‫""باريس"، ١٦٨٢"
‫صاحب الجلالة، لوثت ملابسي
‫أبي، طعام الفطور
‫"‏فرنسواز"‏ صغيرة جدًا لحمل الطبق ‫لذا طلبنا المساعدة من "‏فيليب"‏
‫نعم، عمي، أنا الأقوى
‏-‏ كان بإمكاني حملها ‫-‏ بالطبع
‫لكن عليك أن تبدلي ملابسك حاليًا
‫اذهبي بسرعة ‫ثم نتناول الطعام عند عودتك
‏-‏ صباح الخير، مولاي ‫-‏ يا ملكتي
‏-‏ هل نمت جيدًا يا جميلتي؟ ‫-‏ نمت بشكل رائع، جلالتك
‏-‏ تبدو وسيمًا جدًا اليوم ‫-‏ شكرًا عزيزتي
‫علي اليوم أن أرتدي ‫ثوبي الجديد، مولاي
‫عند المساء، ليس الآن
‫ليعلم الجميع أننا ننوي إجراء ‫اجتماع البلاط في قصر "‏فيرساي"‏
‫في شهر مايو المقبل
‫صفقوا.‏.‏.‏
‫ألا ترون أهمية ‫إظهار الاستجابة المناسبة؟
‫بلى
‫لهذا الهدف السامي ‫أجود أشكال الإنسانية
‫يجب أن تجسد عظمة "‏فرنسا"‏ ‫في قصر ذي روعة أبدية وصاخبة
‫ملاحظة، يجب أن يعجبوا ببلاغتك ‫وأن يخشوا شخصيتك
‫كما أنني طلبت أن يكون أكبر معلمي "‏فرنسا"‏
‫متبنين لهذه الرؤيا ‫التي لا مثيل لها في تاريخ العالم
‫في حدائق الجمال الذي لا يقارن بأي جمال
‫الجنة.‏.‏.‏
‫ستكون هنا
‫شارف النهار على الانتهاء، أيها المعلم
‫المشاعل!‏
‫سيدتي!‏
‏-‏ إذًا؟ ‫-‏ بعد أسبوع، عند الساعة الحادية عشرة
‫لا تنسي أنه طويل، إن سرت ‫على الحاشية، سيتمزق من منطقة الخصر
‫إنه يقرصني من هنا
‫شكرًا
‫حضرة المعلم "‏لو نوتر"‏ تسرني معرفتك
‏-‏ لطالما كنت من المعجبات بأعمالك ‫-‏ "‏لو نوتر"‏؟
‫ذكاء حاد، إن سألتني عن رأيي
‫ويستثمر شهرة والده
‫الاستراتيجية التي أتبعها هي الاقتداء به
‫لا يمكنهم مقاومة المجاملات
‫الأمر كله يعتمد على التفاخر بالنسبة إليهم
‫طبعًا، بعد ذلك يجب أن يكون لديك موهبة
‫بالتكلم عن التفاخر هذه قبعة يا سادة
‏-‏ من تكون؟ ‫-‏ إنها السيدة "‏دو بارا"‏
‫يعجبني هذا
‫أنعرف شيئًا عن سمعتها؟
‫لا نعرف شيئًا يبرر وجودها هنا
‫خرائط السيد "‏موف"‏
‫كم عدد المرشحين الباقين، "‏كلود"‏؟
‫هذه وثلاثة سيدي لكننا وصلنا إلى النهاية
‫الملل أو قلة الاحترام، هكذا سيكون خياري
‫لو لم تكن مطالب الملك شاسعة ‫كنت لأبني الحدائق بنفسي
‫لا شك يا سيدي لكن ماذا سنفعل الآن؟
‫سيد "‏موف"‏
‫سيدة "‏دو بارا"‏
‫سيد "‏دورا"‏.‏.‏.‏ معطف جديد؟
‫فكرة الزوجة، سيغطى بالوحل قبل الثلاثاء
‫تظن أننا سنحظى بالعمل ‫والمعطف يستحق الأمر
‫معقول
‫يا سادة، لم أتشرف بعد
‫"جان ريس" و"دانييل لو فياي"
‏-‏ السيدة "‏سابين دو بارا"‏ ‫-‏ هل أتيتم جميعكم من أجل المقابلة؟
‏-‏ نعم، وأنت؟ ‫-‏ الأمر نفسه
‏-‏ منذ متى أنت في "‏باريس"‏؟ ‫-‏ منذ عامين
‫وهل عملت عند أحد سابقًا؟
‫أنا أعرف كل المتعهدين في المقاطعات ‫أعني كل السادة النبلاء، طبعًا
‫ما من سادة نبلاء يا سيدي، أعمل لحسابي
‫هل ستتم مقابلتنا جميعنا الآن؟
‫حضرنا باكرًا، لنتجسس على باقي المرشحين
‏-‏ لقد أجريت المقابلة ‫-‏ كيف جرت؟
‫أمضيت أكثر من ساعة معه
‫فحص دقيق لتفاصيل العمل ‫سنعرف النتيجة لاحقًا
‏-‏ لا بد من أنك أثرت إعجابه ‫-‏ عملت لدى والده، لست من المتشائمين
‏-‏ هو أيضًا لا يبدو متشائمًا ‫-‏ السيدة "‏دو بارا"‏
‏-‏ أيها السادة ‫-‏ بالتوفيق
‫أنا "‏كلود مولان"‏، سيدتي
‫أمين سر السيد "‏لو نوتر"‏ ‫هل سبق لك أن قابلت المعلم؟
‫لا
‏-‏ سيدتي ‫-‏ سيدي
‫يسرني أن أقابلك
‫لطالما كنت من أشد المعجبات بأعمالك ‫يسرني جدًا أن أتواجد هنا
‏-‏ هذه خرائطك، سيدتي؟ ‫-‏ نعم
‫سترى البعض منها في أرجاء البلد
‫والأخرى ما زالت قيد الإنشاء، لم تنجز بعد
‫وحسب طلبكم، ثمة مجموعتان ‫من الخرائط لهذا العمل
‫الخامسة والسادسة حسبما أعتقد
‫ربما في الأسفل.‏.‏.‏
‏-‏ لقد تفحصتها ‫-‏ إذًا.‏.‏.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أطرح سؤالًا، سيدتي؟ ‫-‏ طبعًا أيها المعلم
‏-‏ هل تؤمنين بالتنسيق؟ ‫-‏ التنسيق؟
‏-‏ أتفضلين التنسيق على المنظر؟ ‫-‏ بكل حال، يعجبني ذلك
‫بالنظر إلى هذه الخرائط لا أجد أثرًا لذلك
‫لا أوافقك الرأي
‫أظن أن ثمة نموذج متبع في الرقم ستة.‏.‏.‏
‫هل تعتقدين أن التنسيق أهم بكثير من المنظر؟
‫يتطلب التنسيق العودة ‫إلى حدائق "‏روما"‏ أو عصر النهضة
‫ما أعنيه هو هل يوجد شيء فرنسي بحت
‫لم نحتفل به بعد؟
‫مما يتطلب احترام قوانين التنسيق لنحصل عليه
‫كل عملي مبني على مبدأ اخترت أن تتجاهليه
‫أتساءل إن كنت تصبين إلى وظيفة
‫مع شخص تعتقدين.‏.‏.‏ أن أعماله باتت قديمة
