‫"أحدق إلى المصابيح المشرقة في الأسفل"
‫"أركب سلماً كهربائياً في الليل"
‫"في الوديان الواقعة ‫بين ناطحات السحاب الجليدية"
‫"أرى أنهاراً من مصابيح السيارات تجتازني"
‫"أول شيء أحببته فيك كان صوتك"
‫مذهل!
‫رائع!
‫استعدّ للموت!
‫"اللحن الذي تدندنين به وأنت شاردة الذهن"
‫يا ذات الصوت الملائكي" ‫"نادي باسمي واستمعي إلى الصدى
‫ابتسامة مشرقة" ‫"تنتقل مع الرياح وبتلات الورود والقبلات
‫يا ذات الصوت الملائكي" ‫"أنا أسمع صوتاً جديداً ومع ذلك مألوفاً
‫لا تتعجلي يا ذات الابتسامة المشرقة" ‫"دعي القبلة تأتي بشكل طبيعي
‫"(سيتي هانتر) ‫"متحرّو (شينجوكو) الخاصّون"
‫يا للإثارة!
‫صدّقني
‫هناك من يستهدفني حقاً
‫لم أقل إنك تكذبين
‫انس الأمر
‫انتظري، هل ستغادرين حقاً؟
‫أنت من سيندم على هذا
‫سترى، سأتعرض للهجوم أو الاختطاف بالتأكيد
‫"محطة (جاي آر شينجوكو)"
‫أهذا هو المكان؟
‫"لوح الرسائل"
‫(إكس واي زيد)
‫كنت أعرف أن هذا لا يجدي
‫لا يمكن الوثوق بإشاعات الإنترنت
‫سأحمي نفسي بنفسي
‫وجدتها، سأشتري واحدة من تلك الأشياء
‫لنر...
‫ماذا كان اسمها يا تُرى؟
‫نعم، تلك
‫مهلاً...
‫هذا سيئ!
‫(إكس واي زيد)
‫يبدو حقاً أنك في مأزق كبير
‫أنت التي اتصلت بي، صحيح؟
‫مقتنص المجرمين؟
‫نعم، اسمي (سايبا ريو)
‫هل يمكن أن تخبريني باسمك يا آنسة؟
‫(شيندو آي)
‫وقت الإثارة!
‫عليك بمجاراة الزمن!
‫تذكار افتتاح الفيلم
‫لا تفزع زبونتنا الثمينة
‫من هذان الشخصان؟
‫أهلاً بكم في (كاتس آي)
‫(أوميبوزو)
‫أصبحت أصغر حجماً بكثير منذ رأيتك آخر مرة
‫لا تخلط بيني وبين تلك الخردة
‫لم أرد ذلك الشيء هنا، (ميكي) قررت ذلك
‫أعطتنا إياه شركة تكنولوجية ‫كجزء من حملة دعائية
‫سررت بمعرفتك يا (مينيبوزو) الصغير
‫كفّ عن هذا
‫والآن إليكم لمحة عن مدير تنفيذي ‫شاب ولامع من (شينجوكو)
‫إنه هو، كانت شركته
‫- شركة (دوميناتيك) تشمل مجالات عديدة ‫- "لمحة حصرية: عودة العبقري الشاب"
‫بدءاً من الإعلام ووسائل الاتصال ‫وانتهاءً بالرجال الآليين
‫المدير التنفيذي هو (ميكوني شينجي) وعمره ‫26 عاماً
‫إنها البداية فقط
‫ستغير تقنياتنا العالم
‫أنت لا تبدو محترفاً مثله يا مقتنص المجرمين
‫هل أنت مؤهّل حقاً؟
‫مهلاً!
‫على الرغم من مظهر (ريو) ‫فهو حقاً أفضل كنّاس كاسح
‫كنّاس؟
‫إنه أشبه بمستخدم ينظف المدينة من الأشرار
‫منذ متى بدأ أولئك الأشخاص بملاحقتك؟
‫منذ الشهر الماضي
‫هناك من فتش شقتي ‫وبعدها استمروا في مطاردتي
‫هل بلغت الشرطة؟
‫فعلت ذلك لكن دون جدوى
‫حتى إنهم لم يطعموني طبق (كاتسودون)
‫إنهم لا يفعلون ذلك عادة
‫لأني لا أستطيع الاعتماد على الشرطة
‫أحتاج إلى شخص يخلصني ‫من الأشخاص الذين يلاحقونني
‫هل أنت طالبة؟ هل لديك عمل؟
‫أنا طالبة نوعاً ما
‫هل لديك فكرة عمن يمكن أن يستهدفك؟
‫ليس تماماً..
‫لكن أبي مات الشهر الماضي ‫في حادث سير
‫بدؤوا يلاحقونني منذ ذلك الوقت
‫ماذا كان عمل أبيك؟
‫لا أعرف
‫انفصل والداي عندما كان عمري 15 عاماً ‫لم أره منذ ذلك الحين
‫أنت محظوظة جداً يا (آي)
‫أنا لا أرفض مساعدة الحسناوات أبداً
‫عجباً!
‫أهلاً بك
‫هل لي بلحظة؟
‫ماذا؟
‫(ريو)، أتتذكر ما حدث الليلة الماضية؟
‫(سايكو)، لو استمتعنا بليلة شغوفة ‫لما نسيت ذلك أبداً
‫حدثت مطاردة سيارات وسط المدينة ‫وتجاوزت إشارات المرور
‫وأتلفت أملاكاً خاصة وأطلقت النار ‫وتسببت بانفجارات
‫أحدثت فوضى عارمة
‫ألا تدرك حجم المتاعب الكبيرة
‫التي تسببها للشرطة؟
‫مؤلم!
‫كنا نحمي زبوننا فقط
‫كما أنكم قبضتم على الإرهابيين، صحيح؟
‫كان هذا جيداً بالنسبة إلى الشرطة أيضاً
‫هذا لا يبرر أن تجعل (غودزيلا) ‫ينفث النار، أليس كذلك؟
‫أصبحت تدين لنا بالكثير
‫أنتم تدينون لي مئة مرة
‫الدمار الذي سببته يعادل 99 مرة منها
‫"مرة واحدة"
‫لقد كنت أدّخرها!
‫ماذا فعل بقيمة 99 مرة؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك
‫ستكون الأمور بخير، سأكون معك أيضاً
‫لا يبدو أن الأمور ستكون بخير
‫وصلت آلهة الموت الفولاذية إذاً؟
‫ساحة معركتك ستكون في...
