‫‎‏"الرب شيفا كليُ الوجود"‏
‫‎‏"إن كان كفارة ذنوبي الموت"‏
‫‎‏" اقبض روحي"‏
‫‎‏"لكن يجب أن يعيش"‏
‫‎‏"من أجل أمه التي ستكون بانتظاره"‏
‫‎‏"كي يعتلي عرش ماغيزمادهي"‏
‫‎‏"ماهندرا باهوبالي يجب أن يعيش"‏
‫‎‏"حياة واحدة"‏
‫‎‏"تضحيات كثيرة"‏
‫‎‏"إعادة كتابة للتاريخ"‏
‫‎‏"فجر قصة"‏
‫‎‏"من عاطفة متلهفة"‏
‫‎‏"وردة تعهدت بالتبجيل"‏
‫‎‏"هل اجج هذا تضافر الحرب؟ "‏
‫‎‏"اضطهاد.. تأسيس موت.. ولد داخله"‏
‫‎‏"ألسن لهب ملتهبة تستسلم بجوع ‫لتقديم القربان بتطوع"‏
‫‎‏"بتلك المناشدات والنداءات ‫ستعانق المملكة السلام "‏
‫‎‏"عندما يطلع الفجر ثانيةً ستسود ‫الوحدة في عهد جديد"‏
‫‎‏"أصبح الأزميل و التمثال"‏
‫‎‏"كان الحمل للذابح"‏
‫‎‏"نحت توقيعه الخاص"‏
‫‎‏"دماء، خليط ناري"‏
‫‎‏"من غضب سيخوض الغمار" ‏
‫‎‏"في كل قطرة من الدماء"‏
‫‎‏"هنالك احتشاد للعاقبة الأخلاقية"‏
‫‎‏"تزاحم لـ رودرا"‏
‫‎‏"انتهت الحرب مع كالاكياس "‏
‫‎‏"في الحرب، باهوبالي و بالفالديفا"‏
‫‎‏" كانا على قدم المساواة في ‫الشجاعة والجرأة "‏
‫‎‏"لكن الطريقة التي تم بها انقاذ ‫الناس جعلت الكفة تميل إلى صالحه "‏
‫‎‏"لذلك أعلنت الأم الملكة أن ‫باهابالي هو ولي العهد"‏
‫‎‏"فغمرت السعادة ماغيزمادهي"‏
‫‎‏"متوقعة يوم التتويج انتظرت ‏
‫‎المملكة بأكملها المناسبة"‏
‫"‎في الوقت نفسه‎ ‎‏ مرة خلال 26 ‫عاماً، أحتفل بهذا الاحتفال دائماً "‏
‫‎‏"احتفال حتى يظهر دمار الشر "‏
‫‎‏"لإنقاذ ماغيزمادهي من الشر " ‏
‫‎‏" كان على كِنة الأُسرة الحاكمة ‫حمل وعاء جمر كتقليد"‏
‫‎‏"معبد الإلهة كالي يقع في غابة على ‫بُعد 7.5 يوجانا من القلعة الملكية"‏
‫‎‏"والنذر يتضمن السير وتدمير الشيطان"‏
‫‎‏"دون التعثر خطوة واحدة ‫حتى الوصول إلى المعبد"‏
‫‎‏"عاشت الملكة الأم سيفاجامي ديف"‏
‫‎‏"عاشت الملكة الأم سيفاجامي ديف "‏
‫‎اثبتوا!‏
‫‎ـ كاتابا. نعم، أيها الملكة الأم
‫‎اصحبي الجميع إلى مكان آمن‏
‫‎كيف يمكنني أن أتركك في ‫منتصف الطريق؟
‫‎هذا امري، كاتابا
‫‎مشيئتك أمر بالنسبة لي
‫‎أسرعوا.. أسرعوا
‫‎‏"الرب رودرا حامل الرمح الثلاثي في يده"
‫‎‏"حامي البر والبحار"‏
‫‎‏"جاء للإنقاذ في هيئة ‫شيفا. حامينا والمُرسل الحق"‏
‫‎‏"الذي يضع القمر على تاجه، الذي ‫لا يُخيّب أبداً ظن عباده"‏
‫‎ـ باهوبالي! إنها لم تتوقف في سيرها
‫‎‏"أحسنتَ حقاً. برافو، يا باهوبالي"‏
‫‎‏"نمر ينقض بلا رحمة"‏
‫‎‏"عريض المنكبيْن، باهوبالي!"‏
‫‎‏"نمر ينطلق بسرعة جنونية"‏
‫‎‏"أصغِ لصوت البرق والرعد ‫يتردد بين الغيوم بصوت يتعالى"‏
‫‎‏"ودع أوجاع القلب تذوب وتتبخر"‏
‫‎‏"ودع الاتجاهات الثمانية ترتجف وتهتز"‏
‫‎‏"الزمن لعب ألعاباً ليُفرّق ‫والغضب اشتعل في القلب"‏
‫‎‏"شجاع تنفس النار يستهدف ‫السماوات في الأعالي"‏
‫‎‏"ارقص وارتبط بالعالم أمامك"‏
‫‎‏"واربط الغيوم كعمامة على رأسك"‏
‫‎‏"ها قد جاء أميرنا العزيز ‫أضفه إلى نذرك هنا أيضاً"‏
‫‎‏"جاء بهدوء وصولاً إلى جانب الرب"‏
‫‎‏"ليرى جزءاً منه يقيم"‏
‫‎‏"ما أراه أمامي. أهو شعر مؤثر؟"‏
‫‎‏"أغنيتي مثل نهر الغانج تتدفق معاً"‏
‫‎‏"يا عريض المنكبيْن، باهوبالي! مجرد ‫لمحة منك أشبه بجبل"‏
‫‎‏"وقد سُميت شيفا من قِبل العالم لاحقاً
‫‎‏"سمعتُ ذلك الاسم الجميل، مجرد همس"‏
‫‎‏"وأولئك الذين يعلمون علم ‫اليقين، سيصرخون "باهوبالي" بطرب"‏
‫‎‏"هنالك في ساحة المعركة، هو ‫كرة نارية مذهلة"‏
‫‎‏"لكنه في حجر أمه، رقيق كالزهرة ناعمٌ ج
‫‎‏"مع الرب شيفا شاهدٌ من فوق"‏
‫‎‏"كلمات أمه هي كتاب مقدس بالنسبة له"‏
‫‎‏"الزمن استغرق حصيلته كاملة ‫والغضب استعر في كل نبضة"‏
‫‎‏"شجاع تنفس النار يستهدف ‫السماوات في الأعالي"‏
‫‎‏"الزمن لعب ألعاباً ليُفرّق ‫والغضب اشتعل في القلب"‏
‫‎‏"شجاع تنفس النار يستهدف ‫السماوات في الأعالي"‏
‫‎‏"الزمن لعب ألعاباً ليُفرّق ‫والغضب اشتعل في القلب"‏
‫‎‏"باسل يستعر ناراً متأججة إلى ‫ما وراء السماوات وما بعدها"‏
‫‎‏"ها قد جاء أميرنا العزيز ‫أضفه إلى نذرك هنا أيضاً"‏
‫‎‏"صاحب الذراعيْن القوييْن، باهوبالي!"‏
‫‎‏"نمر ينقض بلا وجل"‏
‫‎‏"أصغِ لصوت البرق والرعد ‫يتردد بين الغيوم بصوت يتعالى"‏
‫‎‏"أنت تستحق هذا المجد، يا باهوبالي"‏
‫‎‏"نمر ينقض بشجاعة"‏
‫‎‏"أصغِ لصوت البرق والرعد ‫يتردد بين الغيوم بصوت يتعالى"‏
‫‎‏"ودع أوجاع القلب تذوب وتتبخر"‏
‫‎‏"ودع الاتجاهات الثمانية ترتجف وتهتز"‏
‫‎‏"محبوبنا الأمير، باهوبالي"‏
‫‎‏"المُرسل من عند الرب، باهوبالي"‏
‫‎إمبراطورتنا الخيّرة.‏
‫‎‏"الملكة الأم "‏
‫‎‏"شافا- جامي !! "‏
‫‎بالا؟
‫‎هل فكرت قط ‏
‫‎ان تقتل أمك؟
‫‎أريد أن أفعل ذلك
‫‎بدلاً من تربيتك وحدك ‫عندما كنتَ مولوداً جديداً ‏
‫‎‏ قامت بتربية ذلك الأخرق أيضاً‏
‫‎تلك كانت اول مرة أردت قتلها
‫‎عندما كانت تشارك أسمك، شهر ‫تك، لقبك، أحقيتك، كل شيء معه ‏
‫‎كنتُ أتحرق شوقاً لقتلها كل يوم.‏
‫‎واليوم وهي تورّث العرش ‫المُقدر لك إلى ذلك الوضيع ‏
‫‎يدي هذه ترتجف تريد خنقها
‫‎بالا؟
‫‎هل نقتلها؟
‫‎أنتِ ثمل أكثر من حدك الطبيعي
‫‎كلب حراسة أمك قادم
‫‎أنت! أيها الكلب اللعين!‏
‫‎ـ سيدي؟ ما هو نباحك الأخير؟
‫‎الملكة سيفاجامي قررت تتويج باهوبالي ملك
‫‎في يوم 10 من "دسيرا" ‏
‫‎أرادت الملكة الأم أن ‫تكون اول من يتلقى هذه الأخبار
‫‎التاريخ يعيد نفسه!‏
‫‎العرش الذي كان مُقدراً لي ‫أُعطي لأخي الأصغر!‏
‫‎اليوم أنت تورث العرش ‫المقدر لأبني إلى أبن أخي!‏
‫‎أتريد أن يقوم ابني ‫وحفيدي وابن حفيدي أيضاً ‏
‫‎‏" بنشر غرورك عبر الأجيال؟"‏
‫‎أنحن عبيدك لأجيال، هاه؟
‫‎أيها الكلب، اجب!‏
‫‎لماذا لا يتم تتويجي ملكاً إذاً؟
‫‎هل هذا لأنني معاق؟
‫‎وماذا لو يدي عاجزة
‫‎ألا تكفي هذه القبضة الحديدة ‫الواحدة لحكم مملكتنا؟
‫‎منصب الملك لم ينكر ‫عليك بسبب اعاقة يدك
‫‎بسبب عقلك المختل
‫‎أمرك، سيدي
‫‎أيها الكلب! ألا تدرك أن لسانك السليط ‫يمكن ان يُقطع إلى اثنين بسبب وقاحتك؟
‫‎سامحني، سيدي
‫‎العقل الذي يرغب في قتل زوجة حبيبة ‏
‫‎ماذا سيكون غير عقل مشوه و ماكر؟
‫‎ـ هل استرقت السمع؟ لا، سيدي
‫‎لأنني كلب على كل حال
‫‎مثل كلب الصيد يمكنني ان اشم هذا!‏
‫‎هي اميرة باتالبوترا، فاروني
‫‎لو أنك بحثتِ في كل ركن من أركان ‫عالمنا، لن تجدي فتاة بمثل جمالها
‫‎لكن عيونها تبدو خالية من الحياة
‫‎هي ليست الخيار الصائب لباهوبالي
‫‎ـ أبحث عن عروس أخرى. بالتأكيد، جلالتك
‫‎أيها الكاهن
‫‎ضع هذا في الاعتبار
‫‎هي لن تكون زوجة باهوبالي فقط
‫‎بل ستكون ملكة ماغيزمادهي أيضاً
‫‎يجب أن تكون كاملة بدون عيب واحد
‫‎أمي، هل أرسلت في طلبي؟
‫‎باهو، يجب أن تقوم بجولة في مملكتنا
‫‎كما تشائين، أمي
‫‎أيتها الملكة الأم، مع اقتراب التتويج ‏
‫‎‏ القيام بجولة الآن ليس فكرة جيدة‏
‫‎حتى الآلهة من معبدنا تم أخذها في موكب
‫‎هل تعرف لماذا، أيها الوزير؟
‫‎من أجل تصوير افراح ‫و احزان رعايانا في شخص
‫‎باهو، فقط عندما يخطوا الملك ‫المستقبلي خارج جدران القصر ‏