‫سيدي.‏.‏.‏ أنا لا أكن ‫سوى الإعجاب بمستوى أعمالك
‫كنت أول من استخدم هذه التقنيات
‫أعتذر عن أي إهانة أوحيت بها بدون قصد مني.‏.‏.‏
‫وجهتها
‫ربما سيدتي ‫لو كنت محط أنظار الناس
‫وعرضة للسخرية كما هو حال عائلتي منذ مدة
‫لكنت فكرت كثيرًا قبل إجراء هذا الحديث
‫طاب يومك
‫ثلاث دقائق، ماذا تعتقد؟
‫كيف جرت المقابلة؟ جيدة؟
‫لم تكن جيدة
‫ألديك مرشح مفضل يا معلم؟
‫يريد الملك تحسين الكمال ‫ويصبو إلى المستحيل
‫وأنا محاط بالبرابرة
‫لا شك في أنه سيقتلني إن خذلته
‫بل السجن هو الأرجح ‫ابذل جهدًا أكبر وستصل إلى نتيجة
‫هذا ما كان ليفعله والدك
‫قلت مرة إن ما من رجل مهما كبر مقامه ‫يعرف ما يريده إلا بعد أن تعطيه إياه
‫هذا صحيح
‫سيد نبيل يطلب مقابلتك
‏-‏ السيد "‏لو نوتر"‏ ‫-‏ هنا؟
‫لا تقلقي، سأبقى هنا، هيا
‫هاك
‫هيا
‫قولي له.‏.‏.‏ أن ينتظر لحظة
‫ستحضر السيدة بعد قليل
‫علمني والدي تنسيق الحدائق
‫شجعني على رؤية الجمال وإعادة صنعه
‫ليس كعمل نفعله بل أقرب إلى معتقد
‫قال لي إن الرب بدأ بوضعنا في حديقة
‫وعندما فقدنا "‏عدن"‏ ‫كان قدرنا أن نبحث عنها ونعيد بناءها
‫لكن لا ينعم الجميع بمعرفة هذه الأمور
‫فقط بعضنا ينعم بهذه الموهبة
‫راقبتك اليوم قبل أن تجري المقابلة
‫لقد غيرت مكان حوض من أحواضي
‫صحيح
‫شعرت بالفضول
‫لن آخذ الكثير من وقتك
‫تفحصت خرائطك مرة أخرى
‫لم تعجبك، والحقيقة أنا معتادة على ذلك
‫أنا لم أقل إنها لا تعجبني ‫قلت إنني لم أجد فيها تنسيق
‫هذا الكم الهائل من الفوضى ‫أهذه هي رؤياك لجنة "‏عدن"‏؟
‫طموحي للوصول إليها
‫تكلمت اليوم عن الضغط الذي تتسبب به الشهرة
‫سأوفر عليك أي تكرار لكن يا سيدة.‏.‏.‏
‫في عالمي حتى الغوغائية ‫تكون بطلب من الملك
‫ويجب أن تلتزم الفوضى ‫بالميزانية المحددة
‫طاب مساؤك
‏-‏ أراكم لاحقًا ‫-‏ سادتي
‫أيها السادة
‫أهلًا في "‏فيرساي"‏
‫آمل أن تكوني قد وصلت إلى هنا من دون مشقة
‫الخارطة التي أرسلتها كانت دقيقة جدًا ‫سأحتاج إليها للخروج لاحقًا
‫سننتقل لزيارة الجوار
‫سيدة "‏دو بارا"‏، السيدان "‏سوالم"‏ و"‏دو فيل"‏
‫يبنيان محطات المياه لجرها إلى "‏فيرساي"‏
‫ونأمل أن يحد ذلك من نقص المياه هنا
‏-‏ سيدتي ‫-‏ أيها السادة
‫ستصمم السيدة "‏دو بارا"‏ حدائق ‫غابة الصخور هنا في "‏فيرساي"‏
‫ستكون المياه أو بالأحرى نقصها مشكلة كبرى
‫سيدي، طموحات الملك هي أصلًا.‏.‏.‏
‫ضخمة ومتقلبة وعلينا أن نحترمها
‫مع كل احترامي، ما من شخص ‫يمكنه تلبية طلبات بلا نهاية
‫طلبات الملك تبقى طلبات الملك
‫حسنًا، لكن قناة الماء لها حدودها
‫عندما بدأنا البناء، ظننت أن.‏.‏.‏
‫الماضي بات من التاريخ
‫مهمتنا إخضاع الطبيعة وفق الخرائط الحالية
‫لكن يا سيدي المال الذي يتم إنفاقه.‏.‏.‏
‫ستجر القناة ما يكفي من ماء لحدائق "‏فيرساي"‏
‫هذا هو برنامج اليوم
‫سيدتي
‫معظمه ضمن خرائطك ‫السادسة في ملفك، حسبما أعتقد
‫هذا الجزء بأكمله من تصميمي
‫أترين؟ تتناسب مع هذا المقطع
‫والآن يمكنك أن تري امتداد المشروع
‫نعم
‫إنها مساحة مسطحة كبيرة
‫حلبة ذات جوانب متدرجة
‫بالضبط
‏-‏ ستكون الفرقة الموسيقية هنا ‫-‏ الفرقة الموسيقية؟
‫صالة للحفلات صالة رقص في الهواء الطلق
‫ثمة بناؤون، اختاري كل ما تشائين
‫اطلبي كل الزخارف التي تحتاجين إليها
‫الوقت ليس بلا حدود
‫هذه هي الميزانية
‫حاولي ألا تتخطيها
‫أيها المعلم
‫لماذا أنا؟
‫يجب أن تكون هذه الحدائق كبيرة ‫بما يكفي لتشمل أصواتًا غير صوتي
‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أنا قادمة
‫سيدة "‏دو بارا"‏
‫سيدي، عذرًا ‫على إزعاجك في منزلك
‫لكنني كنت أعيد النظر في الخرائط
‫إن ملأنا خزان ماء في أعلى الهضبة
‫سنحظى بالماء لتشغيل النوافير والأعمال
‫لن نحتاج إلى الكثير من الماء ‫إن أعدنا تدويرها
‫سيدفعها الضغط مجددًا صعودًا إلى المصدر
‫و.‏.‏.‏ ثمة نهر.‏.‏.‏ هنا
‫تحت الأرض
‏-‏ هل تسمحين؟ ‫-‏ طبعًا
‫حسنًا، شكرًا سيدتي
‫سأدرسها بشكل مفصل أكثر
‫أعتذر إن كان هذا يضيف المزيد من الفوضى
‫أنا متحضر لذلك كالنبتة الصالحة، أخضع
‫انتظرنا ساعة لتتحرر طاولة لعب
‫"‏مونتسبان"‏ و"‏لوزان"‏ احتكروها كلها
‫ثم وصل خبر احتراق منزلها
‫كنا متأكدين من أن هذا سينهي حظها بالربح
‫لا يبدو كذلك، المركيزة أكملت اللعب
‫نجا أولادها.‏ ماذا كان يمكنها أن تفعل؟