‫(شينجوكو)
‫سمعت أن (آي) ستقيم مع (ريو)
‫ستكون (كاوري) هناك ‫ولذا ستكون الأمور بخير
‫لديه خاصية الرؤية الليلية؟
‫هذه سمة ممتازة بالنسبة إلى كومة خردة
‫(مينيبوزو) يشعر بالإطراء
‫لذيذ
‫سأحضر واحدة أخرى
‫خذ
‫شكراً
‫أعتقد أني سأذهب إلى الحمام
‫الأرجح أني أفرطت في الشرب
‫يبدو أن المطر يهطل في الحمام
‫(ريو) أيضاً تبلل وأصيب بالحمى
‫ما رأيك في أن أصيبك برصاصة؟
‫أهلاً بعودتك
‫أين هو؟
‫إنه يخيفني أكثر عندما يكون هادئاً
‫جعلته يخلد إلى النوم
‫لا تؤذوا المرأة
‫- (ريو) ‫- ما الأمر؟
‫ستدفعون ثمن الفراش
‫وغد!
‫سيد (سايبا)!
‫(آي)!
‫لا داعي للقلق أبداً
‫ما كل هذا؟
‫أسميه فخ اعتراض الفاسق
‫هل تحاولين قتلي؟
‫إنها هناك!
‫يبدو أنكم لا تفهمون
‫اخترتم مواجهة رجل محترف
‫من كان هؤلاء؟
‫يقتحمون المكان وهم مسلحون هكذا
‫لقد هزمهم جميعاً
‫هذا مذهل
‫ألم أقل لك؟
‫أنا أقوى مقاتل في العالم
‫لقد نجوت
‫إنه مكان مثالي لوضع وسادة
‫أيها الأحمق الكبير
‫راجع تصرفاتك طوال هذه الليلة
‫سامحيني!
‫لن أفعل ذلك ثانية
‫أعدك بأني سأصلح نفسي
‫عدسات لاصقة
‫أود أن أتعرف إلى فتاة مثلها
‫نعم، نعم
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫أفخاخ الأمس حطمت ردهتكم
‫سأعوضكما عن ذلك
‫قلت لك ألا تقلقي بشأن ذلك
‫لا يمكنك الدفع من عمل بدوام جزئي
‫لا تستخف بي
‫أنا أجني المال بجسدي
‫بجسدك؟
‫رائع!
‫انظري هنا
‫إنها جنة إثارة حقيقية
‫(آي)، هل أنت عارضة أزياء؟
‫أجل
‫لا عجب أنك جميلة
‫سأذهب وأغيّر ملابسي
‫تصرف بتهذيب
‫سأحكم قبضتي على رسنه
‫أحقاً؟
‫لقد اختفى أصلاً
‫إلى أين ذهب؟!
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫هذه جنة الجنان
‫نساء يُلقن بملك
‫غرفة تبديل ملابس عارضات الأزياء
‫حان وقت سبر منطقة إثارة ‫غير مستكشفة
‫حلّقي الآن يا مركبتي المسيّرة
‫لا، بل يا مركبتي الحسيّة
‫جيد
‫ما ذاك؟
‫عقاب سماوي!
‫مركبتي الحسيّة
‫هيا، ابتسمي
‫أنت جميلة
‫عدسات لاصقة
‫عيناك رائعتان
‫إنه الإعلان الذي رأيناه قبل قليل
‫إعلان العدسات اللاصقة
‫لقد كانت (آي)
‫هذا بحق...
‫تلاصق بين (ريو) و(آي)
‫وصل الرئيس (ميكوني) ‫رئيس شركة (دوميناتيك)
‫تفضل
‫هذا ليس سيئاً أبداً
‫هيا، قدّمي نفسك
‫أنا (شيندو آي)
‫تشرفت بمعرفتك
‫ماذا يفعل هنا؟
‫شركة السيد (ميكوني) تدير ‫موقع تصوير الأزياء هذا
‫إنه رئيس شركة كبرى
‫تنخرط في مجالات متعددة ‫كالمواقع الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات
‫وهو أعزب لا يلهو هنا وهناك
‫أنت تعرفين الكثير عن الرجال الأثرياء
‫الرئيس (ميكوني) هو الذي اختارك ‫لهذه الحملة الدعائية يا (آي)
‫هكذا إذاً؟
‫أنت تناسبين تصوّري عن المرأة المستقلة
‫أنا أتوقع منك الكثير
‫(هييدا)
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء
‫أي شيء على الإطلاق
‫شكراً جزيلاً
‫يبدو أنه رجل يعتمد عليه
‫لنبدأ من جديد
‫انس أمر مركبتك المنحرفة
‫أريد العودة إلى البيت
‫انهيار
‫المعذرة
‫كما توقعت
‫امرأة المطرقة المدمرة
‫ماذا؟
‫عفواً؟
‫أيعقل أنك (هيوروتشي)؟
‫(هيوروتشي)؟
‫لم أتصور أن ألقاك ثانية
‫لا أصدق أن (هيوروتشي) ‫هو الرئيس (ميكوني)
‫ما معنى هذا؟
‫إنه صديق طفولتي ‫منذ أيام المدرسة الابتدائية
‫صدقاً؟
‫حقاً؟
‫عجباً!
‫ما هذا؟
‫الرئيس (ميكوني) هنا؟
‫يا للعجب!
‫ماذا تفعل يا (كونيتا)؟
‫عارضة ثوب الزفاف اعتذرت بسبب مرضها
‫أكره الإنفلونزا كثيراً!
‫أحتاج إلى متطوعة تبدو جميلة في ثوبي!
‫أنا!
‫أنا أيضاً
‫أريد ارتداءه أيضاً
‫لنر...
‫ابتعدن عن طريقي
‫ما الأمر؟
‫ما اسمك؟
‫(ماكيمورا كاوري)، لماذا؟
‫حسن يا (كاوري)
‫هل ترتدين ثوبي؟
‫أنا لست عارضة أزياء ولهذا...
‫لا بأس
‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫أنت عارضة أزياء
‫لا أستطيع ذلك
‫أرجوك، سيغضب (ميكوني) الوسيم
‫(ميكوني) الوسيم؟
‫(كاوري)، أرجوك
‫هل تلبسين ثوب زفاف؟
‫كخدمة لصديق طفولتك
‫إنها جميلة
‫انظري هنا
‫هذا رائع
‫نعم، ممتاز
‫(كاوري) تبدو جميلة جداً
‫رائع!
‫الفضل لك أيها الرئيس
‫اكبح نفسك أرجوك
‫قمت بعمل جيد
‫أنقذتنا حقاً
‫كيف أبدو يا (ريو)؟
‫كيف تبدين؟
‫تبدين كعادتك دائماً
‫هذا غير معقول
‫أنت فظيع جداً
‫تباً!
