‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫ستتعافى ساقك. ‫لقد أُزيلت كثير من الشظايا.
‫واحتفظت لك بالقطع.
‫- أنت أجمل فتاة رأيتها قط. ‫- لا أوافقك. هاك.
‫- هلا قبلتني؟ ‫- كلا. سآتيك بكوب شاي.
‫سيعني هذا لي الكثير.
‫أحقاً؟
‫أشكرك.
‫- يا ممرضة، أعجز عن النوم. ‫- هلا قبلتني؟
‫- أنت فاتنة جداً. ‫- هلا ودعتني قبل النوم؟
‫يا للظرف، هيا اخلدوا للنوم.
‫أين الطبيب؟
‫لا تسألي.
‫لكم أكره التبرع بالدم. لا أطيق الإبر.
‫أثمة أحد من "بيكتون"؟
‫"بيكتون"؟ لست أدري.
‫أود رؤية أحد من بلدتي قبل أن أموت.
‫ألدينا أحد من "بيكتون"؟
‫لم "بيكتون"؟
‫هو من هناك. حافة بحيرة "أونتاريو"، ‫صحيح، يا جندي؟
‫حبيبتك من هناك، أليس كذلك؟
‫اسأله من أي سرية هو.
‫- القذائف الكندية الثالثة. ‫- القذائف الكندية الثالثة.
‫- هل يعرف النقيب "مكغان"؟ ‫- قد لقى حتفه بالأمس.
‫أُردي بالرصاص.
‫- ماذا قال؟ ‫- لا يعرفه.
‫"هانا"، انبطحي!
‫خذوا ساتراً!
‫لقد مات.
‫لقد مات. رباه!
‫- لا. ‫- يا رباه!
‫"إيطاليا - أكتوبر 1944"
‫اسمك، رتبتك، رقمك المسلسل؟
‫كلا، آسف.
‫أظنني كنت رباناً.
‫وجدوني في حطام طائرة ‫في بداية الحرب.
‫"ذكر - مجهول بعمر 35/40 - بلا بطاقة ‫ولا زي، حروق بالغة - إنجليزي"
‫- أتذكر أين وُلدت؟ ‫- هل تستجوبني؟
‫يجدر أن تحاول الإيقاع بي، ‫وتجعلني أتحدث الألمانية.
‫- مما يمكنني، بالمناسبة. ‫- لم؟
‫هل أنت ألماني؟
‫كلا.
‫كيف تعرف أنك لست ألمانياً ‫إن كنت لا تذكر شيئاً؟
‫ألي بشربة ماء؟
‫- أشكرك. ‫- لا عليك.
‫أذكر عديداً من الأشياء.
‫أذكر حديقتها، المطلة على البحر.
‫- لا شيء بينك و"فرنسا". ‫- كانت هذه حديقتك؟
‫- أو حديقة زوجتي. ‫- إذن كنت متزوجاً؟
‫أظن ذلك. لكني أعتقد أن هذا ‫ينطبق على عدد من الألمان.
‫انظر.
‫لدي...
‫رئة متداعية.
‫وسائر أعضائي تتدهور.
‫ماذا يهم إن كنت "توت عنخ آمون"؟
‫أنا قطعة...
‫خبز محمص، يا صديقي.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫هل أنت بخير؟
‫أعلم أنك تكره الانتقال. آسفة.
‫"هانا"!
‫- "جان"؟ ‫- "هانا"!
‫"هانا"!
‫يُفترض وجود أربطة ‫في القرية التالية.
‫سيأخذني الفتية إلى هناك. ‫أليس معك أية نقود؟
‫- كلا. ‫- في حال وجود تخفيضات.
‫- كلا. ‫- "هانا"، أعلم أن معك. هيا.
‫- كلا! ‫- بربك.
‫بالله ستكون آخر مرة. أقسم.
‫إنها رقيقة. تعشقني.
‫سأردها لك! أعدك!
‫لن أدرز شيئاً آخر لك.
‫أحبك!
‫"بينزا"، يا فتية!
‫هاتوا بعض الماء هنا!
‫"جان"!
‫كلا!
‫إلى أين ذاهبة؟
‫- تراجعي! ‫- توقفي، "هانا"!
‫ارجعي...
‫كلا!
‫-مهلاً! ‫- لا تتحركي!
‫- توقفي! ‫- لا تتحركي!
‫اثبتي مكانك!
‫أنت تسيرين في حقل ألغام!
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫فقط اثبتي رجاءً...
‫ولن تقع مشاكل.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫إنها ملك "جان".
‫أتشعر بألم؟ ‫أتحتاج مسكناً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ أنت و"جان" كنتما... ‫- لا ننفك ننقله
‫إلى الشاحنة وخارجها. لم؟ ‫إنه يحتضر. ما الغرض؟
‫لا يمكننا أن نتركه.
‫- أتقصدين أن نتركه؟ ‫- كلا.
‫لا أقصد أن نتركه.
‫سيخفف هذا من ألمك.
‫لا بد أنني لعنة.
‫أي من يحبني...
‫أي من يقترب مني...
‫لا بد أنني ملعونة.
‫أيها؟
‫حين يموت، سألحق بكم.
‫المكان غير آمن.
‫الريف كله يعج بقطاع الطرق ‫والألمان والله أعلم ماذا.
‫- هذا جنون! لن أسمح به. ‫- لقد انتهت الحرب.
‫كيف يكون هذا مروقاً؟
‫لم تنته في كل مكان. ‫لم أعن هذا حرفياً.
‫هذا عادي، إنها صدمة، ‫لنا كلنا، "هانا".
‫أحتاج كثيراً من المورفين. ومسدساً.
‫إذا أصابك أي مكروه، لن أسامح نفسي أبداً.
‫نحن متجهون صوب "ليغهورن". ‫يدعوها الإيطاليون "ليفورنو".
‫سننتظرك.
‫حسناً.
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة، سيدتي.
‫- "هانا". ‫- سأكون بخير.
‫سألحق بكم.
‫جيد.
‫ما كان كل هذا الطرق؟
‫أتقاتلين الجرذان أم الجيش الألماني برمته؟
‫كلا.
‫كنت أصلح السلم.
‫وجدت مكتبة...
‫وكانت الكتب مفيدة جداً.
‫قبل أن تفرطي في استخدام ‫تلك الكتب،
‫اقرئي بعضها لي.
‫أظنها بالإيطالية كلها ‫لكني سأبحث، حسناً.
‫- ماذا عن كتابك أنت؟ ‫- كتابي؟
‫أجل، الـ...
‫"هيرودوت".
‫أجل، بوسعك قراءته.
‫لقد وجدت خوخاً.
‫لدينا خوخ في البستان.
‫هاك.
‫لدينا بستان.
‫"هيرودوت" هو...
‫أبو التاريخ.
‫- أتعرفين ذلك؟ ‫- لا أعرف أي شيء.
‫إنها...
‫إنها جد...
‫خوخة...
‫لذيذة.
‫جبل، على شكل ظهر امرأة.
‫جيد.
‫- أهلاً، "جيفري"! ‫- مرحباً.
‫- "مادوكس". ‫- أهلاً!
‫- مرحباً في الرحلة الاستكشافية. ‫- كيف حالك؟ "جيفري كليفتون".
‫يسرني مقابلتكم أخيراً.
‫هذان "دانتي داغوستينو" ‫و"ديغي بيرمان"، عالما الآثار.
‫- طائرة جميلة. ‫- و"شريف الفؤاد"، عالم المصريات.
‫- هذه زوجتي، "كاثرين". ‫- تسرني مقابلتك.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- نحن تلاميذك الجدد. ‫- مرحباً في نادي الرمال الدولي.
‫- نخب نادي الرمال الدولي. ‫- سأجلب أكواباً.
‫- طائرة مدهشة. أرأيتها؟ ‫- أجل.
‫أليست كذلك؟ هدية زفاف ‫من والدي "كاثرين".
‫نطلق عليها "روبرت بير".
‫- أهلاً، "جيفري كليفتون". ‫- "ألماجي".
‫بوسعنا أخيراً وضع طائرتي ‫القديمة في مقلب الخردة.
‫سيدة "كليفتون"، ‫أود أن أعرفك بـ"كاونت ألماجي".
‫أهلاً. أعطاني "جيفري" بحثك، ‫كنت أقرأه في الصحراء.
‫- إنه مبهر جداً. ‫- أشكرك.
‫رغبت بمقابلة الرجل الذي كتب ‫بحثاً بهذا الحجم بقليل من النعوت.
‫حسناً، الشيء يظل كما هو، ‫مهما كتبت قبله.
‫سيارة كبيرة، سيارة بطيئة...
‫- سيارة بسائق خاص. ‫- سيارة معطوبة.
‫- لا زالت سيارة. ‫- لكن ليست مفيدة.
‫الحب؟
‫الحب الرومانسي، ‫الحب الأفلاطوني، الحب الأسري.
‫- بالتأكيد بينهم اختلاف كبير. ‫- الفتنة بالزوجة.
‫هذا نوعي المفضل من الحب. ‫الحب المفرط للزوجة.
‫لقد غلبتني.
‫- إنهم سياح. ‫- قطعاً لا.
‫إنهم مرشحون بقوة ‫من المجتمع الجغرافي الملكي.
‫إنها ساحرة وقد قرأت كل شيء.
‫- ويفترض أنه طيار بارع. ‫- لا نحتاج رباناً آخر.
‫بوسعه رسم خرائط هوائية ‫للطريق كله.
‫لا يمكنك الاستكشاف ‫من الهواء، "مادوكس".
‫لو كان يمكن ذلك، ‫لكانت الحياة بسيطة جداً.
‫ملامسة.
‫حري بي أن أحاول نقل الفراش.
‫أريدك أن تستطيع ‫رؤية المنظر. إنه فاتن.
‫إنه منظر من دير.
‫بوسعي بالفعل أن أرى.