‫أظهرت روحًا رائعة وصفق لها الجميع
‫كيف يبدو هذا الثوب علي يا "‏أندريه"‏؟
‫"‏أندريه"‏، هل تسمعني؟
‫يناسبك تمامًا
‫ما الشيء المهم إلى هذا الحد؟
‫خرائط
‫لقصر "‏فيرساي"‏
‫هل هي التي أحضرتها، تلك المرأة؟
‏-‏ نعم ‫-‏ فهمت
‫اربط أزرار القفاز يا "‏أندريه"‏
‫أدوات غير مسنونة
‫ربما هذا ما يجعلنا متناسبين
‫أنت مبدع لكنك غير قادر على المناورات
‫لا تنَس ذلك يا "‏أندريه"‏، أنا الخبيرة
‫أنت بالكاد الحدائقي مهما علا شأنه
‫من دوني لكي أعزز مصالحك.‏.‏.‏
‫أتركك تستخدم مخيلتك الشهيرة
‫"عزيزتي السيدة (دو بارا)"
‫هذا يكفي ليوم واحد
‫ماذا.‏.‏.‏
‫إلى أين.‏.‏.‏ إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫"‏لوك"‏؟
‫منظرك يا سيدتي!‏
‫متى نهضت صباح اليوم؟ ‫هل بقيت صاحية مجددًا؟
‏-‏ لا أذكر ‫-‏ عليك أن تنتبهي لنفسك
‫لن تدومي طويلًا على هذا الحال ‫ماذا سيحل بنا عندها؟
‫أنا دائمًا أفكر في شيء ما
‫وصلت اليوم
‫ما فحواها؟
‫هل تعرفينهم؟
‫سيد "‏دورا"‏
‫عليك أن تجيدي التعامل مع هؤلاء ‫وإلا سينتهي بك المطاف مع الفاشلين
‫مجموعتك السابقة
‫تنتظر في ورشة أخرى
‫كما هو حال تجار الخشب
‫أحد أصدقائك في المقابلة هو من أوصى بهم
‏-‏ ربما لم يفكر مليًا في الأمر ‫-‏ وأنت؟
‫إن فشلت، سنفشل جميعنا
‫ليس لائقًا، لكنها الحقيقة
‫إذًا.‏.‏.‏
‫قمت ببعض الأبحاث
‫ويبدو أن للجميع عمال كفوئين ما عداك
‏-‏ بفضل أصدقائك في المقابلة ‫-‏ البعض يكرهون الخسارة أكثر من غيرهم
‫أما أنا، فزوجتي أشبه بالوحش ‫وأنا معتاد جدًا على الخسارة
‫قامت بوضع تعليمات دقيقة جدًا ‫ولا أجرؤ على معارضتها أبدًا
‏-‏ تعليمات؟ ‫-‏ "‏أطلب منها العمل"‏
‫وأمام الوحش، يضطر المرء للخضوع
‫كما أن لدي أطفال
‫أفتخر بهم كثيرًا رغم كوني متواضعًا
‫هل يمكنني أن أنزعها الآن؟
‫تلقيت رسالة فيها دعوة إلى الـ"‏لوفر"‏
‫يا للكرم، مع عشاء حسبما أعتقد، هذا جميل
‫هل سيكون هناك آخرون؟
‫ستكون "‏فيرساي"‏ قلب مملكتنا
‫تسكنها أجود أنواع الإنسانية
‫تتناسب مع الآلهة القدامى ‫التي تحرسها وتصدر صداها في حدائقها
‫حيث نجد في كل منعطف فيها إثارة جديدة
‫شلالات ذات خرير عذب يريح آذان المرضى
‫باقات من زهور الربيع يفوح عطرها عبر النسيم
‫يا لهذا العطر يا لهذا الجمال، يا لهذا الامل
‫"فيرساي"
‫المعذرة
‫أعتقد أن هذا هو الطريق إلى الأمام، سيدتي
‫بعض النسيم البارد ليلًا ‫مناسب يا سيدتي، أليس كذلك؟
‫شكرًا
‏-‏ أول زيارة في البلاط، سيدتي؟ ‫-‏ هل أنا فيه الآن؟
‫أين حسبت نفسك إذًا؟
‫لا أدري
‫في حفل استقبال للعاملين في حدائق "‏فيرساي"‏
‫كنوع من الاجتماع بين الحدائق؟ هذا غريب
‫جوهرة بين الأعشاب الفاسدة
‫أظن أنني نوعًا ما قللت من شأن الحدث، سيدي
‫"أنطوان نونبار دو كومون" ‫ماركيز "‏دي بايغيلم"‏، دوق "‏لوزان"‏
‫"أنطوان"
‏-‏ "‏سابين دو بارا"‏ ‫-‏ تشرفنا
‫والآن دعيني أرافقك في جولة في المكان
‫ماذا تعرفين عنا نحن الفئران في المصيدة؟
‫لا شيء، آسفة لقول ذلك
‫في الشتاء والصيف والخريف والربيع، نحن هنا
‫لا يمكننا أن نرحل من دون إذن الملك
‏-‏ نعم، فئران في المصيدة ‫-‏ مجتمع صغير
‫لا يوجد سوى حوالى ألفين منا
‫الجميع يعرفون بعضهم البعض
‫الجميع احتالوا للانضمام إلى المجموعة
‫احتالوا؟
‫إما تعاركوا مع بعضهم أو أقاموا علاقات
‫الماركيزة "‏دو مونتسبان"‏ متأخرة كالعادة
‫هي عشيقة الملك أنجبت له على الأقل ٤ أولاد
‫لكن انتباهه قد انحرف عنها ‫ثمة نجمة أخرى
‏-‏ حقًا؟ ‫-‏ السيدة "‏دو مينتنون"‏
‏-‏ هل هي هنا؟ ‫-‏ مكرسة إلى الرب
‫لا تحضر إلى مناسبات تافهة كالحفلات
‫على عكس البعض لا تنظري، إنهم يتكلمون عنا
‫سيدة "‏دو بارا"‏
‫أنت.‏.‏.‏
‏-‏ هل تأخرت؟ ‫-‏ لا
‏-‏ هل أبكرت؟ ‫-‏ لا
‫ماذا إذًا؟
‏-‏ هنا ‫-‏ أحد الحدائقيين لديك، ممتاز
‫علي أن أرافق الماركيزة إلى العشاء
‫هلا أسلم صديقتي الجديدة في عنايتك
‏-‏ طبعًا ‫-‏ احرسها جيدًا يا سيدي
‫الكواسر تحيط بنا
‫هذا من دواعي سروري
‫سيدتي
‫تبدو حياة غير عادية
‏-‏ لكن هل يمكنك المجيء والرحيل؟ ‫-‏ نعم، كما أشاء
‫والآن سينتقلون جميعهم إلى "‏فيرساي"‏
‫إلى قرية
‫ألن ترافقهم؟
‫قد أصاب بالجنون تدريجيًا
‫هل ينظرون إليك كمزارع أو ما شابه؟
‫أنت لا تظهرين أي اعتبار لكبريائي، سيدتي
‫أنا متأكدة تمامًا ‫من أنك لا تملك شيئًا منه
‫ماذا عنك، سيدة "‏سابين دو بارا"‏؟
