‫١٩٨٧
‫صباح الخير
‫لم يكن هناك سوانا نحن الاثنين ‫بعد رحيل أبي
‫قال لي إنه يجدر بي احتساب ‫الطفل الجديد الذي رزق به.‏.‏.‏
‫من زوجته الجديدة "‏مارجوري"‏، ‫كجزء من العائلة أيضاً
‫إضافة إلى "‏ريتشارد"‏، ‫ابن "‏مارجوري"‏
‫في الأغلب، لم تذكر أمي قط.‏.‏.‏
‫والدي، أو المرأة ‫التي هي زوجته الآن
‫يمكنك أن تعيش معي و"‏مارجوري"‏
‫إن كنت تريد ذلك، ‫يمكننا تقييم حالتها الذهنية
‫لا، أمي رائعة
‫تتعلم العزف على الكمنجة الكبيرة
‫سألت فقط لأنني شعرت ‫بأن كآبتها.‏.‏.‏
‫بأن حالتها تزداد سوءاً
‫لا أظن أن خسارة أبي ‫هي ما سحق قلب أمي.‏.‏.‏
‫بل هي خسارة الحب بذاته
‫حتى في تلك السن، ‫فهمت ذلك وأردت التعويض عن ‫الإهمال
‫ماذا فعلت؟
‫صنعت هذا لي؟
‫-‏"‏زوج ليوم واحد"‏ ‫-‏صنعت لها كتاب قصاصات
‫-‏كنت أنظف المنزل ‫-‏"‏أسبوع من الأطباق النظيفة"‏
‫كنت أقوم بالأعمال المنزلية ‫الصغيرة
‫عامل إصلاح
‫قصاصة لتدليك الكتفين
‫حمام بالفقاعات
‫رافقتها حتى في موعد غرامي
‫يجدر بالرجل أن يجيد الرقص
‫حين يجيد الرجل الرقص، ‫يمكنه فعل أي شيء
‫يضع بعض الرجال يدهم فقط ‫على كتفك أو ظهرك.‏.‏.‏
‫لكن لا بد من الضغط بقوة هناك
‫آنذاك، كنت صغيراً جداً ‫ولم أفهم دور الزوج ليوم ‫واحد.‏.‏.‏
‫الذي كنت عاجزاً عن تنفيذه
‫لكنني شعرت بعجزي الفظيع
‫كنت أشعر بوحدتها وتوقها ‫قبل أن تتسنى لي تسمية حالتها
‫مرحباً "‏هنري"‏، كيف حال أمك؟
‫بخير
‫آمل أن أراها هنا ذات يوم
‫فهمت من كانت عائلتي الحقيقية
‫هي
‫حتى إن كان ذلك يعني ‫مغادرة المنزل مرة واحدة في ‫الشهر فقط
‫لجلب المؤونة من "‏برايسمارت"‏
‫أظنها بهذا الاتجاه
‫أيمكنني تفقّد الكتب الهزلية؟
‫حسناً، لكن لا تجل بعيدا
‫سأكون هناك
‫ما تتمنى النساء أن يعرفه الرجال ‫وهم يجهلونه
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أنت تنزف
‫سقطت من النافذة
‫علينا جلب المساعدة لك
‫لا، لا أريد إزعاج أحد
‫هل أتيت مع تلك المرأة هناك؟
‫أمي
‫يبدو أنه بوسعها مساعدتي
‫ما أريد أن أطلبه، ‫هو إن أمكنها أن تقلّني
‫هذه أمي، "‏أديل"‏
‫أمي، هذا "‏فرانك"‏، يحتاج إلى ‫مساعدتنا
‫لديك ولد صالح "‏أديل"‏.‏ ‫كان لطيفاً جداً بحيث عرض أن ‫يقلّني
‫ربما فعل ذلك لكن.‏.‏.‏
‫نحن منشغلان بعد ظهر اليوم.‏ ‫لا أظننا نستطيع مساعدتك
‫هذا مؤسف
‫خلتنا نستطيع لعب البيسبول
‫أنا فاشل في لعب البيسبول
‫ربما كنت كذلك
‫ألا تلعب الكرة مع والدك؟
‫أراه أيام الأحد فقط
‫-‏لا، آسفة ‫-‏لن أسبّب أي متاعب
‫لا يمكننا مساعدتك حقا
‫بصراحة.‏.‏.‏
‫عليك فعل ذلك
‫لمَ لا تصعد في الخلف؟
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫إلى منزلك
‫لبعض الوقت فقط، كي أريح رجليّ
‫اعذرني على هذه الجلبة
‫كنا منشغلين
‫هذا منزل جميل
‫كيف.‏.‏.‏
‫تحب قهوتك؟
‫كما هي
‫كيف آذيت رجلك؟
‫سأكون صريحاً معك، "‏هنري"‏
‫لن أكذب عليك
‫آذيت رجلي إثر القفز من نافذة ‫الطابق الثاني في مستشفى.‏.‏.‏
‫أخذوني إليه لاستئصال الزائدة
‫في السجن، هكذا خرجت
‫متى؟
‫هذا الصباح
‫هربت؟
‫إذا تبحث عنك الشرطة الآن
‫لكنت قطعت مسافة أطول ‫لو لم أؤذ رجلي
‫سأكون ممتنا لك ‫إن تركتني أبقى هنا حتى حلول ‫الليل
‫سأحاول مساعدتك.‏ ‫لن أطلب منك شيئا
‫فعلت ذلك لتوّك
‫أريد مكانا لأختبئ فيه وحسب ‫وأريح رجلي لبضع ساعات
‫كيف.‏.‏.‏
‫كيف أعلم أنك لن تؤذينا؟
‫لم يسبق لي أن تعمدت أذيّة أحد ‫في حياتي
‫تفهم.‏.‏.‏
‫كم من الصعب عليّ تصديق ذلك
‫أجل أفهم
‫كم تبعد سكة القطار ‫عن فنائك الخلفي؟
‫ركضا؟
‫وأنا أعرج
‫٢٠ دقيقة ربما
‫يأتيني زوّار، غالبا، بشكل غير ‫متوقع.‏ ‫أصدقاء، بائعون، متديّنون
‫سأذهب راكضا هذا المساء.‏ ‫وسأبتعد عن طريقكما حتى ذلك الحين
‫سيلاحظون إن اختفيت
‫حتى لفترة وجيزة
‫هربت لتوّي من السجن.‏ ‫لا أريد حتما العودة إلى هناك
‫أنا أقوى مما تخالني
‫لا أشك في ذلك
‫ولن أسمح لأي مكروه ‫أن يحصل لابني
‫إنه بأيد أمينة
‫أهلا بعودتكم إلى أخبار "‏أكشن"‏
‫ربما واجه المتنقلون ‫بعض التأخير في طريقهم بعد ظهر ‫اليوم
‫حواجز طرقات على الطريق ٧٣.‏ ‫عمّن تبحث الشرطة؟
‫"‏فرانك شامبرز"‏، سجين ‫في سجن "‏ستنشفيلد"‏، هرب هذا ‫الصباح