‫‎‏ يستطيع ان يفهم تجارب الناس‏
‫‎ـ نعم، أمي. دعك كاتابا يرافقك
‫‎أمي، هل يجب ان اخذ هذا ‫الرجل العجوز معي أيضاً؟
‫‎القصص التي كان يرويها لي في طفولتي
‫‎‏ سيعذبني بتكرارها ذاتها‏
‫‎اعتبرها المرة الأخيرة وتحمّله، يا باهو
‫‎بحلول وقت عودتك ‏
‫‎سوف أعثر على أميرتك حتى ‫تروي لك القصص الخرافية الساحرة
‫‎هو اللص ‏
‫‎سامحني أرجوك - لقد أصبحت عادة لديه
‫‎عمي، حتى في هذا العمر أنت نشيط جداً؟
‫‎تبدو مندهشاً حول هذا
‫‎الطريقة التي لوحت بها ‫بالسيف عندما كنت في مثل عمرك ‏
‫‎‏ تعرف العذارى الطاهرات سيكن مذهولات؟‎
‫‎تلك أيام خلت
‫‎قبائل بينداري
‫‎إنهم ينهبون المملكة برمتها
‫‎و بعدها يغرقون الناس في‎ ‎‏ لهوهم‏
‫‎أحضرتُ لك فيلة برية من ‫المملكة المظلمة حتى تلهو بها
‫‎على ضفاف نهر براناهيثا ‏
‫‎‏ هناك القصر الربيعي الذي أبنيه من أجل
‫‎هل يعجبك، بالا؟
‫‎لقد أمرتُ بصنع هذا القوس بطريقة بحيث ‫يمكنه قتل هدف على بُعد 1000 قدم
‫‎أمي ؟
‫‎أنتِ منحتِ العرش لأخي
‫‎وأحضرتِ هذه الهدايا لي
‫‎أتحاولين موازنة حبك؟
‫‎أبنك ليس بهذه التفاهة حتى ‫ينتحب على عدم تتويجه ملكاً، أمي
‫‎أوامر الملكة الأم سيفاجامي ‫ديف سيتم الامتثال لها
‫‎لا تقدمي هذه الهدايا و تحطِ من قيمتها،
‫‎ـ تذوق هذه الحلوى، عمي. حسناً، عزيزتي
‫‎أنت فتاة ذكية
‫‎سيدي، من أنت؟
‫‎هو يتباهى مثل بطل؟
‫‎قطاع طرق !‏
‫‎هؤلاء جنود متنكرون من اجل القبض عليه
‫‎ليس علينا أن نجهد انفسنا
‫‎هي تلوح بالسيف بسرعة البرق
‫‎إنها تقاتل ببراعة بالفعل
‫‎بالمناسبة يبدو ان بطلنا في عداد المفقو
‫‎حيث يستعرض شجاعته
‫‎مولاي
‫‎اذهب إلى تلك الجهة
‫‎وأنت اذهب إلى هذه الجهة - أمرك مولاي
‫‎‏10 منكم يبقون هنا‏
‫‎باهو !‏
‫‎باهو، سلاح
‫‎ارمِه
‫‎باهو !‏
‫‎أنت شارد الذهن، باهو
‫‎كان يمكن أن يجز سيفك عنقي بسهولة
‫‎لقد نجوتُ من الموت بأُعجوبة!‏
‫‎ربما كنت ميت، تعرف؟
‫‎اشعر انني أستطيع ان أفعل شيء من اجلها
‫‎هل تعني أنه يمكنك ان تقتل؟
‫‎كذلك ايضاً، تقتلني؟ !‏
‫‎أيها الحقير! كم اعتنيت ‫بك جيداً منذ يوم ولادتك؟
‫‎عليك أن تقوم بالمزيد لتوحدنا، كما تعلم
‫‎ـ مادافا. جلالتك
‫‎تعقب مخبأهم
‫‎ـ يجب أن نستعيد البضائع ‫المسروقة. نعم، جلالتك
‫‎أربطهم جميعاً
‫‎لا أريد أن يهرب أحدٌ منهم
‫‎اعقد تلك العقدة
‫‎طال عمرك، جلالتك!‏
‫‎كنت هبة من السماء ‫انقذتنا في الوقت المناسب
‫‎لتكوني مباركة دائماً
‫‎ثابت مثل اشجار النخيل؟
‫‎الست خجلاً من الاختباء خلف امرأة؟
‫‎سامحيني، جلالتك
‫‎أبن أخي أحمق قليلاً
‫‎تعال إلى هنا
‫‎هو غير بارع في أي عمل
‫‎ـ لقد طرد من منزله. ماذا ؟
‫‎طردتك عائلتك؟
‫‎نعم، جلالتك
‫‎يبدو أنك عطوفة للغاية
‫‎لو تكرمت و علمته بعض المهارات ‏
‫‎سيكون ممتناً لك حتى أخر انفاسه
‫‎إذاً ليكن
‫‎له مظهر متين
‫‎لو دربته على قتال السيف يمكنه على
‫‎الأقل أن يصبح حارس
‫‎سأعلمه ذلك
‫‎ممتن، سيدي
‫‎أنا ممتن جداً
‫‎انظر إلى هناك، يا ابن أخي العزيز
‫‎‏"ليلة اكتمال القمر تقترب بسرعة"‏
‫‎‏"يجب أن نصلي للرب كرشنا"‏
‫‎‏"إنه مهرجان سيدات محض"‏
‫‎‏"فقومي بتأديته كما ترينه مناسباً"‏
‫‎‏"لماذا تقحمينني في ذلك، يا عزيزتي؟"‏
‫‎جلالتك، ديفاسينا في كل مملكتنا لا احد ‫‎يستطيع ان يهزمك في الرماية
‫‎لكن لماذا مازلت غير راضية؟
‫‎غير كافي، يا رئيس الوزراء
‫‎لا يمكنك أن تطلق سهمين ‫من قوس واحد، جلالتك
‫‎رئيس الوزراء، كل شيء ‫ممكن بالنسبة لأختي
‫‎حاولي مرة أخرى، عزيزي
‫‎تنحى جانباً
‫‎دائماً تنسى أنها فتاة
‫‎أنحن نقوم بتجهيزها لتكون عروساً ‫أم مقاتلة شجاعة في ساحة المعركة؟
‫‎صحيح تماماً، جلالتك
‫‎هل ستختارين من العروض المتاحة؟
‫‎ام هل ستتزوجين من أبن عمك؟
‫‎‏"يا أبله! سأريك مستودع ‫الأسلحة لدينا، تعال"‏
‫‎هذا صولجان
‫‎لا يمكن حمله
‫‎هذا رمح
‫‎لا يمكن رميه
‫‎هذا سيف
‫‎هيا، سأعلمك كيف تستخدمه ببراعة
‫‎ما الذي تجيده؟
‫‎كل شيء، يا مولاي
‫‎أي لعبة كرة. رقصة النمر
‫‎لعبة البحث والاختباء رمي المنديل
‫‎ماذا عن لعبة المربعات؟
‫‎راقبت من بعيد لكن الفتيات لم يشركنني
‫‎إنسى ذلك. وانظر إليّ
‫‎راقب و تعلم
‫‎يجب أن تمسكه هكذا
‫‎ـ أرفعه أعلى. أنت!‏
‫‎ثم ضربة سريعة
‫‎جرب يدك
‫‎أنت لا تعلم، يا فتاي العزيز
‫‎كومارا فارما يلاعب ‫المعلم الآن، يا صاحبة السمو
‫‎سبق وأخبرتك!‏
‫‎أمسكه
‫‎ارفعه اعلى رأسك
‫‎هكذا
‫‎ـ يا لها من ضربة، سيدي. هل فعلتُ ؟!‏
‫‎بالطبع أنت من غيرك، سيدي؟
‫‎أنا فعلت ذلك
‫‎مسكة السحلية المُحكمة‏
‫‎‏"ضربة الثور"‏
‫‎‏"عيون الصقر الحادة"‏
‫‎‏"قوة الفيل"‏
‫‎جسم النمر. سرعة الفهد
‫‎‏"فخامة الأسد"‏
‫‎يمكنني رؤية الأدغال بأكملها فيك، سيدي
‫‎مولاي - أنت تعجبني
‫‎‏"سأعلمك كذلك استخدام السيف" ‏
‫‎‏"من أجلي؟"‏
‫‎لماذا هذه الدراما من أجل ‫أمير لمملكة صغيرة كهذه؟
‫‎لو كشفت عن هويتك سوف تعشقك في الحال
‫‎لمصلحة من هذه الدراما؟
‫‎من اجل رجل عجوز ‫عمره 60 عاماً مازال أعزب ‏
‫‎كيف أنوره عن الحب؟
‫‎لا تدع لسانك ينطلق ببساطة، باهو
‫‎صف لي الحب و لو لم ‫أفهم رغم ذلك، عندها أسخر مني
‫‎أنظر إلى طائري الحجل على ذلك ‫الغصن في هذه الليلة الشتوية الباردة
‫‎القمر يسطع في مجده الكامل
‫‎متشبعان بضوء القمر المتناثر على ‫الأوراق الحريرية في الأسفل هناك
‫‎يراقبهما يداعبان و يطعمان بعضهما بحنان
‫‎كيف تشعر؟
‫‎عشت على هذه الأرض طوال هذه السنين ‏
‫‎لم استمتع أبداً في أي مكان، في أي وقت
‫‎لو اصطدنا طائري الحجل ‫هذيْن، وتبلناهما بالملح و الفلفل
‫‎وقمنا بشويهما على نار هادئة و أكلناهما
‫‎سيكون ذلك رائعاً تماماً!‏
‫‎ما خطبكم؟
‫‎أنت لن تقوم بالتحطيب بعد المغيب، هاه؟
‫‎سيدي؟
‫‎الأميرة ديفاسينا قادمة لرؤيتك
‫‎مرحباً، ديفاسينا
‫‎لو توجب عليك لقائي ‫في هذا الوقت من الليل ‏
‫‎‏ لا بد ان هناك سبباً خاصاً‏
‫‎أبن عمي العزيز
‫‎لم أقدر على مشاهدة بطولتك في الصباح
‫‎هلّا شرحتَ لي الآن؟
‫‎كيف يمكنني أن انسجم مع الخشب الآن؟
‫‎هو هناك
‫‎أوه انظري! كان مُخبأً هناك
‫‎أنت وجدتِه، هاه؟
‫‎جيد أنك وجدتِه
‫‎لكن اين سيفي؟
‫‎هناك
‫‎تحرك بضع خطوات بعيداً
‫‎توقف... توقف، سيدي
‫‎لو محارب شجاع مثلك ‏
‫‎كرر نفس العمل البطولي في ليلة ‏
‫‎هذا يعتبر علامة فأل سيء
‫‎هل انت غير مدرك لهذا؟
‫‎لم لا؟
‫‎نسيت
‫‎ذكرتني في الوقت المناسب
‫‎ـ ننوي الصيد غداً. ‏
‫‎لماذا؟
‫‎الخنازير البرية تفسد حقلنا
‫‎ـ الخنازير مخلوقات قذرة. ليست الخنازير
‫‎ـ الخنازير البرية. - سيئة ‫بقدر الخنازير الأليفة
‫‎اجتياح الخنازير لحقولنا ‫يسبب مشكلة للمزارعين
‫‎أحضرة أيضاً ‏
‫‎ـ عمي! حتى فأر سيجعله خائف
‫‎لماذا تريد أن تأخذه معك؟
‫‎إنه ملازمٌ لك طوال الوقت
‫‎لو رافقنا فقط حينها سنعرف
‫‎كم سيكون مفيداً
‫‎أحضرة أيضاً - أمرك، يا صاحب السمو
‫‎انظر إلى هناك!‏
‫‎خنزير
‫‎ـ لا تسقط فوقي - أنت قتـ-قتلته
‫‎سهم أزرق. هو كومار فارما
‫‎كومار فارما قتل الخنزير البريّ، أحسنت!