‫هل أنت معرضة لذلك؟
‏-‏ أنت تذكر قبعتي ‫-‏ من الصعب نسيانها
‏-‏ كلفتني كثيرًا ‫-‏ ولم يكن من داٍع لها
‫"‏نولي"‏!‏ ملفوفتي العزيزة!‏
‫سيدي
‫أريد قبلة في الحال وإلا شعرت بالإهانة
‏-‏ يا لها من قبعة رائعة!‏ ‫-‏ أتظن ذلك؟
‫سأجربها، لم يسبق لي أن ارتديت قبعة
‏-‏ لا ‫-‏ أخشى أن أفسد الشعر المستعار
‫لكن من هذه؟ ‫سيدتي العزيزة، اسمحي لي
‫هل لي أن أقدم لك صاحب ‫السمو "‏فيليب"‏ دوق "‏أورلينز"‏؟
‫صاحب السمو ‫هذه السيدة "‏سابين دو بارا"‏
‫تشرفنا سيدتي
‫كيف يمكن أن تكون امرأة ذات ذوق رفيع
‫مغرمة بحدائقي كـ"‏أندريه"‏؟
‫أعترف بأنني أنا أيضًا ‫حدائقية، صاحب السمو
‫أنا أعمل لدى سيد قصر "‏فيرساي"‏
‫أعجز عن تخيل ذلك ‫أخبرينا كيف تكونين كذلك
‫أقدم الماركيز "‏دو فاس"‏ ‫المعلم "‏لو نوتر"‏، سيدة "‏دو بارا"‏
‏-‏ تشرفنا ‫-‏ لكن يبقى اللغز غامضًا، سيدتي
‫ماذا قد تفعل امرأة ‫تملك هذا الذوق الرفيع مع "‏نولي"‏؟
‫أتكلم من الطرف المقابل لجدول الموضة
‫لا أعتذر عن ذلك، إذ يعجبني الأمر
‫أجيبي يا سيدة، أوقفيني عن الكلام
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده لكسب المال
‫وهل تستمتعين بهذه المهنة؟ هل تحفزك؟
‫ساعدتني على تخطي ‫أوضاع صعبة ولأكون مستقلة
‫عزيزي!‏
‫أنا أفعل ما يطلب مني بكل بساطة
‫حتى الزواج من نساء ألمانيات ضخمات البنية
‫أعترف أنها تعجبني أكثر من زوجتي السابقة
‫التي أصبحت في عداد الأموات الآن، لله الحمد
‫قبلني يا زوجي.‏ أنا بحاجة إلى العطف
‫رائع أن يكون للمرء حرية التصرف مع زوجه
‫عزيزتي، نحن نتصرف بفظاظة
‫الأميرة "‏بالاتين"‏، دوقة "‏أورلينز"‏ ‫أقدم لك السيدة "‏دو بارا"‏.‏.‏.‏
‫"‏نولي"‏، ما هي وظيفة السيدة "‏دو بارا"‏؟
‫اسمعي يا عزيزتي، سيعجبك الأمر
‫وظيفتها بناء شلال في "‏فيرساي"‏
‫لن يكون له أي مثيل في الحدائق
‫يا للروعة!‏
‫أنا من أشد المعجبين بفن الهندسة ‫عدينا أن تقدمي لنا الأفضل
‫ربما يا صاحبا السمو ‫تودان تناول الغداء في "‏لوفيسيان"‏؟
‫هل هي في الريف؟ أنا دائمًا أختفي في الريف
‫والآن بما أننا سننتقل إلى "‏فيرساي"‏
‫علي أن أتحول إلى قنديل بحر بشري ‫مخلوق بائس الشكل
‫يسرنا المجيء، سيد "‏لو نوتر"‏
‫على الجميع الحضور حسبما أعتقد
‫تعالي، سيدة "‏دو بارا"‏
‫رافقيني في جولة وأخبريني عن مشروعك
‫بكل سرور، صاحبة السمو
‫حسنًا يا "‏نولي"‏ ‫السيدة "‏دو بارا"‏ جعلتني أتشوق كثيرًا
‫هل جعلتك تتشوق أيضًا؟
‫إنها مسلية جدًا وتجيد عملها حسبما أعتقد
‫حقًا؟ أنا سعيد
‫أحسنت
‏-‏ ماكارون؟ ‫-‏ شكرًا مولاي
‏-‏ أعتقد أن خطابي كان جيدًا ‫-‏ بالفعل
‫أجود أنواع الإنسانية استمتعوا بها حتمًا
‫قد نكون نبني بالحجر
‫لكنه أشبه بالريش بالمقارنة مع وزن الدولة
‫أخبرني أخي أنك تضع أفكارًا جديدة، لماذا؟
‫جرى إقناعي أن علي أن أوسع آفاقي
‏-‏ هل تم اختبارها؟ ‫-‏ إنها برأيي، مناسبة
‫"‏مناسبة"‏؟
‫العام الماضي أقمنا حفلة الرعاة والحسناوات
‫ولم تنجح مع كل تلك الوجوه الشاحبة
‫بدونا قدامى
‫أريد نافذة إلى الكمال ‫كي يرى الناس أفضل ما بداخلهم
‫نبدو مسنين على الممازحة
‫سيكون العمل إبداعي لكن متوازن
‫ستكون المسؤولية على عاتقي
‫نعم، ستكون كذلك
‫"أندريه"
‫لم أرك في الظلام
‫هل استمتعت بأمسيتك؟
‫بقدر ما استمتعت، أتخيل
‫لم أتوقع رؤيتك هناك
‫كنت مع تلك المرأة
‫ابتعدوا
‫أنت غير حذرة، يا سيدة
‫"عندما يمضي الشباب"
‫"يموت طائر الفينيق"
‫"في روعة عظمته"
‫"كل رجل يرغب"
‫"بنار امرأة وهاجة"
‫"قبل أن تموتوا"
‫"حبوا وأنتم تموتون"
‫"فهو وداع لطيف"
‫"حبوا وأنتم تموتون"
‫"فهو وداع لطيف"
‫أشكركم جميعًا وشكر خاص للماركيز
‫أنا أحتضر وحيدًا
‫هل تعلمين أن زوجي والماركيز عشيقين؟
‫هذا لم يمنعنا من إنجاب الأطفال ‫وهو يحبهم بشدة
‫في المعركة، هو شجاع جدًا
‫ولديه قلب كبير
‫أنا سعيدة بخياري
‫شيء آخر في الريف هي أوساخ الحيوانات
‫نراها في كل مكان
‫أو الوحوش وهي تنتجها
‫البلد مليء بالأوساخ
‏-‏ كان غناؤك جميًلا ‫-‏ شكرًا
‫أشعر أحيانًا أنني مهزوم بالكامل ‫من أطراف الحياة
‫عندما أحضر إلى مكان كهذا
‫أستعيد الشجاعة شيئًا فشيئًا
‫وأشعر أكثر بالكفاءة
‏-‏ هل تشعر بذلك كثيرًا؟ ‫-‏ أكثر وأكثر مع مرور الوقت
‫ألا ترافقك زوجتك أبدًا؟
‫كأنها لا تخرج معك عادة، ما عدا اليوم؟
‫أنت واضحة تمامًا يا سيدة
