‫الفيلم الذي أنت على وشك مشاهدته تم تصويره‬ ‫في ظل ظروف مواتية. ‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"مرحبًا، كيف حالك؟ ‬
‫ليس بأفضل حال. الكمية منخفضة. ‬
‫نادرًا ما يضع بيضًا جديدًا."‬
‫"كم لديك؟ ‬
‫44.8 كيلوغرامًا من الدقيق."‬
‫"كم الكمية التي يشربها؟"‬
‫"5 لترات."‬
‫"قدّمي له المزيد من الماء‬ ‫وزيدي كمية العشب النضر."‬
‫- أمي؟ ‬ - أجل؟ ‬
‫إنها الـ8:43. ‬
‫أستأخذينني للعب كرة القدم؟ ‬
‫"لورا"! ‬
‫- "لورا"؟ ‬ - ما الأمر؟ ‬
‫يريد شقيقك أن تأخذيه‬ ‫إلى التدريب، وإلا سيتأخر. ‬
‫- بحقك يا أمي، إنه السبت. ‬ ‫- حسنًا، أنا في المختبر. ‬
‫سيأتي "برياند" لاحقًا، ولم أنته بعد. ‬
‫- إنها حتى لا تفعل شيئًا. ‬ ‫- "لورا"! ‬
‫ألا يمكنك الإسراع؟ ‬
‫- بدؤوا من دوني. ‬ ‫- أجل، أنا قادمة. ‬
‫إلى الداخل، إلى الخارج، أبقوا الكرة قريبة. ‬ ‫سيطروا على الكرة. ‬
‫وعودوا على الفور. عمل رائع. ‬
‫انظروا إلى الأمام، انظروا إلى الجوانب. ‬
‫حاولوا تصور الملعب. ‬
‫- الموسيقى الكلاسيكية جيدة للجراد؟ ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫- أأنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- هل أقدّم لك شرابًا؟ ‬ ‫- لا، لا أريد. شكرًا. ‬
‫شويت بعضًا منه، هل تريد تذوقه؟ ‬
‫- هذه؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫- زنجبيل. ‬ ‫- اقتربت. ‬
‫الزنجبيل والفلفل الأحمر. ‬
‫لذيذ جدًا، صحيح؟ ‬
‫يمكنني إعداده بنكهات أخرى أيضًا…‬
‫ما هذا؟ هلام؟ ‬
‫أجل. يُغمر إن لم أتخلّص من كل الرطوبة. ‬
‫الأمر نفسه بالنسبة للشرب، ‬ ‫لذا أضيف الهلام. ‬
‫كم لديك؟ ‬
‫4 حتى الآن. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫هل هناك مشكلة؟ ‬
‫ظللت تعدينني ‬ ‫بـ4 أضعاف هذه الكمية لـ6 أشهر. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أنا قلت ذلك؟ ‬
‫لم لا تخبريني عبر الهاتف؟ ‬
‫لا يمكنني العمل بكمية قليلة كهذه. ‬ ‫خفّضي سعره وإلا لن أشتريه. ‬
‫هل أتى "برياند"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ - ما حدث؟ ‬
‫لم يأخذ أيًا منه. يريد المزيد. ‬
‫ماذا ستفعلين؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫لا تخبري شقيقك، حسنًا؟ ‬
‫هل يمكنك إنهاء هذا بمفردك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك…‬
‫أن تقرضني المزيد من المال. ‬ ‫حتى نهاية الشهر. ‬
‫أجل، بالتأكيد. كم تحتاجين؟ ‬
‫لا أدري. ليس بالكثير، لكن…‬
‫- 500، إن أمكن ذلك. ‬ ‫- أجل، لا بأس. ‬
‫- ألا تريدين المزيد؟ ‬ ‫- لا. سأتدبر أمري. ‬
‫هل يمكنك إبقاء الأمر سرًا؟ ‬
‫- لا تقلقي. سأبقي فمي مغلقًا. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- مع السلامة. ‬
‫- "باسكال". كيف حالك؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫رائع. استمع. ‬
‫أجل. أنا بأفضل حال. ‬
‫استمع، أتصل بك لمعرفة إن كان لديك أي زملاء‬
‫- يريدون شراء الدقيق. ‬ ‫- على حسب. أي نوع من الدقيق؟ ‬
‫جراد. ‬
‫بالضبط. نسبة عالية‬ ‫من البروتين وما إلى ذلك. منتج رائع. ‬
‫ما هو السعر الحالي؟ ‬
‫كم؟ ‬
‫يا رجل، هذا منخفض جدًا. ‬
‫ألا تعرف أحدًا…‬
‫حسنًا، هذا رائع حقًا. ‬
‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫- أيمكنك تشغيلها من فضلك؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫- "غاستون"! ‬ ‫- أجل؟ ‬
‫أطفئ الأنوار. ‬
‫- في غرفة "لورا" أيضًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا أريد الإفراط في استهلاك الطاقة. ‬
‫- هل أغلقت الباب؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لم تخبريني عن المباراة. ‬
‫- ما زال لديه مشكلة في رئته. ‬ ‫- ما زال؟ ‬
‫سألني المدرب مجددًا‬ ‫عن معسكر كرة القدم. فماذا سأقول له؟ ‬