‫كيف؟
‫- كيف ترى أي شيء؟ ‫- كلا، ليس النافذة.
‫فلا أطيق الضوء بأية حال.
‫بل أرى الطريق كله إلى الصحراء.
‫- سأقلبك. ‫- الاستكشاف قبل الحرب، رسم الخرائط.
‫أثمة رمل في عيني؟
‫- أتمسحين الرمل من أذني؟ ‫- ما من رمل.
‫هذه تهيؤات المورفين.
‫أرى زوجتي في ذلك المنظر.
‫أتتذكر المزيد؟
‫- هل لي بسيجارة؟ ‫- أمجنون أنت؟
‫لم تصرين هكذا ‫على أن تبقيني حياً؟
‫لأنني ممرضة.
‫أحسنت.
‫لدينا طماطم قديمة الطراز
‫وبطاطا من "لونغ آيلاند"
‫لكن أجل ليس معنا موز
‫ليس معنا موز اليوم
‫- التالي! ‫- "كاثرين"!
‫"أصر الملك على أنه سيجد ‫برهاناً حاسماً
‫أن زوجته هي أجمل نساء العالم.
‫قال (كاندوليس)، سأخفيك ‫في غرفتك حيث ننام.
‫- قال (كاندوليس)." ‫- "كاندوليز".
‫"كاندوليز".
‫يقول "كاندوليز" لـ"غيغس" ‫إن الملكة تفعل نفس الشيء كل ليلة.
‫تخلع ثيابها وتضعها على الكرسي...
‫جوار باب حجرتها.
‫"ومن حيث تقف،
‫ستستطيع النظر إليها ‫وقتما شئت."
‫وفي تلك الليلة، ‫كانت بالضبط كما أخبره الملك.
‫تذهب إلى الكرسي، ‫وتتجرد من ثيابها واحداً واحداً،
‫حتى وقفت عارية ‫على مرأى كامل من "غيغس".
‫وبالفعل، كانت أجمل ‫مما يتصور.
‫لكن بعدها...
‫نظرت الملكة إلى أعلى...
‫ورأت "غيغس" مختبئاً في الظلال.
‫ورغم أنها لم تقل شيئاً، اقشعرت.
‫وفي اليوم التي...
‫أرسلت إلى "غيغس"
‫وتحدته.
‫- بسماع قصته، هذا ما قالته. ‫- اقطعوا رأسه!
‫قالت، "إما أن تخضع للموت ‫بالنظر إلى ما هو محرم عليك...
‫أو تقتل زوجي الذي أخزاني...
‫وتأخذ مكانه كملك."
‫فقتل "غيغس" الملك.
‫وتزوج الملكة وأصبح حاكم ‫"ليديا" لـ28 عاماً.
‫النهاية.
‫هل ألف الزجاجة؟
‫إذن، "جيفري"، استفد من هذا الدرس.
‫- "داغوستينو"! ‫- "داغوستينو"!
‫هل أنت نائم؟
‫أجل.
‫كلا.
‫يغالبني النعاس.
‫ارحلوا!
‫اذهبوا!
‫صباح الخير.
‫"هانا"؟
‫- ماذا تبغي؟ ‫- قابلت صديقتك "ماري".
‫قالت أن أمر ‫وأطمئن عليك.
‫على ما يبدو نحن جيران.
‫يقع بيتي على بعد ‫ناصيتين من بيتك في "مونتريال".
‫"كابوت"، شمال "لوريير".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هذا لك.
‫لوددت أن أقول ‫إنه مني، لكنه من "ماري".
‫اسمي "ديفيد كارافاجيو"، ‫لكن لم يدعني أحد "ديفيد" قط.
‫حيث يجدون "كارافاجيو" ‫أغرب من أن يفوتوه.
‫تباً. يداي غبيتان.
‫دعني أتولى هذا.
‫إنها طازجة.
‫لم أتناول بيضة منذ...
‫ألاحظت وجود الدجاج؟
‫في "إيطاليا"، تملكين ‫دجاجاً لكن دون بيض.
‫في "أفريقيا"، دوماً ‫ثمة بيض، لكن...
‫لا دجاج. ‫فمن ذا يفصلهم؟
‫أكنت في "أفريقيا"؟
‫أجل.
‫وكذلك مريضي.
‫انظري، أود أن أمكث لفترة. ‫فلدي أعمال هنا.
‫وأتحدث اللغة. ويجب تجريد بعض المناصرين.
‫سنحتضنهم ونحاول أن نريحهم من أسلحتهم،
‫بينما نختبئ.
‫كنت لصاً، لذا رأى الجيش أني سأجيد هذا.
‫إذن أبوسعك تصويب مسدس؟
‫كلا.
‫أتؤلمك جراحك؟
‫كلا.
‫- ينبغي أن أفصحها قبل ذهابك. ‫- انظري...
‫إنه بيت كبير. ‫لا داعي لأن نزعج بعضنا.
‫سأنام في الإسطبل. ‫لا يهم أين أنام. فأنا لا أنام.
‫لا أعرف ماذا أخبرتك "ماري" ‫عني، لكني لا أحتاج صحبة.
‫لا أحتاج أحداً يعتني بي.
‫ثمة رجل بالأسفل.
‫جلب لنا بيضاً.
‫قد يمكث معنا.
‫لم؟ هل يبيض؟
‫إنه كندي.
‫لم يبتهج الناس دوماً بملاقاة ‫أحد من وطنهم؟
‫ماذا حدث في "مونتريال" ‫عند مقابلتك رجلاً في الشارع؟
‫هل دعوته أن يعيش معك؟
‫لا داعي أن يزعجك.
‫لا يمكنه.
‫فأنا منزعج بالفعل.
‫ثمة حرب.
‫لذا يصير وطنك مهماً.
‫لم؟ أكره تلك الفكرة.
‫سيفلح هذا.
‫على مهلك.
‫- ألي بالمساعدة؟ ‫- لقد انتهت.
‫إذن، أنت نشالنا الكندي؟
‫- أظن "لص" لفظاً أدق. ‫- عرفت أنك كنت في "أفريقيا".
‫أين بالضبط؟
‫في جميع الأنحاء.
‫جميع الأنحاء؟
‫ظللت أحاول تغطية مساحة ‫صغيرة لكني فشلت.
‫- هل ستغادريننا؟ ‫- أجل.
‫الآن فرصتنا لتبادل جراح الحرب.
‫إذن سأذهب حتماً.
‫ألديها جراح حرب؟
‫أظن أن أي من تحبه يأخذه الموت منها.
‫أتنوي أن تكون الاستثناء؟
‫أنا؟
‫أظنك تسيء الفهم، يا فتى.
‫إذن...
‫"كارافاجيو".
‫ترى "هانا" أنك اختلقت الاسم.
‫وأنت نسيت اسمك.
‫قلت ألا أحد عساه يختلق اسماً بهذا السخف.
‫وأنا قلت إنه يمكنك ‫أن تنسى كل شيء...
‫لكن أبداً ليس اسمك.
‫"كاونت ألماجي".
‫أيعني الاسم لك أي شيء؟
‫أو "كاثرين كليفتون"؟
‫آسفة.
‫كم دفعت؟
‫أهلاً.
‫لا يرون امرأة أجنبية في هذه السوق.
‫كم دفعت؟
‫أظن 7 جنيهات أو 8.
‫من أي متجر؟
‫- لم؟ ‫- لقد غشوك.
‫- لا عليك. سنرجعه. ‫- لا أريد أن أرجعه.
‫هذا لا يساوي 8 جنيهات، سيدة "كليفتون".
‫- أنا أراه يساوي. ‫- هل ساومت؟
‫لا أهوى المساومة.
‫هذا يهينهم.
‫لا أصدق ذلك. ‫أظنك تشعر بالإهانة مني بشكل ما.
‫سيسعدني كثيراً شراء هذا بالسعر الصحيح.
‫أعتذر إن كنت تجاوزت.
‫أنا لا أجيد الآداب الاجتماعية.
‫ما رأيك في "القاهرة"؟ هل زرت الأهرامات؟
‫أستميحك عذراً.
‫أو أبا الهول؟
‫العرض، 25، 33. الطول، 25، 16.
‫إذا حاولنا الذهاب بالسيارة شمال ‫شرق "كوفر"، لتركنا عظامنا بالصحراء.
‫- أخالفك الرأي. ‫- أنت مجري.
‫- كما هي عادتك. ‫- عمتم مساءً، سادتي.
‫- عمت مساءً. ‫- كيف حال زوجتك المصون؟
‫بخير حال. إنها مولعة بسباكة الفندق.
‫إما تذهب إلى المسبح. ‫تسبح لساعات. كأنها سمكة.
‫شيء مذهل. أو تستحم.
‫في الواقع، إنها في الخارج.
‫حانة "لونغ" تخدم الرجال فقط.
‫سيدة "كليفتون".
‫سامحينا. لسنا معتادين ‫على رفقة النساء.
‫لا عليكم. لقد كنت ‫أستمتع بكتابي.
‫- الفريق في حالة حداد، عزيزتي. ‫- حقاً؟
‫أخشى أننا لم نوفق في الحصول ‫على تمويلات للرحلة الاستكشافية.
‫- فماذا ستفعلون؟ ‫- نقوم برحلة أرخص،
‫أو حتى ننتظر عاماً.
‫- إنها كارثة. ‫- نذكر عائلاتنا أننا ما زلنا أحياءً.
‫يا للسماء، هل أنت ‫متزوج، "مادوكس"؟
‫بالتأكيد. جميعنا متزوجون.
‫- سوى صديقي "ألماجي". ‫- هذا يريحني كثيراً، وأنت، عزيزتي؟
‫لقد كنا نشعر بالخجل.
‫لنشرب إذن. نخب الزوجات الغائبات.
‫- الزوجات الغائبات. ‫- والحاضرات.
‫والمستقبليات.