‫ثمة اتفاق بيننا
‫أشعر بقلة الوفاء عند التكلم عن هذه الأمور
‫هل أنت متزوجة أيضًا؟
‫لا
‏-‏ توفي زوجي ‫-‏ أنا آسف
‫قلت لي اليوم إنني كنت متهورة
‫لكن التهور هو الابتعاد عن الأمان
‫لكن أظن أن الأمان هو من ابتعد عني
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، إنه.‏.‏.‏
‏-‏ أود متابعة السير ‫-‏ بالتأكيد
‫تعالي، ثمة شيء يجب أن تريه
‫إنه ضريح
‫ماتت الملكة
‏-‏ لطف تام ‫-‏ سرعة تامة
‫هل استمتعت بالنزهة يا "‏أندريه"‏؟
‫يبدو يا سيدتي أنك لا تعرفين الأحداث الجديدة
‫الأحداث؟ ماذا تقصد؟
‫ماتت الملكة يا سيدتي
‏-‏ الملكة.‏.‏.‏ ‫-‏ ماتت
‫قد يتزوج الملك ثانية
‫لكن لن يتزوج صديقتك الماركيزة حسبما أعتقد
‫أشعر بالأسى حيال "‏مونتسبان"‏
‫توخي الحذر يا سيدتي
‫سيدة "‏دو بارا"‏
‫معلم
‏-‏ أحرزت بعض التقدم ‫-‏ لدي رئيس عمال جديد
‫سيد "‏دورا"‏
‫اضطررنا إلى شفط التراب من تحت الشلال
‫الأرض مغمورة بالماء
‫من المشاكل الشائعة لدى الحدائقيين
‫شكرًا
‫هل تنسى أحيانًا تناول الطعام؟
‫هذه لحوم من السيدة "‏دو لا تور"‏
‫إنها تطعم البط أعشاب البحر
‫هذا ما يمكنها تحمل نفقته
‫حولت الحاجة إلى فضيلة
‫ما الذي يسليك؟
‫امرأة إيرلندية ماتت ‫وكتب زوجها على ضريحها
‫"هنا ترقد "إليانور فيتزغرالد" ‫فضائلها تعدت أخطاءها"‏
‫هذا نبل كبير منه
‫أتظنين أنه أظهر ذلك لها قبل موتها؟
‫كنت لأضع سهمًا في عينه
‫ربما كان يقول الحقيقة
‫كيف حال الملك؟
‫مصدوم، كما أتوقع
‫يا للإسبانية المسكينة
‫عمد على قطع رأسها وأعضاؤها بعناية
‫وكل أصدقائها وخادماتها ‫والجميع سيجتمعون حول الطاولة
‫لماذا يقطعون رأسها؟
‫كي يعرفوا ما سبب وفاتها
‫عليك أن تحضر الجنازة، أليس كذلك؟
‫علي الذهاب
‫هذا أنا، مولاي الملك، أتسمح لي؟
‫تفضل يا أخي
‫إن لم يأكل الملك "‏فرنسا"‏ بأكملها لن تأكل
‫علي أن أطعم "‏فرنسا"‏ وعليك أن تتمالك نفسك
‫لست جائعًا
‫لدي مربى الورد
‫ألديك ليمون حامض؟
‫أتمنى الذهاب إلى "‏مارلي"‏
‫وأتمنى أن أبقى وحيدًا
‫حاول ألا تلوي الأطراف العليا
‫كائناتي الجميلة
‫سيد "‏لا كينتيني"‏؟
‫السيدة "‏سابين دو بارا"‏ ‫أنا سعيدة جدًا بمقابلتك
‫تم تعييني من قبل ‫مكتب شؤون مباني "‏فيرساي"‏
‫كي أتقدم بطلبية شجيرات منك حسب حاجتي
‫أحضرت معي مجموعة من النباتات المعمرة
‫فكرت في أننا قد نتقايض
‫هل هذه "‏الفصول الأربعة"‏؟
‫نعم، أظن ذلك
‫مذهلة
‫واللون جميل
‫هل قلت إنه لديك مجموعة من النباتات؟
‫حملتها على عربة في نية إحضارها إلى هنا
‫لكن لم يكن هناك أي أحد
‫أردت أن أكون لوحدي لذا طلبت منهم الرحيل
‫إن كنت ترغب في البقاء وحيدًا، أعود لاحقًا
‫لا، لا، لا، أنت بالضبط ‫من أحتاج إلى رفقته اليوم
‫لا أحد يناسبني أكثر.‏.‏.‏
‫بوصفي حدائقي الملك.‏.‏.‏
‫كي أتلقى النصائح عن النباتات المعمرة
‏-‏ اسمحي لي يا سيدتي أن أساعدك ‫-‏ شكرًا للطفك سيدي
‫أنت تكرس نفسك لزراعة الإجاص أيها المعلم
‫أنا أحبها لكن ليس بشدة
‫أظن أن المعلم يلعب خدعة
‫خدعة؟
‫أنا أعرف بخصوص كتابك عن الإجاص
‫كتابي عن الإجاص؟
‫نعم، صحيح!‏ كتبت كتابًا عن الإجاص
‫أعتقد أنني قلت إنني أحبها كثيرًا في كتابي
‫نعم، أعتقد ذلك
‫النباتات المعمرة
‫أتحب الأزهار يا معلم؟
‫سيدة "‏دو بارا"‏ أنا أعشق كل الأزهار بشغف
‫لكن يمنع علي استخدام ما أشاء في "‏فيرساي"‏
‫من قبل المعلم "‏لو نوتر"‏
‫يسمح لي بهندسة حدائق صغيرة
‫كنت آمل في تغييره
‫لكن.‏.‏.‏
‫أنت خرقت أفكاري يا سيدة
‫هل يمكننا أن نتجاهل كل ذلك ونعود كما كنا؟
‫اليوم، أنا.‏.‏.‏ السيد "‏لا كينتيني"‏
‫بالتأكيد.‏.‏.‏
‫هل أنت سعيد للانتقال إلى "‏فيرساي"‏، مولاي؟
‫كثيرًا، الأفضل للأطفال الابتعاد عن المدينة
‫أعلم أن هذا صاعق بالنسبة إلى الجميع
‫لكنني شعرت أنه لا يجدر بي ‫إخراج البنائين إلا إن انتقلت أنا
‫هل أنت معتادة على البنائين، سيدة "‏دو بارا"‏؟
‫أبني في الوقت الحالي في حدائقك في "‏فيرساي"‏
‫أي مهمة بناء لديك؟
‫غابة الصخور
‏-‏ أنا أعرفها ‫-‏ لا يمكنني أن أنسبها لنفسي بالكامل
‫أخذ المعلم "‏لو نوتر"‏ ‫صورة عن تصميمي وجعله مذهًلا
‫لذا.‏.‏.‏ قد تتفهم ترددي
‫أنت معجبة بالمعلم، سيدتي؟
‫إنه أكثر الرجال الذين أعرفهم كماًلا
‫أشعر بالأسف إذ ما من أحد يصفني بهذا الشكل
‫هل هذه أزهارك؟
‫ماتت زوجتي مؤخرًا هل سمعت عن ذلك؟
‫نعم، مولاي
‫أذكر يوم زفافك