‫- يجب أن أفكر في الأمر. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- هل أنت جائعة؟ ‬ ‫- نوعًا ما. ‬
‫يمكنني إعداد المعكرونة. ‬
‫أجل، كالمعتاد. ‬
‫مرحبًا جميعًا. لقد عدت مع فيديو جديد. ‬
‫هذه المرة، سأتذوق‬
‫فطيرة الجراد. ‬
‫فطيرة جراد لذيذة! ‬
‫- إنها لذيذة ومقرمشة. ‬ ‫- تبدو شهية جدًا. ‬
‫حسنًا، أظن أن بإمكاننا جميعًا‬ ‫أن نشكر والدة "لورا". ‬
‫شكرًا يا سيدة الصرير! ‬
‫إليك بهذا! ‬
‫اللعنة، إنها مقززة! ‬
‫سيُترجم الموقع الإلكتروني إلى عدة لغات. ‬
‫إن استطعت زيادة طلبات البريد، ‬
‫سنتوقف عن البيع في المتاجر. ‬
‫أعطيني العبوة من فضلك. ‬
‫أيمكنك تحميل العبوات في السيارة؟ ‬
‫- أجل يا سيدتي. ‬ ‫- "لورا". ‬
‫- لا تستخدمي هذه النبرة معي. ‬ ‫- قلت، "حسنًا، رائع."‬
‫حسنًا. ‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذا الأسبوع؟ ‬
‫لا أدري. سأستقل الحافلة. ‬
‫أكل الجراد كل شيء. ‬
‫تبًا يا "غاستون". كفى كلامًا مقرفًا. ‬
‫لم لا تدعين الصبي المسكين وشأنه؟ ‬
‫هل سيأتي أحد معي؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫"غاستون"، هلا تغلق الصندوق رجاءً. ‬
‫شكرًا. ‬
‫سأعود بعد 5 دقائق. ‬
‫أتضور جوعًا. ‬
‫"لورا". ‬
‫إنه ذاك الوغد، أليس كذلك؟ ‬
‫- مرحبًا يا ذات الصرير! ‬ ‫- مرحبًا يا وغد. ‬
‫وغد. كم أنت مهذبة! ‬
‫- ما الأمر إذًا؟ ‬ - ما الأمر؟ ‬
‫لم تزعجيننا هنا؟ ‬
‫- مقطع الفيديو الذي صوّرته هو ما يزعجني. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫أزعجها مقطع الفيديو. ألا تحبين الجراد؟ ‬
‫كنت أعبث فحسب. لم أقصد شيئًا. ‬
‫يجب ألا تغضب، هذا ليس أسلوبها. ‬
‫بأي حال، يعلم الجميع…‬
‫أن التعامل مع أمك بات صعبًا‬ ‫بعد أن خرجت عن السيطرة. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫لأن والدك تُوفيّ فجأةً محاطًا بمعازه. ‬
‫- أيها الوغد اللعين! ‬ ‫- مهلًا، اهدئي. ‬
‫- "لورا"، توقّفي! ‬ ‫- توقّفي. بحقك، اهدئي. ‬
‫"لورا"! ‬
‫ابتعد عني! ‬
‫- ابتعد عني! ‬ ‫- "لورا"! ‬
‫- "كيفن"، توقّف! لنذهب. ‬ ‫- "لورا"! ‬
‫- هيا! ‬ ‫- توقّفي! ‬
‫- لست خائفة منك! ‬
‫انظر إليها. حالتها هستيريّة. ‬
‫- سأقتله! ‬ ‫- توقّفي. ‬
‫إن لمستها مجددًا، سأريك ماذا سأفعل بك! ‬
‫اعتني بها عوضًا عن ذلك. ‬
‫- إنها تنزف من كل مكان. ‬ ‫- أأنت بخير؟ ‬
‫جرحت ركبتي. ‬
‫- ماذا حدث؟ ‬ ‫- قال بعض الأمور عن أبي. ‬
‫"لورا"! ‬
‫- تعال. ما هذه؟ ‬ ‫- عاصبة. ‬
‫- أتريدني أن أحملك؟ ‬ ‫- أنا بخير. ‬
‫هيا، لنذهب. لننظف الجرح. ‬
‫تبًا، المياه باردة جدًا! ‬
‫سئمت من تلك الألواح الشمسية الرديئة! ‬
‫- كفي عن هذا، هلا فعلت. ‬ ‫- ألم تسأمي منها؟ ‬
‫ألم تسأمي من ترك أغراضك ملقاة على الأرض؟ ‬
‫أنا أعيش في مستشفى مجانين! ‬
‫المكان مقرف وقذر ولا يمكنني حتى الاستحمام. ‬
‫انظري إلى كمية القذارة. ‬ ‫إنها منتشرة في كل مكان! ‬
‫- ألا تبالغين برأيك؟ ‬ ‫- لا، لست كذلك! ‬
‫سئمت من كوني أضحوكة هنا! ‬
‫على الأقل لم تجعلنا المعاز نبدو كالمسوخ. ‬
‫عندما تهدئين، سأراك في المطبخ. ‬
‫650؟ ‬
‫لا. ‬
‫مستحيل. هل تمزح؟ ‬
‫يمكنني الحصول على سعر أعلى من المتجر. ‬
‫لا يمكنني البيع بسعر أقل من 950. ‬
‫لا، 800 غير كافية. لن أخفّض أكثر. ‬ ‫لديّ عائلة لأطعمها أيضًا. ‬
‫سأفكر في الأمر. سأعاود الاتصال بك. ‬ ‫أتوقع عروضًا أخرى…‬
‫حسنًا، رائع. ‬
‫سأعاود الاتصال بك. شكرًا. ‬
‫أحضرت لك بعض الثلج. سيساعد، صحيح؟ ‬
‫أريني. ‬
‫لم يترفّق بك. ‬
‫يا له من أحمق! ‬
‫ضعيه لـ5 أو 10 دقائق. ستشعرين بتحسن. ‬
‫سأتركه هنا. ‬
‫أظن أنني وجدت مشتريًا للـ40 كيلوغرامًا. ‬
‫- من؟ ‬ ‫- لا أعرفه. ‬
‫سيأخذ الكمية بأكملها. ‬
‫كم سيدفع لك؟ ‬
‫ليس ما أردته. ‬
‫إن بعت كل ما في المختبر من كمية، ‬ ‫يمكنني تجربة شيء آخر. ‬