‫أشكرك.
‫أستميحك عذراً. أتسمح لي؟
‫- لم تبعتني بالأمس؟ ‫- معذرة. ماذا؟
‫بعد السوق، تبعتني إلى الفندق.
‫كنت قلقاً. امرأة أوروبية ‫في هذه المنطقة من "القاهرة".
‫- شعرت بلزوم أن أتبعك. ‫- بلزوم؟
‫بصفتك زوجة أحد أعضاء فريقنا.
‫فلم تبعتني؟
‫بوسعك أن ترافقني. ‫لكن اتباعي لصوصي، ألا توافقني؟
‫هلا أطلب منك التنحي؟
‫آسف، لكن...
‫أنا آسفة.
‫بالطبع.
‫- فحين تتحركين... ‫- يا لغبائي.
‫لا أتحمل حقاً...
‫الضغط على...
‫هل أنت بخير؟
‫لقد راودني حلم فظيع.
‫"هانا"؟
‫أنت بخير؟
‫دعني وشأني.
‫أنت مغرمة به، أليس كذلك؟
‫مريضك المسكين.
‫تخالينه قديساً بسبب مظهره. أنا لا أوافقك.
‫لست مغرمة به.
‫بل أنا مغرمة بأطياف.
‫وهو أيضاً. مغرم بأطياف.
‫ماذا لو أخبرتك ‫أنه فعل هذا بي؟
‫كيف؟ متى؟
‫أنا أحد أطيافه، ولم يكن ليعرف حتى.
‫- لا أفهم مغزاك. ‫- اسألي قديسك عمن هو.
‫اسأليه عمن قتل.
‫أرجوك، لا تحم حول البيت.
‫أنا لا أحسبه قد نسي أي شيء!
‫بل إنه يريد أن ينسى!
‫سادتي، نخب رسم الخرائط.
‫نخب رسم الخرائط!
‫وشكر خاص إلى "جيفري" و"كاثرين"،
‫اللذين دون جهودهما لجني التمويل، ‫لكنا ما زلنا عالقين.
‫- نخب لي الذراع. ‫- لي الذراع.
‫أقالت "كاثرين" إن على "جيفري" ‫العودة إلى "القاهرة"؟
‫لأرد الجميل. ‫وألتقط بعض الصور للجيش.
‫صور من أي نوع؟
‫صور شخصية.
‫الأميرال،
‫زوجة الأميرال،
‫كلب الأميرال، الأميرال ‫عند الأهرام، الأميرال يتنفس.
‫وسأكون بائساً بالطبع.
‫سأستطيع أخيراً استكشاف ‫حياة "القاهرة" الليلية.
‫سأكتب دليلاً موثوقاً عن الحانات و...
‫الحريم. أهناك حريم في هذا البلد؟
‫حريم.
‫وداعاً، يا حبي.
‫صحبتك السلامة.
‫سألحق بكم خلال أسبوع.
‫"كليفتون"...
‫- لتصل بالسلامة. ‫- وأنت أيضاً. بالتوفيق.
‫يسرني أننا جئنا بالتمويلات.
‫"كليفتون".
‫هذا غالباً ليس من شأني.
‫زوجتك.
‫أترى من اللائق أن تتركها؟
‫لائق؟
‫أعني، الصحراء مكان شاق على النساء.
‫فأتساءل إن كان الأمر فوق طاقتها.
‫أمجنون أنت؟ "كاثرين" تحب المكان. ‫أخبرتني بهذا الأمس.
‫- سيان، لو كنت مكانك... ‫- أعرف "كاثرين" منذ سن الثالثة.
‫كنا فعلياً أخوين قبل أن نصير ‫زوجين. أنا أعرف
‫ما في طاقتها وما ليس كذلك. ‫وأظنها تعرف بنفسها.
‫حسن جداً.
‫لم تشعرون دوماً بالتهديد من النساء؟
‫لقد صرت أحب
‫نقرة الظافر البسيطة تلك على الحقنة.
‫نقرة.
‫كفاك عزفاً! أرجوك.
‫ليس معي مفتاح ذلك الباب.
‫كان الألمان هنا، في كل أنحاء هذه المنطقة.
‫وتركوا ألغاماً في كل مكان.
‫وكانت البيانوهات مخابئهم المفضلة.
‫فهمت. آسفة.
‫إذن ربما أنت بمأمن ‫طالما تعزف "باخ" فقط.
‫فهو ألماني.
‫أيضحكك شيء؟
‫كلا. أنا آسفة.
‫لقد قابلتك من قبل.
‫لا أظن ذلك.
‫انظري.
‫أترين؟ إذا حركت هذا...
‫ولا مزيد من "باخ".
‫أيها الملازم!
‫أبخير أنت، يا سيدي؟
‫أجل، أيها الرقيب.
‫إذن تعمل مع الإيطاليين.
‫أجل، أحاول إقناعهم ‫بالتخلي عن أسلحتهم.
‫كنت لصاً، فرأى الجيش أنني سأجيد هذا.
‫يعجبني الإيطاليين. شعب عظيم.
‫يريد منا أن نرحل.
‫يقول إنه ربما ثمة 50 لغماً آخر في المبنى.
‫يخالني مجنونة لأنني ضحكت عليه.
‫إنه هندي.
‫- يرتدي عمامة. ‫- كلا، بل هو سيخي.
‫طالما يرتدي عمامة، فهو سيخي.
‫على الأرجح سأتزوجه.
‫حقاً؟
‫هذا مباغت.
‫لطالما أخبرتني أمي،
‫أنني سأستدعي زوجي بعزف البيانو.
‫كنت أفضل وجودنا وحدنا.
‫- لم؟ أسيمكث هنا؟ ‫- مع رقيبه، سيد "هاردي".
‫ينبغي أن نحاسبهم.
‫أليس لأحد عمل يشغله؟
‫عليهم تنظيف الطرق كلها ‫من الألغام. هذا عمل مهم.
‫في تلك الحال، أفترض ‫ألا يمكننا أن نحاسبهم.
‫كلا.
‫أشكرك.
‫كنت أفكر. كيف يقرر ‫أحد مثلك المجيء إلى الصحراء؟
‫ما الأمر؟ أنت...
‫تفعل أيما تفعله في قصرك، أو حيثما تعيش.
‫وذات يوم قلت، ‫"علي الذهاب إلى الصحراء"، أم ماذا؟
‫سافرت مرة مع مرشد يأخذني إلى "فايا".
‫لم يتحدث طوال 9 ساعات.
‫وفي النهاية، أشار إلى الأفق وقال،
‫"فايا."
‫كان ذلك يوماً طيباً.
‫في الواقع، أنت تغني.
‫ماذا؟
‫تغني.
‫طوال الوقت.
‫- غير صحيح. ‫- اسأل "العوف".
‫"العوف"!
‫"عليك أن تستعدي حوالي الـ8 والنصف
‫تذكري، يا عزيزتي لا تتأخري
‫فسأكون هناك حين تبدأ الفرقة العزف
‫سأرقص حتى أطيح بنعلي
‫حين يعزفون (جيلي رول بلوز)
‫مساء الغد في الحفل الراقص ‫لمتبختري (داركتاون)"
‫أعطيني يدك.
‫شكراً.
‫"مادوكس"!
‫- تعال بسرعة! لقد وجدت شيئاً! ‫- ما هو؟
‫"داغ"! "بيرمان"!
‫أسرعوا!
‫رباه.
‫إنهم يسبحون.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كيف تشرح...
‫لأحد لم يأت هنا قط...
‫مشاعر...
‫تبدو جد عادية؟
‫لا أعرف، يا صديقي.
‫لا أعرف.
‫- "كمال"! ‫- "بيرمان"، ماذا تفعل؟
‫"بيرمان"!
‫حذار!
‫- أخرجهم من السيارة! ‫- دعني أساعد!
‫- "ألماجي"، أبخير أنت؟ ‫- أجل.
‫رسغي!
‫سأعود فورما أستطيع، ‫36 ساعة بحد أقصى.
‫حاولا التحصل على مبرد إضافي. ‫سنخزه بين هنا وتل "بوتري".
‫ورافعاً أفضل.
‫لقد أسأنا التخطيط.
‫"بيرمان"؟
‫لتصل بالسلامة.
‫ماذا الآن؟
‫لننزل كل هذه الأشياء.
‫- لن آتي معكم، بالطبع. ‫- بالتأكيد لا.
‫- أنا سببت المشكلة. فسأبقى أنا. ‫- لا يمكن لأي منكم البقاء.
‫لا، أنا مصرة. جلياً ‫لا يتسع المجال لنا كلنا.
‫أنا الأقل قدرة على الحفر، ‫ولست إحدى الجرحى السائرين.
‫إنها ليلة واحدة فحسب. ‫كما أنني إذا بقيت،
‫فهي أكثر الوسائل فعالية لإقناع زوجي
‫ليترك أيما يفعله ويأتي لينقذنا.
‫- حسناً. ‫- هيا، لنذهب.
‫ارتأيت أن قد تود ‫لصقها في كتابك.
‫حسناً، لقد...
‫التقطنا صوراً.
‫لا داعي.
‫- لا، حقاً، أود أن تأخذها. ‫- لا داعي حقاً. هذا...
‫مجرد كتيب قصاصات.
‫إنها أرقى منه. هذا من دواعي...
‫امتناني. أشكرك.
‫وأفترض أن هذا سيكون ‫حراماً، أليس كذلك؟
‫أن تشعر بأي امتنان.
‫أجل، بالطبع.
‫ينبغي أن تأتي إلى المأوى.
‫أنا بخير، أشكرك.
‫انظري هناك.
‫إلام أنظر؟
‫أترين ما يحدث للنجوم؟
‫إنها مبعثرة جداً، كنت...
‫- أحاول إعادة ترتيبها. ‫- كلا.
‫هناك.
‫خلال بضعة دقائق، ‫ستختفي كل النجوم.