‫ما مشكلته؟
‫(كاوري)
‫أشعر أني محظوظ اليوم
‫بفضلك سيصبح موقع تصويرنا ‫أفضل من أي وقت مضى
‫ولكن الأهم أني تمكنت من رؤيتك ‫ثانية بكل جمالك الأخّاذ
‫كفاك
‫شكراً جزيلاً لك
‫هل أستطيع دعوتك إلى العشاء؟
‫الليلة
‫بكل سرور، سنحتفل بمناسبة لقائنا ثانية
‫رائع
‫ماذا عنه؟
‫لا تقلق بشأنه، إنه لا أحد
‫عجباً!
‫نخب لمّ شملنا الإعجازي
‫نخبك
‫لم أنت مهتمة بهذا كثيراً؟
‫ولماذا لا تبدي أنت أي اهتمام؟
‫إنها بداية قصة كقصة (سندريلا)
‫نعم، نعم
‫لم لا تغادر ‫إن كان هذا لا يهمك؟
‫أنا حارسك الشخصي
‫- أسعار باهظة ‫- أيها النادل
‫انتظري، انتظري
‫انظر إلى (كاوري)
‫شريحة اللحم التي تأكلها تبدو لذيذة
‫مهلاً
‫لم أدرك أبداً أنك (هيوروتشي) نفسه
‫مع أني أراك كثيراً في الأخبار
‫طبعاً لم تدركي ذلك
‫لقد تغير كل شيء
‫منذ تلك الأيام
‫(هيوروتشي) هنا ثانية
‫إنه يريد التباهي بمدى ذكائه فقط
‫أتريد العراك؟
‫هلا أعدته إلي
‫لا حاجة لكم به
‫حسن، سأعيده
‫سأعيده كتابين
‫أنتم هناك!
‫توقفوا!
‫امرأة المطرقة المدمرة
‫لنهرب!
‫لا تعودوا ثانية
‫"الديناميكا الهوائية"
‫هاك
‫أنت بخير الآن
‫أنت قوية حقاً
‫أشعر بالغيرة
‫لا
‫أنت القوي لأنك تفعل ما تريد ‫على الرغم من مضايقتهم لك
‫لقد أنقذتني مراراً
‫بفضلك تعلمت أمراً ثميناً
‫كفاك
‫لا أزال ألوّح بمطرقتي كعادتي أبداً
‫لم أتطور أبداً
‫(كاوري)
‫أريدك أن تعرفي كم أصبحت مختلفاً
‫وأريد أن أعرفك كما أنت الآن
‫الأرجح أنه يعرف أشياء كثيرة ‫عن (كاوري) لا تعرفها أنت
‫التحقت بجامعة أمريكية ‫وأسست شركتي وأنا في العشرين
‫اعتمدت على تشجيع الذين آمنوا بي
‫مذهل
‫إذاً حققت هذا النجاح الكبير ‫خلال 6 سنوات فقط؟
‫هذا مذهل
‫ماذا تفعلين الآن يا (كاوري)؟
‫كنت في موقع التصوير اليوم ‫في عمل، أليس كذلك؟
‫بلى
‫كنت أساعد مرافق (آي)
‫حارس تلك العارضة؟
‫إنه يتغزل بها
‫لا شك في ذلك
‫أنت مهوّسة
‫بعد موعد غرامي كهذا ‫فأي فتاة كانت ستقع في حبه
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫استمتعت بوقتي اليوم
‫أنا أيضاً
‫تذكرت الكثير عن الماضي
‫نعم
‫هذه المدينة علمتني الكثير بالتأكيد
‫حسن، شكراً جزيلاً
‫(كاوري)
‫هل نستطيع اللقاء ثانية؟
‫(هييدا)
‫حقق في أمر الرجل ‫الذي كان في الاستديو مع (ماكيمورا كاوري)
‫مفهوم سيدي
‫لقد عدت
‫أهلاً بعودتك
‫لم نر بعضنا منذ زمن طويل ‫ولهذا لم نكفّ عن الكلام
‫هل استمتعتما بوقتكما أيضاً؟
‫بالتأكيد
‫خرجت في موعد غرامي مع (آي)
‫(آي)، هل فعل شيئاً ما؟
‫لا، على الإطلاق
‫(ميكوني) يريد رؤيتي ثانية
‫هنيئاً لك
‫أتركضين مع أنك مستهدفة؟
‫الحفاظ على الرشاقة وقوة الاحتمال
‫أمران هامان لعارضة الأزياء
‫"معبد (هانازونو)"
‫حسن، (ريو) سيقدم لك المساعدة
‫لا، شكراً
‫مرحباً يا جميلة
‫هل نشرب القهوة معاً؟
‫اسمي (ريو) ‫عمري 20 عاماً
‫هل أنت مشغولة؟
‫أنت تتذكرينني، صحيح؟
‫أنتما تتذكرانني بالتأكيد، صحيح؟
‫أحسنتما صنعاً
‫تغيرت حقاً يا (ميكوني)
‫أصبحت رائعاً لدرجة أني لم أعرفك
‫أنت تغيرت أيضاً
‫لا أعتقد أني تغيرت أبداً ‫عما كنت عليه منذ تعارفنا
‫إن فهمتني فأنت أيضاً ستتغيرين
‫القوي هو المنتصر في هذا العالم
‫هكذا تسير الأمور
‫رئيس (ميكوني)
‫المعذرة
‫إنها مكالمة عاجلة
‫المعذرة
‫إنها من السيد (فينس) في (هانيدا)
‫(فينس)
‫آمل أنك تحمل لي أنباءً جيدة
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫سأشغل (موبيوس) قريباً
‫فهمت
‫هذا سيشعل حرباً مذهلة بالتأكيد
‫سأكون بانتظار وصولك
‫رائحة ذكية
‫أي رائحة؟
‫رائحة المعركة التي ستقع قريباً
‫أعتذر
‫أخشى أن علي الذهاب
‫(كاوري)، أريدك أن تساعديني في عملي
‫كشريكة
‫القدر لمّ شملنا
‫نحن رفيقان على درب حياة واحد
‫أستطيع مساعدتك على تغيير نفسك
‫لا أريد أن أتغير
‫لقد ورثت العمل ‫الذي أقوم به عن أخي الراحل
‫ولدي شريك
‫أعرف أنه لا أمل منه ولكن...
‫أنا آسفة
‫فهمت
‫لكن مشاعري لن تتغير
‫لقد عدت
‫عدت بهذه السرعة؟
‫لماذا لم تمضي الليل معه؟
‫هذا مستحيل
‫أنا متعبة
‫ارتداء ملابس لست معتادة عليها ‫أمر مرهق جداً
‫(ريو)، هل...؟
‫أنا متعب أيضاً
‫أنت لم تفهمي بعد
‫ستختارينني أنا أخيراً
‫عندما تدركين حجم قوتي ونفوذي
‫عملت باجتهاد اليوم
‫أريد تناول طعام لذيذ
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤلم
‫إنه يلتصق
‫عمل جيد
‫هذا متوقع من فتاة ‫تطمح أن تكون طبيبة
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا جزء من عملي
‫أنت في السنة الثانية من كلية الطب
‫إذاً أنت تعرف أيضاً ‫أني لا أرتاد الجامعة الآن
‫حسن، انتهيت
‫لن تستطيع الحشرات الدخول الآن
‫تلاشى الألم كله
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫شكراً يا آنسة
‫وداعاً
‫يا لها من ابتسامة رائعة!