‫يمكننا البدء من جديد. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫- هنا؟ ‬ - في مكان آخر؟ ‬
‫في مكان يسعدنا نحن الـ3. ‬
‫هل من أفكار؟ ‬
‫يمكنك أن تخبريني لاحقًا. ‬
‫سنجد شيئًا. ‬
‫أجل. ‬
‫- سأتصل بـ"كريم" بشأن التيار الكهربائي. ‬ ‫- أمي! ‬
‫- انقطع التيار الكهربائي مجددًا. ‬ ‫- لا بأس. سآتي على الفور! ‬
‫كنت في منتصف اللعبة! ‬
‫- سأعود على الفور. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- أمي! ‬ ‫- أنا قادمة! ‬
‫"غاستون"، هل أنت منتبه؟ ‬
‫- هيا بنا. ‬ ‫- لا. ‬
‫مهلًا. لقد تبولت على الأريكة. ‬
‫- لا! ‬ ‫- هذا مقرف! ‬
‫أقسم بأن هذا حدث فعلًا. ‬
‫أنزلها على الأرض. ‬
‫- هيا يا "هوغيت". ‬ ‫- انزلي. ‬
‫أعطها بعض الرقائق. ‬ ‫تفضّلي يا "هوغيت". تعالي. ‬
‫إنها تحبني. أجل، إنها كذلك! ‬
‫- أسود! وأحمر! ‬ ‫- لا. ‬
‫إلى أين تذهبين؟ ‬
‫- سأعود على الفور. ‬ ‫- لقد فزت! ‬
‫سجّلي ذلك في الدفتر من مفضلك. ‬
‫- لا، دعيني! ‬ ‫- توقّف! ‬
‫انسي ذلك الأحمق. ‬
‫"لورا". ‬
‫- ما الأمر؟ ‬ - كيف الحال؟ ‬
‫أتريدين رقمه أم ماذا؟ ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- ماذا تفعلين هنا إذًا؟ ‬
‫سأرحل في غضون شهر. ‬
‫- وإن يكن؟ ‬ - إن يكن؟ ‬
‫لن أرى وجهيكما القبيحين بعد الآن. ‬
‫إن كنت بحاجة إلى أفكار، ‬ ‫فالفطائر تُؤكل في "بريتاني". ‬
‫- ألا يعجبك؟ ‬ ‫- إنه رقيق قليلًا. ‬
‫أيمكنك أن تجعليه أكثر سمكًا؟ ‬
‫- أجل، يمكنني ذلك. ‬ ‫- سأستقبل مجموعة من البط. ‬
‫سأتدبر أمري. ‬
‫باسم من؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- الشيك. أكتبه باسم من؟ ‬
‫- لا أقبل الشيكات. ‬ ‫- حسنًا، لم تخبريني. ‬
‫معذرةً، لا يصلح ذلك معي. ‬
‫أو يمكنني تحويل المال ‬ ‫عبر الجمعية التعاونية. ‬
‫حسنًا، شيك إذًا. ‬
‫إذًا…‬
‫"إيبرارد". ‬
‫"إيبرارد". "إ-ي-ب-ر-ا-ر-د". ‬
‫لولا صديقك، ما كنت لأشتريه أبدًا. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫قلت لك، لولاه، لما أخذته. ‬
‫سمعتك في المرة الأولى. ‬ ‫لكنني لا أفهم ما تعنيه. ‬
‫حسنًا، سأدفع 200. ‬
‫الباقي يدفعه هو. ‬
‫- هو من؟ ‬ ‫- صديقك. ‬
‫صانع النبيذ. ‬
‫200 لكل هذا؟ ‬
‫أطعم البط فقط يا سيدتي. ‬
‫- 200 لكل هذا…‬ ‫- أجل، حسنًا…‬
‫هذا ثمن بخس! ‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ مهلًا! ‬
‫- هل فقدت عقلك؟ ‬ ‫- أجل! ‬
‫- سأستعيده. ‬ ‫- ما خطبك؟ ‬
‫- لا أبيع لك وهمًا! ‬ ‫- اخرجي! ‬
‫- أجل، ارحل. ‬ ‫- لا يهم. ‬
‫قيمته تفوق الـ200! ‬
‫هيا يا "غاستون"، أسرع. ‬
‫هيا، حكّي! ‬
‫- مهلًا. ‬ ‫- اغسلها مجددًا. إنها متسخة. ‬
‫- لا، ليست كذلك. ‬ ‫- ثمة وسخ. هذا مقزز. ‬
‫بحقك. إنه شديد الغباء. ‬
‫أمي، إنه أحمق. هل رأيت كيف ينظف الأطباق؟ ‬
‫أمي، نعتتني بالأحمق! ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا تبدين كذلك. ‬
‫بل أنا بخير. أتريدان مساعدة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫على الأقل تبتسمين مجددًا. ‬
‫- المتطفل في الباحة. ‬ ‫- مجددًا؟ ‬
‫"جاكي"! ‬
‫سأتولى الأمر. سأترك لكما إنهاء العمل. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أين أنت يا صديقي؟ ‬
‫سيد "دوفيفير"، هل تبحث عن شيء؟ ‬
‫لا، جئت لأخذ صديقي القديم. ‬
‫إنها المرة الـ4 هذا الشهر. ‬
‫وداعًا. ‬
‫"جاكي"! ‬
‫تعال إلى هنا الآن. تعال. ‬
‫ها نحن أولاء. تعال. ‬
‫لماذا عاملت الرجل بطريقة سيئة هكذا؟ ‬
‫أردت المساعدة فحسب. ‬
‫لم أطلب شيئًا. ‬
‫أنت تساعدني منذ 6 أشهر. ‬
‫وما شأنك في ذلك؟ ‬
‫أعيش بمفردي، آكل طعامًا مجمدًا. ‬
‫وماذا كنت سأفعل لولاك أنت و"نيكو"؟ ‬
‫ماذا قال الناس عندما انتقلت إلى هنا؟ ‬
‫"لنؤجر لذلك الفتى الأسمر اللطيف أرضًا."‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫- هل أنت مقتنعة بهذا العمل حقًا؟ ‬ ‫- توقّف. ‬