‫‎مرة أخرى كومار فارما
‫‎ببطء
‫‎خنـ.. خنزير بري
‫‎هل سيكون ضخماً جداً؟
‫‎سمين جداً، هاه؟
‫‎عبقري! كنت جيداً جداً!‏
‫‎سهم فارما مثل سهم الرب راما
‫‎عاش كومار فارما!‏
‫‎لم يسبق لي رؤية مقاتل شجاع مثله أبداً
‫‎يا لها من دقة تصويب! إنه صياد محنّك‏
‫‎هذا مذهل! شجاعة كومار ‫فارما مجد غير مسبوق!‏
‫‎قتل وحده عدة خنازير!‏
‫‎مروض خنازير! ‏‎ ‎‏ يا له من خنزير!‏
‫‎خنزير .. خنزير..خنزير!‏
‫‎أكره التملق - أعلم ذلك تمام المعرفة
‫‎علينا الاحتفاظ بهذه السهام، يا ديفاسين
‫‎ستكون درس ثقة لتلاميذ الرماية
‫‎يا لها من بصيـ - رة!‏
‫‎كانت لدي شكوكي في ‫أول يوم وقعت عيوني عليك
‫‎مهارتك في التمثيل
‫‎وتواضعه الزائد
‫‎ـ أنا؟ لا يبدو هكذا
‫‎ماذا قلت أسمك؟
‫‎شيـ - شيفا
‫‎شيفا
‫‎تعلقتم بها!‏
‫‎هذه اليد بارعة في استخدام ‫السيف في أرض المعركة
‫‎أتراني لن أميز يد المقاتل؟
‫‎عمي، هي تقول شيئاً
‫‎هيه! ما الذي تقولينه؟
‫‎المسكين هو ساذج!‏
‫‎دعني اكون الحكم على ذلك
‫‎احضر الثور
‫‎ما هذا، جلالتك؟
‫‎رجل لا يستطيع حمل ‫غصن لتنظيف أسنانه
‫‎ماذا عساه يفعل إن أعطيته ‫مثل هذا الرمح الكبير؟
‫‎ما الذي تحاولين إثباته؟
‫‎هيه! ماذا يجري؟
‫‎الثور يذهب باتجاه هذا الجبان
‫‎أتساءل ماذا سيحدث؟
‫‎أنقذه، يا ربي العزيز
‫‎هذا صولجان
‫‎ما هذا الظلم الذي وقع على ‫شاب لم يرى فورة الشباب بعد!‏
‫‎أهو كسر؟
‫‎انتهى الأمر، إنها نهايته!‏
‫‎من ستتزوجه في المستقبل؟
‫‎من الفتاة التي ستكون على ‫استعداد للوقوع في حبه؟
‫‎ـ من تلك الأميرة ذات القلب الكبير؟ توقف
‫‎أحضر العربة
‫‎‏"أنت! ماذا سأفعل الآن؟ "‏
‫‎‏"أوه يا الهي! ساعدني"‏
‫‎الملاك الذي وعد بالمساعدة كسر ذرعه
‫‎يا رب...يا الهي، أظهر رحمتك
‫‎هل تستطيع ان تنهض؟
‫‎احمق! ألا يمكنك سماعي؟
‫‎أنهض
‫‎اصلحي الوسادة
‫‎أعطيه هذا الشراب في الحال
‫‎لو نام جيداً الليلة، سيكون بخير تماماً
‫‎يتلوى من الألم هكذا ‫كيف تتوقع منه أن ينام؟
‫‎الرب الذي اؤمن به !‏
‫‎ـ عمي، رجاءً. تهويده؟
‫‎تريد شخصاً ما ليغني لك تهويده؟
‫‎من أين سأعثر على شخص ‫يغني لك تهويده الآن؟
‫‎هل تعرفين طريقة غناء تهويده؟
‫‎ـ لا تعرفين؟ لا
‫‎ـ ماذا عنك؟ لا أستطيع الغناء
‫‎و لا أنت ايضاً، ها؟
‫‎جلالتك!‏
‫‎هل تغنين؟
‫‎هيه!!‏
‫‎منذ ان كسر أبن أخي ذراعه
‫‎مثل‎ ‎‏ دجاجة مقطوعة الراس أنا ‫لا اعرف ما الذي اثرثر به‏
‫‎ربي العزيز يا من أؤمن بك، ساعدني!‏
‫‎‏"مهما بدت نشاز أو ‫متنافرة، سوف اقوم بالتكريم! "‏
‫‎‏"ليس لديه أم تمطره بالكلمات الرقيقة"‏
‫‎‏"وليس له أبٌ أيضاً ليواسيه هنا"‏
‫‎‏"أتساءل من هنا عزيز جداً ‫ليسأل إن كان قد تأذى كثيراً؟"‏
‫‎‏"عزيزي، هل يمكنك ‫سماع رثائي الحنون هنا؟"‏
‫‎‏"مثل القمر وحيد وجميل، أنتَ ‫أيضاً ولدت على هذه الأرض وحيد"‏
‫‎‏"أتساءل من هنا عزيز ‫جداً ليسأل إن كان قد تأذى كثيراً؟"‏
‫‎أما زلتِ ترتدين ملابس الصيد؟
‫‎تعالي من فضلك، فقد ‫حان وقت الصلاة للرب كريشنا.‏
‫‎‏"مولانا المصبوغ بالأزر موكوندا رب ‫الحواس، هريشيكيشا"‏
‫‎‏"موكوندا، مُحرر الجميع، الذي ‫يزيّن شعره الشمس والقمر"‏
‫‎‏"الجوهرة الثمينة، موكوندا بشير ‫السعادة، هريشيكيشا"‏
‫‎‏"يطلق السهام بسرعة على ‫كل جسم حريري تراه"‏
‫‎‏"نور القمر ينبعث بقوة مع ‫إغداق سعادة منعش"‏
‫‎‏"على فراش الأزهار هذا أرح ‫رأسك المُطوق بالهالة"‏
‫‎‏"نم ببراءة، يا خانا"‏
‫‎‏"أرض الأحلام تدعوك بسرور"‏
‫‎‏"أغنيتي تتحول إلى لحن في نايك الفاتن"
‫‎‏"ارتح برضا، يا إله ‫دواراكا. نم بهناء، يا قاتل كامسا"‏
‫‎‏"صحوة نعيم زرقاء ‫حقة في عروقي وأعصابي"‏
‫‎‏"نم عن طيب خاطر، يا ابن ‫ديفاكي. نم مبتسماً، يا عزيزي خانا"‏
‫‎‏"نم دون عناء يا خانا صاحب عينيْ اللوت
‫‎‏"نم بخفة، يا صغيري كريشنا"‏
‫‎‏"رأيتُ في جمالها منقطع النظير ‫جميع تفتح الزهور في هذا العالم"‏
‫‎‏"في شواطئ عقلها دائم التقلّب"‏
‫‎‏"بُنيت مملكتك دواراكا للإيقاع ‫والإسعاد إلى أقصى درجة"‏
‫‎‏"ملك دواراكا. كريشنا الفاتن"‏
‫‎‏"قاتل الشيطان مادو، مادافا"‏
‫‎‏"سليل يادو، من قبيلة يادافا"‏
‫‎‏"كبلسم للألم في جسمك"‏
‫‎‏"أيها المتكلل بأكاليل الغابة، فاناما ‫دعني أصوم لأكفر عن حماقاتي"‏
‫‎‏"فالخطيئة بلا شك تقع عليّ فقط"‏
‫‎‏"نم دون انقطاع، يا خانا"‏
‫‎‏"نم برضا، يا منقذ قطعان البقر"‏
‫‎‏"نم ببراءة، يا خانا"‏
‫‎‏"أرض الأحلام تدعوك بسرور"‏
‫‎‏"فارتح بسعادة، يا عزيزي"‏
‫‎‏"نم بأمان، يا مولاي"‏
‫‎‏"كرشنا الجذاب يكسر ‫الأوعية، يسكب الحليب" ‏
‫‎‏"سارق القلوب. الفاتن الخالد"‏
‫‎‏"ملك العناق.‏‎ ‎مانح البركات"‏
‫‎‏"محطم القلوب. الفاتن الجذاب"‏
‫‎‏"كانا، نبع السعادة المنطلق في كل شعور
‫‎‏"كانا، ربيع السعادة ذاتي المشيئة الصا
‫‎‏"الرب عازف الناي"‏
‫‎‏"الرب صاحب البشرة الداكنة"‏
‫‎‏"حبيب ردها الأغلى الرب ‫صاحب شعار ريش الطاؤوس"‏
‫‎‏"يا لص قلبي، نل قسطاً من الراحة"‏
‫‎باهابولي و كاتابا في مملكة كونثالا الآ
‫‎باهابولي يتظاهر بأنه ابله، سيدي
‫‎ولم سيتظاهر أبله بالبلاهة؟
‫‎لماذا يفعل ذلك؟
‫‎باهابولي قد يكون واقعاً في حب ‫ديفاسينا اميرة مملكة كونثالا
‫‎هذه لوحة لـ ديفاسينا
‫‎يصل إلى الجلوس على ‫العرش و يتزوج من هذه الجميلة!‏
‫‎ديفاسينا يجب أن تكون ملكي وحدي، أبي
‫‎كيف يمكن هذا؟
‫‎لو أعطت أمي كلمتها
‫‎كيف يمكنها ان تعدك بأنها ‫ستزوجك الجميلة التي يحبها أخوك؟
‫‎هي غير مدركة لحقيقة أن أخي مهتم بها
‫‎نويت ان اقوم بالخطوة الأولى
‫‎بالا؟
‫‎لم تأتي إلى الإفطار
‫‎ولا حضرت إلى البلاط كما تفعل
‫‎ـ لماذا، بالا؟ لا شيء، أمي ‏
‫‎لم اشعر أنني أريد الحضور
‫‎أعرف ما الذي يحدث، ايتها الملكة الأم
‫‎ما هي القضية؟
‫‎المزعج "فاستو"‏
‫‎ـ خلل معماري؟ نعم، جلالتك
‫‎الركن الجنوبي الشرقي اصبح ثقيل فجأة
‫‎ـ هل تريدين أن ترى؟ لا داعي، ياكاني
‫‎بالا؟
‫‎أنا أخبرك الآن
‫‎ارني
‫‎أجمل سيدة والتي ستجعل الجمال خجلاً!‏
‫‎من هي؟ ‏
‫‎أميرة مملكة كوندالا، تُدعى ديفاسينا
‫‎وهي فنانة مرتحلة أهدت هذه اللوحة لأميرن
‫‎وفي تلك اللحظة بالضبط ‏
‫‎‏ احتلت الزاوية الشمالية الشرقية من قل
‫‎هل‎ ‎‏ أنت مسلوب العقل بهذه الأميرة جدا
‫‎نعم، أمي
‫‎اريدها زوجة لي
‫‎ما هذا، جلالتك؟
‫‎أإذا كنتَ تريدها
‫‎‏ فإنها ستكون من نصيبك؟‏
‫‎لماذا لا؟
‫‎في طرفة عين
‫‎‏ ضحى ابني بعرش مملكة ماغيزمادهي‏
‫‎فإن لم يكن بإمكاني منحه ‫هذه الأميرة التي اختارها قلبه ‏
‫‎كيف يمكنني أن اطلق على نفسي أم؟
‫‎بالا
‫‎ديفاسينا ستكون زوجتك
‫‎اعطيك كلمتي
‫‎كبير الوزراء
‫‎على هذا النحو هذه الحلى ‫لم تُلبس مرة اخرى طوال عام ‏
‫‎أرسل صندوق مع مجوهرات ‫متنوعة كهدية إلى ديفاسينا
‫‎رغبتك أمرٌ بالنسبة لي - دانداناياكا
‫‎ارسل ملابس منسوجة بالذهب ‫إلى العائلة المالكة لمملكة كوثالا
‫‎في الحال، أيتها الملكة الأم
‫‎سيف بيلا الملكي
‫‎أيها الوزير ؟
‫‎أجعل ديفاسينا تربط عقدة لهذا السيف