‫فالهواء يمتلئ بالرمال.
‫- هذا ليس جيداً، صحيح؟ ‫- كلا.
‫- أسنكون بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫قطعاً.
‫"أجل" مطمئنة. أما "قطعاً" فلا.
‫دعيني أخبرك عن الرياح.
‫ثمة زوبعة من جنوب "المغرب".
‫العجاج...
‫التي يدافع الفلاحون عن أنفسهم ‫ضدها بالسكاكين.
‫وثمة...
‫"غيبلي" من "تونس".
‫- "غيبلي"؟ ‫- "غيبلي".
‫تدور وتدور وتدور وتؤدي إلى...
‫حالة عصبية غريبة للغاية.
‫ثم هناك...
‫الهرمتان.
‫ريح حمراء...
‫يطلق عليها البحارة "بحر الظلام".
‫ووصل الرمل الأحمر من هذه الريح ‫إلى الساحل الجنوبي لـ"إنجلترا"،
‫منتجاً على ما يبدو...
‫وابلاً كثيفاً لدرجة أن يخاله الناس دماءً.
‫أنت تؤلف!
‫لدينا بيت على ذلك الساحل ‫ولم تمطر السماء دماءً قط.
‫كلا، أصدقك القول.
‫- "هيرودوت"، صديقك. ‫- صديقي.
‫يكتب عنه...
‫ويكتب عن...
‫ريح السموم.
‫التي آمنت أمة بشرها ‫حتى أنهم أعلنوا الحرب عليها
‫وزحفوا نحوها بجيشهم.
‫مرتدين زي معركة كاملاً.
‫مشهرين سيوفهم.
‫"كاثرين"، علي الخروج ‫من جانبك، بسرعة. سيارة! أخرجيني!
‫بالطبع. آسفة.
‫من السخف استغراقنا في النوم!
‫أمر لا يغتفر!
‫تباً! الشعلة!
‫توقف! هنا!
‫هنا!
‫توقف!
‫"مادوكس"!
‫لقد اختفت آثارنا.
‫سيحسب "مادوكس" عدد الأميال. ‫وسيظهر عما قريب.
‫هلا أطلب منك رجاءً...
‫أن تلصقي لوحاتك في كتابي؟
‫أود أن آخذها، هذا من دواعي شرفي.
‫الآخرون!
‫- يا رباه. ‫- أسرعي!
‫- يا ويلي! علينا أن نخرجهم. ‫- أسرعي! هاتي الجاروف الآخر!
‫أمن الجبن أن أسأل ‫كم بقي معنا من ماء؟
‫قليل في صفيحتنا. ‫لدينا ماء في المبرد
‫صالح للشرب. و...
‫هذا ليس جبناً إطلاقاً. ‫بل هو عملي بشدة.
‫نحن... هيا!
‫ثمة نبات أيضاً. لم أره قط، ‫لكن أعتقد أن ممكناً قطع
‫قطعة بحجم القلب من هذا النبات
‫وفي الصباح التالي ‫سيمتلئ بسائل لذيذ.
‫جد ذلك النبات... وانتزع قلبه.
‫هنا.
‫ها هي النافذة.
‫نظفي الزجاج. وأنا الباب. ‫احترسي ليديك.
‫لا بأس. نحن هنا. ‫هيا، نظف بسرعة.
‫تماسكوا. نحن قادمان.
‫- سأتولى هذا. ساعدهم. ‫- هاك.
‫"مخبز (ديميل)"
‫"هي ضد الشمس، ثياب (ك) ‫دوماً فضفاضة عليها.
‫أيلاحظ؟ ما أهمية الخيانة؟
‫أتنشغل (ك) بمتاهة أخلاقية، ‫مناظرة (ك)، أهي تناظر؟"
‫"كاثرين".
‫مياه.
‫"جيفري" ليس في "القاهرة".
‫إنه ليس مغفلاً.
‫لم تكن الطائرة هدية زفاف. ‫بل هي ملك الحكومة البريطانية.
‫يريدون خرائط هوائية ‫لشمال "أفريقيا" كله.
‫لذا أظنه في "إثيوبيا".
‫في حال كنت تعول ‫على ظهوره المفاجئ.
‫والزواج...
‫أهو زائف؟
‫كلا، الزواج ليس زيفاً.
‫حمداً لله.
‫"مادوكس".
‫إنه "مادوكس".
‫هل أنا "ك" في كتابك؟
‫حتماً أنا هي.
‫الفصل الأول.
‫"جلس مناهضاً الأوامر البلدية ‫على المدفع (زمزمة)..."
‫"تعجزني قراءة هذا..."
‫"أمان"
‫لا أستطيع قراءته. ‫إنه ينحشر في حلقي.
‫- لأنك تقرأ أسرع مما يجب. ‫- على الإطلاق.
‫يجب أن تقرأ "كيبلينغ" على مهل.
‫عينك عجولة جداً. ‫فكر في سرعة قلمه.
‫ما المكتوب؟ "جلس،" فاصلة،
‫"مناهضاً الأوامر البلدية،" فاصلة،
‫"على المدفع (زمزمة)
‫على قاعدته..."
‫- ما المكتوب؟ ‫- "قاعدته الطوبية،
‫- أمام (عجيب غير) القديم." ‫- "بيت العجائب"...
‫فاصلة...
‫"كما يدعوه أهل البلد ‫متحف (لاهور)."
‫ما زال المدفع هناك، خارج المتحف.
‫صُنع من أكواب وصحون معدنية
‫أُخذت من كل بيت في المدينة ‫كفريضة، ثم صُهرت.
‫ثم لاحقاً، ضربوا المدفع ‫على قومي...
‫فاصلة...
‫سكان البلد.
‫نقطة.
‫علام تعترض بالتحديد؟ ‫الكاتب أم...
‫- ما يكتب عنه؟ ‫- ما أعترض عليه حقاً، يا عماه...
‫هو أنك أكلت ‫حليبي المركز عن آخره.
‫والرسالة في كتابك، ‫مهما قرأتها على مهل،
‫هي أن مصلحة "الهند" ‫هي أن يحكهما البريطانيون.
‫"هانا"، لقد اكتشفنا ‫متعة مشتركة، أنا والفتى.
‫- المجادلة بشأن الكتب؟ ‫- الحليب المركز.
‫أحد الاختراعات العظيمة بحق.
‫سأجلب علبة أخرى.
‫لم يعجبني الكتاب كذلك.
‫كله عن الرجال.
‫رجال أكثر مما يجب.
‫كهذا البيت تماماً.
‫يعجبك، أليس كذلك؟ ‫صوتك يتغير.
‫كلا، لا أظنه يتغير.
‫أياً كان،
‫- إنه لا يبالي بي. ‫- لا أظنها لا مبالاة.
‫كانت "هانا" تخبرني للتو،
‫- أنك غير مبال... ‫- ويحك!
‫...بما تطهو.
‫أنا غير مبال بالطهي. ‫ليس طهو "هانا" بالتحديد.
‫أجرب أي منكما شطائر الحليب المركز؟
‫إنها لذيذة جداً بالملح.
‫"(شبرد)"
‫عود أحمد، سيدتي.
‫ألن تأتي؟
‫كلا.
‫- ينبغي أن أعود لداري. ‫- هلا أتيت رجاءً؟
‫سيدة "كليفتون"...
‫اسكت.
‫أعتقد أن كتابي لا يزال معك.
‫شكراً.
‫ما زال بشعرك رمل.
‫"لن يكون اصطناعاً
‫إذا آمنت بي
‫بدون
‫حبك"
‫أنا مبهورة بقدرتك على الخياطة.
‫جيد.
‫أنت تخيط بشكل سيئ جداً.
‫وأنت لا تخيطين إطلاقاً.
‫لا ينبغي للمرأة أبداً تعلم الخياطة، ‫وإن كانت تقدر، فلا ينبغي أن تعترف.
‫أغلق عينيك.
‫يزيد هذا من صعوبة الأمر.
‫متى كانت أسعد أوقاتك؟
‫الآن.
‫ومتى أتعس أوقاتك؟
‫الآن.
‫- ماذا تحبين؟ ‫- ماذا أحب؟
‫- قولي كل شيء. ‫- لنر.
‫المياه.
‫والسمك بها.
‫والقنافذ.
‫- أحب القنافذ. ‫- وماذا أيضاً؟
‫خميرة "مارميت".
‫أنا مدمنة لها.
‫والحمامات.
‫لكن ليس مع الآخرين.
‫الجزر.
‫وخط يدك.
‫- قد أواصل طيلة اليوم. ‫- فافعلي.
‫زوجي.
‫وما أشد ما تكرهين؟
‫الكذب.
‫ما أشد ما تكره؟
‫الملكية.
‫أن أكون مملوكاً.
‫حين ترحلين، حري بك أن تنسيني.
‫من هذا؟
‫ألا تتعرفين علي؟
‫أهذا أنت؟
‫سمين جداً.
‫هذه مفرقعة "كريسماس".
‫مفرقعة نارية.
‫- هذا ليس خط يدك، صحيح؟ ‫- بلى، هو.
‫"22 ديسمبر.
‫الخيانات في الحرب...
‫صبيانية
‫مقارنة بالخيانات ‫في وقت سلمنا.
‫العشاق الجدد
‫متوترون ورقيقون...
‫لكن يحطمون كل شيء.
‫لأن القلب هو عضو ناري."
‫لأن القلب هو عضو ناري.
‫أحب ذلك.
‫أصدقه.
‫"ك"؟
‫من هي "ك"؟
‫"ك"...
‫اختصار لـ"كاثرين".
‫"كريسماس" مجيد!
‫قولي إنك سقيمة.
‫ماذا؟ كلا.
‫قولي إنك تشعرين بوهن.
‫من الحرارة.
‫- كلا. ‫- لا يسعني العمل.
‫ولا النوم.