‫بحقك. إنه سؤال جاد. ‬
‫ثمة بروتين في 100 غرام‬ ‫من الجراد أكثر من 150 غرام من اللحم. ‬
‫أجل، أدرك ذلك جيدًا. ‬
‫لن يتبقى شيء لنأكله قريبًا. ‬ ‫أنتم أغبى من أنت تدركون ذلك. ‬
‫ألا تريدين الاعتناء بكبار السن بعد الآن؟ ‬ ‫أن تكوني ممرضة؟ ‬
‫كنت مساعدة ممرضة. الأمر مختلف. ‬
‫ماذا حدث لذراعك؟ ‬
‫لا شيء. إنما…‬
‫أحرقني الموقد. ‬
‫عليّ الذهاب. ‬
‫أراك قريبًا. ‬
‫تبًا! ‬
‫"غاستون"! ‬
‫كدت تنسى سترتك. ‬
‫وضعت كل شيء هنا. ‬
‫- الفرنسية ودراسات اجتماعية والإنجليزية. ‬ ‫- لا حصة للإنجليزية اليوم. ‬
‫- يمكنك دراستها في فترة الدراسة. ‬ ‫- لا. ‬
‫أمي، لا داعي للعجلة. ‬ ‫أمامنا الكثير من الوقت. ‬
‫أجل وتتأخرين عند قول ذلك. ‬
‫- لا. ‬ ‫- بلى. ‬
‫- لكن…‬ ‫- هيا! ‬
‫ستصل الحافلة في أي لحظة. ‬
‫- هل انتهيت من الحليب؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هيا يا "غاستون"، لنذهب. ‬
‫أتمنى لكما يومًا طيبًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أراك الليلة. ‬
‫- إلى اللقاء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أمي؟ أين أنت؟ ‬
‫أنا في الأعلى. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫سآتي على الفور. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ - بخير، وأنت؟ ‬
‫أجل، أظن ذلك. ‬
‫لماذا عدت إلى البيت مبكّرًا جدًا؟ ‬
‫أخبرتك أنه لا توجد مباراة. ‬
‫أجل، صحيح. ‬
‫- سأنتظرك في الأسفل إذًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫حسنًا؟ ‬
‫أظن أن الدقيقة انتهت. ‬
‫انتهت الدقيقة؟ ‬
‫أجل، حسنًا. إذًا؟ ‬
‫68. هل هذا جيد؟ ‬
‫68. هذا جيد جدًا. ‬
‫- أأنت متأكدة؟ ‬ ‫- أجل. ممتاز. ‬
‫عليك أن تنال قسطًا من النوم. ‬
‫هيا. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫ما خطب الجراد الليلة؟ ‬
‫حالته مشابهة لحالتك. ‬
‫لا يريد النوم. ‬
‫"لورا"، اتركي الهاتف! ‬
‫هذه مساحة كبيرة، أليس كذلك؟ ‬
‫يجب أن أفصل الإناث داخل القبة عن البقية. ‬
‫وضعته كلّه معًا في ‫البداية، لكن ذلك لم ينجح. ‬
‫- لحظة… حسنًا. ‬ ‫- حسنًا؟ ‬
‫مهلًا. ‬
‫هيا. ‬
‫مهلًا. ‬
‫لا تؤذي نفسك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫مقص؟ ‬
‫اختر ما تشاء. ‬
‫هيا، اسحبي! ‬
‫أمي! ‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- مرحبًا يا "غاستون". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫يا للهول، ما هذا؟ ‬
‫لماذا لا تسأل أمك؟ ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫- نتوسع. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫- لماذا؟ ‬ ‫- يبدو أن جرادنا قد انتعش. ‬
‫عجبًا! مرحى! ‬
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‬ - أتريد ذلك؟ ‬
‫أجل، أرجوك! ‬
‫- أيمكنني تركك؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫- أتريدين المجيء؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫تعال، سأريك. ‬
‫- أأنت بخير يا "لورا"؟ ‬ ‫- أجل، بخير. ‬
‫- لا تبدين كذلك. ‬ ‫- لا. أنا بخير. ‬
‫لا، لا أريدك أن تدخل هكذا. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- لم لا؟ ‬
‫تعال إلى هنا. ‬
‫لا يمكنك الدخول بهذه الملابس. ‬
‫يا للروعة! ‬
‫- أليس أكبر من ذي قبل؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫عجبًا. ‬
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‬ ‫- أطعمتهم البقدونس. ‬
‫- البقدونس؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا، إنه يأتي بثمر. ‬
‫لا تدخل إلى هناك من دوني بعد الآن، حسنًا؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫- أيمكنني وضع بعضًا منه في حوضي؟ ‬ ‫- طبعًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- حسنًا، اذهب وأحضر صندوقك. ‬ ‫- حالًا. ‬