‫‎قم بإتمام الاتفاق على ‫الزواج - أمرك، يا صاحبة الجلالة
‫‎قم بالترتيبات للترحيب بزوجة أبني ‏
‫‎باستعراض كبير وسط بهاء و عظمة
‫‎‏"ببركات لـ جايا فارما ‫الملك الإقطاعي لمملكة كوندالا"‏
‫‎‏" سيفاجامي، الملكة الأم لمملكة ماغيزما ‫المشهورة تكتب في طي هذه الرسالة"‏
‫‎‏"إلى ابني المُغذى بالشجاعة ‫والمعرفة والحب والعاطفة والقيم الطيبة"‏
‫‎‏"لقد اخترت أختك ديفاسينا شريكة حياة ل
‫‎‏"تهانينا"‏
‫‎‏"أرسل ديفاسينا إلى ماغيزامادهي على الف
‫‎‏"بحلول وقت عودتك "‏
‫‎‏"سأعثر لك على أميرة لتروي ‫لك القصص الخيالية الساحرة! "‏
‫‎أنت اخترت نفس الفتاة ‫التي وقع باهابولي في حبها
‫‎‏"المخلصة لك، الملكة الأم سيفاجامي ديفي
‫‎من أجل المصاهرة مع مملكة ماهيشماثي ‏
‫‎عندما العديد من الإمبراطوريات ‫تنتظر في لهفة بالغة ‏
‫‎نظرة الملكة الأم العطوفة وقعت ‫على اقليمك الصغير
‫‎الأميرة محظوظة بالفعل
‫‎أنظري إلى جهاز العروس الذي أرسلته ‫الملكة الأم لطلب يد أختك للزواج
‫‎لن تقع عيناك مطلقاً على مثل هذه ‫الثروة و الأشياء القيمة في حياتك
‫‎هل فقط انت و الملكة الأم ؟
‫‎أم كل شخص في مملكتك هكذا؟
‫‎بالنظر إلى هذه الثروات ‏
‫‎يمكنك ان تهزي ذيلك مثل كلب
‫‎هذا يعادل الغبار تحت اقدامي!‏
‫‎ـ ديفاسينا...! ايها الوزير
‫‎لو لدى اميرك ذرة من هذه الغطرسة ‏
‫‎كنت سأكون سعيد هو رجل أيضاً!‏
‫‎في مملكتنا، جبانٌ مثله‏
‫‎ليس فتياتنا فقط
‫‎بل حتى كلابنا لن ترضى به!‏
‫‎ـ ديفاسينا ممتاز، جلالتك!‏
‫‎جلالتك، على الأقل يمكنك اقناع ‏
‫‎هذا قرارها، يا كبير الوزراء
‫‎أرسلي رداً لائقاً، ديفاسينا
‫‎أكتب
‫‎إلى سيفاجامي ديفي، الملكة ‫الأم لمملكة ماغيزمادهي
‫‎‏ التحيات من أميرة مملكة كوندالا"‏
‫‎بدلاً من طلب يدي للزواج ‫بشكل شخصي وبشجاعة
‫‎‏" وبإرسال الهدايا فقط"‏
‫‎‏" فقد علمتُ مقدار شجاعة ابنك"‏
‫‎‏" وحقيقة أنه بحاجة إلى امرأة مثلك ليحت
‫‎أنا أرسل لك سيفي
‫‎زيني ابنك بالذهب و المجوهرات الثمينة
‫‎‏"تأكدي أن يربط عقدة بسيفي"‏
‫‎‏"أرسليه إلى مملكة كونثالا"‏
‫‎‏"سأعتني به عناية جيدة"‏
‫‎مع اقصى درجات التواضع، ديفاسينا
‫‎ـ كبير الوزراء...! الملكة الأم؟
‫‎سنشن حرباً ضد مملكة كوندالا الآن حالاً
‫‎اطلب من قائدنا جيشاً الاستعداد - سيفاجا
‫‎لماذا يريد سلاح مقدس ‫أن يقتل مجرد عصفور؟
‫‎سمعت ‫ان باهابولي في مكان ما‎ ‎‏ قرب مملكة كو
‫‎لو أرسلتِ له كلمة، سوف يسحق ‫المملكة إلى قطع وحده
‫‎و سيُحضر ديفاسينا كأسيرة
‫‎لقد مددت يدي طلباً للصداقة
‫‎يبدو أنهم يريدون العداوة
‫‎اطلب من بهابولي أن يحضر ‫ديفاسينا كأسيرة إلى ماهيشماثي
‫‎أرسلي له رسالة كأمر من سيفاجامي
‫‎كما تأمرين، أيتها الملكة الأم
‫‎لو امكنها رفض مصاهرة ‫جديرة في ثورة غضب ‏
‫‎هل تفهمين مقدار حبها لي؟
‫‎لكن، سيدي، يبدو ان الأميرة تغني تهويده ل
‫‎ذلك ما سمعته من شائعات بين النساء
‫‎ـ ذلك الأبله؟ نعم، سيدي
‫‎احضر الأفيال من اجل أن تدوس عليه
‫‎باهو، خبر جيد و في المقابل خبر سيء
‫‎ـ ايهما أخبرك به أولاً؟ أخبرني بكلاهما
‫‎سأقرر ايهما الجيد و أيهما السيئ
‫‎الملكة الأم أرسلت رسالة تطلب ‫منك فيها أن تتزوج ديفاسينا
‫‎ألن تعلم أمي ما يعجبني أكثر؟
‫‎لكن الأميرة مع ذلك ‏
‫‎‏ رفضت العرض بغضب‏
‫‎هذه أخبار جيدة ايضاً
‫‎أخبار جيدة؟
‫‎لأنها وقعت في حبي "أنا" رفضت "أنا" ذلك
‫‎عمي !‏‎ - ‎باهو
‫‎سلاح
‫‎ايها الأبله!‏
‫‎رجل يعدو مثل قط يحوم مثل نمر اليوم
‫‎إلى اين أنت ذاهب؟ ‏
‫‎ـ إلى حجرة الأميرة‎- ‎‏ يا لها من جرأة
‫‎تريد مقابلة ديفاسينا في هذا الوقت من ا
‫‎لماذا؟
‫‎هذه المملكة في خطر، يا كومارا فارما
‫‎ـ أسمعني تجرؤ على مناداتي باسمي!‏
‫‎ليس لدي الوقت لأشرح
‫‎تنحى جانباً
‫‎كيف يمكنك أن تزيحني؟
‫‎لا تقف هناك في ذهول، كومار فارما
‫‎اطلق الإنذار
‫‎انظروا! شيفو
‫‎شيفو!‏
‫‎أنقذنا، يا شيفو
‫‎هم هنا أيضاً
‫‎كوما فارما
‫‎الزمن يمنح كل رجل ضعيف ‫الشخصية دقيقة ليصبح محارباً شجاعاً
‫‎تلك الدقيقة تدق الآن
‫‎الرب يخلق الحياة
‫‎الطبيب ينقذها
‫‎من يحمي تلك الحياة ‏
‫‎‏ هو كشاتريا بحق !‏
‫‎أربعة أصابع، يا صاحبة السمو
‫‎أديري المعصم باتجاه الخارج
‫‎تباً
‫‎أيها القلب الشجاع من أنت؟
‫‎هذا ليس الوقت المناسب للشرح، لنذهب
‫‎‏"جميعنا مجرد جبناء، سيدي"‏
‫‎‏"كيف يمكنا أن نقاتل؟ "‏
‫‎‏"لو قاتلتم بذكاء حتى نصل ‫عشب سيكون سهم! "‏
‫‎‏"الجيش لوحده لا يكفي لمواجهتهم"‏
‫‎‏"مملكتك بحاجة إلى كل مساعدة"‏
‫‎‏"ـ هل أنتم جاهزون؟ نعم، نحن كذلك"‏
‫‎‏"المستقل والوفي دائماً. رب المعجزات، ا
‫‎‏"يجتث الشر في هيئة الرب شيفا"‏
‫‎‏"تقدس الرب تريامباكا ذو العيون ‫الثلاثة، ملك جبل كايلاسا المتشح بالرماد
‫‎أظهروا قوتكم
‫‎رافقتك السلامة
‫‎المجد للآلهة بافاني
‫‎اصعد
‫‎ثبت الخطافات في الأسفل
‫‎ساداكا!‏
‫‎غير عالم بهويتك الحقيقة
‫‎تحدثت بما لا ينبغي
‫‎لقد ركلتك على صدرك
‫‎فقط عندما دهستني
‫‎هذه ليست دماء، يا كومارا فارما
‫‎بل هي علامة نصر تعلن ‫أنك محارب ولست جباناً
‫‎أنت انقذتنا مثل رب من خطر غير متوقع
‫‎من أنت؟
‫‎من اين أنت؟
‫‎ما اهمية من هو؟
‫‎جئنا معتقدين أنك وحدك تستطيع مساعدتنا
‫‎المحارب الشجاع يحتاج إلى مساعدتك
‫‎هو ...واقع في حب فتاة من مملكتك
‫‎هل الأمر كذلك؟
‫‎من تلك العذراء المحظوظة؟
‫‎هي ‏
‫‎أميرتك ‏
‫‎أي متعة اكبر يمكن للمرء أن يطلبها؟
‫‎‏"ما الأخبار؟"‏
‫‎ماذا هناك؟
‫‎أمرتني الملكة الأم سيفاجامي ‫بإعادتك إلى ارضنا كأسيرة ‏
‫‎خيانة
‫‎جلا ‏
‫‎جلالتك
‫‎لقد أشدنا بك قبل فترة قصيرة أنك ‫مُرسل من عند الرب ومنقذ لنا
‫‎لكنك أثبت أن امتناننا لك كان خاطئاً
‫‎أخبرني من انت؟
‫‎حتى ما هو حلو سيبدو ‫مر لو أنت غاضبة، جلالتك!‏
‫‎فقط اجب على استفساري من انت؟
‫‎بعد أن ينقشع هذا الغضب
‫‎ولي عهد مملكة ماهيشماثي
‫‎ابن الملكة الأم سيفاجامي ديفي
‫‎اشجع الشجعان، حقق ‫المستحيل بهزيمة كالاكياس التي لا تقهر
‫‎اماريندرا باهوبالي
‫‎الحب بين الأهل وذوي القربى سيفي بالغرض
‫‎ما حاجتنا إلى الاحترام؟
‫‎هل طلبت الملكة الأم يد ديفاسينا لك؟
‫‎نعم، جلالتك
‫‎الملكة الأم غير مدركة أن باهوبالي يحب أ
‫‎لأنك رفضت ابنها ارسلت في طلبك بغضب
‫‎أمي لا تخطيء ابداً، ديفاسينا
‫‎في كل ما فعلته، هناك حتما معنى عميق مخف
‫‎هذا خطا قائم على التباس لم يولد من الاح
‫‎تعالي معي كأسيرة لي
‫‎أنت المحارب الشجاع الذي كسب قلبي
‫‎لو طلبت مني الحضور بصفتي مرافقة لك ‫سوف أفعل ذلك بسرور حتى فكي الموت
‫‎لكن بتجريدي من كرامتي لن أتقدم كأسيرة
‫‎‏ خطوة واحدة‏
‫‎من هذه اللحظة ‏
‫‎حتى يفرقنا الموت
‫‎أنا ملك لك، ديفاسينا
‫‎‏"اقسم بناء على دارما التي غرستها امي ف
‫‎‏"سوف لن ادع الطهارة و الاحتر ‫ام تتلطخ بأي طريقة"‏
‫‎‏"أعدك"‏
‫‎سوف نرسل ضوء مملكتنا معك، جلالتك
‫‎سوف أحميها مثل بؤبؤ عيوني
‫‎نستأذن بالإنصراف
‫‎أيتها الأميرة، لم تصابي بضرر، أتمنى ذلك
‫‎افكارك ‏
