ♪
♪ لدينا ما تُريده ♪
♪ ولديك الشهوة ♪
♪ إذا كنت تُريد الدم ♪
♪ ها هو ♪
♪ إذا كنت تُريد الدم ♪
♪ ها هو ♪
♪ الدماء في الشوارع ♪
♪ الدماء في الحصى ♪
♪ الدماء في المجاري ♪
♪ حتّى آخر قطرة ♪
♪ إذا كنت تُريد الدم ♪
♪ ها هو ♪
♪ أو" موجب" ♪
♪ إذا كنت تُريد الدم ♪
♪ ها هو ♪
.لا تتحرّك، أيّها البطل
.لا يُمكنني التكلّم الآن، يا عزيزتي
.أقوم بعمل ما
.وداعاً
.[لا تقلقي، يا [دوشيست
.لن يحصل هذا لكِ
.ليس قبل بضع سنوات، بأيّ حال
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
،يتسنّى لأحدهم أن يكون ذكيّاً .ويتسنّى لأحدهم أن يكون غبيّاً
...يبدو أنّنا أخيراً تبادلنا الأماكن
صحيح، يا صديقي؟
.أجل، بالتأكيد
.إنّها دائرة الحياة
.إنّها دائرة الحياة الخاصة بالفاشلين
.لديك طريقة مميّزة مع الكلمات
...الآن
.أريدك أن تخبرني عن مكان المرأة والطفل
.أخبرني وإلّا سأضطر إلى جعلك تعاني بشدّة
...صدّقتي
لا شيء أكثر إيلاماً .مِن سماعك تثرثر بدون توقّف
مجدّداً، أسألك، أين المرأة والطفل؟
.هذه آخر مرّة ستفعل فيها ذلك
.أخبرني ما أريد سماعه
.إنّه خيارك متى يتوقّف الألم
لِمَ تفعل هذا؟
.انتهى الأمر
.سينتهي قريباً، أجل
.كلّا، عليّ أن أشكرك فعلاً
.حصلت على عقد أكبر بسببك
أعني، لم أكن أعمل .لصالح (هامرسون) فحسب، كمّا تعرف
ما الذي تتكلّم عنّه الآن؟
...هل تظنّ فعلاً أنّ الأشخاص الذين أعمل لديهم
كانوا سيتنحّون جانباً ويقبلون مغامرتك الصغيرة وقتلك للسناتور؟
.مستحيل، لا يُمكنك تغطية كلّ المسألة
كلّا؟
ألّم تسمع الأخبار؟
."تحطّمت طائرة السناتور في نهر "إيست
.لم يتمّ العثور على جثّة السناتور (روتيلدج) بعد
...لذا، أتعرف، حالما أسكتكما أنت والمرأة
.ستكون التغطية كاملة
...لذا، مجدّداً ،أسألك
أين المرأة والطفل؟
هل تعرف كيف قد أكسر إصبعك؟
.أخبرني ابني هذه
.قد تلكمني في أنفي
.قد أركل مؤخّرتك
.مسلٍ جدّاً
!أرفع لك إبهامي لهذه
ماذا إن لم تصل إلينا قبل أن نرحل؟
.أعرف قصّتك كلّها
.ذلك الرجل الذي أطلق النار في المطعم
زار متجر الأسلحة الصغير .الذي ورثته عن والدك
.اكتشفت كيف قُتل زوجتك وابنك
...بعت له الأسلحة
.الأسلحة
.التي قتل بها زوجتك وابنك
.لن أخبرك شيئاً... لعيناً
أين أنت، يا (سميث)؟
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
.سنحتاج إلى أن نكون أكثر إقناعاً
.هذا صحيح
أليست المسدّسات رائعة، يا (هامرسون)؟
♪ ذات جودة ممتازة ♪