‫"كاثرين".
‫سآتي.
‫أنا لا أنام. أستيقظ صارخة ‫في منتصف الليل.
‫يحسب "جيفري" هذا ‫بسبب واقعة الصحراء،
‫- والصدمة. ‫- ما زلت أذكر مذاقك.
‫املئي هذا. إنه فارغ.
‫أحاول الكتابة...
‫ومذاقك في فمي.
‫افقدي الوعي.
‫سأمسك بك.
‫"22 ديسمبر 1938"
‫"الخيانات في الحرب"
‫- تعالوا معي الآن! ‫- "كريسماس" مجيد لكم جميعاً!
‫"كريسماس" مجيد!
‫"كاثرين"! يا إلهي!
‫هاتوا كرسياً.
‫أنا بخير.
‫- إنه الحر. فظيع. ‫- أهي بخير؟
‫- هي على ما يرام. ‫- جيد.
‫هل أنت حبلى؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا للرومانسية.
‫أثناء حملي "فيونا"، كنت أسقط كل 5 دقائق.
‫لقبني "روني" بـ"سيدة السقوط".
‫أتعرفين، أظنني سأذهب ‫للداخل وأجلس بضع دقائق.
‫- سأرافقك. ‫- كلا، لا بأس. ابقي هنا.
‫أمتأكدة؟
‫"ليلة صامتة
‫ليلة مقدسة
‫كل شيء هادئ
‫كل شيء ساطع
‫حول العذراء
‫وابنها
‫ليلة صامتة
‫ليلة مقدسة
‫كل شيء هادئ
‫كل شيء
‫نام في الجنة"
‫"كريسماس" سعيد!
‫"ليحمي الرب ملكنا الكريم"
‫- أرأيت "كاثرين"؟ ‫- ماذا؟
‫- إنني "كليفتون". ‫- كلا، لم أرها. آسف.
‫"أرسله منتصراً"
‫عزيزتي، لقد سمعت للتو.
‫- يا مسكينة. أبخير أنت؟ ‫- أجل. الجو حار جداً.
‫حسبتك السيدة "إتش" حبلى.
‫لست حبلى، إنما أشعر بالحر. ‫الجو شديد الحرارة.
‫- مثلك. ‫- إنني أتصبب عرقاً.
‫هيا، سآخذك إلى البيت.
‫أبوسعنا حقاً الذهاب للبيت؟
‫أعجز عن التنفس.
‫أتوق لأي شيء أخضر، أو المطر.
‫إنه "الكريسماس" وهو...
‫لا أدري.
‫إذا طلبت مني، سأذهب للبيت غداً.
‫إذا أردت.
‫عزيزتي، تعلمين ألا يمكننا ‫العودة للبيت. فقد تندلع حرب.
‫"جيفري"،
‫لكم تحب التنكر.
‫لكم أحبك.
‫- أي رائحة هذه؟ ‫- ماذا؟
‫حلوى اللوز. أظن أن بشعرك حلوى اللوز.
‫لا عجب أنك تحنين للوطن.
‫أهذا أنت؟
‫ماذا؟
‫إذا قلت "موس".
‫"موس"؟ من هو "موس"؟
‫أبدو مختلفاً.
‫فلم لا تفعل أنت؟
‫سمعت تنفسك.
‫خلته صوت المطر.
‫أموت شوقاً للمطر.
‫أنا أموت على أي حال.
‫لكن...
‫أتوق للمطر على وجهي.
‫أول ذكرى زواج، ماذا تُسمى؟
‫لا أدري.
‫ورق؟ صحيح؟
‫لا أدري.
‫ورق.
‫ورق؟
‫عزيزتي، إنه أنا. ‫اسمعي، أنا آسف، لقد طرأ أمر.
‫- ويحي. ‫- لا تحزني. سأعود
‫- مساء الغد. ‫- سوف أحزن.
‫- ولن أتحرك حتى تعود هنا. ‫- أتعدينني؟
‫هذا جيد. حسناً، يا حلوتي، أحبك.
‫- لم أعلم أنك ستغادر. ‫- لن أفعل.
‫سأفاجئها. إنها ذكرى زواجنا.
‫لقد نسيت، بالطبع.
‫ما رمز الذكرى الأولى؟ ‫ينبغي أن أشتري شيئاً.
‫أهو قطن أم ورق؟
‫الذكرى الأولى؟
‫حسبتكما متزوجين منذ دهر.
‫كنا صديقين لدهر. ‫أعز صديقين.
‫كانت تبكي على كتفي ‫دوماً بشأن أحد ما.
‫وأخيراً جعلتها تقنع بكتفي. ‫لمحة من العبقرية.
‫"موس"، أموجود أنت؟
‫أجل.
‫الذكرى الأولى. أهو قطن؟
‫ماذا قطن؟
‫ذكرى الزواج الأولى.
‫ذكرى الزواج الأولى هي...
‫الورق.
‫توقف.
‫معذرة؟
‫توقف هنا.
‫- هنا؟ ‫- فقط توقف هنا.
‫حسناً، سيدي.
‫هذه... ما هذه؟
‫أغنية فولكلورية.
‫- عربية. ‫- بل مجرية.
‫كانت جدتي تغنيها لي.
‫في صباي في "بودابست".
‫إنها جميلة.
‫عم تحكي؟
‫"زيرليم" معناها الحب.
‫والقصة... ثمة...
‫كونت مجري.
‫إنه رحالة. وهو أحمق.
‫ولسنوات كان في مغامرة لأجل...
‫من ذا يدري؟
‫ثم ذات يوم، سحرته امرأة
‫إنجليزية غامضة...
‫مخلوقة "هاربي"...
‫توسعه ضرباً، وصار عبداً لها
‫ويخيط ثيابها...
‫ويعبد... كفى!
‫كفى! أنت دوماً تضربينني.
‫نذل.
‫أيها النذل، لقد صدقتك!
‫ينبغي أن تكون عبدي.
‫أعلن ملكيتي...
‫للوح الكتف هذا.
‫لا، مهلاً. أريد...
‫استديري.
‫أريد هذا...
‫هذا المكان.
‫أحب هذا المكان. ماذا يُدعى؟
‫هذا ملكي.
‫سأطلب إذن الملك بأن أسميه ‫"بوسفور ألماجي".
‫خلتنا ضد الملكية.
‫بوسعي أن أبقى الليلة.
‫أظن أن "مادوكس" يعرف.
‫لا ينفك يتكلم عن "آنا كارينينا".
‫أظن أن هذه فكرته عن الحوار الصريح.
‫حسناً، هي فكرتي عن الحوار الصريح.
‫ما أخبر به نفسي ‫هو أن هذا عالم مختلف.
‫حياة مختلفة.
‫وهنا أنا زوجة مختلفة.
‫أجل.
‫هنا أنت زوجة مختلفة.
‫إنها بديعة. ما هي؟ كشتبانات؟
‫أجل، وهي قديمة جداً.
‫إنها مفعمة بالزعفران. في حال ‫ظننتني سأعطيها إياك
‫لتشجيعك على الخياطة.
‫لا تهمني المساومة.
‫يومذاك، أتبعتني إلى السوق؟
‫أجل، بالطبع.
‫أسنكون بخير؟
‫أجل.
‫قطعاً.
‫يا إلهي.
‫خلتك لن تصحو أبداً.
‫ماذا؟
‫- أين وجدت هذه؟ ‫- لقد حررتها.
‫- أظن أن اسمه نهب. ‫- لا ينبغي لأحد امتلاك الموسيقى.
‫السؤال الحقيقي هو،
‫- من كتب الأغنية؟ ‫- "إيرفينغ برلين".
‫- لفيلم؟ ‫- "توب هات".
‫- أثمة أغنية لا تعرفها؟ ‫- كلا. إنه يغني طوال الوقت.
‫عمت صباحاً. أكنت تعرف ذلك؟ ‫أنت دوماً تغني.
‫سمعت هذا من قبل.
‫"كيب" واحد آخر.
‫"وانغ وانغ بلوز".
‫أنت مذهل.
‫- عمت صباحاً، يا آنسة. ‫- أهلاً.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لم أنس.
‫حسبتك طويلاً للغاية.
‫لقد بدوت كبير الحجم...
‫وعملاقاً.
‫شعرت كأني طفلة ‫تعجز عن حفظ توازنها.
‫رضيعة.
‫كان شعري طويلاً في وقت ما.
‫نسيت كم أن غسله مزعج.
‫جرب هذا. وجدت ‫مرطباناً ضخماً منه.
‫زيت الزيتون.
‫أشكرك.
‫أهذا لشعري؟
‫أجل، لشعرك.
‫كان هناك جنرال...
‫يرتدي عصابة على عين سليمة تماماً.
‫فزادت قوة رجاله في القتال.
‫أحياناً أظن أن بوسعي النهوض والرقص.
‫ماذا تحت قفازيك؟
‫"طبرق، يونيو 1942"
‫إنه بانتظارك.
‫أسأراك الليلة؟
‫انظر، "موس"،
‫نحتاج منك البقاء في "طبرق". ‫أعرف أنه حظ تعس، لكن...
‫"جيري" معه خرائطنا، لعلمك.
‫والآن يدخلون جواسيسهم ‫"القاهرة" باستخدام خرائطنا.
‫سيدخلون "رومل" إلى "القاهرة" ‫باستخدام خرائطنا.
‫الصحراء كلها كأنها خط سير ‫حافلة، وقد أعطيناها لهم!
‫أي أجنبي جاء، "مرحباً ‫في الجغرافي الملكي. خذ خرائطنا."
‫لقد جُن جنون "مادوكس".
‫- أكنت تعرف "بيتر مادوكس"؟ ‫- أجل.
‫مستكشف عظيم.
‫شكراً، "عائشة". ‫وبعدما عرف بخيانة "ألماسي".
‫أعز أصدقائه.
‫انهار المسكين كلياً.