‫أيها النقيب، أين "‏فرانك ‫شامبرز"‏؟
‫بالنظر إلى جراحه، ‫نعتقد أنه لم يذهب بعيدا
‫لا تنسوا أنه خطر ‫وقد يكون مسلّحا
‫كان "‏شامبرز"‏ يتعافى من جراحة ‫استئصال الزائدة ‫في الطابق الثاني من هذا ‫المستشفى.‏.‏.‏
‫حين قفز من النافذة ‫حسب قول الشرطة
‫ذهبت لتفقّد حاله، ‫وفجأة قفز من النافذة
‫تود السلطات تذكير المشاهدين ‫أن هذه القفزة تظهر مدى يأسه
‫خاصة لدى سجين ينفّذ عقوبة سجن ‫مدتها ١٨ عاما بتهمة القتل
‫بعد قليل، أحرّ يوم منذ ١١ عاما ‫في "‏نيو هامشير"‏
‫لم يحصل الأمر بهذه الطريقة
‫هل إخفاء هارب ‫عمل مخالف للقانون؟
‫لديك ابن حكيم، "‏أديل"‏
‫من الجيد أن أعرف ‫أنه يعتني بك
‫سيكون كل شيء بخير
‫سنواجه مشكلة فقط إن وجد أحد ‫"‏فرانك"‏ هنا ولا داعي لحصول ذلك
‫يمكنه الاختباء لبضع ساعات، ‫ثم يمضي قدما
‫هذا صحيح
‫لكنه ليس مقبولا أن أعرّضك ‫وعائلتك للخطر
‫إن مرّ أحد بك، ‫يجدر أن يظهر الوضع كأنني خطفتك
‫لذا عليّ تقييدك
‫علينا الحفاظ على المظاهر.‏ ‫أظنك تفهمين
‫-‏من سوف.‏.‏.‏ ‫-‏أنت فقط
‫لا يريد "‏هنري"‏ أن يحصل مكروه ‫لأمه، صحيح؟
‫افتح هذه
‫اجلب زبدية
‫لا أفترض أن أباك أخبرك شيئا عن ‫الجنس
‫معظم الناس يركّزون جدا ‫على التغييرات الجسدية التي ‫ستخوضها
‫لا بأس، شرحوا كل شيء ‫في لقاء أستاذ الصحة
‫هناك عنصر آخر من غير المرجّح ‫أن يكشفه لك أستاذ الصحة
‫يتصرف الناس كما لو كانت ممارسة ‫الحب ‫تقتصر على الإفرازات والوظيفة ‫الجسدية
‫أمي، لا بأس
‫في جميع النقاشات عن أعضاء الجسم ‫والهرمونات
‫ينسون أن يذكروا ذلك الشعور
‫هناك نوع آخر من التوق
‫التوق إلى الملامسة البشرية
‫الرغبة
‫لا يخبرك الناس أبدا عن ذلك ‫الشعور
‫التوق
‫متى تنطلق القطارات في الصباح؟
‫لا أعلم
‫أظن أنه يجدر بي البقاء متيقظا ‫لسماع صوتها
‫الجمعة
‫سجين هارب حر طليق
‫لا ألومك على التساؤل بشأني
‫لكن اعلم أن هذه القصة ‫ليست كما يصفونها في الصحيفة
‫كيف هربت؟
‫قلت للحارس في المستشفى إنه إن ‫رحل، ‫سأقفز من النافذة
‫سمع ذلك وذهب لتدخين سيجارة
‫لا شيء يضلّل الناس كالحقيقة
‫ألديك أخوات أو إخوة؟
‫لا، حاولت أمي لكن.‏.‏.‏
‫لديّ أخ غير شقيق وأخت غير شقيقة
‫يصطحبني أبي إلى العشاء ‫معهم أيام الأحد
‫كيف يمكن لرجل أن يدع امرأة ‫كأمك تفلت من يده؟
‫أقام علاقة مع سكرتيرته
‫أحسنت بالتخلّص منه
‫صباح الخير
‫لن نحتاج إلى هذا
‫لكن إن قلت يوما إنني قيّدتك، ‫لن تكوني كاذبة
‫لم أسمع صوت أي قطار
‫هناك عطلة في نهاية الأسبوع
‫تريدين الفطور؟
‫عليك تذوّق واحدة
‫أعطني مفتاح ربط بسقاطة ‫قياسه ٣ أرباع
‫مفتاح ربط بسقاطة
‫ذلك اليوم، غيّر "‏فرانك"‏ الزيت ‫في السيارة ‫واستبدل المصباح الوامض
‫ثم استبدل المرشح في الفرن
‫تفقّد مقياس حطب الوقود ‫الذي سلّمونا إياه.‏.‏.‏
‫وأبلغ أمي أن الرجل ‫كان يعطيها أقل من الكمية ‫المدفوعة
‫ثم غسل الأرض وقام بتلميعها
‫والآن أدر الكرة
‫أمسك بها بخفة
‫إصبعان في الأعلى، ‫والإبهام في الأسفل
‫دعها مرتخية.‏ ‫بالكاد تمسك بها
‫وحين تفلتها.‏.‏.‏
‫اقذفها بمعصمك كالسوط
‫أطلقها وحسب
‫ثم المس الدرزات حين تفلت الكرة ‫من بين أصابعك
‫تعضّين على شفتك حين تخيطين
‫أحاول ألا أوخزك
‫كيف أصبت بهذه الندبة؟
‫رقصة "‏ستارز أند سترايبس ‫فوريفر"‏ ‫في حفلتي الموسيقية
‫خلال منتصف التمارين ‫أزالوا الدرابزون
‫فوقعت عن المسرح
‫تعال، تعال!‏
‫افتح الباب، "‏هانك"‏.‏ ‫قل لهم إن أمك خرجت
‫وأنا واثق أنك لن تتوتر ‫ولن تقول شيئا، اذهب الآن
‫مرحبا "‏هنري"‏، كنت أبحث عن أمك
‫آسف سيد "‏جيرفس"‏، ‫ليست في المنزل
‫حسنا، هذا.‏.‏.‏
‫هذا ليس من عادتها
‫هل كانت تسمع الأخبار، أتعرفان؟
‫هل تركتك هنا بمفردك؟
‫لا، أقصد فقط أنها لا تستطيع ‫المجيء إلى الباب، إنها تستحم
‫هذه لها؟
‫أجل، كان لديّ الكثير.‏ ‫وكنت أجهل ما أفعله بها
‫خلت أن أمك قد تحبها
‫شكرا، أنا واثق أنها ستحبها
‫أعلمها أنني أريد مكالمتها بأمر ‫ما
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"‏هنري"‏، لا أعلم إن سمعت ‫بالخبر، ‫لكن هناك رجلا فارّا
‫هرب من "‏ستنشفيلد"‏