‫آمل ذلك، كان قد كلفني كثيرًا
‫لكن والدها دفع القسم الأكبر من المبلغ
‫كان مضطرب قليلًا، باركه الله
‫لديه سلالة طويلة هذا ليس أمر جيد
‫كانت بريئة بالفعل
‫لكنها كانت لطيفة.‏.‏.‏
‫وكرست حياتها لي
‫اكتشفت ذلك بعد موتها
‫هذا ليس سوى سيرة حياتنا
‫الكتابة أشبه بكتابة طفل، أترين هنا؟
‫اليوم أنقذت زهرة تخص جلالته
‫ثم الزمان والمكان
‫الحياة السرية لتلك الشابة
‫أشعر بأنني فقدتها
‫أرغب بالزواج مجددًا
‫هذه المرة ستكون امرأة ‫من اختياري أنا لا من اختيار الدولة
‫هل في ذهن جلالتك شخص معين؟
‫نعم، لكن الشابة تقية جدًا
‫في المساء، أتوجه نحو غرفتها ونجلس ونتكلم
‫لكن.‏.‏.‏ ما يعجبني في الأمر هو الراحة
‫الراحة
‫للأسف ولادتها مشبوهة ‫لذا كما ترين، أجد الطريق مسدودًا
‫إن أردت أن تتزوج امرأة من اختيارك
‫هل من الضروري أن يعرف الجميع؟
‫إن كانت المناسبة خاصة بين الزوجين
‫من قد يكون في موقع يسمح له بالمعارضة؟
‫سيكون من الغباء ‫الاعتراض لاحقًا بعد الزواج
‫أجل
‫ثمة عقبات كثيرة
‫وأنت سيدة "‏دو بارا"‏؟
‫ما الذي يحفزك؟
‫هل ثمة شخص تحبينه؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن الأمر
‫لماذا؟
‫بسبب.‏.‏.‏ بسبب أمر شخصي
‫أي شيء شخصي ‫لا يمكن مشاركة الحب فيه؟
‫حان الوقت سيدتي
‫لكلينا في مواجهة ماضينا وعيش حاضرنا
‫سأكتب رسالة من حدائقي لآخر
‫لنقل، مقابل الحبوب المنثورة
‫ستسمح لك بالحضور إلى البلاط
‫حيث ستكون عيناي منشغلة تراقبك كل الوقت
‫لن أنسى يومنا في الحديقة سيدة "‏دو بارا"‏
‫أما زلت تلعب بالدمى يا "‏أندريه"‏؟
‏-‏ هذا يساعدني على التفكير ‫-‏ هذه لك
‫فيها عطر الزهر الملكي
‫أتساءل، هل هي من الملك؟
‫هل هي دعوة؟
‏-‏ هل تريدين أي شيء، سيدتي؟ ‫-‏ "‏أندريه"‏؟
‫أهذا سر؟
‫علي أن أخبرك ما دمت سألت أنني ‫ذاهب إلى "‏فونتانبلو"‏ في نهاية الأسبوع
‫"‏فونتانبلو"‏؟ لم أكن أعلم ‫أن هناك نشاطات
‏-‏ لا بد من أن الماركيزة نسيت ‫-‏ سأذهب إلى هناك بمفردي
‫للأسف سيدتي ‫هذه هي الوظيفة، أرجو المعذرة
‫سيدة "‏دو بارا"‏، هل باتت الآن ‫عنصرًا من عناصر حياتك؟
‏-‏ "‏أندريه"‏، بناءة؟ ‫-‏ أنا بناء، سيدتي
‫تمويلك بفضل هذه المهنة
‫ممتع جدًا
‫ربما هذا هو الخيال بينك وبينها، فليكن
‫لكن أتمنى لو تبقي الأمر منفصلًا عن حياتنا
‫إن أصبحت علاقتكما شائعة ‫سأصبح سخرية الجميع
‏-‏ هذا يؤلمني ‫-‏ أذكرك يا سيدتي
‫أنك أنت سلكت هذا الطريق
‫أنت وأنت وحدك كتبت طريقة عيشنا الآن
‫وطبقت ذلك عندما كنت في أمس حاجتي إليك
‫"‏أندريه"‏.‏.‏.‏
‫أشعر وكأننا على حافة شيء ما
‏-‏ وأنا أحاول أن نبعد أنفسنا عنها ‫-‏ كنت تعرفين الضرر الذي تسببت به
‫لكن كانت لديك الحرية في العيش ‫كما تشائين من دون إحراج مني
‫وأطلب منك الآن أن تعطيني الصلاحية نفسها
‫"‏أندريه"‏، عليك أن تتخذ الخيار المناسب
‫لا تخرجني من حياتك أتوسل إليك
‫سبق أن توسلت إليك سابقًا هل تذكرين؟
‫اسمحي لي أن أنصحك النصيحة نفسها
‫قلت لي: "‏المسألة هي أن تشعر بأنك مميز"‏
‫"‏إن لم نكن قادرين على جعل ‫أنفسنا نحب بعضنا البعض"‏
‫"‏علينا أن نتقبل الأمر وأن نبحث عن ‫الراحة في مكان آخر مع شخص آخر"‏
‫"إنه اتفاق عادل يا عزيزي ستعتاد عليه"
‫هذا ما قلته لي
‫كيف هو شكل الجذور؟
‏-‏ إنها جافة ‫-‏ انقعيها طوال الليل
‏-‏ قد لا يكون ضروريًا ‫-‏ حسنًا، ضعها هنا
‫علينا أن نغطي هذه الطبقات
‏-‏ أحتاج إلى المزيد من الحبال ‫-‏ وأنا للطعام
‏-‏ في الدفء ‫-‏ اذهب أنت أولًا، سأتبعك
‫سيدة "‏دو بارا"‏
‫أدعى "‏لو نوتر"‏
‫سيدتي
‫هل سبق لك أن رأيت شخصًا ‫وعرفت أنه سيكون له دور في حياتك؟
‫أنت أرملة حسبما عرفت؟ ‫لا بد من أن هذا يشعرك بالوحدة
‫عرفت منذ مدة أن "‏أندريه"‏ يشعر بسعادة سرية
‫لكن طموحات زوجي معلقة فقط بطموحاتي
‫أنت لست الأولى ولست الوحيدة في هذا الوقت
‫ستأتين ثم سترحلين
‫افهميني يا سيدتي، أنا وزوجي ‫يناسبنا وضعنا كما هو عليه الآن
‫شيء جميل
‫وجدنا قفل القناة الذي يربط ‫الخزان بالشلال الصغير
‫إن ملأناه، سيتولد الضغط ‫في الأنابيب ويمكننا تعويم الحديقة
‫افعل ذلك
‫لاحقًا
‫استخدموا الخشب لصده!‏
‏-‏ باب القناة مفتوح!‏ ‫-‏ يلزمنا تعزيزات
‫في هذه الحالة، صلوا
‫كلام فارغ
‫شكرًا
‏-‏ هل ممكن إصلاحه؟ ‫-‏ أجل
‏-‏ كانت الطبقات ضعيفة ‫-‏ تُرِك الباب مفتوحًا
‫لا يمكن أن نلومك على ذلك أو على العاصفة