‫حسن، مكافأة لك سآخذك ‫إلى عرض ضوئي رائع
‫هناك من يقدم عروضاً ضوئية ‫في هذا الوقت من السنة؟
‫بالتأكيد
‫انظري!
‫تباً لك!
‫اسمحي لي أن أعتذر
‫بمرافقتك إلى عرض عشاء
‫عرض عشاء؟
‫سيكون رائعاً هذه المرة حقاً
‫"مطعم (أوغاتا) الصغير"
‫ها أنا ذا
‫أنا (ريو)
‫أي عرض عشاء هذا؟
‫ها أنا ذا
‫بانت إثارتي للعيان
‫إنه الأسوأ
‫لا داعي للقلق
‫أنا لا أرتدي شيئاً
‫(ريو)!
‫أنت تجعلني أبتسم دائماً
‫نعم، هيا
‫تلك الصينية كبيرة جداً
‫أريد المزيد!
‫أعتقد أنها أفرطت في الشرب
‫هل أنت بخير؟
‫لا!
‫أيعقل أن...؟
‫هل قام بمعاشرتي؟
‫أكانت خطته منذ البداية؟
‫صباح الخير
‫- (كاوري)؟ ‫- أتعانين الصداع؟
‫(كاوري)، أنا...
‫عندما استيقظت وجدت نفسي...
‫يبدو أنك أفرطت في الشرب
‫اتصل بي (ريو) وطلب مني إحضارك
‫فوجئت حقاً
‫هذا يعني أنك من أحضرني إلى البيت؟
‫نعم
‫ذهب (ريو) إلى حانة أخرى ولم يعد بعد
‫(كاوري)!
‫شكراً يا (كاوري)
‫شكراً
‫عجباً!
‫أفرطت في الشرب
‫سأستحم وأنام
‫أكثرت الشرب حقاً
‫اذهب إلى الحانة الثالثة!
‫ماذا؟
‫هكذا إذاً؟ فهمت
‫(فالكون)
‫إنه تاجر معلومات أعرفه
‫طلبت منه التحقيق في أمر (دوميناتيك)
‫الشركة التي صنعت هذا الآلي؟
‫تقنية الآلي العالية أثارت ريبتي
‫وجهوا النداء حالياً ‫إلى كل المرتزقة المحترفين
‫يقول إنها مهمة من فئة (أس)
‫ما الموقع؟
‫هنا
‫في (شينجوكو)
‫لقد تحققت من هويّته
‫(سايبا ريو) المعروف أيضاً بمقتنص المجرمين
‫إنه كاسح بارع
‫هو وشريكته يتوليان الآن ‫حراسة (شيندو آي)
‫هذه شريكته (ماكيمورا كاوري)
‫إنها تعمل مع (سايبا) منذ مدة طويلة
‫أهو السبب الذي يجعلها ‫تتشبث بهذه المدينة القذرة؟
‫هل نجعل مأجورينا الجدد يتولون أمره؟
‫قد تصبح الأمور عنيفة قليلاً
‫فليحدثوا فوضى عارمة
‫أمرك سيدي
‫أين (كاوري) اليوم؟
‫لا أعرف
‫جلسة التصوير انتهت مبكراً
‫أنذهب إلى مكان ما؟
‫هل تتجاهلني؟
‫لنسرع
‫انتظر
‫هناك من يلاحقنا
‫ماذا؟
‫اركضي!
‫المخرج رقم 13
‫عُلم
‫"شارع (غولدن غاي) في (شينجوكو)"
‫إلى الأعلى
‫(ريو)، أتيت باكراً اليوم
‫(غين)، اعتن بها لطفاً
‫بالتأكيد ‫النافذة مفتوحة
‫شكراً
‫إلى اللقاء
‫سيد (سايبا)
‫لا داعي للقلق على (ريو)
‫إنه يفعل هذا دائماً
‫تقول دائماً؟
‫اقبضوا على المرأة
‫اقتلوا الرجل
‫هاك
‫طبقنا (أودين) الشهير
‫تناوليه بينما تنتظرين
‫انتظري
‫احذر يا سيد (سايبا)
‫ما هذا؟
‫إنه لا يتوقف
‫نخبكم!
‫انسحاب، انسحاب
‫يا لك من أميرة صغيرة متهوّرة!
‫سيد (سايبا)
‫لا تقلقي، أنت بأمان الآن
‫أيها الوغد!
‫سنتولى أمر التخلص منهم يا (ريو)
‫شكراً
‫سأدفع ثمن الأضرار
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫تعال واشرب معنا قريباً
‫سنكون بانتظارك
‫نعم، سآتي ثانية
‫ما رأيك يا (آي)؟
‫أتذهبين معي بنزهة في السيارة؟
‫عجباً!