‫ربما رحل بعيدا، ‫لكن إلى أن يجدوه.‏.‏.‏
‫يجدر بك ألا تفتح الباب بدون ‫وجود شخص بالغ
‫شكرا على إخباري
‫اسمع، لا أظنه على مقربة من هنا ‫الآن
‫تذكّر، أنا مقابل الشارع
‫إن واجهت مشاكل، اتصل بي وحسب
‫كان يملك كمية كبيرة جدا ‫ولا يحتاج إليها
‫أبليت حسنا، "‏هانك"‏
‫"‏هنري"‏، لمَ لا تتفقّد "‏جو"‏؟
‫أنا واثق أنه بخير
‫الجو حار اليوم، تأكّد ‫من أن مياهه لم تجفّ
‫أجل
‫لا يمكنك تكرار ذلك
‫ماذا فعلت؟
‫ابني ليس حارسك
‫ليس شريكك
‫-‏كان جارا وحسب ‫-‏لا يهم!‏
‫-‏لا تنسي ما يجري هنا ‫-‏حتى لثانية
‫أرى جيدا كيف ينظر إليك
‫ما يريده، ذلك التشجيع، ‫تربت على كتفه
‫وأريد ذلك له
‫لكن ليس لفعله ذلك
‫لا أعرف من سيطرق الباب
‫أعلم
‫حسنا إذا
‫إنه درّاق لذيذ
‫من المؤسف أنه ناضج جدا.‏.‏.‏ ‫لن يتسنى لك أكلها جميعا
‫علينا رمي معظمها قبل أن تعفّن
‫لا، لديّ فكرة أخرى
‫خذ درّاقة
‫الحشوة سهلة.‏ ‫أريد التكلم عن الطبقة الخارجية
‫عليك إبقاء مكوّناتك باردة.‏ ‫يسبب الجو الحار أصلا صعوبة في ‫ذلك
‫إن رنّ الهاتف بينما تعدّين ‫القشرة، ‫دعيهم يعاودون الاتصال
‫امزجيها
‫قشرة الفطيرة متساهلة جدا، شوكات
‫يمكنك ارتكاب مختلف الأخطاء، ‫لكن لا تنسي الملح
‫-‏كله؟ ‫-‏أجل، قبل أن تصبح ساخنة جدا
‫أبقي كل شيء باردا
‫ثم اخلطيها
‫خذي ذلك السكين
‫الأهم هو ما تمليه عليك غريزتك
‫إن أفرطت في التركيز على الوصفة، ‫تنسين شعورك
‫هذا أشبه بقراءة كتاب عن البستنة ‫بدلا من توسيخ أظافرك بالتراب
‫ضعيها هناك
‫أحسنت
‫والآن لا تفرطي في عجنها
‫عليها أن تكون على وشك التفتت ‫في أية لحظة
‫أحسنت
‫والآن أمسكيها من الخارج
‫بأسفل اليد
‫يبتاع الناس مختلف التجهيزات ‫الغالية، ‫لكن أحيانا أفضل أداة متصلة.‏.‏.‏
‫بجسمك
‫رشّي بعض التبيوكا، ‫كالملح على طريق جليدية
‫إنه الحل المثالي لقشرة مرطبة
‫اسكبها بالكامل
‫اصنعي بها جبلا صغيرا
‫رائع
‫حسنا، حانت لحظة الحقيقة
‫لا يمكنك أن تسرعي كثيرا
‫لا يمكنك أن تتردّدي
‫لا أعلم متى بدأت يدا أمي ‫ترتعشان بالتحديد
‫لكن في النهاية، ‫خرج الأمر عن سيطرتها
‫ساعديني على وضع الطبقة العليا
‫رائع
‫"إيه"
‫عليّ الذهاب
‫لن يعودوا قبل بضع ساعات.‏ ‫هذه أفضل فرصة
‫ربما غدا.‏.‏.‏
‫بعد أن تشفى قطبك أكثر
‫لن يكفّوا عن البحث عني، "‏أديل"‏
‫لديهم كلاب قادرة على شمّ رائحة ‫الدم
‫عليك الانتظار حتى تشفى القطب
‫عليك أن تبقى
‫شكرا، أنا متوترة جدا
‫عليك أن.‏.‏.‏
‫أفهم
‫سنتمدّد هنا لبعض الوقت وحسب
‫لم نستقبل أحدا في هذا ‫المنزل.‏.‏.‏
‫منذ وقت طويل
‫دعني أستعيد.‏.‏.‏
‫إيقاعي
‫ترسخت هذه الكلمة في دماغي.‏.‏.‏
‫وأصغيت إلى حديثهما يتشتّت بصمت
‫فكرت في تلك الكلمة: ‫"‏إيقاع.‏.‏.‏"‏
‫وسواء كانت أمي تخال أن ‫"‏فرانك"‏ يملكه
‫كانت هذه الصور التي تبرز أمامي ‫ليلا
‫خاصة الآن بما أن الأمسية ما ‫عادت ساكنة
‫السبت
‫في اليوم التالي، ‫أصلح "‏فرانك"‏ الأرضية المرتخية ‫على السلالم
‫تخلّص من الصرير في باب ‫المطبخ.‏.‏.‏
‫ثم أخلى المزراب من الحطام
‫شكرا
‫سأقول لك أمرا.‏ ‫يجدر بك ألا تنتظر لتعلم كيفية ‫إصلاحه
‫خاصة إن كانت لديك سيدة بجانبك ‫عند حصول ذلك
‫قاما بغسل الثياب، كان يكوي ‫الملابس
‫بالمقابل، علّمته أمي رقص الرومبا
‫٢، ٣، ٤
‫انقل وزنك بهذا الشكل
‫٢، ٣، ٤
‫على الغداء، ارتأى "‏فرانك"‏ ‫أن نشعل الشواء
‫أرسلني لجلب البقالة
‫الشرب من أوعية الألمنيوم ‫يصيبك بداء "‏ألزهايمر"‏
‫هذا صحيح؟
‫إنها الجريمة المثالية ‫لأنك لا تتذكر كيف أصبت به
‫هل من أمر نقوم به في هذه البلدة؟
‫هناك.‏.‏.‏ البولنغ؟
‫بولنغ
‫أظنه مختبئ في منزل أحد ‫بانتظار أن تهدأ الأمور
‫لا أنسى وجهه
‫أسوأ ما في الأمر، ‫هو معرفة أن رجلا مماثلا ليس ‫لديه ما يخسره
‫بالنسبة إلى شخص كهذا ‫الحياة تساوي ١٠ سنتات
‫سيقبضون عليه في النهاية
‫-‏"‏هنري"‏، كيف حال أمك؟ ‫-‏إنها رائعة
‫أين جميع المأكولات المعلّبة؟ ‫عادة تبتاعان السلع كأنكما ‫تعدّان لإعصار
‫وصفة خاصة
‫هذه أداة حلاقة للرجال.‏ ‫تريد أمك الزهرية في الممشى ٧
‫ليست لأمي
‫إنها لي
‫هل تتمرّن؟
‫حسنا، أسدني خدمة ‫وأبق الغطاء عليها
‫مطلوب من العدالة
‫ابق متيقّظا، حسنا؟