‫أيها القائد،
‫الزم الطابور!
‫أهلاً، "طومي" الصغير.
‫صغيري، أهلاً.
‫- أتعرفينه؟ صديقك البريطاني؟ ‫- كلا.
‫انهضي!
‫انهضي في الحال!
‫ليس لي عشيق.
‫لا أعرف أحداً!
‫توقف!
‫كلا!
‫- "ديفيد كارافاجيو". ‫- لا.
‫التُقطت الصورة في "القاهرة" ‫في المقر البريطاني.
‫يوليو 1941.
‫وهذه أيضاً.
‫أغسطس 1941.
‫وهذه.
‫فبراير 1942.
‫هذا محتمل.
‫كنت أبيع شيئاً أو أشتريه. ‫لقد زرت "القاهرة" عديداً.
‫أنت جاسوس كندي يعمل لحساب الحلفاء.
‫اسمك الرمزي، "موس".
‫مرحباً؟
‫أجل؟
‫هلا أحضرتم لي طبيباً؟
‫أنا سقيم.
‫وأنزف دماءً!
‫- أتريد طبيباً؟ ‫- أطلب هذا منذ أسابيع،
‫- وشهور... ‫- ليس لدينا طبيب.
‫- لكن لدينا ممرضة. ‫- عظيم. ستفي الممرضة بالغرض.
‫انظر، أعطني أي معلومة.
‫اسم، شيفرة. كي نخرج كلنا من هنا.
‫يعجزني التفكير في هذا الحر.
‫الحرارة شديدة.
‫لقد ضاجعت فتاة.
‫لدي زوجة في "طرابلس".
‫إذا أتت فتاة وأشارت لك، ‫لا ترى سوى المشاكل.
‫اضربوا!
‫سأخبرك بما سأفعله.
‫هذه ممرضتك، بالمناسبة. ‫إنها مسلمة،
‫فستفهم هذا كله.
‫ما عقوبة الزنا؟ ‫لن نقول أكثر من هذا.
‫أنت متزوج وكنت تضاجع ‫امرأة أخرى، فهذا...
‫أهو قطع اليدين؟
‫أم هذه عقوبة السرقة؟ ‫أيعرف أحدكم؟
‫أنت حتماً تعرف. ‫لقد نشأت في "ليبيا"، صحيح؟
‫- لا تقطعوا يدي. ‫- أم في "تورونتو"؟
‫10 أصابع.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أعطني اسماً مقابل كل أصبع. ‫لا يهم من.
‫فأحصل على شيء، ‫وتحتفظ أنت بشيء.
‫- أحاول أن أكون عقلانياً. ‫- لا تقطعوني. بربكم!
‫هل الإبهام أصبع؟
‫- هؤلاء عديمو النفع. ‫- هاتف.
‫لقد سئمت هذه الغرفة، ‫وهذا الحر، وهذا الهاتف.
‫- مؤتمر "جينيفا"! ‫- بربك! لا يمكنك فعل هذا!
‫- تعالي هنا. ‫- سأعطيك أسماءً.
‫- أنت! ‫- سأعطيك أسماءً!
‫- هيا! ‫- أي أسماء قلت؟
‫دعني أفكر!
‫لا أستطيع التفكير! ‫أنا أعرفهم! أرجوك، دعني أفكر!
‫أعدك! أرجوك، لا!
‫- أي اسم قلت؟ أنا أعرفهم! ‫- هيا!
‫أعجز عن التفكير في أسماء! ‫ليس يدي! يا إلهي!
‫- ماذا تنتظرين؟ ‫- يا رباه!
‫يا رباه، لا!
‫أعدك! أرجوك، ليس يدي!
‫لا! رباه!
‫يا إلهي!
‫- أرجوك لا تقطعيني! ‫- هيا!
‫لا! أرجوك لا تقطعي...
‫الرجل الذي أخذ إبهامي؟
‫وجدته في النهاية.
‫وقتلته.
‫والذي أخذ صورتي؟ ‫وجدته أيضاً. استغرقت عاماً في هذا.
‫وهو ميت.
‫ورجل آخر بين للألمان سبيلاً ‫لإدخال جواسيسهم "القاهرة".
‫وكنت أبحث عنه.
‫لا يمكنك العبور من هناك. هذا محال.
‫كنت أنظر مجدداً ‫في خرائط "بيل" القديمة.
‫"(القاهرة)، مارس 1939"
‫إذا وجدنا طريقاً عبر الوادي، ‫بوسعنا الذهاب مباشرة إلى "القاهرة".
‫هذا النتوء كله احتمالية كبيرة.
‫فالخميس، لا تثق بخريطة "بيل"، ‫فكان "بيل" أحمق،
‫لم يستطع "بيل" رسم خريطة. ‫لكن الجمعة، صار فجأة معصوماً.
‫وأين خرائط الرحلة الاستكشافية؟
‫في حجرتي.
‫تلك الخرائط ملك حكومة جلالة الملك.
‫لا ينبغي أن تُترك على مرأى ‫من أي رجل مار.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لا تكن ساذجاً هكذا! ‫أنت تعرف أن حرباً تندلع!
‫وصل هذا في الصباح.
‫"بأمر من الحكومة البريطانية،
‫تتوقف كل الرحلات الاستكشافية ‫الدولية بحلول مايو، 1939."
‫وفيم تهمهم خرائطنا؟
‫ماذا نجد في الصحراء؟
‫رؤوس سهام، رماح.
‫في الحرب، إذا ملكت الصحراء، ‫ملكت شمال "أفريقيا".
‫ملكت الصحراء؟
‫"مادوكس"؟
‫ذلك المكان...
‫المكان عند قاعدة حنجرة المرأة.
‫أتعرف، التجويف هنا.
‫أله اسم رسمي؟
‫بالله عليك، يا رجل...
‫استجمع نفسك.
‫"أهو السلم...
‫أم الحرب؟
‫لا حماس وطنياً جامحاً ‫في أي مكان،
‫لكن في كل مكان ‫هناك كراهية عميقة للحرب.
‫يكمن الجواب مع رجل واحد...
‫"الطيران البريطاني"
‫...والجموع المحتشدة ‫المتدافعة حول سيارته،
‫هي رمز لحقيقة
‫أن الشعب البريطاني ‫متحدون بثبات أكثر اليوم
‫من أي وقت آخر في تاريخنا.
‫ثمة معلم سياحي ‫رائع في خليج "سانداون"
‫بتجديف وإبحار، ولا نهاية ‫للرياضة لكل عشاق المياه.
‫معذرة.
‫لا يمكنني.
‫فعل هذا.
‫لم يعد يمكنني فعل هذا.
‫يجدر بي الذهاب الآن.
‫قل الوداع هنا.
‫لست أوافق.
‫لا تحسبيني موافقاً، لأني لست موافقاً.
‫عما قريب، سيعرف. ‫سنصادف أحداً. وسيقتله هذا.
‫لا تراجعي هذا مجدداً، أرجوك.
‫"كاثرين"؟
‫أنا...
‫إنما أريدك أن تعرفي ‫أني لست أشتاق لك بعد.
‫ستفعل.
‫أعتقد أني متأخر جداً.
‫جيد.
‫جميعنا هنا.
‫نخب
‫لنادي الرمال الدولي.
‫عساه يعاود النشاط قريباً.
‫نادي الرمال الدولي.
‫نادي الرمال الدولي،
‫منحرفون، هواة، فاشيون وحمقى.
‫بارك الله فينا جميعاً.
‫ويحي. يجب ألا أقول "دولي".
‫إنها كلمة قذرة.
‫- جلالته، الفوهرر... ‫- معذرة. إلام ترمي؟
‫ولا يريدنا الناس هنا. ‫أنتم حتماً تمزحون.
‫المصريون يتوقون للتخلص من الاستعمار. ‫أليس هذا صحيحاً،
‫يا "فؤاد"؟
‫بعض من أخيارهم ‫ينحنون على أيديهم وأرجلهم،
‫يتوسلون لأن يوهبوا الفروسية.
‫أليس هذا صحيحاً، يا سير "روني"؟
‫إلام أرمي؟
‫لقد ألفت رقصة جديدة. ‫أيبغي أحد الرقص؟ اسمها...
‫اسمها "حضن البوسفور".
‫"مادوكس"؟ "بيرمان"؟ ‫أترقصان معي؟
‫- "داغ". هلم، "داغرز". ‫- لنأكل أولاً.
‫اجلس.
‫"سنستحم في (برايتون) وسترهبين السمك
‫نحيلة في بزة استحمامك
‫سنرسم البسمة على المحار من زعنفة لزعنفة"
‫إنهم يعزفون أبطأ مما يجب، ‫لكن كانت هذه الكلمات،
‫في الواقع، قبل تنقيتها من البذاءة.
‫قد تكون أغنية...
‫- لك، سيدة "كليفـ..." ‫- إما أن تخرس أو ترحل!
‫- أنت ثمل كلياً! اجلس! ‫- أنت قطعاً محق! اخرس!
‫آسف جداً.
‫لا أدري ماذا حل بي.
‫موجات من الاعتذار...
‫في المكان كله.
‫أشكرك.
‫لم كنت تمسكين بياقته؟
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا"؟ ذاك الفتى.
‫الفتى الصغير.
‫كنت تمسكين بياقته. لماذا؟
‫أهو التالي؟ أستستدرجينه إلى حجرتك؟ أين هي؟
‫- أهذه هي؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫لقد شاهدتك في حفلات الحدائق،
‫وعلى الشرفات، وفي السباقات.
‫كيف يمكنك...
‫- الوقوف هناك؟ ‫- أرجوك.
‫كيف يمكنك...
‫التبسم حتى، كأن حياتك لم...
‫تنقلب؟
‫أتعرف لم؟
‫ارقصي معي.
‫كلا.
‫ارقصي معي.
‫أريد أن ألمسك.