‫"لورا". ‬
‫هل رأيت ذلك؟ ‬
‫توقّف يا "غاستون". ‬
‫هناك. رأيت ذلك، صحيح؟ ‬
‫- ما خطبك؟ ‬ - لماذا كذبت عليّ؟ ‬
‫- معذرةً؟ ‬ ‫- لم قلت لي إننا ننوي الرحيل؟ ‬
‫- هل سنرحل؟ ‬ ‫- حسنًا، ليس بعد الآن. ‬
‫- لكن إلى أين سنرحل؟ ‬ ‫- لن نرحل. ‬
‫- لا يمكننا الرحيل بهذه البساطة. ‬ ‫- لم لا؟ ‬
‫لأنه…‬
‫يجب أن أسدد ديوننا. ‬
‫بيعي المزرعة لتسديد كل شيء. ‬
‫لن نبيعها. لماذا ذكرت هذا أمام شقيقك؟ ‬
‫سيعني هذا أننا فشلنا. ‬
‫لا. سيعني هذا أنك فشلت. ‬
‫من ناحيتي، لا أكترث بشأن المزرعة يا أمي. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أجل، هذا المكان تفوح منه رائحة الموت. ‬
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‬ ‫- لم تفعلين هذا بحق الجحيم؟ ‬
‫لماذا أفعل هذا؟ أنا أفعل هذا من أجلك. ‬
‫كي تأكلي وترتادي المدرسة وتشتري الملابس. ‬
‫كفاك كذبًا. لا يهمك أمرنا! ‬ ‫لا تعرفين حتى ماذا نفعل طوال اليوم! ‬
‫- أنت لا تعرفين شيئًا، لذا ما أنت…‬ ‫- اصمتي الآن! ‬
‫لن ينجح ذلك أبدًا. ‬
‫ألا يمكنك الوثوق بي للحظة؟ ‬
‫هل تثق بي؟ ‬
‫هيا. ‬
‫"لورا". ‬
‫هل ثمة خطب ما؟ ‬
‫هل رأيت البراعم؟ ‬
‫إنها صغيرة، انظري…‬
‫تبًا! ‬
‫كانت الأمطار شحيحة هذا العام. حظي سيئ. ‬
‫لن يكون نبيذك جيد كالمعتاد؟ ‬
‫لا، لن يؤثر هذا على جودته، ‬ ‫لكنه سيؤثر على الكمية. ‬
‫- لديّ رجل مستعد لشراء الكمية كلها. ‬ ‫- كلها؟ ‬
‫هذا رائع. ‬
‫لا، ليس رائعًا على الإطلاق. ‬
‫إن أراد أن يخفّض السعر العام المقبل، ‬
‫لن يكون لديّ خيار آخر، لا توجد أسواق أخرى. ‬
‫لا… إنها مشكلة. ‬
‫- سأذهب إلى سوق المزارعين. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫- أتودين أن يكون لك منصة بيع إلى جانبي؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لماذا؟ ما هي خططك؟ ‬
‫سأفكر في عرض صديقك مربي البط كبداية. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- ماذا عن تاجر الطعام العضوي ذاك؟ ‬ ‫- اكتفيت من ذلك. ‬
‫- سأصنع علفًا للحيوانات فحسب. ‬ ‫- إنه عمل شاق! ‬
‫- عمل شاق جدًا. ‬ ‫- سأتدبر أمري. ‬
‫ألديك ما تحتاجين إليه؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- هل ستنجحين؟ ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫إن لم تمطر، هل ستنجح؟ ‬
‫ليس لديّ خيار آخر. ‬
‫أوشكت على الانتهاء. ‬
‫هل ستنتظرين؟ ‬
‫أستيقظ عند الـ5. ‬
‫أنا أيضًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫إن كنت تريدين كبد الإوز، فلم نفتح بعد. ‬
‫- الكمية بأكملها بـ500. ‬ ‫- بأكملها؟ ‬
‫- كم يوجد هنا؟ ‬ ‫- 450 كيلوغرامًا. ‬
‫- أهو نفسه كما في السابق؟ ‬ ‫- بل أفضل. ‬
‫- أكثر سمكًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫في المرة القادمة، ‬ ‫لا تضعيه في أكياس صغيرة كهذه. ‬
‫هذا يسبب مشكلة في التخزين. ‬
‫استخدمي أكياس الـ50 كيلو بدلًا من ذلك. ‬
‫تفضّلي. لديّ 300 فقط كبداية. ‬
‫لا تفرحي لهذه الدرجة. ‬
‫"إيبرارد"، بحرف "د" في آخر الاسم. أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، هذا صحيح. ‬
‫30 لترًا، أجل. 30 لترًا من الدم. ‬
‫بالضبط. ‬
‫أريده بأسرع وقت، ‬
‫لذا يمكنني أيضًا استئجار شاحنة تبريد. ‬
‫حسنًا، سأنتظره. شكرًا لك. ‬
‫- سيدة "إيبرارد"؟ ‬ - أجل؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- أطلبت الـ30 لترًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أهذه صراصير؟ ‬ ‫- جراد. ‬
‫- من أجل ماذا؟ ‬ ‫- أصنع الدقيق. ‬
‫- الدقيق؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- وهكذا تطعميه؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫"لورا"؟ ‬
‫"لورا"! ‬
‫يجب أن أنتهي بحلول المساء. ‬ ‫أيمكنك أن تشوي بعضًا منه؟ ‬
‫سأمر على مكتب البريد بعد ذلك. ‬