‫أمي؟
‫كنت فتى صغيرا
‫كان عمري ٢١ عاما
‫كنت تجهل ما تفعله
‫لا يبرّر ذلك فعلتي
‫لمَ لم تقل شيئا؟
‫"‏أديل"‏؟
‫"‏هنري"‏، أين أمك؟
‫لا أعلم!‏
‫سأستدعيها، ابقي هنا!‏
‫أريدك أن تتولى رعاية "‏باري"‏!‏
‫"‏إيف"‏، مرحبا!‏
‫طلبت مني رعاية "‏باري"‏
‫أكاد أفقد صوابي.‏ ‫أحتاج فعلا إلى مساعدتك
‫عليّ الذهاب، أبي في المستشفى
‫يا إلهي، آسفة
‫لذا أريدك أن ترعي "‏باري"‏
‫الآن؟
‫سأعود هذا المساء
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫مرحبا "‏باري"‏، كيف الحال؟
‫بخير
‫لا يتوقعون أن يصمد أبي طويلا.‏ ‫لا خيار آخر لديّ
‫أعلم، أرغب في مساعدتك
‫أعدك أن يحسن السلوك
‫ستحسن السلوك، صحيح "‏باري"‏؟
‫أتتذكر "‏هنري"‏؟ ووالدته؟ ‫وكل الوقت الممتع الذي أمضيته ‫هنا؟
‫أرجوك، من أم لأخرى
‫ما كنت لأطلب منك ذلك ‫لو لم أكن يائسة
‫ليس لديّ خيار آخر، أرجوك
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫حسنا
‫شكرا، شكرا، أنا مدينة لك
‫سأعود في نهاية الأمسية.‏ ‫تبعد الطريق ساعتين بالسيارة
‫ضعي كرسيه أمام التلفاز وحسب.‏ ‫يحب الرسوم المتحركة
‫حسنا
‫سأدخلك
‫ها نحن ذا
‫الباب
‫"‏باري"‏، تبدو دافئا في كل تلك ‫الملابس
‫أقسم، تلبسه ملابس الشتاء ‫في أغسطس
‫وصلت في الوقت المناسب
‫كنا بحاجة إلى لاعب ثالث
‫"باري"، اسمي "فرانك"
‫هذا صحيح، "‏فرانك"‏
‫ها أنت
‫أرني كيف تلوّح بالمضرب
‫لا تتأمل كثيرا
‫هلا تكرّر ما قلته؟
‫ارفع المضرب، كتفاك إلى الأمام
‫تشبّث بالمضرب، اجمع يديك
‫الو ركبتيك
‫ها نحن ذا، حين أرميها لك، ‫ركّز على الكرة
‫-‏ركّز على الكرة ‫-‏ركّز على الكرة
‫أبق يدك ليّنة
‫ها نحن ذا
‫ركّز على الكرة
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫حين رمى "‏فرانك"‏ الكرة، ضربتها
‫لو كان لديّ المزيد من الوقت ‫للعمل معك، لكنا أحرزنا تقدّما ‫كبيرا
‫أنت جاهزة؟ حان دورك
‫-‏لا ‫-‏هيا
‫خذي نفسا عميقا
‫استرخي
‫أحسنت، الوي ركبتيك
‫اجمعي يديك
‫أحسنت
‫-‏لا يمكنني فعل ذلك ‫-‏بلى يمكنك
‫تفعلين ذلك، الوي ركبتيك
‫جاهزة؟
‫ارم الكرة، "‏هانك"‏
‫أحسنت
‫عدد الكرات ٢، عدد الضربات ٢
‫"‏ريد سوكس"‏ في الصدارة ٤-‏٠ ‫جرى تسجيل الأهداف الأربعة
‫ﻠ"‏ريد سوكس"‏ في الشوط الثاني
‫أيها الأبله
‫هذا المساء في الساعة ١١، ‫ننقل المزيد عن الهارب "‏فرانك ‫شامبرز"‏
‫توفّر لنا الطبيبة النفسية ‫المعلومات ‫عما يجدر توقّعه.‏.‏.‏
‫من قاتل هارب ‫وأين عساه يكون مختبئا
‫كل هذا وأكثر في أخبار اﻠ١١
‫حسنا "‏باري"‏
‫يبدو أن أمك هنا
‫مرحبا، كيف حال والدك؟
‫إنها مسألة معقّدة وليست جيدة، ‫لكنهم يراقبون حالته
‫هل استمتعت بوقتك اليوم؟
‫أجل!‏
‫هنا "‏نيوز فور"‏، "‏نيو ‫هامشير"‏.‏ ‫قصتنا الرئيسية لهذا المساء ‫هي.‏.‏.‏
‫تغطيتنا لهرب السجين "‏فرانك ‫شامبرز"‏ ‫من سجن "‏ستنشفيلد"‏ وهو قاتل ‫مدان
‫حسنا، كان يومنا شديد الانشغال ‫لذا.‏.‏.‏
‫أجول في الطريق منذ ساعتين.‏ ‫هل لي بكوب ماء؟
‫طبعا، "‏هنري"‏ هلا تجلب ‫كوب ماء ﻠ"‏إيفلن"‏
‫لا تملك الشرطة الكثير من مفاتيح ‫اللغز
‫هل واجهت صعوبة معه؟
‫لا، لا، على الإطلاق.‏ ‫استمتعنا كثيرا بوقتنا مع ‫"‏باري"‏
‫خرجنا ولعبنا الكرة
‫-‏هل وضعت له حاجب الشمس؟ ‫-‏بالطبع
‫معظم الناس لا يفعلون ذلك
‫"‏فوا"‏، "‏فوا"‏!‏
‫أجل، أعلم، سنذهب
‫"‏فوا"‏، "‏فوا"‏، "‏فوا"‏!‏
‫حسنا، سنذهب إلى المنزل.‏ ‫أريد شرب الماء فقط
‫مما يسبّب للمتنقلين بالسيارات ‫يوم عيد ‫العمل تأخيرا أكثر من العادة
‫سنشاهد التلفاز حين نعود إلى ‫المنزل
‫"‏فرانك"‏، "‏فرانك"‏!‏
‫توقف!‏
‫يحتاج إلى الراحة
‫كنت صغيرا جدا.‏ ‫لمَ لم تستأنف الحكم؟
‫لا أعلم، خلتني حصلت على ما ‫أستحقه
‫لكنه ليس شعورك الآن
‫لا، ما عاد للأمر أهمية الآن
‫لا يمكنك أخذ الكثير من الأغراض.‏ ‫قد يبدو الأمر مريبا
‫سننطلق بالسيارة وحسب؟ ‫بهذه البساطة؟
‫لا يمكنك إخبار أصدقائك
‫لا أحد أخبره، في الواقع
‫لا أتخيّلك غير حرّ
‫لا يمكنني اعتبار نفسي حرّا ‫حتى أسير في الشارع، وأطوّقك ‫بذراعيّ
‫أود ذلك
‫سأصحبك في جولات بالسيارة ‫إلى أماكن لا نعرف أحدا فيها
‫كأننا هاربان؟
‫هذا صحيح، هاربان