‏-‏ ماذا عساي أفعل؟ ‫-‏ تتكيفين
‫مثل النبتة المدربة جيدًا
‫هل أنا بمثابة تسلية لك؟
‏-‏ أبدًا ‫-‏ لست معتادة على كل هذا
‫هل هذا صادق؟
‏-‏ هل أنت كذلك؟ ‫-‏ لا
‫لم أكن صادقًا حتى يوم رأيتك في الحديقة
‫قلبك ينبض بقوة أما قلبي فيكتفي بالخفقان
‫لا أملك هدايا أقدمها لأعجوبة مثلك
‫إن كنت جائعًا، سأطعمك
‫إن كنت مجنونة، أخبرني
‫لست مجنونة
‫أنت لا تعرفني جيدًا بعد
‫هل أنت جائع؟
‫أتضور جوعًا
‏-‏ ألست سعيدة؟ ‫-‏ بلى
‫هذا ما يجعلني أبكي
‫لا أستطيع
‫لا.‏.‏.‏ لا تسألني
‫ماذا أقول؟ هل هذا مبتكر؟ نتابع بدون قيود؟
‫أتتوقعون هذا منا؟
‫أنت كنت تعمل مع السيدة "‏دو بارا"‏
‫هل أنت ملتزم بهذا التصميم؟
‫إن سمحت لي، جلالتك ‫كنت أشك في ذلك مثلك في بادىء الأمر
‫لكن الآن؟
‫تحولت تمامًا يا صاحب الجلالة
‫حتى الآن، النكسات هي فعل الطبيعة
‫الكمال لا يخضع للطبيعة ما هذه الأشياء؟
‫مولاي، يسرني أنك سألتني ‫لأن هذه هي حقيقة السيدة "‏دو بارا"‏
‫غريب يا مولاي هل تسمح لي بأن أريك؟
‫تذكروا ما قلته بشأن "‏الحسناوات والرعاة"‏
‫مع التقدم في السن نرى الأمور بوضوح أكثر
‫هذا المشروع، هل هو جدير بمقامنا؟
‫ما من سابقة لرؤيا السيدة "‏دو بارا"‏
‫الثقة هي كل ما يمكننا تقديمه ‫للذين يتطلعون إلى الحداثة يا مولاي
‫لكن عندما يوصف الجمال بهذا القدر من الخيال
‫إذًا فنها، قبل أي شيء آخر جدير بأن يقدم للملك
‫لا أرى سوى الوحل
‫سنقوم بوزن كلماتك لاحقًا
‫أما الآن، أعلم السيدة "‏دو بارا"‏ ‫أنني سأراها في "‏فونتانبلو"‏
‫"‏أندريه"‏؟
‫انظروا من هنا
‫هل أمضيت الليلة هنا؟
‫قال إن كل ما رآه هو الوحل
‫سيكون كل شيء كما يرام
‫يمكنني طلب بعض الخدمات ‫ومضاعفة ساعات العمل وننجزها
‫لكن عليك أن تفرضي نفسك
‫أن تسحريهم جميعًا بالأخص جلالة الملك
‫أتتذكرين كيف تفعلين ذلك؟
‫أسحرهم؟
‫المعلم معك بأي حال
‫هل سمعت ما قاله هنا؟
‫كان يبدو وكأنه لم ينم هو أيضًا
‫أتساءل متى ستشتعل تلك الشرارة
‫لا أعرف أي قصة تخبرنا هذه ‫أو أي ضرر هي جزء منه
‫إنها نهاية سيئة لكلينا وأنا آسف لذلك
‫أهلًا بك في "‏فونتانبلو"‏
‏-‏ "‏أنطوان"‏ ‫-‏ كم تبدين جميلة
‏-‏ أظن أن هذا إلزامي ‫-‏ بالفعل
‫لكن بعض السيدات يعتبرونه تحديًا
‫أعترف أنني لا أرى أثرًا للتحدي عندك
‫لا تكلميني عن ذلك لقد دفعت الثمن غاليًا
‫والأسوأ أنه يسيء إلى حظي في اللعب
‫أعترف أن مرافقتك أشبه بانقلاب
‫كيف ذلك؟
‫أشخاص كثيرون يتوقون للتعرف إليك
‫أنا لا أحد، لماذا قد يهتمون بي؟
‫سيدتي، الجواب ضمن السؤال ‫أترين كيف ينظرون إليك؟
‫أنت لا أحد حيث كل واحد يعتبر أنه مهم
‫مما يجعلك شخصًا فريدًا
‫خصوصًا إن كنت تجيدين الحديث
‫كلماتي تتعثر ببعضها
‫الناس ينظرون نحونا باهتمام بسبب حماسي
‫لكن لن يحصلوا عليك
‫لدي تعليمات بتوصيلك إلى شخص واحد بالتحديد
‫ماركيزة "‏مونتسبان"‏
‫رباه، الصعوبات التي تغلبت عليها، سيدتي
‫اضطررت للرشوة والكذب والخداع كي أقابلك
‏-‏ كم دفعت لرئيس الخدم؟ ‫-‏ خمس ذهبيات، أهذا كثير؟
‏-‏ يستحق الأمر ‫-‏ "‏لوزان"‏، أحبك من كل قلبي
‫قبلني الآن واتركني لأستكشف هديتي
‫سأستمتع معك لاحقًا
‏-‏ سيدتي ‫-‏ حظًا سعيدًا على الطاولات
‫أشعر أنني محظوظ الليلة
‫صديق عزيز وحبيب رائع
‫ماذا عساي أقول، سيدتي؟ فاجأتنا ‫الأحداث قبل أن أنال اهتمام الملك
‫زيارتك الأولى لـ"‏فونتانبلو"‏؟
‏-‏ نعم ‫-‏ لست كريمة الولادة؟
‫لا، على الإطلاق
‫إذًا أنت هنا فقط بفضل جدارتك
‏-‏ أعرف رجًلا شهيرًا ‫-‏ هكذا إذًا
‫كنت لأعرض عليك "‏لوزان"‏ ‫لكنك متقدمة عليه
‏-‏ "‏أثينا"‏ ‫-‏ "‏بالاتين"‏!‏
‫والسيدة "‏دو بارا"‏ تسرني كثيرًا رؤيتك مجددًا
‏-‏ سمو الأميرة ‫-‏ أرجوك ناديني سيدة
‏-‏ هذا محبب والجميع يفعل ذلك ‫-‏ تعالي، يا سري الدفين
‏-‏ هل تحفرين في الأرض؟ ‫-‏ نعم
‫مع ذلك لم تصبح بشرتك داكنة من أشعة الشمس
‏-‏ ربما قليلًا ‫-‏ ولم تصابي بالجدري قط
‏-‏ بشرتك فاتحة ‫-‏ أرينا نهديك، هل هما جميلين؟
‫أتودين رؤية نهدي؟ إنهما الأجمل
‫صحيح، ما عدا "‏سوزان"‏ التي تبلغ السبعين
‫نعم، نهداها ممتازان
‫أترين؟ المسي
‫عيناك بلون البحر
‫هذا الثوب مصمم بطريقة مميزة يعجبني الخصر
‏-‏ هل أنت متزوجة؟ ‫-‏ أرملة
‏-‏ هل كنت تحبين زوجك؟ ‫-‏ نعم
‫ألديك أولاد؟
‫ماتوا؟
‫فتاة
‫كم عمرها؟
‏-‏ ست سنوات ‫-‏ "‏بالاتين"‏ فقدت ابنها أيضًا