‫أريد ما هو ملكي.
‫أتخال نفسك الوحيد الذي يشعر بأي شيء؟
‫أهذا ما تظن؟
‫لم لا تذهبين؟
‫نالي قسطاً من النوم.
‫أتودني أن أذهب؟
‫عمت مساءً.
‫"هانا".
‫"كيب".
‫فقط انتظري.
‫لا تنظري لأي شيء بعد.
‫مهلاً.
‫"كيب"!
‫شكراً لك!
‫إذا لم آت لأراك ذات ليلة...
‫ماذا ستفعل؟
‫أحاول ألا أنتظرك.
‫أجل، لكن إن تأخر الوقت...
‫و...
‫لم آت؟
‫فسأفكر في أن لغيابك حجة.
‫ألن تبحث عني؟
‫يجعلني هذا لا أريد المجيء هنا.
‫ثم أخبر نفسي...
‫أنه يمضي اليوم كله في البحث...
‫وبالليل، يريد أن يوجد.
‫صحيح. إنني أريدك أن تجديني.
‫أريد أن أوجد.
‫كنت أبحث عن الملازم "سينغ".
‫- إنه نائم. ‫- لكن علينا الذهاب للعمل.
‫سأخبره.
‫ما الخطب؟
‫- أهو لغم؟ ‫- إنها قنبلة في قنطرة.
‫أعليه الذهاب؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- ماذا إن لم تجده؟
‫أيها الرقيب، ليس اليوم. ‫ليس هذا الصباح.
‫- ماذا يجري؟ أتحتاجون لي؟ ‫- أخشى هذا، سيدي.
‫لا تذهب. أنا خائفة.
‫هذا عملي.
‫أقوم به كل يوم.
‫"هاردي"! الرقم التسلسلي...
‫ك، ك، ي، ب
‫2، 6، 0، 0
‫ك، ك، ي، ب 2600، سيدي.
‫سأجلب الأكسجين.
‫- "هادري"، ماذا يحدث؟ ‫- لا أرى، سيدي! إنه من الطريق!
‫يا عريف؟
‫دبابات، سيدي! لا أعرف ‫ما الأمر!
‫أوقفهم!
‫توقفوا.
‫- توقفوا! ‫- "هاردي"!
‫توقفوا!
‫- ما هذا، مهرجان؟ ‫- لقد اشتعل الفتيل!
‫ماذا حدث؟ أهو مُفعل؟
‫تمهل لحظة. سآتيك فوراً.
‫أترى المفجر، يا سيدي؟
‫عليك أن تقطعه، سيدي. ‫فلن يدوم الصقيع.
‫توقفوا!
‫- توقفوا! ‫- اذهب من هنا.
‫حاضر، سيدي.
‫- هذا يثير غضبي للغاية. ‫- أعلم، يا سيدي.
‫احترس! هذا حارق!
‫أتشعر بها؟
‫اقطعه، يا سيدي.
‫عليك أن تقطعه!
‫لا أعلم إن كان هذا السلك الصحيح. ‫فقط اختر دائرة واقطعها.
‫هات بطانية!
‫"سبولدينغ"، هات بطانية للملازم!
‫أيها الرقيب! انتهى الأمر، يا سيدي!
‫استسلم "جيري"!
‫سيدي، تهانينا.
‫"كيب"؟
‫"كيب"!
‫سنعود إلى الوطن!
‫إنها تمطر.
‫"كيب"، تعال ارقص معنا.
‫- لاحقاً. ‫- بربك.
‫صفق الآن.
‫أجل.
‫هيا، يا رقيب! ‫لنرفع الراية!
‫"هاردي" قادم!
‫ها هي كتيبة القنابل!
‫تنح عن الطريق، يا رجل!
‫مهلاً، أين خوذتي؟
‫هيا، أيها الرقيب "هاردي"!
‫سنعود إلى الوطن!
‫"هاردي"! "هاردي"!
‫ما كان ذلك؟
‫لن أسامح نفسي أبداً.
‫سيدي الرقيب "هاردي". ‫لقد كان مفخخاً.
‫كانوا يرفعون العلم البريطاني، سيدي،
‫على ذلك التمثال... ‫فانفجر، يا سيدي.
‫تسلق الرقيب "هاردي"، يا سيدي، ‫على سبيل المزاح فقط.
‫- كان علي أن أفعلها، فقد كانت فكرتي. ‫- سيدي، لا أنصحك بالنظر.
‫من تلك الفتاة؟
‫خطيبته، يا سيدي.
‫- خطيبة "هاردي"؟ ‫- لقد كتم الأمر.
‫"كيب"؟
‫"كيب"، هذه أنا.
‫أنا غاية في الأسف عما حدث.
‫أيمكنني محادثتك؟ "كيب"؟
‫"كيب"؟ لم لا تكلمني؟
‫"كيب".
‫دعني أدخل!
‫تقول لي "هانا" إنك راحل.
‫ستنعقد محاكمات.
‫ويريدونني أن أترجم.
‫ألا يعرفون بحساسيتي من قاعات المحاكم؟
‫إذن...
‫مررت بموكب علاجي.
‫كنت أبحث عن أشياء ما.
‫وممرضة تُدعى "ماري"...
‫أخبرتني عنك و"هانا"...
‫مختبئين في دير ما...
‫بم تسمونه؟ ملجأ؟
‫كيف أنك خرجت من الصحراء واحترقت...
‫ولم تتذكر اسمك...
‫لكنك تعرف كلمات كل أغنية ‫في التاريخ وتملك شيئاً واحداً...
‫نسخة من "هيرودوت".
‫مليئة بالحروف والقطوع.
‫فعرفت أنه أنت.
‫أنا؟
‫رأيتك تكتب في ذلك الكتاب ‫في السفارة في "القاهرة"...
‫لما كان لي إبهامان ولك وجه...
‫واسم.
‫فهمت.
‫قبل ذهابك إلى الألمان،
‫قبل أن تجد سبيلاً لعبور ‫جاسوس "رومل" الصحراء
‫إلى داخل المقر البريطاني.
‫التقط صوراً عالية الجودة. ‫ورأيت صورتي في غرفة التعذيب في "طبرق".
‫لذا...
‫خلفت عندي انطباعاً.
‫اضطررت للعودة للصحراء. ‫حيث كنت قطعت عهداً.
‫أما البقية فلم تعن لي شيئاً.
‫ماذا قلت؟
‫البقية...
‫لم تعن لي شيئاً.
‫كانت لأفعالك عواقب.
‫لم تكن مجرد رحلة استكشافية. ‫بل نتج عنها هذا.
‫لو لم يجد البريطانيون ‫ذلك المصور،
‫لمات آلاف الناس.
‫مات بالفعل آلاف الناس.
‫- لكن ناس مختلفون. ‫- أجل.
‫- مثل "مادوكس". ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف أنه قتل نفسه، شريكك.
‫- حين عرف أنك جاسوس. ‫- ماذا؟
‫مهلاً... "مادوكس" خالني جاسوساً؟
‫لا.
‫كلا، لم أكن قط جاسوساً.
‫هذا فظيع. إنه اعتقال عشوائي.
‫فجأة صار أي أجنبي جاسوساً. فاحذر.
‫حسناً.
‫لم نهتم بالدول، أليس كذلك؟ ‫بريطانيون، عرب، مجريون، ألمان،
‫لم يهم أي من هذا، صحيح؟ ‫كان شيئاً أرقى من ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫سأترك الطائرة في واحة "الكفرة".
‫- فإذا احتجتها، خذها. ‫- حسناً.
‫من الصعب تحديد المدة. ‫قد نعود كلنا في شهر أو 2.
‫يجب أن أعلم نفسي ألا أشكك في كل شيء.
‫هذا نتاج الاضطرار للتشكيك ‫لفترة طويلة في أشياء لا ضير منها.
‫وداعاً، يا صديقي.
‫ما من إله.
‫لكني آمل أن أحداً ما يعتني بك.
‫في حال ما زلت تتساءل...
‫هذه اسمها الثلمة فوق القص.
‫تعال وزرنا في "دورسيت" ‫حين ينتهي كل هذا الهراء.
‫لن تأتي أبداً إلى "دورسيت".
‫إذن، لم تكن تعلم ‫أن "مادوكس" قتل نفسه بالرصاص.
‫لا.
‫ولم تقتل الزوجين "كليفتون"؟
‫هي...
‫هي ماتـ...
‫هي... لا أستطيع.
‫ربما...
‫ربما قد فعلت.
‫كنت أفض مخيم قاعدتنا ‫في "كهف السابحين".
‫كان "كليفتون" قد عرض علي ‫أن يأتي بالطائرة من "القاهرة" ليأخذني.
‫لطالما كان يقود الطائرة كالمجنون،
‫فلم ألاحظ.
‫"كاثرين"؟
‫يا رباه، "كاثرين"، ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أستطيع الخروج، ولا التحرك.
‫قال، "مفاجأة."
‫"جيفري" المسكين.
‫كان يعرف.
‫حتماً كان يعرف طيلة الوقت.
‫كان يصيح، "أحبك يا (كاثرين)، ‫أحبك كثيراً."
‫هل إصابته بالغة؟
‫يجب أن أخرجك.
‫- أرجوك لا تحركني. ‫- يجب أن أخرجك.
‫- الألم مبرح. ‫- أعرف. أنا آسف.
‫هيا.
‫الآن!
‫لم كرهتني؟
‫ماذا؟
‫ألا تعرف أنك جننت الجميع؟
‫لا تتكلمي.
‫أنت تجيد لغات لا حصر لها ‫ولا تريد التكلم أبداً.
‫أنت ترتدين الكشتبان.
‫بالطبع.
‫أيها المغفل.
‫دوماً أرتديها. ودوماً ارتديتها.
‫لطالما أحببتك.
‫الجو بارد جداً.
‫أعرف. أنا آسف.
‫سأوقد ناراً.