‫أتريدين المجيء معي؟ ‬
‫إن أردت ذلك. ‬
‫"هوغيت". ‬
‫على رسلك. ‬
‫تبًا. ‬
‫- أين أمك؟ ‬ ‫- توصّل طلبات. ‬
‫ماذا تريد؟ ‬
‫أسأل فحسب. ‬
‫لم لا تتصل بي؟ ‬
‫لا تجيبين أبدًا. ‬
‫مررت على المشاتل مبكرًا. ‬
‫إنها معبأة، أليس كذلك؟ ‬
‫أتيت للتحدث عن ذلك؟ ‬
‫حسنًا، لا أدري. ألا يقلقك ذلك؟ ‬
‫يصدر صرصرة حادة. ‬
‫إذًا لن ترحلي في النهاية؟ ‬
‫- ابتعد يا "غاستون". ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫ابتعد. ‬
‫- "هوغيت". ‬ ‫- قلت ابتعد! ‬
‫حسنًا! ‬
‫يا له من إزعاج! ‬
‫"لورا". ‬
‫توقّفي. ‬
‫"هوغيت"! ‬
‫لا! ‬
‫أمي! ‬
‫ماذا يجري؟ ما الأمر؟ ‬
‫- الجراد. ‬ ‫- ماذا عنه؟ ‬
‫هاجم الشاحنة. و"هوغيت" اختفت. ‬
‫- إلى أين ذهبت؟ ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫- أين شقيقتك؟ ‬ ‫- لا أدري أيضًا. ‬
‫- يجب أن نجد "هوغيت". ‬ ‫- ابق مكانك! ‬
‫"لورا"! ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫أنت، عد إلى بيتك! ‬
‫ادخل البيت. ‬
‫اعتني بشقيقك! ‬
‫- هل وجدتها؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- لم أجدها. ‬ ‫- تبًا! ‬
‫"غاستون". ‬
‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت كثيرًا. ‬
‫سنبحث عنها معًا. ‬
‫لا تقلق. إنها تعود دائمًا. ‬
‫هل مزقت المشتل؟ ‬
‫لم تكترثي قط بالمعاز. ‬
‫هل أفسدت مشتلي؟ ‬
‫نعم! سئمت من تلك المشاتل! ‬ ‫ما رأيك بهذه الإجابة؟ ‬
‫اذهبي إلى غرفتك. الآن! ‬
‫- أمي، توقّفي! ‬ ‫- دعيني! ‬
‫- اتركيني! ‬ ‫- اتركيها! ‬
‫- توقّفي! أنت تؤلمينني! ‬ ‫- أمي! ‬
‫"هوغيت"! ‬
‫هل تريد أن تتجول؟ ‬
‫"هوغيت"! ‬
‫كيف الحال؟ ‬
‫هل نمت جيدًا؟ ‬
‫هل شقيقك مستيقظ؟ ‬
‫- لا أدري. ‬ ‫- أريد أن نذهب ثلاثتنا في نزهة. ‬
‫- أليس لديك عمل؟ ‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫إنه يوم جميل. ‬ ‫سيكون من المؤسف ألا نستمتع به، صحيح؟ ‬
‫أيمكنك الذهاب لإيقاظ شقيقك بعد الفطور؟ ‬
‫احزمي لبس السباحة. ‬
‫- البحيرة متجمدة. ‬ ‫- لن نذهب إلى البحيرة. ‬
‫أتناولت ما يكفي من الطعام؟ ‬
‫بقي بعض الطعام يا "غاستون". ‬
‫لا، شكرًا. لقد شبعت. ‬
‫- كان لديّ الكثير لأتناوله. ‬ ‫- "لورا"؟ ‬
‫لا أريد، شكرًا. ‬
‫متى موعد معسكر كرة القدم خاصتك؟ ‬
‫الأسبوع المقبل. ‬
‫- هل ما زال لديك إحساس غريب هنا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫بلى، ما زال يشعر به. ‬
‫لا. ‬
‫لماذا تسألين؟ ‬
‫ما رأيك بأن أتصل بالمدرب وأخبره أنك ذاهب؟ ‬
‫أجل، رائع! ‬
‫مهلًا، هل أنت جادة؟ ‬
‫- هل تشعر بتسارع في نبضات قلبك أم لا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫أنا بخير تمامًا. ‬
‫- حقًا؟ يا إلهي! ‬ ‫- أجل. ‬
‫يجب أن أذهب للسباحة. ‬
‫مهلًا، بلّل مؤخرة عنقك أولًا. ‬
‫- حسنًا. "لورا"، هل ستأتين؟ ‬ ‫- أنا آتية. ‬
‫ألا تشعرين بالحر؟ ‬
‫لا. ‬
‫ثمة نسيم. ‬
‫ألن تذهبي؟ ‬
‫أجل، سأذهب. ‬
‫ألن تأتي أنت أيضًا؟ ‬
‫لست متأكدة. ‬
‫ما رأيك ببعض الكعك؟ ‬
‫بالتأكيد، لم لا؟ ‬
‫ما هذه الدراجة البخارية؟ ‬
‫- "كريم"، مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‬
‫- بخير، وأنت؟ ‬ ‫- جيد جدًا. ‬
‫أهذه لك؟ ‬
‫لا، لا أظن ذلك. ‬
‫ثمة علامة على المفتاح. ‬
‫"دراجة بخارية، (لورا إيبرارد)."‬
‫- هل يذكّرك ذلك بشيء؟ ‬ ‫ - يبدو ذلك مألوفًا، لكن…‬
‫- مستحيل! ‬ ‫- تهانينا! ‬
‫يا للروعة، شكرًا. ‬
‫كل ما فعلته هو الاعتناء بها. ‬ ‫يجب أن تشكري أمك. ‬
‫- إنها التي أردتها، صحيح؟ ‬ ‫- أجل، إنها كذلك. ‬
‫- ألست سعيدة؟ اركبي! ‬ ‫- أنا سعيدة طبعًا. ‬
‫- أيمكنني أخذها في جولة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- حسنًا، كيف تعمل؟ ‬ ‫- دعيني أعطيك دفعة. ‬
‫تشبّثي. 1، 2، 3. انتبهي. ‬
‫- الآن؟ ‬ ‫- انطلقي! ‬