‫لن تنتهي الأمور على خير
‫ها نحن أولاء
‫انتهى الأمر
‫عندما آتي إلى هنا ‫أشعر أن الأمور ليست سيئة جداً
‫مهما بلغت قذارة هذه المدينة
‫ومهما تغيرت
‫متى تغيرت أنا يا تُرى؟
‫كنت أحب أبي في الماضي
‫أردت أن أكون طبيباً
‫أليس من الرائع معالجة الأمراض ‫ومساعدة الناس؟
‫بلى
‫ماذا ستكونين عندما تكبرين يا (آي)؟
‫سأصبح طبيبة بدلاً منك
‫فهمت
‫أرى في عينيك
‫مسقبلاً سعيداً تحققت فيه أحلامك كلها
‫بعدها كفّ أبي عن العودة إلى البيت
‫وانفصل عن أمي
‫سأعمل عندما أتخرج من المدرسة الثانوية
‫لا
‫أراد والدك أن تصبحي طبيبة
‫ولهذا السبب لا أريد ذلك
‫لم أرد أن أسبب الحزن لأمي
‫ولهذا التحقت بكلية الطب
‫لكن أمي ماتت العام الماضي
‫دون أن تسيء لأبي بكلمة واحدة ‫رغم الألم الذي سببه لها
‫ولهذا تعملين عارضة أزياء ‫بدلاً من دراسة الطب
‫لأني بحاجة إلى عمل
‫يجب أن أعيل نفسي
‫لماذا أرادت أمك أن تدرسي الطب؟
‫أليس السبب أنها كانت تثق بأبيك؟
‫لا يمكن
‫أعتقد أن ابتسامتك عندما عالجت ‫تلك الفتاة الصغيرة
‫كانت أكثر صدقاً بكثير ‫من ابتسامتك كعارضة أزياء
‫(سايبا ريو) خطر جداً
‫اعتقل عدداً من الرجال الذين استأجرناهم
‫توقعت ذلك
‫هذا هاتف (ساكاي جونيتشي) الخلوي
‫تمكنت من استعادته
‫فيه فيديو موجّه إلى (شيندو آي)
‫وهذا تقرير بتحركات (ساكاي) قبل الحادث
‫كان يستخدم جهاز ‫تعريف بيولوجي في المخبر
‫هكذا إذاً
‫وجدنا المفتاح الذي تمتلكه (شيندو آي)
‫ستأتي إلى هنا من تلقاء نفسها
‫نعتذر عن التأخير يا (ريو)
‫أنت تقاتل أشخاصاً خطرين حقاً
‫إنه من مكتب الأمن العام ‫التابع لوزارة الشؤون الخارجية
‫أنا (شيمويامادا)
‫تلك بطاقة تعريف إدارية
‫يضعها أتباع مقاول عسكري أمريكي خاص
‫مرتزقة محترفون إذاً؟
‫لم يحدث من قبل أن شوهدوا ‫يقاتلون هنا في (اليابان)
‫حققنا في أمر ‫الذين اعتقلناهم في (غولدن غاي)
‫وعرفنا هوية من استأجرهم
‫(دوميناتيك)، صحيح؟
‫هناك علامات يخلّفها حمل المسدس ‫في يد ذلك الرجل (ميكوني)
‫وهناك أمر آخر
‫تاجر الأسلحة الكبير (فينس إنغرادو) ‫وصل إلى (اليابان) تواً
‫(فينس إنغرادو)
‫الرجل الذي يجعل مطر الحرب ‫يهطل فوق المناطق الجافة
‫صانع الحروب
‫أي أنه تاجر الموت
‫التحق (ميكوني) بجامعة أمريكية ‫عندما كان عمره 17 عاماً
‫أثناء دراسته لاقتصاد الحرب
‫ابتكر ما أسماه نظرية الحرب
‫إنه يبيع الأسلحة بنشر الخوف من حقيقة ‫أن الحرب قد تندلع في أي وقت
‫لهذا أبدى (فينس إنغرادو) ‫اهتماماً بهذه النظرية
‫أي صلة تجمع (آي) معهم؟
‫من خلال أبيها الراحل
‫لأي غاية يخبرني الأمن العام ‫بهذه المعلومات؟
‫أخبرك بمعلومات؟
‫لا يوجد دليل على هذا
‫لا وجود لرجل يدعى (شيمويامادا)
‫من هناك؟
‫فحل (شينجوكو)
‫ادخلوا
‫أي لقب هذا؟
‫تفضلوا
‫شكراً يا آنسة (كازوي)
‫لم أرك منذ مدة طويلة ‫يا ذا الوجه الطفولي
‫يستطيع البروفيسور ولوج معلومات ‫في كل أنحاء العالم
‫أحضرت إلي مؤخرة ممتازة هذه المرة
‫"كرة العقاب"
‫إنه أيضاً معلم (سايبا) ‫في فن الفساد
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لأن (ساكاي جونيتشي) هو سبب ‫الفوضى التي حدثت مؤخراً
‫هل تعرف أبي؟
‫سمعت أنه باحث عبقري ‫في مجال علم الأعصاب
‫هل أبي متورط مع الأشخاص ‫الذين يلاحقونني؟
‫نعم للأسف
‫أغرى (ميكوني شينجي) (ساكاي جونيتشي) ‫بالعمل في شركة (دوميناتيك)
‫شركة (ميكوني)؟
‫هناك وبسرية كبيرة
‫عمل على تطوير تقنية محددة
‫نظام تحريك عقلي
‫أسماه (موبيوس)
‫ماذا يكون؟
‫ببساطة
‫إنه نظام يتيح التحكم بالأشياء ‫باستخدام قوة العقل
‫خصص (موبيوس) لهدف التحكم بالأسلحة العسكرية
‫حتى يستطيع أي شخص استخدامها
‫ومن أي مكان في العالم
‫إنه سلاح الدمار الشامل لهذا العصر
‫بحق السماء
‫لكن لماذا كانوا يلاحقون (آي)؟
‫لأن (آي) هي التي تحمل المفتاح
‫لا أعرف شيئاً عن أي مفتاح
‫إذاً (ميكوني)...
‫نعم؟
‫ستكون السماء صافية غداً
‫إنه طقس مثالي لمعركة
‫لكني فوجئت من حقيقة ‫أنك ستحوّل مسقط رأسك إلى ساحة معركة
‫خير لهذه المدينة أن تختفي
‫إنها مكان اختبار مثالي
‫لما سيكون حرباً وليس مجرد معركة
‫و(موبيوس) هو القطعة الأخيرة ‫لتكمل نظريتك؟
‫سأحصل على مفتاح التشغيل قريباً
‫وحصلنا على الهدف الأمثل
‫(سايبا ريو)
‫مقتنص المجرمين؟
‫سمعت أنه هزم مؤخراً ‫بعض الإرهابيين في (شينجوكو)
‫سيكون موته طريقة مثالية ‫للترويج لسلاحنا في العالم
‫تدميرك أنت حامي (شينجوكو)
‫أين (ريو) و(كاوري)؟
‫ذهبا لرؤية (سايكو)
‫لم يريدا لها أن تسمع الحديث
‫فهمت
‫ما تلك الرائحة؟
‫أنا أخبز فطيرة تفاح
‫إذاً سنطعم (آي) بعضاً منها
‫أنت لطيف
‫إنه (مينيبوزو)
‫(أوميبوزو) لطيف
‫لطيف جداً
‫هذا صحيح، إنه لطيف جداً
‫(ريو)...
‫اسمع...
‫شكراً لقدومكما
‫نحن نواجه أسوأ ظرف ممكن
‫إنهم ينقلون مركبات مسيّرة إلى (شينجوكو)
‫من بينها مركبة مسيّرة فتّاكة
‫فتاكة؟
‫إنها تلاحق الفريسة إلى أن تبيدها
‫إنها معروفة باسم آلهة الموت الفولاذية
‫وسيتحكم فيها بوساطة (موبيوس)؟
‫إنهم يحاولون بدء حرب هائلة في (شينجوكو)
‫إن حدث هذا...
‫فسيكون أسوأ من كابوس
‫ستصبح (شينجوكو) ساحة قتال
‫تجار الأسلحة حول العالم ‫قادمون إلى (اليابان)
‫(فينس) و(ميكوني) يخططان لبيع (موبيوس)
‫هذا يعني أنه لا وقت لديهم
‫هذا يعني أن (آي)...