‫كان عمره أربع سنوات صغير وجميل
‫"‏شارلز"‏ كان يبلغ سنة
‫فقدت "‏جوان"‏ و"‏آن"‏ معًا
‫الجدري
‫فقدت زوجي وابني في ساحة المعركة
‫ماتا وهما يعانقان بعضهما البعض
‫بالكاد أتواجد هنا
‫كيف ماتا؟
‫هل يصعب عليك التكلم عن الأمر؟
‫هذا يحصل
‫وضعت كل شيء في حقيبة
‫كل الملابس، الأحذية.‏.‏.‏
‫ألعابها
‫لم أمتلك الشجاعة لفتحها منذ ذاك الحين
‫عندما تصبحين قوية بما فيه الكفاية عزيزتي
‫عندما تصبحين قوية بما فيه الكفاية
‫لا يسمح لنا بالتكلم عن الموت في البلاط
‫الملك لا يحب ذلك
‫لكننا نتكلم عنه بين بعضنا
‫لا أحد يمكنه أن ينتزع طفلًا من قلب أمه
‫استودعت كل أطفالي في عهدة "‏مينتنون"‏
‫انظري كيف أصبحت ضدي الآن
‫عجوز متدينة
‫أستغرب أن أي دير لم يطالب بها
‫ملابسها غير مناسبة
‫وصل الملك
‏-‏ هل تم تقديمك من قبل؟ ‫-‏ لا
‫صاحب الجلالة، يسرني ‫أن أقدم لك السيدة "‏دو بارا"‏
‫سيدتي
‫صاحب الجلالة
‫هل هذه وردة "‏الفصول الأربعة"‏؟
‫نعم، مولاي للحدائقي الأكثر شهرة في العالم
‫عن إذنك، صاحب الجلالة
‫عطر خفيف أصيل
‫طبيعي غير مصنع
‫بعض الورود تبدو ذابلة ومنتفخة
‫هذا مصير كل الورود، مولاي
‫أكملي يا سيدة
‫كل الورود تتأثر بعناصر الطبيعة، جلالتك
‫تبرعم ثم تزهر ثم تذبل
‫أهذا صحيح يا سيدة؟
‫تنمو الوردة وهي جاهلة بالكامل ‫وتتغير بشكل طبيعي من مرحلة إلى أخرى
‫وعلى الرغم من أن العناصر قد تقسو عليها
‫هي لا تعرف شيئًا وتكمل حتى النهاية ‫من دون الحكم على جمالها
‫للأسف، الحال ليس نفسه معنا
‫إن تكلمت وردة كهذه.‏.‏.‏
‫ماذا كانت لتقول؟
‫"نعم، أنا هنا قدمت خدماتي تحت نظر الطبيعة"
‫"ومن بعدي سيأتي أولادي"
‫"‏هل يوجد مساهمة أكثر عظمة؟ ‫أو نهاية أجمل؟"‏
‫وردة حكيمة
‫وأي حماية يمكن للحدائقي أن يوفرها لهذه الوردة
‫من عناصر التغيير القاسية؟
‫الصبر، العناية وقليل من دفء الشمس ‫هي أملنا الوحيد يا صاحب الجلالة
‫أنا ممتن لك، سيدتي على هذا التذكير اللطيف
‫والآن رافقيني
‫وأخبريني عن.‏.‏.‏ تقدم العمل في حديقتنا
‫لطفها.‏.‏.‏ العفوي
‫أظهرت شجاعة كبيرة الليلة
‏-‏ أملت أنه سيصغي إلي ‫-‏ يكفي تواضعًا
‫كنت هنا، كنت هنا، رأيتهم يموتون
‫يمكنني أن أسمعها بوضوح
‫أنا أشعر بها
‫لقد انفتحت
‫ها أنت
‫"فيليب"
‏-‏ أنت مهندم ‫-‏ سأذهب إلى "‏شارتر"‏ في عمل
‫سأصطحب "‏ماري كلير"‏
‫ثمة عرض للدمى المتحركة ‫ومتجر للحلوى
‏-‏ "‏ماري كلير"‏، هل أنت هنا؟ ‫-‏ أبي!‏
‫هل وجدتها؟
‫هذه "‏بوبي"‏ الجميلة تنام مع والدتها
‏-‏ صباح الخير "‏ماري كلير"‏!‏ ‫-‏ دمية مشاكسة
‫تعالي، أريد أن أعاقبك
‫يا إلهي، هل هي بخير؟
‫لا تكن سخيفًا، ملابسها ممزقة
‫يا إلهي، علي أن أجلس الآن
‫"‏سابين"‏، أريد أن أخبرك شيئًا
‏-‏ منذ متى؟ ‫-‏ لم نكن قريبين من بعضنا مؤخرًا
‫ومعظم الرجال يتخذون عشيقة في ظروف كهذه
‫أي ظروف؟
‏-‏ ما اسمها؟ ‫-‏ "‏دايان"‏
‏-‏ أين تعيش؟ ‫-‏ في "‏بيري"‏
‫ليست بعيدة جدًا
‫وصل الحوذي، سنتكلم لاحقًا
‫متى ستعود؟
‏-‏ الليلة سيدتي ‫-‏ لا تنادني سيدتي، "‏فيليب"‏
‫"‏ماري كلير"‏، اربطي ‫شريط الحذاء، ستتعثرين به
‏-‏ لا أعرف كيف يا أمي ‫-‏ انتظريني
‫سيدي، انظر
‫"ماري كلير"
‫"‏جان"‏، العجلة
‫قلت للسيد لكنه قال إنها ستخدم حتى "‏بيري"‏
‫"‏بيري"‏؟
‫"‏ماري كلير"‏!‏
‫لم أقبل والدتي
‫توقف!‏ توقف!‏
‫لا!‏ لا!‏
‏-‏ لا!‏ ‫-‏ "‏سابين"‏!‏
‫كانت أجمل شيء صنعته وأنا قتلتها
‫هل كنت تنوين قتلهما؟ هل خططت لذلك؟
‫كان ذلك خيار زوجك هو من أخذ الطفلة
‫لا، كان ذنبي أنا، أنا تركته يأخذها
‫ماذا لو لم يكن ذنب أحد؟ وما نفع اللوم؟
‫يكفي أن ذلك قد حصل معك يجب أن تتعافي
‫هذا كل ما يمكننا أن نطلبه من أنفسنا، يكفي
‫ماذا يمكن أن يساعدك؟
‫أن تضمني
‫ماذا سيحل بزوجتك؟
‫لم تكن بدايتنا هكذا
‫لا بد من أننا علمنا بعضنا كيفية التصرف
‫أنا الملام بقدر ما هي ملامة
‫ستعيش حياتها
‫هي تعرف ذلك الآن
‫ونحن؟
‫سنتكيف مع بعضنا البعض
‏-‏ هذا ليس الطريق الصحيح ‫-‏ بلى
‫نحن خلف السياج
‫يا للهول!‏ علي أن أستأجر ثوب
‏-‏ مضيعة للمال ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫لن يرانا أحد الموسيقى تأتي من السماء
‫بالتوفيق يا "‏سابين"‏
‫السيدة محظوظة بأصدقائها
‫إنه مفتون
‫هل وجهي كثير الاحمرار؟
‏-‏ لا، أنت جميلة جدًا ‫-‏ هل هذا إطراء؟
‫هل هذا خطأ؟
‫نادني سيدتي مجددًا ‫