‫‎ترفرف في مكان أخر
‫‎‏"في مملكة شهيرة حكم ملك شجاع جداً"‏
‫‎‏"في مملكة مهيبة كان هنالك ملك شهير"‏
‫‎‏"دعني أصبح ملكة مملكتك"‏
‫‎‏"مثل لحن آلة الـ فينا خاصتك الذي لا ‫حدود له، اجعلني أميرتك الغالية للأبد"
‫‎‏"في قارب بجعة في أجواء تسودها ‫السكينة عندما تسقط أنفاسك عليّ"‏
‫‎‏"أنا، ديفاسينا، أخوض في ‫شعور هذا الحب السماوي"‏
‫‎‏"كما في ساحة معركتك" ‏
‫‎‏"أنت تقاتل بإخلاص أيها ‫المحارب غازياً صدري"‏
‫‎‏"نور وامض يمتطي قلبي مثل ‫عربة مفعمة بالأمل، يا ساحرة"‏
‫‎‏"أأنت شيطانة تقبّلني بعشوائية، وبسيفك ‫تتخذينني رهينة من أجل فدية؟"‏
‫‎‏"هل أريك خدعي السحرية ‫المغرية، على حافة شفتيْك؟"‏
‫‎‏"هل وجد مكاناً هادئاً ومنعزلاً؟"‏
‫‎‏"كأسيرة في حضنك الحنون"‏
‫‎‏"هل أكون سجينة لديك لمدة عام وبعد ذلك
‫‎‏"في مملكة شهيرة حكم ملك شجاع جداً"‏
‫‎‏"في مملكة مهيبة كان هنالك ملك شهير"‏
‫‎‏"دعني أصبح ملكة مملكتك"‏
‫‎‏"مثل لحن آلة الـ فينا خاصتك الذي لا ‫حدود له، اجعلني أميرتك الغالية للأبد"
‫‎‏"في قارب بجعة في أجواء تسودها ‫السكينة عندما تسقط أنفاسك عليّ"‏
‫‎‏"أنا، ديفاسينا، أخوض في ‫شعور هذا الحب السماوي"‏
‫‎لا تقلقي حول أي شيء، جلالتك
‫‎ملكتنا الأم ستعتني بك كابنتها
‫‎ديفاسينا
‫‎البلاط الملكي
‫‎انتباه!‏
‫‎أنا خرجتُ بكلامي عن النص وأهنتك
‫‎ما كان يجدر بي الرد ‫عليك باستعجال وغضب
‫‎أرجوك اغفري لي عنجهيتي، أيتها الملكة ال
‫‎من اجل زوجة أبن سيفاجامي هذه
‫‎القليل من الجرأة جذاب بالفعل
‫‎تعالي وقفي قرب ابني
‫‎سواء كان اختياري مثالياً أم لا
‫‎دع شعب ماغيزمادهي يشهدون
‫‎ديفاسينا ؟
‫‎ماذا تفعلين؟
‫‎أنتِ طلبتِ مني أن أقف قرب ابنـ
‫‎لقد اخترتك عروساً لابني بالفالديفا
‫‎ماذا؟
‫‎الرجل الذي وقعت في ‫حبه و تمنيت الزواج به هو ‏
‫‎باهوبالي
‫‎أي ظُلم هذا؟!‏
‫‎أرجوك سامحيني، أيتها الملكة الأم
‫‎ارتكبت حماقة كبيرة
‫‎الابن الذي اشرت إليه في رسالتك الملكية
‫‎‏ اعتقدت بالخطأ انه باهوبالي‏
‫‎أنا مسئول عن كل هذه الفوضى
‫‎جلالتها ليست المُلامة
‫‎كاتابا
‫‎لا فائدة من شرح الماضي
‫‎يجب أن نركز على مستقبلنا
‫‎الملكة الأم ‏
‫‎باهو
‫‎لقد اعطيت كلمتي لأخيك ‫بأنه سيتزوج من ديفاسينا
‫‎توقفي عن ذلك
‫‎من انت لتعطي كلمتك بخصوص ‫زواجي بدون موافقتي؟
‫‎ألا تعرفين ان الأميرة لها ‫الحق في اختيار زوجها؟
‫‎ألا تتحلين حتى بالكياسة؟
‫‎ما هذه الوقاحة برفع صوتك امامي؟
‫‎أيها الحَرَس!‏
‫‎قيدوا هذه الفتاة الفظة و اجعلوها تركع
‫‎كما تأمرين، أيتها الملكة الأم
‫‎وضع اليد على ديفاسينا ‏
‫‎تعادل ان يلمس احدهم سيف باهوبالي
‫‎أمي
‫‎لقد منحت كلمة لديفاسينا ‫بأنني سوف احمي كرامتها
‫‎جلالتك، هل انت تواجه ملكتنا الأم؟
‫‎حتى الرب شيفا من الممكن ان يخطئ
‫‎لكن كلام ملكتنا الأم لا ‫يمكن ان يكون خاطئ ابداً
‫‎‏"من اجل عالم تم اعطائه بإيمان ‫جيد من أجل المحافظة على العدل"‏
‫‎‏"من أجل حماية قانون ‫دارما عارض أيأً من كان المنتهك"‏
‫‎‏"حتى لو هو الرب، لا تخاف"‏
‫‎‏"هذا قانون دارما"‏
‫‎‏"صلاح قبيلة كاشاتريان"‏
‫‎تعدين ابنك جزافاً غير ‫عالمة أن قلب المرأة مخطئ
‫‎ما فعلته كان خطأ، أمي
‫‎الذي فعلته سيفاجامي كان خطأ؟
‫‎ما الخطب؟
‫‎أنت قتلت امك عندما دخلت إلى هذا العالم
‫‎و هي ارضعتك هل كان ذلك خطأ؟
‫‎‏"شاركت شهرة و ثروة ابنها بالتساوي معك
‫‎‏"هل كانت تلك جريمة؟ "‏
‫‎كانت سعيدة بجعلك ولي العهد
‫‎هل كان ذلك أثم؟
‫‎بدلاً من ابنها، اختارتك ‫أنت الأقل قيمةً لتُتوج ملكاً
‫‎ما الخطأ؟
‫‎‏"بل إثم!"‏
‫‎هل رأيت ذلك، سيفاجامي؟
‫‎لقد نعت تضحيتك
‫‎‏ بالإثم‏
‫‎يجب ان تكرمي وعدك
‫‎أما وعد أمك فليتبدد في الهواء!‏
‫‎‏"إذاً وعد أمك ليس له قيمة او احترام؟
‫‎لا داعي
‫‎لآلئ الحكمة التي قُلتها الآن ‏
‫‎‏ سقطت على آذان صماء‏
‫‎اماريندرا باهوبالي!‏
‫‎هناك خياران امامك
‫‎أتريد أن تصبح حاكم ‫مملكة ماغيزمادهي المهيبة؟
‫‎أو ترغب في الزواج من المخادعة ديفاسينا
‫‎إن اخترتُ العرش الملكي ‏
‫‎‏ سيكون ذلك بمثابة عار على تربيتي‏
‫‎لا أستطيع ان اخلف وعدي
‫‎أهذا قرارك النهائي؟
‫‎في اليوم العاشر من دوسيرا نفس ‫الساعة الميمونة ‏
‫‎سيعتلي بالفالديفا عرش ماغيزمادهي
‫‎تحت أشراف القائد باهوبالي ‏
‫‎سوف تقام مراسم التتويج الضخمة ‏
‫‎الملكة الأم، تكرمي بإعادة النظر
‫‎هذا أمري
‫‎وأمري هو مرسوم مني
‫‎إلى الشرق من ماهيشماثي ‫هناك نطاق اوداياجيري
‫‎إلى غربه جزر مالافا
‫‎وأنهار مملكة كوندالا في الشمال
‫‎وغابة كالاكييا في الجنوب
‫‎محاطة بأوج مجدها بمناظر خلابة كحدود
‫‎لحكم مملكة ماغيزمادهي منقطعة النظير ‏
‫‎هذا تتويج بالفالديفا ملكاً حاكماً
‫‎‏"لتظل ماهيشماثي غير قابلة للدمار ‫دائماً عبر تعاقب الزمن بدون جدال"‏
‫‎‏"لتكن كل المساعي منتصرة طالما ‫الشمس، القمر، النجوم تسطع متألقة"‏
‫‎سلاح فرسان ماغيزمادهي
‫‎انتباه
‫‎التحية للملك
‫‎‏"منيع، محصن من كل النواحي رهيب ‫حتى أنه يرعب الأعداء"‏
‫‎‏"أدعو أن يكون جوهر التكتيكات ‫الحربية هو تشكيل الجيش الرابع."‏
‫‎قوة الدعم ‏
‫‎فُرسان الفيلة يحيون الملك
‫‎‏"استعراض موكب النصر"‏
‫‎المبارزون
‫‎رماة الرماح
‫‎تكريس سلاح المشاة مع السلاح
‫‎‏"لتعرض أرض المعركة في التاريخ ‫عظمة ماهيشماثي و مجدها"‏
‫‎‏"دع العلم يجسد مع هذا الشعار علو السم
‫‎‏"العرش الذهبي احاطت به الخيول ‏
‫‎تحت وصاية كاريكالا كاتابا ‏
‫‎فرقة خاصة
‫‎تحيي الملك عند اقدامه
‫‎أظهروا الإكبار
‫‎‏"مملكة ماهيشماثي لا تقهر ‫عبر مرور الزمن أمر لا جدال فيه"‏
‫‎‏"مع الشمس، القمر، النجوم المتألقة في ‫صف المنتصر، المنتصر دائماً"‏
‫‎أنا بالفالديفا ابن بينغالاديفا وسيفاجام
‫‎‏ آخذ على عاتقي المسؤولية النبيلة في ‫حكم إمبراطورية ماغيزمادهي الواسعة هذه‏
‫‎بموجب هذا أقدم الوعد بأنني سوف اصون ‫و ادافع عن مملكتي بشهادة الرب شيفا
‫‎‏"الملك بالفالديفا" ‏
‫‎‏"عاش...عاش!"‏
‫‎‏"الإمبراطور بالفالديفا"‏
‫‎‏"عاش! عاش !!"‏
‫‎ملك ماغيزمادهي
‫‎عاش!‏
‫‎‏"مملكة ماهيشماثي لا تقهر ‫عبر مرور الزمن أمر لا جدال فيه"‏
‫‎‏"أدعو أن تمطر الشمس والقمر والنجوم ‫الساطعة النصر على المنتصرة للأبد"‏
‫‎أنا، اماريندرا باهوبالي
‫‎أنا، اماريندرا باهوبالي ‏
‫‎سوف أحمي اهل ماهيشوماثي صحتهم،
‫‎ثروتهم، موتهم و كرامتهم
‫‎بصفتي القائد الأعلى للقوات ‫المسلحة التابعة للملك بالالاديفا ‏
‫‎من دون خوف أو ‫محاباة ولإقامة العدل إلى الأبد
‫‎سوف لن أتردد حتى في التضحية بحياتي
‫‎أنا أؤدي قسم الولاء هذا، والملكة ‫الأم سيفاجامي ديفي شاهدتي
‫‎لن نقبل بالفالديفا حاكماً لـ ماغيزماده
‫‎باهوبالي، طال عمرك!‏
‫‎ماهشماثي
‫‎من ذكرياتي السابقة اشتقت لك دائماً
‫‎حتى في أحلامي و نومي ‫و ضعتك على راسي‏
‫‎بعد كل هذه السنين
‫‎وبعد كل هذا الكفاح
‫‎ورغم أنك في راحة يدي، لماذا ‫لا أستطيع معانقتك؟
‫‎ما دمتُ منحتك مكانة مرموقة