‫هل تريد مساعدتي؟
‫بكل سرور
‫شكراً
‫(آي)، نضجت فطيرة التفاح
‫أين (آي)؟
‫غريب
‫كانت هنا
‫(آي)؟
‫هل أنت بخير يا (ميكي)؟
‫نعم، ماذا يجري؟
‫(ميكي)
‫لا!
‫تباً! دمروا المقهى كلياً
‫بالفعل
‫حمداً لله
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم، لكن (آي)...
‫الأمر غريب يا (ريو)
‫لقد ركبت شاحنتهم بملء إرادتها
‫نعم، سنصل قريباً
‫نعم، لا عليك
‫المكان خطر هنا ‫أرجوكم تراجعوا
‫أين أنت؟
‫أجبني! أرجوك كن بأمان
‫أهلاً بكم... في مقهى... (كاتس آي)
‫(مينيبوزو)!
‫يبدو أن الاسم كان مناسباً
‫أهلاً بكم في مقهى (كاتس آي) إذاً؟
‫ذلك الصوت...
‫لا يمكن...
‫لم نركما منذ مدة طويلة
‫مضى وقت طويل جداً
‫يوجد سبب مقنع يبرر كل هذا
‫غريب أن يحدث هذا في الوقت ‫الذي عدنا فيه إلى (اليابان)
‫يبدو أننا عدنا في الوقت المناسب
‫أحقاً؟
‫يبدو من تعبيرهما ‫أننا أتينا في أسوأ وقت ممكن
‫بالطبع لا
‫ربما دمر المتجر ‫ولكن أجسادكن مدمرة أيضاً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫إثارة ثلاثية
‫لا تكن فظاً
‫ألم تقاطعني قبل الأوان؟
‫هؤلاء النساء... هؤلاء النساء...
‫هن مالكات (كاتس آي)
‫هكذا إذاً؟
‫مرحباً
‫وهن فاحشات الثراء ‫إنهن لصات شبحيات
‫إنها ملكية رائعة جداً
‫أنا أبقي المكان نظيفاً ولامعاً دائماً
‫لا يبدو أنك تفعل ذلك
‫ماذا قلت؟
‫أنا سعيدة لأنكم لم تصابوا بأذى
‫لكن هناك من سيدفع الثمن
‫الجاني الذي فعل هذا
‫ما الذي يوشك على الحدوث في (شينجوكو)؟
‫لماذا؟
‫لماذا فعلتم ذلك؟
‫لم يكن هناك مبرر لإيذاء الآخرين
‫إنها طريقتي في إلقاء التحية
‫هل نجا الاثنان بسلام؟
‫انسي الأمر ‫لقد أتيت من أجل هذا، صحيح؟
‫لدي كلمات أبيك الأخيرة
‫كلمات موجهة إلى ابنته الحبيبة
‫(آي)، أنا آسف
‫تعالي لرؤيتي ‫إن كنت تريدين سماع الباقي
‫لا بد أنك تشعرين بالفضول
‫لا أصدق أنك أتيت حقاً
‫لقد أنهى العمل على (موبيوس)
‫لأني أخبرته بأني سأؤذيك ‫وأؤذي أمك إن لم يفعل
‫لكن عندما علم أني أنوي ‫استخدامه لأغراض عسكرية
‫وضع قفلاً على النظام
‫ومات قبل أن أجبره على الكلام
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء
‫نعم
‫تسبب في ذلك الحادث بنفسه
‫إنها غلطتكم...
‫إنها غلطتك أنت، صحيح؟
‫كل شيء... كل شيء!
‫أنت السبب في رحيل أبي ‫وفي تفكك عائلتي
‫أنت السبب وراء موت أبي
‫أعده! أعد أبي إلي!
‫أعد إلي عائلتي
‫لا تغضبي كثيراً هكذا
‫أتيت لتسمعي التتمّة، صحيح؟
‫وجدنا هذا في موقع الحادث
‫إنه يحوي فيديو موجهاً لك
‫عانينا كثيراً لنستعيده
‫(آي)، أنا آسف
‫أبي
‫أنا آسف جداً لأني تركتك
‫خذي
‫استطعت دائماً رؤية ‫مستقبل سعيد في عينيك
‫أرجو أن تستطيعي الآن وإلى الأبد
‫أن تستمري في الابتسام
‫أبي
‫تم تشغيل (موبيوس)
‫شكراً لك
‫كانت عيناك مفتاح تشغيل (موبيوس)
‫أخيراً حان الوقت كي أري العالم
‫مدى قوتي الكبيرة
‫لا يمكن...
‫سأرسلك إلى حيث أبيك
‫ولكن علي أولاً أن أستخدمك كطعم
‫لأستدرج (سايبا ريو)
‫لا جدوى
‫لا أستطيع تعقبها بنظام التحديد العالمي
‫ماذا نفعل يا (ريو)؟
‫إن كنت تريد رؤية (آي) ‫ثانية فنفذ ما نقوله لك
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أنهم حصلوا ‫على المفتاح من (آي)
‫(ريو)، إن كانوا يرسلون إلينا هذه الدعوة...
‫نعم، هذا يعني أنهم يستهدفونني أنا
‫لكن...
‫سأنهي العمل الذي كُلّفت به
‫حسن، دعونا ننهِ الأمر
‫(ريو)...
‫سأذهب لرؤية (ميكوني)
‫أنا ممتن لقدومكم اليوم يا سادة
‫عهد جديد من تجارة الأسلحة
‫سيبدأ اعتباراً من هذا اليوم
‫بيع الأسلحة
‫- لن يتطلب بعد الآن ‫- "الثامنة مساءً، المدخل الجنوبي"
‫نزاعات إقليمية أو نزاعات عرقية
‫مجرد الخوف من احتمال ‫اندلاع الحرب في أي وقت
‫سيخلق طلباً كبيراً على الأسلحة
‫(موبيوس) سيكون نجم هذا كله
‫سنتمكن من إرسال الأوامر ‫من أي مكان في العالم
‫لنبدأ إذاً...
‫حرب (شينجوكو)!
‫شيء ما يطير هناك
‫أهو معرض مركبات مسيّرة؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫إنها ظريفة جداً
‫أهذا من أجل ترقية؟
‫سنبدأ من (شينجوكو)
‫محطة القطار الأكثر ازدحاماً في العالم
‫لا يوجد تغطية
‫لماذا؟
‫هل تمزحين؟
‫أنا أيضاً
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع الاتصال
‫مرحباً
‫لماذا لا يوجد إشارة؟
‫أنا أيضاً
‫لا جدوى
‫"محطة (جاي آر شينجوكو)"
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أصبت بأذى؟
‫لا، أنا بخير
‫تعال الآن يا (سايبا ريو)
‫- سيد (سايبا) ‫- اركضي!