♪ لقد سكنت هناك لسنوات ♪
♪ وتلاعب بمخاوفي ♪
♪ إنّه جميل، فاخر، ومليء بالجنس ♪
♪ وعلى الرغم مِن أنّ هناك دموع ♪
♪ أنا أتحكّم بهم مِن خلال مُعدّاتي ♪
♪ حسناً، في المجمل ♪
♪ يجب أن أخبرك ♪
♪ حسناً، يجب أن أخبرك ♪
♪ أنا فخور جدّاً بجحيمي الخاص ♪
مَن البارع الآن، هاه؟
.أجل، سيّدي، أيّها المتذبذُب
.لقد كان ذلك مدعاة سرور بالتأكيد
...لكن قبل أن ننفصل
.أخبرني أمراً
أنا متأكّد حتّى الموت مِن هويتك، صحيح؟
كرّر ما قلته؟
...قلت إنّني متأكّد حتّى الموت
.توقّف
.أنت مُحقّ في هذا الجزء
"المنزل يتّصل"
.إنّها زوجتك
.مرحباً، عزيزتي
.ستهجرني
هل تعرف ما أكرهه فعلاً؟
.ما أكرهه فعلاً هو الجبان الذي يحمل مسدّساً
سافروا عبر البلاد بثمن بخس" "في الحافلة الخضراء، رحلات أسبوعيَّة
.وجد المحقّقون جثّة السناتور (روتليدج) اليوم
ذكر مكتب التحقيقات الفدرالي .أنّ إخباريَّة سرّية أوصلتهم إلى البقايا
.صه، لا تقلق، أيّها الطفل الصغير
.ستهتمّ بك أمّك فيما تعمل
.(أوليفر)
.مرحباً
لِمَ تأخّرت؟
!حسناً، هذه سرقة
.أفرغ الدرج، كلّه
!أمّا البقيّة، فلّا تتحرّكوا
!افعلوا ذلك وسأنسف رأسكم
.قال لا تتحرّك
.هذا يعني ألّا تشرب حتّى مؤخّرتك
.هذا صحيح. لا شيء، فلّا يموت أحد
.لذا لا تتحرّكوا
!نحنُ مستعجلون هنا، يا رجل! هيّا
أتعرف ما أكرهه؟
.اصمت واجلس على هذا، أيّها اللّعين
!هذا صحيح! لقد سمعته
:ترجمة أصليّة وتعديل || مُصطَفى جَمِيل ||
♪ أجل ♪
♪ أعيدي تنشيط قلبي، أعطِه بداية ♪
♪ أجل ♪
♪ يا حبيبتي ♪
♪ أجل ♪
♪ أعيدي تنشيط قلبي، آمل ألّا يتوقّف أبداً ♪
♪ أجل ♪
♪ يا حبيبتي، أجل، أجل ♪
"مسدّسات"
♪ قافز بالمظلة عارياً مِن طائرة ♪
♪ أو إمرأة بجسد مِن الفضاء الخارجي ♪
♪ قلبي، قلبي ♪
♪ أعيدي تنشيط قلبي ♪
♪ أنت تقول أنّ لديّ مشكلة، مشكلة في عيني ♪
♪ أنا فقط أبحث عن وقت جيّد آخر ♪
♪ قلبي، قلبي ♪
♪ أعيدي تنشيط قلبي ♪
♪ أجل، أأنتنّ مستعدّن، يا فتيات؟ ♪
♪ أجل، أأنتنّ مستعدّن الآن؟ ♪
♪ أجل ♪
(كلايف أوين) - ♪ أعيدي تنشيط قلبي ♪ -
♪ أعطِه بداية ♪
♪ أجل ♪ - (بول جياماتي) -
♪ يا حبيبتي ♪
(مونيكا بيلوتشي) - ♪ أجل ♪ -
أعيدي تنشيط قلبي، آمل ألّا يتوقّف أبداً
♪ أجل، يا حبيبتي ♪
♪ أجل ♪
|| اطلق النار عليهم || - ♪ أعيدي تنشيط قلبي، آمل ألّا يتوقّف أبداً ♪ -
♪ أجل ♪
♪ يا حبيبتي ♪
♪ ...أجل ♪
|| اطلق النار عليهم || "صدر مِن خلال شركة "نيو لاين سينما
نيو لاين سينما" للإنتاج"