‫‎‏ لماذا فضّلت ذلك الوضيع باهوبالي عليّ
‫‎بالا
‫‎الآن أنت الملك
‫‎أصدر الأمر بقتل باهوبالي
‫‎لا أحد يمكنه معارضتك
‫‎اقضي عليه
‫‎لدي الصلاحية للقيادة فقط
‫‎صلاحية الإعدام ‏
‫‎‏ مازالت عند الملكة الأم‏
‫‎يجب أغير ذلك
‫‎تغير سيفاجامي؟
‫‎لا يمكن ان تشرق الشمس من الغرب، بالا
‫‎الشمس لا تشرق من الغرب أبداً
‫‎لكنني سأدفنها في الشرق
‫‎سيفاجامي، انت ارضعت ‫و ربيت افعى في حجرك
‫‎وهي الآن تخرج أنيابها وتنفث سُماً
‫‎وستلدغكِ بعد بضعة أيام أخرى
‫‎أنت لا تفهمين ما أقوله أبداً
‫‎أنا السبب في فراقك عن والدتك
‫‎أشعر بحزن من ذلك العبء
‫‎غضب أمي سيدوم حتى نعطيها حفيد
‫‎‏""حمام طفل" هندي للإلهة سيتا"‏
‫‎‏"الرب راما مغمور في سعادة كبيرة"‏
‫‎‏"الإلهة سيتا حظيت بتهنئة ‫حارة من أصدقائها وعائلتها" ‏
‫‎‏"الرب رام سعيد وفرح"‏
‫‎ضع هذه القرابين هنا
‫‎البقية هناك
‫‎‏"المنتظر بفارغ الصبر قرينها راما"‏
‫‎زينات من أوراق مانجو ميمونة وهدايا ‫لؤلؤ وأحجار كريمة أخرى ثمينة"‏
‫‎‏"وحلية ذهبية.."‏
‫‎أأنت قلق لأن أمك لم تحضر بعد؟
‫‎ستحضر بالتأكيد
‫‎أنا واثق من ذلك
‫‎كاتابا
‫‎جلالتك
‫‎ما الهدية التي أحضرتها لي؟
‫‎أنا عبد ليس لدي حتى امتياز‎ ‎‏ أن اهنئ ‫من كل قلبي‏
‫‎أي هدية يمكنني أن أقدمها؟
‫‎إن طلبتُ منك شيئاً بوسعك، هل ستقدمه لي
‫‎بكل سرور
‫‎بعد قطع الحبل السري ‫للمولود الجديد حسب عاداتنا ‏
‫‎‏ سيُسلم لجده
‫‎حتى يُبارك ويشهد 1000 بدر
‫‎والدانا متوفيان
‫‎هل سوف تمنحنا هذا الشرف، كاتابا؟
‫‎بالنسبة لعبد ليس له ‫الحق حتى بالوقوف إلى جانبك ‏
‫‎‏ انت رفعتني إلى منزلة والد‏
‫‎سوف أحمل أبنك ليس بين ذراعي
‫‎لكن سأحمله على رأسي
‫‎تحيا! الملكة الأم سيفاجامي ديفي
‫‎أمي ؟
‫‎أنت حامل بولي عهد ماغيزمادهي
‫‎اتخذي كل الاحتياطات
‫‎أنت فقدتَ امتياز ‫مخاطبتها بـ "أمي" منذ أمد بعيد ‏
‫‎حضورها اللطيف هنا فقط بصفتها الملكة الأ
‫‎هل تأخرت؟
‫‎أهلاً
‫‎كي يزحف الشبل الصغير ويلعب
‫‎جلد نمر!‏
‫‎أكنتِ تعلمين أن ابن عمك ‫اصطاد وقتل هذا النمر بنفسه؟
‫‎حقاً ؟
‫‎لو تلوح يد بسيف باهوبالي ‏
‫‎لو كلام باهوبالي عميق الجذور في قلبي
‫‎لمَ أنا؟ بإمكان مولود جديد أن يقتل نمر
‫‎‏"عاش ملكنا بالفالديفا"‏
‫‎ديفاسينا!‏
‫‎سأقدم لك هدية خاصة ‫لا يمكن ان يقدمها شخص أخر ‏
‫‎أي هدية تلك، جلالتك؟
‫‎امرأة حامل على وشك الوضع ‫لا ترغب في الثراء و لا الأملاك
‫‎تريد معانقة زوجها فقط
‫‎باهو
‫‎في ممارسة واجباتك ‫الرسمية أنت تنسى ديفاسينا
‫‎لذلك أنا أعفيك من واجبك و أنقله الى سيث
‫‎أصدر قرارك، جلالتك
‫‎باهو ؟
‫‎بينما مثل هذه الدراما تحصل أمامك ‏
‫‎أنت تشاهدين مثل تمثال، أيتها الملكة ال
‫‎ديفاسينا؟
‫‎أن لم تفهمي عاداتنا بعد
‫‎السلطة في أخذ قرار من سيُمنح أي تعيين
‫‎‏ تعود إلى الملك بالكامل‏
‫‎اعذار سخيفة
‫‎الملكة الأم ؟
‫‎بالمقارنة مع عنف الشرير ‫صمت رجل صالح يدمر مملكة
‫‎ألا تعرف ذلك؟
‫‎كيف يمكن أن يلقى ‫هذا اللقب من محارب شجاع ‏
‫‎‏ إلى كلب؟‏
‫‎ـ كيف يمكنك أن تصمتِ؟ ديفاسينا !‏
‫‎كل ضيوفنا جاءوا محملين بالهدايا ‏
‫‎أنت لم تقدم لي أي هدية هل ستقدم لي ما ا
‫‎يجب أن تعتلي عرش ماغيزمادهي
‫‎تلك امنيتي
‫‎لست أنا فقط
‫‎أهل المملكة يتمنون نفس الشيء أيضاً
‫‎أنت دائماً تدعي أن واجب ‫كاشتريا هو تحقيق رغبات الناس
‫‎إذاً أفعل ذلك
‫‎أمي ؟
‫‎حان وقت دخول الملك الآن
‫‎أياً تكونون
‫‎ادخلوا من البوابة الغربية
‫‎جلالتك. يمكنك الدخول
‫‎لا بأس تقدمي
‫‎‏"تقدمي"‏
‫‎الكثيرون ينتظرون خلفك
‫‎أنت ستكونين التالية
‫‎اقبض عليها
‫‎اعتقلها
‫‎بتهمة قطع أصابع القائد سيثوباثي"‏
‫‎‏"استجواب ديفاسينا، زوجة باهوبالي"‏
‫‎في حضرة الملكة الأم سيفاغامي ديفي..‏
‫‎‏.. ومجلس الوزراء كشاهد‏
‫‎سيبدأ الآن بموجب تشريع الملك بالفالديف
‫‎ابدئوا الاستجواب
‫‎هل هناك أي شيء ترغبين في قوله، ديفاسينا
‫‎بدون محاكمة عادلة أنت قيدتني بالفعل
‫‎وأدنتني بالجريمة
‫‎ـ أهذا ما تسميه "عدل"؟ - هذا قانون ‫ماغيزمادهي
‫‎أنت مذنبة إلى أن يثبت عكس ذلك
‫‎حتى البرابرة سوف لن يلفقوا قانون كهذا
‫‎القي بقانونك إلى النار
‫‎القي بمواثيقك إلى البحر
‫‎المفارقة أن أسم هذه ‫المملكة، يعني "اذروة لمدينة الفاضلة"‏
‫‎ديفاسينا !‏
‫‎حول مملكتنا العظيمة، المشهورة ‫لو نطقت كلمة تجديف أخرى ‏
‫‎الشهرة لا تقاس أبداً بالقلاع ‫العلاقة والتماثيل الذهبية أبداً
‫‎بل من خلال التعاطف ‫الذي يُولد ويُربى في القلوب
‫‎وأنا لا أرى أي قلوب طيبة ‏
‫‎أو عقولاً متفتحة
‫‎وقحة!‏
‫‎سمعتها، جلالتك؟
‫‎لو يمكنها أن تسخر منا أمامنا ‏
‫‎‏ تخيل في غيابك كم ‏‎ ‎كانت ستكون وضيع
‫‎باهوبالي !‏
‫‎لقد جاء باهوبالي
‫‎‏"رب العواصف الضاري، يقود السلام"‏
‫‎‏"الذي أمطره رب البحار السبعة"‏
‫‎‏"الرب رودرا للاسترضاء"‏
‫‎‏"والرب شيفا لاجتثاث الظلم"‏
‫‎ماذا حدث؟ أخبرني، سيثوباثي
‫‎المعبد يعج بالمحبين
‫‎ديفاسينا وصلت أيضاً
‫‎جلالتك ماذا عن ‏
‫‎لأن جلالتك كنت على ‫وشك الوصول، أخبرتها ‏
‫‎طلبتُ منها الدخول من البوابة الغربية
‫‎باهو، ما هذا؟
‫‎لماذا ترهب الضحية؟
‫‎السُم في القلب الخسيس لن ينبثق ‫إن سألتُ بلطف، يا صاحب الجلالة‏
‫‎أنت تتجاوز حدودك، باهوبالي
‫‎عندما قيدت المحكمة امرأة في ‫أخر شهر من حملها ‏
‫‎هذه المحكمة تجاوزت حدودها بالفعل، أمي
‫‎سواء كانت امرأة حامل، أو ‫عجوز متداعية، أن نقود أنا أو أنت ‏
‫‎‏ الاستجواب هو نفس الشيء‏
‫‎هل تعرف ماذا حدث؟
‫‎ماذا حدث، ديفاسينا؟
‫‎طلب من المرأة ان تكون ‫صف منفصل في داخل المعبد
‫‎ثم تحرش بهم
‫‎‏"لا...لا، جلالتك"‏
‫‎ـ حاول أن يتحرش بي أيضاً. "هي تكذب"‏
‫‎ـ فقطعتُ أصابعه - ما فعلتِه كان خاطئاً
‫‎لو وضع يده على أي ‫امرأة، لا يجب ان تقطعي أصابعه
‫‎رأسه!‏
‫‎‏"مملكة ماهيشماثي لا تقهر ‫عبر مرور الزمن أمر لا جدال فيه"‏
‫‎‏"مع الشمس، القمر، النجوم المتألقة‏‎ ‎
‫‎في صف المنتصر، المنتصر دائماً"‏
‫‎باهابولي !‏
‫‎ما هذه الوقاحة! كيف ‫تجرئين على اهانة محكمتي؟
‫‎لأن سيثوباثي كان ‫مذنب كان مشوش و مذعور‏
‫‎لأن ديفاسينا قالت الحقيقة ‫وقفت بلا خوف بمعنى الكلمة
‫‎تم أثبات ذنبه
‫‎وتم قطع رأسه!‏
‫‎باهوبالي ؟
‫‎قد يكون سيثوباثي مذنباً كما اقترحت
‫‎من سوف يستجوب و يصدر الحكم؟
‫‎أنت ام الملك؟
‫‎أم هل تعتقد انك الملك؟
‫‎أثناء حمام الطفل، ارادتك ‫زوجتك ان تتوج ملكاً
‫‎هل اخترت الطريق الخطأ ‫لتتصرف كملك حتى تتحقق امنيتها؟
‫‎أمي؟
‫‎هل تخطط أن تصبح الملك لتحقق أمنيتها؟
‫‎لقد شوّهت سمعة قانوننا ‫المقدس والذي يبلغ من العمر مائة عام
‫‎وأنت أثبت كلامها المزدري بسيفك
‫‎كلا اعمالكما بمثابة خيانة للعائلة الما
‫‎ـ ايها الوزير الملكة الأم
‫‎ما هو العقاب الذي سيطبق عليهما؟
‫‎إن قام أحد أفراد الأُسرة المالكة
‫‎بانتهاك قوانين ماغيزمادهي
‫‎‏ يجب أن يتم نفيهم من القصر‏
‫‎فليكن كذلك‏
‫‎ارحلا من القصر في هذه اللحظة، حالاً