‫- انتبهي. ‬ ‫- أجل، لا تقلق! ‬
‫- كل شيء يسير على ما يرام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫لا أدري، إنه…‬
‫إنه جيد. أجل. ‬
‫أهذا كل شيء؟ ‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‬
‫ماذا تقصدين؟ ماذا أريدك أن تقولي؟ ‬
‫الكثير من الأمور. ‬
‫بإمكانك قول، ‬ ‫"من الواضح أن من صنع هذا النبيذ شاب مهذب". ‬
‫وأنه وضع الكثير من الحب فيه. ‬
‫والكثير من الشغف. ‬
‫هكذا يكون النبيذ. ‬
‫إنه عرض تقدّمينه إلى الناس والعالم. ‬
‫وعندما يرحب الناس به، ‬ ‫يسعدني ذلك. هذا كل شيء. ‬
‫هذا كل ما في الأمر. ألا تعتقدين ذلك؟ ‬
‫بلى. ‬
‫- ألا تشعرين بالحر؟ ‬ ‫- لا، أشعر بالبرد. ‬
‫الجو بارد. ‬
‫توقّف. أنا آسفة. ‬
‫- سأعود إلى البيت. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫طلبت 50 لترًا. أجل. ‬
‫"إيبرارد". "إ-ي-ب-ر-ا-ر-د". ‬
‫ماذا تعني بأنه لا يسعك فعل ذلك؟ ‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع العثور على رخصتي. ‬ ‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‬
‫أجل، أعرف مكتب اتحاد المزارعين. شكرًا لك! ‬
‫على قائمة الانتظار؟ ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‬
‫لا يمكنك منع الناس فجأةً عن العمل. ‬
‫مرحبًا؟ تبًا. أيها الوغد اللعين! ‬
‫سيدتي؟ ‬
‫المعذرة. ‬
‫لا نعرف ماذا نفعل بشأن المشتل الثاني. ‬
‫أين ننصبه؟ ‬
‫عليّ التمكن من أن أعبر بسيارتي. ‬
‫لنضعه في هذا الاتجاه، خلف الشاحنة. ‬
‫مهلًا، ماذا عن تلك الشجرة؟ ‬
‫لنقطعها. ‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟ ‬
‫- لا يا أمي. توقّفي. ‬ ‫- ابق هناك يا "غاستون". ‬
‫- لا، إنها شجرة "هوغيت". ‬ ‫- هناك أشجار أخرى. ‬
‫- أرجوك! ‬ ‫- لا أريدك أن تتأذى. ‬
‫لا يا أمي. اتركيها! ‬
‫سنربطها هناك! ‬
‫لا! اقطعي شجرة أخرى فحسب. ‬
‫توقّفي! ‬
‫حسنًا! ‬
‫تبًا! ‬
‫لم أصدّق "مارسياك"‬ ‫عندما قال إنك ما زلت تتوسعين. ‬
‫وماذا في ذلك؟ هل هي مشكلة؟ ‬
‫عادةّ تكون هذه بادرة طيبة، لكنك تخيفينهما. ‬
‫لا، سأفعل ذلك. ‬
‫هل أتسبب لك بإزعاج؟ ‬
‫اتصل بي رجاءً من الآن فصاعدًا قبل أن تأتي. ‬
‫تظهر من دون سابق إنذار. ‬
‫"جاكي"؟ ‬
‫"جاكي"! ‬
‫تعال إلى هنا! ‬
‫أمي؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لا أجد أمتعة كرة القدم خاصته‬ ‫من أجل المعسكر. ‬
‫هل بحثت في كل مكان؟ ‬
‫- ما هذه الرائحة؟ ‬ ‫- إنه يتخلّص من جلده. ‬
‫- أيمكنني أن أرى؟ ‬ ‫- ليس الآن. أنا منشغلة. ‬
‫من يكون ذلك؟ ‬
‫رجل البط. ‬
‫الأب أم الابن؟ ‬
‫الأب، لكنه ليس بمفرده. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- أهلًا. ‬
‫- كيف الحال؟ ‬ ‫- لم يحن وقت الغداء لكنني بخير. ‬
‫- إنها بادرة طيبة. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- "غيوم". ‬
‫زميل من "بريمون". أتى ليساعدني على الحمل. ‬
‫مزرعته تحوي نحو 1200 رأس. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- حسنًا، لست بمفردي. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫إنه مناسب، لا يشغل مساحة كبيرة. ‬
‫قلت ما يقرب الـ200 لكل مشتل؟ ‬
‫أجل، 200، 250، لكن يمكنني عمل المزيد. ‬
‫لا يزال هناك متسع. يمكنني إضافة واحد آخر. ‬
‫- وفي الخلف؟ ‬ ‫- هذا مكان المختبر. ‬
‫- هل تريد رؤيته؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫و5 قمصان. ‬
‫حسنًا…‬
‫ألست سعيدًا بالذهاب إلى المعسكر؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫سيكون رائعًا. ‬
‫لا أريد أن أرحل. ‬
‫أتفضّل البقاء هناك؟ ‬
‫ألم تسأم منه؟ ‬
‫من الجيد أنك سترحل. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫ماذا أفعل بشأن "غاستون"؟ ‬
‫سأقابلكما هناك. ‬
‫- "غاستون"! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هيا، سنتأخر. ‬