‫إنها غلطتي ‫هل (أوميبوزو) و(ميكي) بخير؟
‫إنهما بخير
‫أحقاً؟
‫واصلي الركض فقط
‫هذه فرصة جيدة ‫ليتعلم شعب هذا البلد
‫أنه يجب شراء الأمان بالمال
‫إلى الخارج!
‫اختبئي!
‫إنها صلبة
‫يجب أن أجد نقطة ضعف
‫اركبي الباص فوراً
‫بسرعة!
‫اذهبي إلى الخلف
‫غطي نفسك به
‫- إنه مضاد للرصاص ‫- نعم
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى أفضل موقع غرامي أعرفه
‫أمعني النظر يا (ماكيمورا كاوري)
‫هل تعملن بهذه الأزياء دائماً؟
‫نعم، دائماً
‫سترين مدى فاعليّتها
‫حان الوقت
‫حسن!
‫أغلقت نظام السطح الأمني
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم
‫حسن
‫ها نحن أولاء
‫ماذا؟
‫أنا آسفة
‫ما زلت غاضبة لأنكم دمرتم المقهى
‫ركلة جيدة يا (روي)
‫اذهبي اوانتقمي من الذين دمروا المقهى
‫نعم، انتقاماً انفجارياً
‫طبعاً
‫شكراً جزيلاً
‫(ميكوني)
‫"متنزه (شينجوكو)" ‫"البوابة المركزية"
‫(آي)، اركبي
‫سيد (سايبا)، أوقف (ميكوني)
‫ألم أقل لك؟
‫أنا لا أرفض طلباً من الحسناوات
‫ظهر العديد منها ثانية
‫لا مجال للهروب
‫"الدخول ممنوع"
‫أغلقوا المكان
‫لا تسمحوا للناس بدخول متنزه (شينجوكو)
‫سيد (سايبا)
‫هذا مقابل تدمير المقهى
‫وهذا من أجل (مينيبوزو)
‫أنت تطلق العنان لنفسك
‫اترك العناكب لي
‫شكراً
‫مرة أخرى
‫هذا سيئ
‫موجات المركبات المسيّرة تعطل الاتصالات
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن يتدخل رئيس الوزراء
‫امنعه بأي ثمن
‫انتشار الذعر سيلفت الانتباه لـ(موبيوس) ‫هذا تماماً ما يريدونه
‫فهمت
‫هل نفدت ذخيرتك بهذه السرعة؟
‫تستحقون ذلك
‫إذا قلبتها فإنها لن تستطيع النهوض
‫تستطيع النهوض؟
‫إنهم يعدلون الزاوية لحماية المحركات الدوارة
‫إنها تزداد ذكاءً بقتالي
‫هيا، اتبعيني
‫إليك هذا
‫الجميع يعرف أن الآلات لا تتحمل الماء
‫ألا يعرفون القوانين؟
‫لا تتبعيني
‫عند الهجوم من كل الجهات ‫فحتى 8 مركبات مسيّرة فقط
‫تستطيع تدمير كتيبة في دقائق
‫إنها مسألة وقت فقط
‫مسدس؟
‫هل فقد عقله؟
‫ما ذاك؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫لن تستطيع الرؤية إن كنت بعيداً جداً
‫رؤية الوجه الحقيقي للمعركة
‫رصاصات معدنية؟
‫إنه يدمر المحركات الدوارة ‫من خلال ارتداد الرصاصات
‫هذا مثير للإعجاب
‫إنه خصم مذهل حقاً
‫لا تركز على مقتنص المجرمين
‫هدفنا الحقيقي ليس هزيمته
‫فقط أرنا ما يستطيع (موبيوس) فعله
‫سأفعل
‫سأصبح جندياً يتفوق عليه
‫من خلال قتله
‫إنها الأخيرة
‫حسن، من التالي؟
‫تلك هي آلهة الموت الفولاذية؟
‫ها قد جاءت
‫ليست صلبة فحسب وإنما مزوّدة بدرع أيضاً
‫هذا ليس عدلاً
‫(سايبا ريو)
‫سأقتلك
‫هل يوجد ألعاب نارية اليوم؟
‫هل هناك مهرجان؟
‫اجلسي هنا لطفاً
‫ستتلقين العلاج قريباً
‫لا جدوى
‫لا نستطيع كبح رئيس الوزراء مدة أطول
‫ستعم الفوضى
‫لنضع ثقتنا بـ(ريو)
‫تعتقد أنك اختبأت؟
‫إنها مزودة بحساس حراري إذاً؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة
‫انتصرت عليك يا (سايبا ريو)
‫مت يا (سايبا ريو)!
‫توقف!
‫(كاوري)
‫(كاوري)؟
‫أنت لا تتغيرين أبداً
‫لماذا تفعل شيئاً مريعاً كهذا؟
‫لماذا؟
‫لا قيمة للإنسان إلا عندما يمتلك القوة
‫أليس كذلك؟
‫(ميكوني)
‫أعتقد أنها كانت الأخيرة
‫ماذا؟
‫كم يبلغ عدد هذه المركبات؟
‫ها قد جاءت
‫اللعنة! مكان اختبائي التالي بعيد
‫أحسنت باستدراجها يا (فالكون)
‫أجهزي على هذه المركبات بسرعة
‫كان ذلك وشيكاً
‫لأني أعرف أنك لا تُقهر يا (فالكون)
‫ظننت أن هناك مركبة أخرى
‫أين هي؟
‫(ميكي)
‫(فالكون)
‫لا تجازفي إلى هذا الحد
‫عرفت أنك ستنقذني
‫يمكنك من مكانك ذاك ‫رؤية (سايبا ريو) يموت
‫والآن، إلى أين ذهب؟
‫الحساس الحراري لا يلتقط شيئاً
‫أيُعقل أنه...؟
‫ماذا؟
‫ذلك الوغد
‫قلت لك ألا تركز عليه
‫(سايبا)...
‫أين؟
‫أين أنت؟
‫(سايبا)!
‫وجدتك يا (سايبا)
‫اخرج يا (سايبا)
‫أنا أستخدم حسّاساً حرارياً لأرصد مكانك
‫(سايبا)
‫سيكون ذلك المكان قبرك
‫هيا!
‫سبعة
‫ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة
‫اثنان، واحد
‫مستحيل
‫(ريو)
‫أهو بخير يا تُرى؟
‫ما دامت المعركة مستمرة ‫فهذا يعني أن (ريو) بخير
‫اركب
‫ها نحن أولاء
‫اذهب أنت، دع هذا الأمر لي
‫شكراً
‫يبدو أننا أجهزنا عليهم
‫أجهزنا على الضعفاء فقط
‫لا يزال عليك أنت دفع الثمن
‫أحقاً؟
‫ما رأيك إذاً ‫أن نحسم الأمر دون أسلحة؟
‫هات ما لديك
‫هل ستجعلني أقاتل بجدية؟
‫لم تسر الأمور جيداً هذه المرة
‫لكني سأحاول ثانية بوجود هذا...