‫‎من جهة القانون الذي تثق به
‫‎من الجهة الأخرى "دارما" التي تعلمتها
‫‎بين الاثنين هذا السيف الذي أعطيته لي ‏
‫‎جعلني أختار طريق الصلاح
‫‎سواء تم نفيي من هذا القصر أم لا ‏
‫‎‏ أنا في سبيل خدمة ماغيزمادهي ‫والتضحية بحياتي من أجلها‏
‫‎‏ سأنتظر دائماً دعوتك لي
‫‎‏"يا شمسنا المتألق، المُسرع ‫قُدماً لا مثيل لك، وغير مسبوق أبداً"‏
‫‎أستأذنك بالانصراف، يا أمي
‫‎‏"يا حامي قلوبنا الشرعي ‫دهارما لن يتخلى عنك أبداً"‏
‫‎‏"يا شمسنا المتألق، المُسرع قُدماً ‫لا مثيل لك، وغير مسبوق أبداً"‏
‫‎دهارما لن يتردد أبداً حامي الفقراء"‏
‫‎‏"الدموع تتدفق كجداول ‫ماء، هل ستتدفق مجدداً؟"‏
‫‎‏"هل الفقراء والمظلومين ‫سيدخلون أرض الإضرابات هذه؟"‏
‫‎لإزالة الظلام المنتشر في ‫عقولنا المظللة بالكآبة"‏
‫‎‏"نحن كيانات عليلة القدر. وأنت ‫وحدك تستطيع تخليصنا من بؤسنا"‏
‫‎‏"لك منا تحياتنا المتواضعة برهبة وتملق
‫‎‏"بضربك للصراع أعدت إلينا الحياة"‏
‫‎توقف عن البكاء
‫‎الرب يترك المعبد و يخرج ليعيش معنا
‫‎لنحتفل بهذا نحتفل في هذا الاحتفال
‫‎‏"المحارب الشجاع، محبوبنا"‏
‫‎‏"الشجاع رأس الرمح"‏
‫‎‏"قلب الأسد الشجاع"‏
‫‎‏"الشجاع والمقدام"‏
‫‎‏"مدمر الشر"‏
‫‎‏"المفضل لدى الجميع؛ الجريء"‏
‫‎‏"الشعب يفضلونك كحاكم وحيد لهم"‏
‫‎‏"اسمك منقوش كمرسوم من ‫قبل الحجر من تلقاء نفسه"‏
‫‎‏"وحتى لو سقطت قطرة من ‫عرقك، ستزخر الحقول بمحاصيل القمح"‏
‫‎طالما هو حي سيتم اعتباره كملك دائماً
‫‎‏"هذا العالم سيُكسى بالهدوء والسكينة ‫مثل فردوس على الأرض خضراء"‏
‫"‎العالم بشر بالحقيقة من اجلنا"‏
‫‎‏"نظرتك أمرٌ بالنسبة لنا"‏
‫‎كيف تستطيعين النوم؟
‫‎هو يتمرد و يتبرأ من منصب الملك
‫‎يدعي أنه يستطيع ان يحل أي مشكلة بنفسه
‫‎أخشى أن شيئاً غير مرغوب ‫فيه على وشك الحدوث، سيفاجامي
‫‎‏"حياتنا وجنتنا حقيقيتان ‫وأنت عاقبتنا الأخلاقية أيضاً"‏
‫‎‏"أنت حقاً نبض قلوب الناس"‏
‫‎‏"تحياتنا المبجلة بفرح و سعادة"‏
‫‎‏"بضربك للصراع أعدت إلينا الحياة"‏
‫‎‏"لك منا تحيات التبجيل بفرح وسعادة غامر
‫‎‏"بحبك الرحيم جداً جعلت حياتنا ذات معن
‫‎بالا، ماذا تفعل هنا في هذه الساعة من ال
‫‎لماذا هو هنا؟
‫‎سامحنا، جلالتك
‫‎لقد هرب هذه المرة
‫‎غداً لو لم تضع رأسه في يدي ‏
‫‎رأس من؟
‫‎سوف اقطع رأسك و اضعه في يدك...أذهب
‫‎بالا، رأس من؟
‫‎من غيره؟
‫‎باهوبالي بالطبع!‏
‫‎أنت اغتصبت عرشه، نفيته ‫انحدرت أكثر و تريد قتله‏
‫‎أنت
‫‎ليس هو فقط، بل زوجته أيضاً
‫‎وسأقتل أيضاً صغيرها الذي لم يُولد بعد
‫‎لو عارضتني، سوف ‫أتجاهل حقيقة انك والدي!‏
‫‎لقد سمعت
‫‎أعرف أبني جيداً
‫‎لو عقد العزم ‏
‫‎عليه ان يحقق ذلك
‫‎ـ يجب أن نخبر باهوبالي ‫في الحال. هل سيصدقنا؟
‫‎باهوبالي بريء جداً
‫‎سوف لن يصدق أبداً هذا ‫الجانب الشرير من اخوه الأكبر
‫‎يمكنني رؤية‎ ‎‏ مخرج واحد‏
‫‎أرجوك أخبرني
‫‎ذلك أيضاً في يديك
‫‎في يدي؟
‫‎بالفالديفا
‫‎يجب أن تقتله أنت!‏
‫‎لا تقل لا، كومارا
‫‎من أجل باهوبالي
‫‎ومن أجل ديفاسينا
‫‎ومن اجل الطفل الذي في أحشائها
‫‎اقتل ابني بالفالديفا
‫‎حسنٌ
‫‎‏"كومارا فارما"‏
‫‎‏"الزمن يعرض على كل رجل ضعيف ‫الشخصية دقيقة ليصبح محارباً شجاعاً"‏
‫‎‏"تلك الدقيقة تدق الآن"‏
‫‎هل يخفى عليك تماماً ما ‫يحدث، كومارا فارما؟
‫‎قربان التضحية يتم تقديمه!‏
‫‎من اجل الحصول على مذكرة قتل باهوبالي ‫موقعة و مختومة بيدي سيفاجامي
‫‎‏"ياجانا" العظيم‏
‫‎في ذلك الطقس، انت قطعة خشب صغيرة
‫‎أنظري، سيفاجامي
‫‎باهوبالي أعطى خنجره لـ كومارا ‫فارما ابن عم زوجته وذراعه الأيمن
‫‎وأرشده إلى الممر السري الذي لا ‫يعرفه سوى أفراد الأُسرة الحاكمة
‫‎ارسله لقتل الملك في منتصف الليل
‫‎كومارا فارما و رجاله ‏
‫‎قتلوا كل حراسنا
‫‎‏"لقد شق وجه بالفالديفا"‏
‫‎بعد حدوث كل هذا ‏
‫‎لا يجب ان ننتظر ولا حتى دقيقة
‫‎يجب أن يُقتل باهوبالي
‫‎لماذا ما زلت تفكرين، سيفاجامي؟
‫‎قومي بأداء واجبك باعتبارك الملكة الأم
‫‎‏"لا تقعي فريسة لغرائزك الأمومية"‏
‫‎‏"اختياري المملكة أو الحب غير المشروط"
‫‎‏"الثعبان الذي أرضعته"‏
‫‎‏"أو الابن الذي أنجبته من صُلبك"‏
‫‎‏"قرري الآن، يا سيفاجامي"‏
‫‎بالفالديفا ليس ابنك فقط
‫‎هو أيضاً حاكم هذه البلاد
‫‎كل من يحاول أن يقتل الملك ‏
‫‎يجب ان يحكم عليه بالإعدام
‫‎لو تم الحكم بالإعدام على باهوبالي ‏
‫‎سيثور الناس
‫‎بلاطنا سوف ينقسم إلى حزبين
‫‎شعب مملكتنا سيثور كالنار في الهشيم
‫‎وهذا لا ينبئ بخير لمملكتنا
‫‎إن كان هذا هو الحال
‫‎‏ هل تنوي العفو عنه رغم كل خياناته؟
‫‎هل أعماك حب تربيتك له؟
‫‎هل جننت؟
‫‎موت باهوبالي اكيد
‫‎لكن لا يجب أن ‫تلطخ بقع دمائه يديْ بالفالديفا
‫‎لا يجب أن يشوه التاريخ ‫صورة الملك بسبب قتله أخيه
‫‎إن كان الأمر كذلك
‫‎ما هي خطتك؟
‫‎كاتابا
‫‎لقد تعهد اسلافك بالولاء للعرش الملكي‏
‫‎لقد وعدوا بطاعة كل أمر من الملك
‫‎هل انت ملتزم بهذا القسم؟
‫‎بالتأكيد بدون شك ‏
‫‎رغباتك امر لي
‫‎اقتل باهوبالي
‫‎ماذا تقول؟
‫‎‏"لماذا، يا صاحب الجلالة؟"‏
‫‎‏"هذا لا يعنيك"‏
‫‎‏"الملكة الأم؟‏
‫‎هل هذا يحدث بموافقتك؟
‫‎أتوسل إليك
‫‎اطلبي من الملك أن يسحب أمره
‫‎حتى الكرامة يمكنها‎ ‎‏ تتنحى‏
‫‎باهوبالي ليست فيه بذرة خسة؟
‫‎لقد كبر و هو يشرب الحليب منك
‫‎‏"الدارما التي علمتها له، تجري في دمائ
‫‎باهوبالي يجب أن يموت
‫‎لا، أيتها الملكة الأم
‫‎لا أستطيع ان افعل ذلك
‫‎كعقاب على رفضي ‏
‫‎رجاءً اقطعي رأسي
‫‎هل ستقتله؟
‫‎أم هل سأنهي هذه المهمة؟
‫‎لا، أيتها الملكة الأم
‫‎يجب أن لا تلطخي يديْك بهذا الإثم
‫‎سوف أنفذ الأمر الملكي
‫‎‏"سأقتله"‏
‫‎هل يمكننا الوثوق بهذا الكلب، بالا؟
‫‎ملكنا سيُرزق بابن شجاع كالنمر
‫‎سيكون كل شيء بخير
‫‎إنهم باتهام كاتابا بخيانة الأُسرة الحا
‫‎‏ يقومون بجرّه إلى الغابة لقطع رأسه‏
‫‎ماذا تقصد؟
‫‎أجل، يا مولاي. لقد رأيتهم
‫‎هيه! ماذا تقصد؟
‫‎العم كاتابا في خطر، يا ديفاسينا
‫‎أنا الآن مضطر للذهاب، ديفاسينا
‫‎لقد وعدني بأنه سيحمل طفلنا بين يديْه
‫‎أرجوك رافقه وأعده إلى هنا سليماً مُعاف
‫‎اعتني بنفسك
‫‎باهوبالي!‏
‫‎ماذا حدث، يا عمي؟
‫‎اذبحهم
‫‎اذهب واتركني هنا، يا باهو
‫‎فحياة هذا العبد ليست أغلى من حياتك
‫‎باهو
‫‎أصغي إليّ، يا باهو
‫‎من أجلي
‫‎اتركني هنا واذهب
‫‎دعني أموت
‫‎أصغِ لكلامي، يا باهو
‫‎حتى انا اريد ان أتخلى ‫عنك، أيها الرجل العجوز العزيز
‫‎لقد وعدتَ ان تحمل أبني بين ذراعيك اولا
‫‎وعدت زوجتي أنني سأعيدك سليماً معافى
‫‎لذلك إن التزمت الصمت لبعض الوقت
‫‎‏ سأقوم بواجبي‏
‫‎‏"كيف أُقنعك؟"‏
‫‎‏"عزيزي باهو"‏
‫‎انحني عند اقدامك و اتوسل اليك
‫‎أتركني هنا لأموت
‫‎أتركني هنا، باهو
‫‎هل أنت خائف من أن يحدث شيء لي؟
‫‎طالما أنت بجانبي لم يولد رجل بعد ليقتل
‫‎‏"أميرنا الغالي للأبد"‏
‫‎‏"كنزنا الثمين"‏
‫‎عمي ‏
‫‎عمي !‏
‫‎أمر ملكي
‫‎‏"بقتلك"‏
‫‎‏"من الملك"‏