‫لن يسمح لي زوجي السابق أبدا ‫بأخذ "‏هنري"‏ بعيدا
‫تعرفين معنى ذلك
‫أعلم
‫حسنا إذا
‫لاحظت مكانا تحت الدش ‫حيث تتسرّب المياه تحت الأرضية
‫لا تريدينها أن تعفّن.‏ ‫سأسوّيها غدا، حسنا؟
‫ربما لا أهمية للأمر
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعلم
‫أظنك تعلم
‫هيا
‫قلها وحسب
‫ما الخطب؟
‫الأحد
‫هل الجو بارد هناك؟
‫أنت رجل صلب
‫-‏أظنك تستطيع احتمال البرد ‫-‏هل الطقس بارد جدا لزرع الخضار؟
‫فيها مزارع بالأغلب
‫يبدو مكانا جميلا
‫صباح الخير يا فتى
‫كيف نمت؟
‫جيدا
‫كنت أتساءل إن أمكنك ‫إسدائي خدمة
‫أبحاث فائقة السرّية
‫أبحاث؟
‫رحلة إلى المكتبة ‫لتجلب كتابا عن جزيرة "‏برنس ‫إدوارد"‏
‫تقول أمك إنها جميلة
‫أيمكنك جلب الكتاب، "‏هانك"‏؟
‫إذا تذهبين إلى المدرسة في ‫المنطقة؟
‫آسف، لم.‏.‏.‏
‫انتقلت لتوّي من "‏شيكاغو"‏
‫يفترض بي أن أحاول العيش ‫مع أبي هذا العام
‫ماذا حصل؟
‫السبب الرسمي هو أنني أعاني ‫اختلالا غذائيا
‫ويخالان أن جو مدرسة جديدة ‫سيفيدني
‫لكنني أظن حقا أن أمي ‫أرادت التخلّص مني وحسب
‫لكي تعبث مع حبيبها
‫فهمت
‫هناك رجل، انتقل للتو للعيش ‫مع أمي ومعي
‫والآن يريدك أن ترحل
‫-‏لا أظن ذلك ‫-‏سيرغب في ذلك
‫لكي يمارسا الحب
‫ماذا تقرأين؟
‫أستكشف حقوقي القانونية
‫دخلت إلى مدرسة خاصة رائعة ‫لا يركّزون فيها سوى على المسرح
‫لا أحد يكترث للرياضة ‫أو الملابس التي نرتديها
‫لا يزعجك الأساتذة.‏ ‫إنها مرموقة جدا
‫في اللحظة الأخيرة، ‫قرّر والداي أنهما لا يملكان ‫المال الكافي
‫أيمكنهما الحصول على قرض؟
‫يملكان المال، لكنهما يستعملانني ‫كبيدق في لعبتهما المقيتة
‫ما هذا؟
‫إنه لأمي، تريد أن تعرف ‫إن كان من الملائم الانتقال ‫للعيش في "‏كندا"‏
‫وما رأيك بذلك؟
‫الرحيل، ترك أصدقائك
‫أسألك لأنه ما أجبرت على فعله.‏ ‫وبصراحة، أعتبرها سوء معاملة ‫للولد
‫لا أعلم، تبدو "‏كندا"‏ جميلة
‫هل تعرف إن كانا سيأخذانك؟
‫لن تتركني أمي أبدا
‫حين يمارس الناس الحب، ‫يؤثّر ذلك في دماغهم
‫لا يرون الأشياء بشكل طبيعي.‏ ‫إنه أشبه بمخدّر
‫لا أعلم إن كان ذلك صحيحا
‫ستحتاج على الأرجح إلى تدخل شخص ‫آخر.‏ ‫ربما عليك إعادة برمجتها حتى
‫-‏إعادة برمجتها؟ ‫-‏أجل
‫هذا الرجل.‏.‏.‏
‫هل هو فاتن؟
‫ربما
‫مؤسف أن أمك وأبي لم يتعارفا ‫قبل ظهور هذا الحبيب
‫لكن آنذاك إن تزوجنا، ‫سيكون الأمر أشبه بسفاح القربى
‫لا تواعد أمي عادة بأية حال
‫أرى أمامك أملا وحيدا.‏.‏.‏ ‫عليك إيجاد طريقة لإخراجه من ‫حياتك
‫لا أعلم إن كان بوسعي ذلك
‫إما أن تتخلّص منه.‏.‏.‏ ‫أو سيتخلّص منك على الأرجح
‫جميع الناس هنا يحبونك كثيرا
‫معظمهم لا يعرفونك حتى ويحبونك، ‫لأنك تمثّل الكثير
‫لكنني فخور جدا ‫لأنني استطعت إعداد هذا البرنامج ‫لك
‫وآمل أن نحقّق نجاحا أكبر العام ‫المقبل.‏.‏.‏
‫لكي تجلس في وضعية مختلفة.‏ ‫نحبك "‏مايكي نيوفلت"‏، بوركت
‫جائزة معروضة بقيمة ١٠ آلاف دولار
‫متى اتحاد النساء؟
‫اتحاد النساء يوم الثلاثاء
‫"‏ماندي"‏؟
‫مرحبا يا بني
‫إذا هذا الأبله الذي هجرك
‫هل شبعت؟ أجل "‏كلوي"‏؟
‫تأكل كثيرا هذا المساء
‫"فريبلز"
‫إذا.‏.‏.‏
‫الصف السابع، ما رأيك بذلك؟
‫يفكّر "‏ريتشارد"‏ في لعب ‫"‏لكروس"‏.‏ ‫صحيح "‏ريتش"‏؟
‫أجل، ربما
‫ماذا عنك؟
‫لكروس؟ كرة القدم ربما؟
‫لن تلعب كرة القدم ‫حتى ينمو لديك بعض اللحم، صحيح؟
‫في الواقع، أردت الاشتراك ‫في صف الرقص المعاصر
‫لا أظنه أمرا جيدا
‫أعرف رأي أمك بشأن الرقص ‫لكن.‏.‏.‏
‫قد يسيء الناس الحكم عليك
‫قد يخالونك.‏.‏.‏
‫-‏قد يخالونك مثليا ‫-‏"‏ريتشي"‏
‫أو قد يخالونني أحب الفتيات ‫في السروايل الضيقة
‫وصلتما إلى تلك المرحلة من الحياة ‫أيها الصبيان
‫ربما حان الوقت لإجراء حديث بيننا ‫من رجل لآخر
‫سبق أن أجريت هذا الحديث ‫مع أبي الحقيقي
‫إذا لم يبق سوانا على ما أظن
‫لا بأس، أنا مطّلع بالكامل
‫أنا واثق أن أمك أخبرتك ‫بالأمور الأساسية
‫لكن هناك أمورا يجدر بالشاب ‫سماعها من رجل
‫من الصعب عدم وجود رجل في المنزل
‫ومن قال إنه ليس لديّ رجل؟
‫سرعان ما ستبدآن بمواعدة ‫الفتيات.‏ ‫ستكونان زيري نساء!‏