‫- لماذا لا تجيب؟ ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫خذ حقيبتك واركب الحافلة. ‬
‫- هل قالت إنها ستأتي؟ ‬ ‫- "غاستون". ‬
‫- إذًا؟ أقالت ذلك؟ ‬ ‫- لا يا "غاستون". أرجوك. ‬
‫- قالت ذلك، صحيح؟ ‬ ‫- إنها منهكة. ‬
‫هيا، خذ حقيبتك. انظر، إنهم يركبون. ‬
‫- لا أريد الذهاب. ‬ ‫- هيا. سأعتني بأمي. لا بأس. ‬
‫- لا، أريد أن أبقى معك ومع أمي. ‬ ‫- اركب الحافلة الآن. ‬
‫اللعنة! كفّ عن التصرف كطفل. ‬
‫أمي! ‬
‫أمي؟ ‬
‫"لورا". ‬
‫"لورا"، أيمكنني الدخول؟ ‬
‫"أمي تتصرف بغرابة"‬
‫"تعال"‬
‫"تعال!"‬
‫"فيرجيني"؟ ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫لقد راسلتك. لم تجيبي قط. ‬
‫لا أفهمه. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أحاول تشغيل هذا الشيء منذ ساعة. ‬ ‫إنه لا يعمل. ‬
‫- أأنت بمفردك؟ هل "لورا" في البيت؟ ‬ ‫- لا أدري. ‬
‫أيمكنك مساعدتي؟ أمسك هذا. ‬ ‫أريد المحاولة لآخر مرة. ‬
‫- حسنًا؟ هل يعمل؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫إنه عالق. ‬
‫حسنًا. لا عليك. ‬
‫سأتولى ذلك غدًا. إنه لا يعمل بأي حال. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫"فيرجيني"! ‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ‬
‫اصمدي. أنا معك. ‬
‫- دعيني أجلسك. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هنا، حسنًا؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫مهلًا، أنا معك. لا بأس. ‬
‫- ها أنت ذي، خذي نفسًا عميقًا. ‬ ‫- الأمر…‬
‫- زال الأذى عني الآن. لا بأس. ‬ ‫- لقد أخفتني. ‬
‫لا بأس. ‬
‫لنذهب ونأكل شيئًا، حسنًا؟ ‬
‫"لورا"! ‬
‫أيمكنك النزول من فضلك؟ ‬
‫"فيرجيني"، تعالي. ‬
‫اجلسي. ‬
‫أقدّم لكما جهاز عرض الفيديو خاصتي. ‬
‫إنه أول شيء أعددته عندما انتقلت إلى هنا. ‬
‫رائع جدًا، أليس كذلك؟ ‬
‫لكن أتعلمان؟ ‬
‫لديّ فكرة. ‬
‫يمكننا مشاهدة فيلم بينما نأكل. ‬
‫لا عليك. ‬
‫أنا معك. ‬
‫"لورا". ‬
‫تعرفين أن بإمكانك الوثوق بي. ‬
‫أخبريني بما يحدث. ‬
‫الجراد. ‬
‫ماذا عنه؟ ‬
‫لا يمكن أن يستمر هكذا. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ما الأمر؟ ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- ما السر الكبير؟ ‬
‫لا يوجد سر يا "فيرجيني". ‬
‫ندردش فحسب. ‬
‫عم كنتما تدردشان إذًا؟ ‬
‫"لورا"؟ ‬
‫- عم كنتما تدردشان؟ ‬ ‫- عم كنا ندردش؟ ‬
‫انظري إلى ابنتك! ‬
‫أليس الأمر جليًا؟ ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫لذا عليك الآن أن تخبريني ببعض الأمور. ‬
‫عليك أن تخبريني بما يجري بالضبط. ‬ ‫هذا سخيف. ‬
‫حسنًا، يكفي. ‬
‫ابقي وتحدّثي إليّ! ‬
‫لا يا أمي، سأبقى هنا! ‬
‫لن ترحل، وعليك أن تتأملي حالك! ‬
‫أنت في حالة مزرية! ‬
‫هيا، لنذهب. ‬
‫- توقّفي! ‬ ‫- لا تلمسني! ‬
‫هذا مقزز. ‬
‫"جاكي"؟ ‬
‫"كريم"؟ ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫"كريم". ‬
‫"كريم"! ‬
‫"لورا"! ‬
‫ماذا أخبرته؟ ‬
‫"لورا"، افتحي الباب! ‬
‫أمي! توقّفي! ‬
‫دعيني أدخل. ‬ ‫أريد فقط أن أعرف ماذا أخبرته. ‬
‫- توقّفي! ‬ ‫- ماذا أخبرته؟ ‬
‫- أمي. ‬ ‫- "لورا". ‬
‫بحقك! ‬
‫أمي! ‬
‫"فيرجيني"! ‬
‫"فيرجيني"، تعالي! ‬
‫تعالي معي. ‬
‫اتركني! ‬
‫- اتركني! ‬ ‫- اسمعي! ‬
‫أمي! ‬
‫لم يكن يحق لك فعل ذلك! ‬
‫توقّفي! انتهى الأمر! ‬
‫- توقّفي! ‬ ‫- "كريم"! توقّف! ‬
‫أمي! ‬
‫توقّفي! ‬
‫"فيرجيني"! ‬
‫تعالي! ‬
‫ادخلي! ‬
‫أغلقي نوافذ الطابق العلوي! أسرعي! ‬
‫أطفئي المصابيح! ‬
‫أطفئيها! ‬
‫- "لورا"! ‬ ‫- "كريم"! ‬
‫"لورا"، أغلقي الباب! استلقي على السلم. ‬
‫أمي! ‬
‫"لورا"! ‬
‫أمي! ‬
‫- "لورا"! ‬ ‫- أمي! ‬
‫"لورا"! ‬
‫أمي! ‬
‫"لورا"! ‬
‫أمي! ‬
‫"لورا"! ‬
‫أمي! ‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