‫هل أخرجت "جيفري" من الطائرة؟
‫- أجل. ‫- هذا جيد. أشكرك.
‫أصغي إلي، "كاثرين".
‫لقد كُسر كاحلك، ‫ويجب أن أحاول ربطه.
‫وأظن أن رسغك قد كُسر أيضاً...
‫وربما بعض الضلوع، ‫ولهذا تتألمين عند التنفس.
‫يجب أن أسير إلى "التاج".
‫رغم أن نظراً...
‫للزحام في الصحراء هذه الأيام، ‫حتماً سوف...
‫ألاقي جيشاً ما أو آخر.
‫ثم سأعود
‫وستكونين بخير.
‫أتعدني؟
‫لا أريد الموت هنا. ليس في الصحراء.
‫لطالما خططت لجنازة مفصلة جداً.
‫بتراتيل معينة.
‫وأعرف بالضبط أين أريد أن أُدفن.
‫في حديقتنا، حيث نشأت...
‫بمنظر على البحر.
‫فعدني أن تعود لي.
‫أعدك...
‫أن أعود لك.
‫أعدك...
‫ألا أتركك أبداً.
‫لديك كثير من الماء...
‫والطعام.
‫سأفتحها لك.
‫كتاب جيد.
‫لا تبددي هذا.
‫هل ستدفن "جيفري"؟
‫أعلم أنه قد مات.
‫أنا آسف، "كاثرين".
‫أعرف.
‫كل ليلة...
‫أقتلع قلبي.
‫لكن في الصباح ‫يصير كاملاً مجدداً.
‫عزيزي.
‫يا عزيزي.
‫"عليك أن تستعدي حوالي الـ8 والنصف
‫ويا عزيزتي لا تتأخري
‫فسأكون هناك حين تبدأ الفرقة العزف
‫تذكري حين نصلك هناك، عزيزتي
‫دعوة لحفل المتبخترين الراقص
‫أمر رائع جداً
‫سيحضر كل المثقفين
‫سآتي لأقلك في سيارة أجرة، عزيزتي"
‫توقفت عند الظهيرة وعند الشفق.
‫3 أيام سيراً على قدمي،
‫أخبرتها...
‫و3 ساعات عائداً بالسيارة.
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫سأعود.
‫جئت لتوي من الصحراء، سيدي.
‫صباح الخير.
‫يا للهول، من أين أتيت؟
‫لقد وقعت حادثة.
‫أحتاج طبيباً...
‫ليأتي معي، وأحتاج لأن أستعير هذه السيارة.
‫سأدفع بالطبع. وأحتاج...
‫- أحتاج مورفين. ‫- هلا أرى أوراقك، يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫أريد فقط نوعاً من تحقيق الشخصية.
‫أنا آسف، لا أتحدث بمنطقية. ‫سامحني، أنا...
‫لقد كنت أسير
‫وأنا...
‫ثمة امرأة مصابة بشدة
‫"في الجلف الكبير"،
‫"كهف السباحين". أنا عضو ‫من المجتمع الجغرافي الملكي.
‫حسناً.
‫هلا فقط...
‫آخذ اسمك؟
‫"كاونت...
‫لازلو...
‫دي ألماجي."
‫"ألماجي."
‫- هلا تهجأت هذا لي؟ ‫- هلا استمتعت إلي؟
‫أية جنسية هذه؟
‫ثمة امرأة تحتضر.
‫زوجتي تحتضر.
‫لقد كنت...
‫أسير...
‫أنا أسير منذ 3 أيام.
‫لا أريد أن أتهجأ اسمي.
‫- أريدك أن تعطيني هذه السيارة. ‫- أنا متفهم لانفعالك.
‫ربما حري بك الجلوس، ‫وسأتصل بالمقر الرئيسي.
‫كلا، لا تفعل...
‫لا تتصل بأحد!
‫فقط أعطني السيارة اللعينة!
‫"أن أقحم نفسي"
‫"نموت، نحن نموت"
‫أوقف السيارة، رجاءً.
‫ثمة امرأة تحتضر!
‫اسمع، أيها الألماني، إذا سمعت ‫كلمة أخرى منك،
‫- لأوسعنك ضرباً! ‫- ألماني؟
‫- ماذا تعني بالألماني؟ ‫- هذا اسمك، أليس كذلك؟
‫"كاونت أحمق فون بسمارك!"
‫- ما جنسيتك إذن، أيرلندي؟ ‫- أرجوك!
‫عليك أن تسمعني!
‫"كاثرين"!
‫المعذرة. أنا أيضاً ‫أريد قضاء حاجتي.
‫- عليك الانتظار. ‫- الأمر عاجل.
‫يا رقيب.
‫يا رقيب، يريد "جيري" قضاء حاجته.
‫يقول إن الأمر عاجل.
‫- إلى أين نذهب، من فضلك؟ ‫- شمالاً إلى الساحل.
‫"بنغازي".
‫سنصل قريباً. ثم يمكنك ‫أن تعود لوطنك بحراً.
‫حسناً، هيا.
‫هاك، خذه أنت. لقد عملت ‫في هذا القطار طوال اليوم.
‫الباب لا ينفتح.
‫لذا أجل...
‫هي ماتت بسببي.
‫لأنني أحببتها.
‫لأنني...
‫لم أحمل اسماً مناسباً.
‫- ولم تصل قط للكهف؟ ‫- بلى قد عدت.
‫وفيت بوعدي.
‫ساعدني الألمان.
‫عقدت معهم صفقة.
‫كانت معي خرائط رحلتنا الاستكشافية.
‫وبعدما اعتبرني البريطانيون عدوهم.
‫أعطيت عدوهم...
‫خرائطنا.
‫"أراك في (دورسيت)"
‫فعدت إلى الصحراء... ‫وإلى "كاثرين"...
‫في طائرة "مادوكس" الإنجليزية
‫ببنزين ألماني.
‫وحين وصلت...
‫إلى "إيطاليا"، كتبوا على سجلي الطبي
‫"مريض إنجليزي."
‫أليس هذا طريفاً؟
‫بعد كل ذلك، صرت إنجليزياً.
‫حين تبلغ الصباح، ‫يتسرب السم، أليس كذلك؟
‫ليال قاحلة.
‫- خلتني سأقتلك. ‫- لا يمكنك قتلي.
‫فقد مت منذ أعوام.
‫لا، لا يمكنني قتلك الآن.
‫تم استدعاؤنا.
‫شمال "فلورنسا".
‫كنت أفكر بالأمس...
‫بالأمس...
‫المريض و"هاردي".
‫يمثلان كل ما هو خير في "إنجلترا".
‫لا يسعني حتى وصفه.
‫لم نتجاذب أطراف حديث شخصي...
‫وقد مررنا معاً بفظائع.
‫فظائع.
‫كان مخطوباً لفتاة في القرية. ‫أعني...
‫ونحن... ولا مرة...
‫لم يسألني عن مهارتي ‫في الكريكت أو الـ"كاما سوترا" أو...
‫لا أعرف حتى عما أتكلم.
‫لقد أحببته.
‫"كاثرين".
‫ما زلت هنا.
‫يستحسن أن تكون.
‫لا تعتمدي على هذا.
‫الهواء القليل في رئتي...
‫كل يوم... لا ينفك يقل ويقل.
‫ولا بأس بهذا.
‫كنت أتحدث إلى "كارافاجيو"...
‫مساعدي في البحث.
‫ويخبرني أن ثمة طيفاً في الدير.
‫يمكن أن أنضم له.
‫- "هانا"! ‫- إنه الفتى.
‫سأعود دوماً إلى تلك الكنيسة.
‫انظر إلى لوحاتي.
‫سأعود دوماً إلى تلك الكنيسة.
‫إذن سنتقابل يوماً ما.
‫أشكرك.
‫هلا قرأت لي؟
‫اقرئي لي قبل النوم.
‫"عزيزي،
‫أنا بانتظارك.
‫كم يدوم اليوم في الظلام؟
‫أم الأسبوع؟
‫لقد خمدت النار الآن
‫وأنا أقشـ...
‫أقشعر من البرد."
‫"حري بي حقاً أن أسحب نفسي ‫للخارج، لكن ستكون هناك الشمس.
‫أخشى أن أبدد النور
‫على اللوحات وكتابة هذه الكلمات.
‫نحن نموت."
‫"نموت.
‫نموت أغنياء بالعاشقين والقبائل...
‫المذاقات التي ابتلعناها...
‫الأجساد التي دخلناها ‫وسبحنا فيها كالأنهار."
‫"مخاوف أخفيناها... كهذا الكهف البائس.
‫أريد أن أخطط ‫كل هذا على جسدي.
‫نحن البلاد الحقيقية.
‫لا الحدود المرسومة على الخرائط، ‫وأسماء الرجال الأقوياء.
‫أعلم أنك ستأتي وتحملني ‫للخارج إلى قصر الرياح.
‫هذا كل ما أردته...
‫أن أسير في مكان كهذا معك...
‫مع أصدقاء.
‫أرض بلا خرائط."
‫"لقد انطفأ المصباح...
‫وأنا أكتب...
‫في الظلام."
‫"هانا"؟
‫"هانا"، تعالي!
‫"هانا"...
‫هذه "جويا".
‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.
‫- ستأخذك حتى "فلورنسا". ‫- بوسعي الركوب في الخلف.
‫"بينما بعض شخصيات هذا الفيلم مستوحاة
‫من شخصيات تاريخية، وبينما ‫معظم المناطق الموصوفة،
‫مثل "كهف السباحين" والصحراء ‫المحيطة به، موجودة، وتم استكشافها
‫في الثلاثينيات، من المهم التأكيد ‫على أن هذه قصة خيالية
‫وأن أوصاف الشخصيات الظاهرة فيه خيالية،
‫وكذلك بعض الأحداث والرحلات."
‫ترجمة Anan Khedr ‫