‫لو كنت ما زلت في الصف السابع، ‫لكنت وجدتكما أظرف صبيين
‫هذا مقرف، إن كنت ما زلت في الصف ‫السابع، ‫لن أكون قد ولدت بعد
‫كما أنه سيكون سفاح قربى
‫هل كنت جدّيا؟
‫بقولك إن هناك رجلا في المنزل؟
‫وما همّك؟
‫أنت ابني، أريد أن أعرف ‫من يوجد برفقتك
‫شكرا
‫أراك لاحقا
‫وداعا بني
‫"‏هنري"‏، أمك بارعة في الرقص
‫معظم الناس لا يرقصون ‫"‏شاشا"‏ في هذا الطقس
‫كانت الموسيقى صاخبة بعض الشيء
‫إنها موسيقى وحسب
‫خلتنا نحاول تفادي لفت الأنظار
‫هيا "‏هانك"‏
‫يمكنني الرقص معك تاليا
‫سأخلد إلى الفراش
‫"‏هنري"‏، انتظر!‏
‫هناك أمر أردنا مناقشته معك
‫بعد رحيل والدك.‏.‏.‏
‫خلتني سأبقى وحيدة إلى الأبد
‫لم أخلني سأهتم لأحد آخر غيرك
‫أنا سعيد جدا لأجلك
‫نفكر في الذهاب إلى "‏كندا"‏، ‫قد يكون مكانا جيدا للبدء من جديد
‫"‏كندا"‏؟
‫-‏يتكلمون الإنكليزية ‫-‏ولا نحتاج إلى جواز سفر لعبور ‫الحدود
‫شكرا على الأبحاث يا صغيري
‫قرّرنا الذهاب معا
‫هل سأراك مجددا؟
‫عمّ تتكلم؟
‫هل تهتمين لما يحصل لي؟
‫هل خلت.‏.‏.‏
‫سنذهب جميعا
‫حقا؟
‫لن أتركك أبدا
‫عليك ترك المدرسة
‫ولا يمكنك إخبار أحد، حسنا؟
‫سنضع أغراضنا في السيارة ونرحل ‫وحسب
‫ماذا عن حواجز الطرقات؟
‫يبحثون عن رجل يسافر بمفرده
‫لن يتوقعوا عائلة
‫عائلة
‫الاثنين
‫نصفها
‫سأعود بعد قليل
‫"‏هانك"‏، ما زال لدينا عمل ‫ننجزه!‏
‫أعلم، أكاد أنتهي
‫هل حالفك الحظ في إخراج ‫المهووس بالجنس من منزلك؟
‫لا أظنه مهووسا
‫لكن لا، ما زال هناك
‫هذا سهل.‏ قل لأمك إنه لمسك وحسب
‫ما عاد الوضع هكذا
‫نتفق جيدا
‫سيأخذانني معهما إلى "‏كندا"‏
‫متى؟
‫غدا
‫في أول يوم مدرسة؟
‫إنه هو، صحيح؟
‫أنتم هاربون
‫هذه؟
‫أنت بخير؟
‫أحتاج إلى بعض الأسبيرين ‫قبل أن ننطلق
‫أرني جرحك
‫لا، أنا بخير، أنا بخير
‫لتنجح العلاقة، عليك أن تدعني ‫أحيانا أعتني بك
‫يا إلهي
‫-‏تحتاج إلى دواء ‫-‏لا، يمكن الانتظار
‫إنه ملتهب، سأرسل "‏هنري"‏ ‫إلى الصيدلية.‏ دعني أفعل ذلك
‫لا بأس، اذهبي
‫لا، ما زال عليّ توضيب ‫الكثير من الأغراض
‫لا أظنك ستهربين
‫حسنا
‫كيف هربت؟
‫ليس الأمر هكذا
‫يثق بي
‫أو ربما كان ينتظرك لتغادر المنزل ‫كي يهربا معا
‫هذا أشبه ﺒ"‏بوني"‏ و"‏كلايد"‏
‫من؟
‫صنعوا فيلما عنهما
‫كانت "‏بوني"‏ امرأة مصابة بالضجر ‫لأنها لم تمارس الحب منذ وقت طويل
‫ظهر هذا الرجل "‏كلايد"‏ ذات يوم ‫وأخذها بعيدا
‫جالا في السيارة وراحا ‫يسطوان على المصارف ويعيشان في ‫السيارة
‫ماذا حصل لهما؟
‫قتلا في النهاية، تعقّبهما ‫العملاء الفدراليون ‫وأطلقوا عليهما النار في شرك
‫الجزء الذي تقتل فيه "‏بوني"‏ ‫دموي جدا بحيث عجزت أمي عن ‫مشاهدته
‫تخيل أن تقتل أمك في شرك ‫وأنت تشاهد ذلك
‫لن يطلقوا النار عليك لأنك صغير، ‫لكنك سترى كل شيء
‫سيكون الأمر مروّعا
‫أراهن أنه لم يسبق لك فعل ذلك
‫ستتذكر دائما الآن أنني الفتاة ‫الأولى ‫التي قبّلتها يوما
‫من المؤسف أن ترحل ‫بينما بدأنا المواعدة لتوّنا
‫عليّ إيجاد صبي آخر ‫لتبادل القبل معه
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫-‏إن كنت عاجزة عن فعل هذا، عليك ‫إخباري ‫-‏لا، ليست هذه المشكلة
‫لأنك غدا ستودّعين جميع ‫الذين عرفتهم يوما
‫سبق لي أن ودّعت الجميع، ‫لكن.‏.‏.‏
‫سننطلق ولن ننظر وراءنا.‏ ‫سنمرّ بحواجز على الطريق و.‏.‏.‏
‫-‏أعلم ‫-‏إن كنت لا تريدين ذلك، أخبريني
‫لا، أريد ذلك
‫أكثر من أي شيء أردته يوما
‫إذا ما الأمر؟
‫بعد.‏.‏.‏
‫ولادة "‏هنري"‏، جسمي.‏.‏.‏
‫نسي كيفية احتمال الحمل
‫أول مرة حملت، استيقظت ‫مصابة بتشنجات فظيعة
‫شعرت بشيء ينزلق من جسمي.‏ ‫كان صغيرا
‫لو أمكنني التشبّث به أكثر
‫أعرف أنه وقت صعب جدا ومؤلم ‫بالنسبة إليك
‫قال طبيبي إنها حالة شائعة
‫كنت شابة، يمكننا أن نحاول مجددا
‫لكن بعد مرتين أخريين.‏.‏.‏
‫كنت أبدأ بالشعور بالغثيان ‫والتورّم
‫كنا نحتفل
‫ونبدأ بإعداد غرفة الحضانة
‫ثم أستيقظ لأشعر بأن جسمي خانني
‫لا، لا، لا، لا
‫بعد المرة الرابعة
‫ما عدنا نحتفل
‫وما عدنا نخبر أصدقاءنا
‫أو نفكّر في أسماء للطفل
‫لم نكن قد وضّبنا حقيبة للمستشفى ‫حتى ‫حين بدأت الانقباضات
‫ادفعي مرتين، مرتين