‫أنا سأتولى الأمر الآن
‫أعطني (موبيوس)
‫لا تقل الهراء
‫أنا لا أحترم رجلاً يفقد ‫هدوءه في اللحظة الحرجة
‫لن أسلمك إياه
‫إذاً...
‫سأقتل هذه المرأة
‫ماذا تفعل؟
‫(هيدا)، اقبض على (فينس)
‫أنتم...
‫أيها الأحمق!
‫هذا ما يعنيه التمتع بالقوة الحقيقية
‫نظام (موبيوس) لي أنا
‫إذاً الإجابة واضحة
‫(ميكوني)
‫اعتباراً من هذه اللحظة
‫أنا صانع الحروب
‫هل هناك من يعترض؟
‫تراجع!
‫إن اقتربت أكثر ‫فأنت تعرف ما سيحل بـ(كاوري)
‫لم يعد أمامك مهرب
‫استسلم
‫أوقف هذا يا (ميكوني)
‫لننهِ هذا الأمر
‫ألم تفهمي بعد؟
‫سأحصل عليها...
‫على القوة الحقيقية ‫التي لا يستطيع أحد تحديها
‫لن أسمح لك
‫توقفي يا (كاوري)
‫اذهب بسرعة
‫(ريو)
‫أنت ثقيل جداً
‫ستطلق النار؟
‫أنقذتني قبل قليل
‫أنقذتك لأشكرك لأنك علمتني ‫بأن الحق من نصيب الأقوياء
‫ولكنك لا تستطيعين فهمي
‫ولهذا أصبحت مجرد عائق علي التخلص منه
‫(ميكوني)
‫الأقوياء حقاً
‫هم الذين يستخدمون قوتهم ‫لمساعدة الآخرين
‫وداعاً يا (كاوري)
‫(ريو)
‫شكراً
‫لا داعي للشكر
‫أيها الوغد
‫كيف تجرؤ على تدمير مستقبلي؟
‫أنا آسف ولكني لا أكترث بمستقبلك
‫أكبر خطأ اقترفته
‫هو أنك عذبت زبونتي
‫سيد (سايبا)
‫ماذا؟ توقف!
‫هذا إرث تركه أبوك
‫لا
‫الأمر الهام حقاً يكمن هنا
‫أنا آسفة يا أبي
‫صادرنا أيضاً الناقلة ‫التي حملت المركبات المسيّرة
‫حققنا نجاحاً كبيراً بفضل تعاونك
‫هذا مثير للإعجاب
‫معلومات موظف الأمن العام كانت دقيقة
‫بالطبع كانت كذلك
‫هذا رائع جداً
‫هل تستطيع أيضاً تولي ‫بقايا المعركة في المتنزه؟
‫اتركي الأمر لي
‫قمت باستغلالي ثانية، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫أنت من طلب من (آي) القدوم إلي
‫أحقاً؟
‫وسرّبت لي المعلومات ‫كي أوقف صفقة السلاح
‫أحقاً؟
‫دين الـ99 مرة عاد من جديد
‫عجباً!
‫إنه مفرط النشاط
‫لا أمل منه
‫أهو باهظ الثمن لهذا الحد؟
‫إنه زجاج مضاد للرصاص
‫أي نوع من المقاهي هذا؟
‫وصل طرد
‫شكراً
‫هل أنت...؟
‫(مينيبوزو)؟
‫أنا (مينيبوزو)
‫أصلحه البروفيسور
‫(مينيبوزو)!
‫سأعود إلى الجامعة
‫أريد مساعدة الآخرين كطبيبة
‫كان هذا سيفرح أباك
‫ابذلي جهدك
‫ليتني أجد واحداً أيضاً
‫شريك مقرّب مني جداً ‫لا يستطيع أحد القدوم بيننا
‫مثلكما تماماً
‫تفضلي يا (كاوري)
‫ما هذا؟
‫إلى اللقاء
‫نعم
‫أتمنى لكما السعادة
‫ما الذي تقوله؟
‫ما هذا يا تُرى؟
‫إنها صورتي
‫تبدين حقاً كعادتك دائماً
‫تقول ذلك للمرة الثانية؟
‫بالنسبة إلي، بعض الأمور لا تتغير أبداً
‫ما أجده جميلاً ‫وما أعدّه عزيزاً علي
‫بينما يمزق الإسفلت إطارات سيارتي ‫أقود وسط الظلام
‫مع أني طاردت الإثارة ‫إلا أني خشيت الغد
‫ألمك أو ألمي أو ألم شخص آخر ‫المهم أن أحيا من أجل شخص آخر
‫حلمك أو حلمي أو حلم شخص آخر ‫لن أخاف بعد الآن
‫كن جامحاً وصلباً ‫اعتنق أحجية الحب التي لا تستطيع حلها وحدك
‫كن جامحاً وصلباً ‫لا أريد الاعتماد على الظلام في هذه المدينة
‫اغتنم الفرصة والحظ ‫هناك شيء تستطيع أنت وحدك حمايته
‫اغتنم الفرصة والحظ ‫سأستعيد حلمي الجريح حتى لو كنت وحدي
‫ترسل فتاة القبلات لمصابيح السيارات ‫بينما ترقص في الشارع
‫حولت سماء الليل الباردة إلى مسرحها ‫وكانت تستمتع بأحزانها كما أظن
‫ألمك أو ألمي أو ألم شخص آخر ‫المهم أن أحب شخصاً آخر
‫حلمك أو حلمي أو حلم شخص آخر ‫أعرف أني سأكون أقوى
‫كن جامحاً وصلباً ‫اعتنق ألم قلبك الذي لا تستطيع محوه وحدك
‫كن جامحاً وصلباً ‫لا أريد أن أنعم بحرية مفرطة في هذه المدينة
‫اغتنم الفرصة والحظ ‫إن وجدت شيئاً أنت وحدك تستطيع حمايته
‫اغتنم الفرصة والحظ ‫سأستعيد حلمي الجريح حتى لو كنت وحدي
‫أردتها أن تسمع أغنيتي ‫أردتها أن تشعر بحبي
‫لم أستطع التعبير عن مشاعري
‫لا تعرفون شيئاً عن المدينة التي أعيش فيها
‫ولا تعرفون شيئاً عن سبب وجودي هنا
‫لو كان لدي حينها ألوان ‫خط المباني القديم
‫لما تركتك ترحلين أبداً
‫تحت أشعة شمس الشتاء التي تتخلل المتنزه
‫تبدأ حياتي اليومية
‫توقف الزمن في قلبي
‫مرت بي حافلة من طابقين ‫