‫توقفي، خذي نفسا
‫مرة بعد، أحسنت
‫أحسنت، هيا، هيا
‫-‏ادفعي، ادفعي، ادفعي ‫-‏أحسنت
‫نجحنا في ذلك
‫أحسنت، نجحت
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ربما أشفقوا عليّ وحسب
‫غلّفوها ببطانية زهرية ‫ووضعوا لها حفاضا
‫وهو الوحيد الذي ارتدته يوما
‫بينما رحت أحدّق.‏.‏.‏
‫بهذه الفتاة الصغيرة ‫الجميلة.‏.‏.‏
‫برموشها الطويلة.‏.‏.‏
‫أنف والدها.‏.‏.‏
‫ذقني.‏.‏.‏
‫فمها الصغير ‫الذي لن يتنفس أبدا.‏.‏.‏
‫علمت أنه لن يجري أي حديث بعد ‫الآن
‫لا مزيد من المحاولات
‫انتهينا
‫أصبح العالم مكانا قاسيا
‫كففت عن الخروج في نزهات.‏ ‫لم يعد بوسعي مغادرة المنزل
‫لم يعد بوسعي حتى فتح نافذة ليلا
‫في النهاية، بعد رحيل ‫"‏جيرالد"‏.‏.‏.‏
‫فهمت
‫أنني أصبحت سجينة
‫أتيت لإنقاذك، "‏أديل"‏
‫غدا هذا بالتحديد ما سأفعله
‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫لا أستطيع إعطاءك عائلة
‫سبق أن أعطيتني واحدة
‫في أواخر بعد الظهر.‏.‏.‏
‫كنا قد فصلنا كل شيء في المنزل ‫إلى أشياء ضرورية وأخرى سنتركها ‫فيه
‫بدون سبب عملي ‫لكنه بدا العمل الصواب
‫قمنا بتنظيف جميع الغرف
‫هل هو ابني؟
‫أيها الأبله
‫"‏ماندي"‏؟
‫"‏ماندي"‏، عزيزتي؟
‫الثلاثاء
‫أبي
‫صباح الخير، بني
‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أتريد إخباري إلى أين تذهب؟
‫أمشي وحسب، عائدا إلى المنزل
‫اصعد
‫لا بد أن والديك قلقان
‫لا يوجد سوى أمي، إنها بخير
‫سأقلّك، احترازا وحسب
‫أنا بخير
‫ستجبرني على اعتقالك الآن
‫تبدأ المدرسة اليوم، صحيح؟
‫في أي صف أنت؟
‫أظنك في السادس
‫السابع
‫يوشك ابني على بدء الصف الخامس
‫مع أنك لا تتعاطى مع تلاميذ ‫الابتدائية
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تركت شيئا في منزل أبي
‫لكن سبق له أن ذهب إلى العمل
‫شكرا على إيصالي
‫لا
‫-‏ماذا يريد؟ ‫-‏لا أعلم
‫وجدته بجانب الطريق
‫أكنت تعرفين أنه خارج؟
‫قال إنه سيعود فورا
‫ألا يجدر به الذهاب إلى المدرسة ‫بعد قليل؟
‫بالطبع
‫شكرا على إعادته إلى المنزل
‫ستذهبين في رحلة؟
‫ستقومين برحلة؟
‫لا
‫أخرج بعض الأغراض القديمة لبيعها
‫تحتاجين إلى مساعدة؟
‫سأكون بخير
‫لا أريد إبعادك عن واجباتك
‫لا، أظن أن الشوارع آمنة حاليا
‫هذه الحقيبة الثقيلة
‫هذا مكان جميل
‫نظيف
‫هذه؟
‫ما كنت تمزحين، ماذا يوجد فيها؟
‫آنية مطبخ قديمة
‫شكرا على مساعدتك
‫هذا من دواعي سروري
‫لديك قبضة قوية يا فتى
‫طاب يومك، سيدتي
‫بدا مرتابا؟
‫لا أعلم
‫علينا الخروج الآن.‏ ‫خذي "‏هنري"‏ إلى المصرف، سأنهي ‫التوضيب هنا
‫سنكون بخير
‫مرحبا "‏هنري"‏، تسرّني رؤيتك هنا
‫عليك التوقيع عليها
‫بالطبع
‫"‏أديل"‏؟
‫خلتك ستكون في المدرسة اليوم
‫لديه موعد مع طبيب الأسنان
‫في أول يوم دراسة؟
‫تؤلمني أسناني
‫آسفة
‫هل "‏أديل"‏ هنا؟
‫ستعود بعد قليل
‫توصل ابنها إلى المدرسة
‫جلبت هذه.‏.‏.‏
‫لأشكرها على أمر
‫سأحرص على إعطائها إياها
‫وتريدينه نقدا؟
‫أجل
‫بهذه الكمية الكبيرة، ‫عليّ الحصول على موافقة مشرفي
‫سأعود فورا
‫هل هذا ضروري؟
‫أنت صديقها؟
‫بل عامل الإصلاح وحسب
‫كان يجدر بي ألا أحاول ‫سحب هذا المبلغ الكبير
‫كان يجدر بي أن أطلب نصف المبلغ
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫يتوخّون الحذر وحسب
‫مرحبا "‏أديل"‏
‫أردت التأكد من أنك لا تواجهين ‫أية مشكلة
‫لا
‫كل شيء بخير
‫هل هما ذاهبان إلى مكان ما؟
‫لا أعلم، هذا ما يبدو عليه
‫ربما عليّ استعادة مقلاتي، ‫في حال رحلا لوقت طويل
‫إنه أمر غير اعتيادي، ‫أن يسحب أحد هذا المبلغ الكبير
‫عادة، مع هذه الكمية من الأموال، ‫يفضّل الزبائن أخذ شيك مصرفي
‫أجل، أنا.‏.‏.‏
‫أجل، إنه.‏.‏.‏
‫ما عدت أخرج كثيرا لذا.‏.‏.‏
‫هل قالا إلى أين يذهبان؟
‫أتيت فقط لإصلاح بعض الأشياء
‫قد أعتبر سحب هذا المبلغ الكبير ‫مريبا بعض الشيء
‫في الواقع، وضّبنا أغراضنا
‫سنفرغ حسابنا المصرفي ‫ونهرع إلى الحدود
‫مثل "‏بوني"‏ و"‏كلايد"‏
‫بالطبع
‫هيا "‏مورييل"‏، لا داعي لتأخير ‫صديقينا
‫علينا أن نذهب
‫ادخلي، هيا ادخلي
‫اتصل والد "‏هنري"‏ وترك لك رسالة
‫هل تركت له رسالة ما؟
‫أردته أن يعرف أنني سأكون بخير
‫-‏لمَ فعلت ذلك "‏هنري"‏؟ ‫-‏علينا الذهاب فورا
‫عليّ توديع غرفتي!‏
‫"‏هنري"‏ لا، علينا أن نرحل!‏
‫أصغ إلى أمك!‏
‫"‏هنري"‏!‏
‫لا تخافي
‫ماذا نفعل؟
‫إلى أين نذهب؟ ‫علينا الخروج من هنا
‫نطوّق المكان، افتح الباب ببطء
‫اخرج رافعا يديك ‫وضعهما فوق رأسك، موجّها راحة ‫يديك إلى الأمام
‫أنت فتى صالح، "‏هنري"‏
‫كل من يقول عكس ذلك ‫ليس جديرا بالعناء
‫أنا مستعد لدخول السجن ٢٠ عاما ‫آخر ‫مقابل تمضية ٣ أيام أخرى معك
‫افتح الباب ببطء
‫ضع يديك فوق رأسك!‏
‫أبقهما مرفوعتين!‏
‫-‏ضع يديك فوق رأسك!‏ ‫-‏اركع!‏
‫اركع، افعل ذلك فورا!‏
‫ضع يديك وراء رأسك!‏
‫حسنا، قبضنا عليه!‏
‫انتقلوا إلى المطبخ
‫عليّ إجراء فحوصات
‫لا تخف بني، ستكون أمك بخير
‫قبضنا على الرجل، ما عاد بوسعه ‫أذيّتك وأمك الآن
‫سيدتي، انظري إلى هنا من فضلك
‫-‏سأقطع الشريط ‫-‏أتسمعينني؟
‫اتهموه بالخطف
‫حين سمعت أمي الخبر ‫ذهبت لرؤية المدعي العام ‫باعتباري شاهدا.‏.‏.‏
‫ليفهم أنه لم يحصل أي حجز ‫غير شرعي
‫لم يؤذنا، إنه رجل صالح.‏ ‫أحسن معاملة ابني
‫محت واقع أنهما كانا مغرمين
‫"‏أديل"‏، هذه الأوضاع ليست ‫بسيطة أبدا.‏ ‫وليست بلا مشاكل
‫قد تستغرقين أعواما لاستيعاب كل ‫ما حصل
‫قبل تسجيل إفادة كهذه.‏.‏.‏
‫يجدر بك أخذ بعض الوقت ‫للتفكير في ما حصل فعلا
‫إيواء هارب جريمة خطيرة ‫لا نستخف بها
‫وهناك جنحة بحق القاصر
‫قد تخسرين وصاية ابنك
‫حكموا على "‏فرانك"‏ بالسجن ١٠ ‫أعوام ‫لهربه و١٥ عاما لتهمة الخطف
‫حاولت أمي زيارته مرة، ‫لكنهم قالوا لها إنه في السجن ‫الانفرادي
‫راسلت "‏فرانك"‏ يوميا أحيانا، ‫لكنها لم تلق أي ردّ
‫في النهاية، وصل طرد
‫يحوي كل رسائلها ‫مطبوعة بختم السجن
‫لم تفتح أية واحدة منها
‫اتصلت لتسأل عنه ‫وقالوا لها إنهم نقلوا "‏فرانك"‏
‫خلال شهر، تخلّت أمي طوعا عن ‫وصايتي لأبي
‫لم يدرك ما يقوله
‫غالبا ما كان يلزم الصمت وحسب
‫فقد كتبت الصحف كل شيء عن القضية ‫بأية حال
‫حين كنت أزور أمي، ‫كانت تبدو منشغلة وذاهلة
‫عليها إجراء اتصالات وإنجاز أعمال
‫أظن أن حضوري كان يزعجها
‫إنه تذكير غريب بما ينقص
‫كل ما كانا يملكانه هو واحدهما ‫الآخر
‫كان ذلك كافيا
‫في عامي الثالث من الثانوية، ‫بالكاد كان ‫الناس يذكرون أحداث الصف السابع
‫للمرة الأولى، حظيت بفتاة ‫أسمّيها حبيبتي
‫أريد مناقشة أمر معك
‫أبي من فضلك، نمضي وقتا ممتعا
‫يتكلم الجميع عن الشغف الجنوني ‫الجامح
‫هذا ما يصفونه في الأغنيات
‫هذا ما كانت أمك عليه
‫كانت مغرمة بالحب
‫لم يكن بوسعها فعل شيء ‫بشكل معتدل
‫كانت امرأة مذهلة
‫مضحكة
‫جميلة جدا
‫أي رجل أفضل مني.‏.‏.‏
‫كان ليبقى معها ويساعدها ‫على تجاوز حزنها
‫لكنني لم أحتمل ذلك
‫أردت حياة عادية وحسب
‫لا أعلم ما حصل في الأعوام ‫الأخيرة ‫لإصلاح الأوضاع.‏.‏.‏
‫لكنني آسف على هجرك
‫لا بأس
‫سأدفع الحساب
‫في اليوم التالي، حين اقترحت ‫العودة للعيش مع أمي
‫لما تبقى من عامي الأخير.‏.‏.‏
‫لم يجادلني
‫وهناك في مطبخ أمي، ‫في الصيف الأخير لي في ‫المنزل.‏.‏.‏
‫جرّبت الطهي للمرة الأولى
‫عزيزي "‏هنري"‏
‫آمل أن تتذكرني.‏ ‫أمضينا ذات مرة نهاية أسبوع عيد ‫العمال معا
‫كانت أفضل ٥ أيام من حياتي
‫تساءلت دائما عمّن ستصبح عليه ‫وكيف سيكون شكلك
‫ثم ذات يوم، ‫صادفت فطيرة بدت لي مألوفة
‫حصل "‏هنري"‏ على علامة جيد جدا
‫فوجدتك
‫أنا فخور بك
‫سأفهم إن اخترت عدم الردّ ‫على هذه الرسالة
‫لكن سيطلقون سراحي قريبا
‫ما عدت شابا.‏.‏.‏
‫لكن ما زالت صحتي جيدة
‫وأود العيش بالطريقة عينها ‫التي ناقشناها.‏.‏.‏
‫في نهاية تلك الأسبوع ‫حين خلنا أننا سنشكّل عائلة
‫تزوجت أمك رجلا آخر الآن على ‫الأرجح
‫لكن في حال قد تكون وحيدة.‏.‏.‏
‫أردت أن أسألك ‫إن أمكنني تدوين رسالة لها
‫أعدك أنني أفضّل قطع يدي بنفسي ‫على التسبّب بمزيد من الحزن ‫ﻠ"‏أديل"‏
‫رددت عليه ذلك اليوم ‫لأقول له إنه لن يصعب عليه إيجاد ‫أمي
‫ما زالت تعيش في العنوان عينه
‫أمضيت نصف حياتي قلقا ‫ظنّا مني أن أمي.‏.‏.‏
‫لن تستطيع الخروج إلى العالم ‫بمفردها
‫لكن تبيّن أنها لن تضطر إلى ذلك ‫