‫‎باهو
‫‎باهو، سامحني
‫‎سامح ‏
‫‎أرجوك سامـ.. سامحني، يا باهو
‫‎سامحني، أتوسل إليك
‫‎أعتني بأمي
‫‎عاشت ماغيزمادهي!‏
‫‎لقد شككت فيك بدون ضرورة
‫‎أنت عبدي، كلبي في الحقيقة
‫‎باهابولي
‫‎اماريندرا باهوبالي
‫‎‏"أنا، اماريندرا باهوبالي"‏
‫‎‏" سأحمي شعب ماغيزمادهي ‫وصحتهم وأموالهم وشرفهم وكرامتهم"‏
‫‎‏"كمخلِص لكم"‏
‫‎‏"مع الملكة الأم سيفاجامي ديفي كشاهدة ع
‫‎‏"لقد اخذت عهد الولاء هذا"‏
‫‎الملكة الأم
‫‎أم غبية
‫‎لقد خدعتها، جعلتها تعتقد انك تخطط لقتل
‫‎جعلتها توقع و تختم مذكرة موتك
‫‎‏"من أنت لتأخذ عهدك بالقسم عليها؟ "‏
‫‎اخرجي لتسمعي مظالمنا، أيتها الملكة الأ
‫‎ماذا حدث لأميرنا باهوبالي؟
‫‎دماء باهوبالي
‫‎هل يمكننا أن نغسل هذه ‫الخطيئة من ايدينا في هذا الميلاد؟
‫‎كاتابا!‏
‫‎اقترفتِ خطا، سيفاجامي!‏
‫‎إنه خطأ فادح بالفعل
‫‎أنت لم تتفهمي طبيعة باهوبالي الحقيقية
‫‎كنت تظنين أنه يعارضك
‫‎‏"أم غبية"‏
‫‎‏"لقد خنتُها، جعلتها تعتقد انك خططت لق
‫‎‏"جعلتُها توقع و تختم مذكرة موتك"‏
‫‎عندما لفظ أخر انفاسه ‏
‫‎لم يفكر في زوجته أو طفله الذي لم يولد
‫‎هل تعرفين أخر كلمات نطق بها؟
‫‎‏"اعتني بأمي"‏
‫‎‏"أغمض عينيْك، يا بُني"‏
‫‎‏"أنت وُلدت لتحكم العالم"‏
‫‎‏"نم بعمق وسلام"‏
‫‎‏"باهوبالي"‏
‫‎‏"العم كاتابا سيكون"‏
‫‎‏"مثال الكرم"‏
‫‎‏"أخوك الكبير بمرح سيلعب معك يومياً"‏
‫‎‏"يمكنك أن تدعوني بـ "أمي" رغم ‫أنك وُلدت من أخرى"‏
‫‎‏"سأحميك إلى الأبد"‏
‫‎‏"يا جوهرة في تاجي، باهوبالي"‏
‫‎أعطيتني شرف حمل طفلك أولاً بين يدي"‏
‫‎بنفس اليدين أنا قتلت زوجك، عزيزتي"‏
‫‎اخنقي تلك الحنجرة الصغيرة، سيفاجامي
‫‎بكاء هذا الطفل سيكبر ‫ليصبح أصوات شعبنا الثائرة
‫‎لذا وقبل حدوث فوضى ومعمعة سياسية
‫‎‏ اقتلي هذا الطفل‏
‫‎إن قمنا بإسكات بكاء هذا المولود الجديد
‫‎‏ سيحل السلام في مملكتنا‏
‫‎اسحقيه، يا سيفاجامي
‫‎مدركة فضائل باهوبالي ‏
‫‎ارتفعت فوق السماء ألا متناهية
‫‎قتل الابن الذي أرضعته ‏
‫‎نزلت عند اقدامك في خزي
‫‎عدا عن الانضمام إليه في ‫مقره لغسل اقدامه بدموع‎ ‎‏ ندمي ‏
‫‎كيف استطيع ان اكفر بغير ذلك؟
‫‎ماذا استطيع أن افعل غير ذلك؟
‫‎ماذا حدث لـ باهوبالي، أيتها الملكة الأ
‫‎بالنا غير مرتاح أبداً
‫‎أمي
‫‎لا أعرف على وجه ‫اليقين هل باهوبالي ميت أم لا
‫‎الناس، بطبيعة عقلية القطيع ‫يطالبون بإعلان رسمي
‫‎سيصدقون ذلك لو اعلنتِ فقط
‫‎اذهب و أعلن
‫‎سوف أحسم مصيره
‫‎اماريندرا باهوبالي ميت
‫‎الآن ملككم الجديد
‫‎ماهندرا باهوبالي!‏
‫‎‏"الرب شيفا، مقرر المصير"‏
‫‎‏"موجود في كل رحلة"‏
‫‎عاش ماهندرا باهوبالي !‏
‫‎كاتابا، اطلب أجراء ‫اجتماع عاجل لمجلس لوزراء
‫‎يجب أن ينق المذنب حتى الموت في العلن
‫‎إذاً ليكن، أمي
‫‎باهوبالي كان نفسك
‫‎وأنتِ قتلتِه معتقدة أنه كان آثماً
‫‎فكيف سأتوقع أن تسامحيني، يا أمي؟ ‏
‫‎ألن اخذ احتياطاً كافياً؟
‫‎أيها الحراس!‏
‫‎أقتل سيفاجامي و الطفل بين يديها
‫‎تعالي معي، أيتها الملكة الأم
‫‎ديفاسينا
‫‎انهضي و اسمعيني
‫‎انقاذ أبني ‏
‫‎يعادل اعادة زوجي لي
‫‎ماهندرا، يجب أن تعودي إلى هنا
‫‎سأكون في انتظارك
‫‎هذه المملكة ستكون في انتظارك
‫‎هل ستعود لي؟
‫‎جلالتك، لقد هربت
‫‎‏"إدارة ماغيزمادهي بالكامل"‏
‫‎‏" أصبحت بيد الشيطان بالفالديفا"‏
‫‎‏"بسبب غضبه القاتل من ديفاسينا ‫قام بتحويل مملكة كوندالا إلى رماد"‏
‫‎للحب والكره في هذا العالم
‫‎بقيتُ انا فقط، ديفاسينا
‫‎‏"اعتقد الجميع انك ميت"‏
‫‎‏"ضحت جدتك بحياتها من اجل ان تنقذك"‏
‫‎أمك
‫‎مملكتك
‫‎انتظرت طوال 25 عام طويلة
‫‎فقط من اجلك، ماهندرا
‫‎ارسل كلمة إلى مملكتنا، جدي
‫‎اطلب من، الصغير، الكبير، الشجاع، الجبا ‫الجميع أن يحتشدوا امامي
‫‎اخبرهم أن يحضروا أي ‫سلاح يمكنهم العثور عليه،
‫‎سيف، سيف ‫محني، عصا، رمح، منجل، آلة حش
‫‎من أجل القضاء على ‫المرض الذي يدنس هذه المملكة
‫‎حفيد الملكة الأم سيفاجامي ‫و وريث اماريندا باهوبالي
‫‎أخبرهم أن ماهندرا باهوبالي عاد مجدداً
‫‎لديهم 30000 محارب، جلالتك
‫‎ليس لدينا حتى اسلحة ملائمة لنخوض حرب
‫‎ايدينا هي اسلحتنا
‫‎هذه الحياة هي ساحة معركتنا
‫‎كل واحد منا هو جيش قوى
‫‎المجد لماهيشماثي!‏
‫‎عاشت مملكتنا!‏
‫‎تمثال ذهبي يستحق الثناء عرش ماغيزمادهي
‫‎تاج فوق رأسي ولقبي ملك
‫‎طوال الوقت افترضت ان ‫هذا فقط يمنحني السعادة
‫‎لكنني كنت مخطئ
‫‎السلسلة الحديدية هي مصدر كل سعادتي
‫‎و سعادة تقديم الجحيم إلى ‫ديفاسينا على الأرض
‫‎هذه السلسلة
‫‎عندما رأيت أنها لم تعد مستعبدة ‏
‫‎‏ انفجرت العروق في جمجمتي‏
‫‎اريد ديفاسينا
‫‎كاتابا، يا صاحب الجلالة، جمع دعماً
‫‎من الناس ذوي الدرجة الثالثة لقتالنا
‫‎كاتابا؟
‫‎لماذا يثور هذا العبد الكلب كاتابا الآن
‫‎‏"المجد لمن يرتدي الجمجمة كقلادة له"‏
‫‎بالا؟
‫‎ما الذي يزعجك؟
‫‎‏"رودرا، قاهر، متواجد في كل مكان دائما
‫‎سيتدحرج كل رأس كان ‫هناك وشهد موتك، يا بهادرا
‫‎سأقوم بتجميع جميع تلك الرؤوس ‫وأضع رأسك فوقها جميعاً، يا ابني الحبيب
‫‎سوف أحرقك على محرقة الجنائز
‫‎مع صرخات ألم 10.000 عائلة ‏
‫‎تتردد كلحن ميمون
‫‎سوف أودعك في رحلتك إلى الجنة
‫‎الموت للعدو!‏
‫‎استعداد!‏
‫‎هجوم!‏
‫‎‏"رب العواصف الجبار، يقود السلام ‫الذي أمطره رب البحار السبعة"‏
‫‎‏"مثل رودا يرقص بضراوة ‫الرب شيفا، حارسنا و حامينا"‏
‫‎هجوم!‏
‫‎ابنك كان في رحمك
‫‎لمدة تسعة أشهر على أي حال
‫‎وأنت أسيرة لدي منذ 25 عاماً
‫‎‏ فهل تظنين أني سأدعك تذهبين، حارمةً ‫إياي من سعادتي النفسية؟‏
‫‎ابتعد
‫‎‏"داراني، أرض الغذاء"‏
‫‎‏"جاناني، الأم المقدسة للإحسان"‏
‫‎‏"افاني، اساس الوجود"‏
‫‎انفخ البوق
‫‎أطلق سهامك
‫‎أنتظر، مانهدرا
‫‎أنا لستُ متحجر القلب حتى ‫أكتفي بمراقبته وهو يقوم بجرّ أمي
‫‎لستُ أهتم إن مت، يجب أن أنقذ أمي
‫‎هل كانت كفارة أمك ‫طوال هذه العقود لتراك تموت؟
‫‎لتراقبه يموت!‏
‫‎أأنت ابن أميراندرا باهوبالي الذي ‫أنارت أفكاره المتوهجة الرحم المظلم؟
‫‎فكر مثل والدك
‫‎فكر مثل باهوبالي
‫‎‏"أدفعي ...ساعدينا ايتها الآلهة شاكثي"
‫‎‏"اسحبي بقوة أكثر ...بنعمة الآلهة شاكثي
‫‎‏"قدمي أفضل ما لديك بكل قوتك"‏
‫‎هجوم
‫‎اعثر على الحارس الذي ‫يتحكم في الجسر المتحرك
‫‎ماذا تفعل، كاتابا؟
‫‎اسلافك طوال اجيال كانوا عبيد للملك
‫‎وكسبوا الدعم بلا حدود
‫‎لقد لطخت سمعتهم الجيدة
‫‎هل تحاول أن تعود إلى عالمك؟
‫‎لا تستسلم لهذا، كاتابا
‫‎صحح اعمالك الخاطئة
‫‎بنفس الطريقة قتلت باهوبالي ‏
‫‎و قضيت على ابنه أيضاً
‫‎اذهب، كاتابا
‫‎أقتله
‫‎‏25 عام‏
‫‎الملكة الأم أعلنت أن ‫ماهندرا باهوبالي هو ملكنا
‫‎مفترضاً أنه ميت ‏
‫‎طوال هذه السنين خدمت ‫موفياً بواجباتي حسب الأصول
‫‎لقد عاد ملكنا
‫‎كاتابا لا يخلف وعده ابداً
‫‎نصف جيش بالالاديفا داخل القلعة، ماهندرا
‫‎يجب أن نجد طريقة حتى تدخل قواتنا
‫‎أريد مطرقة، جدي
‫‎شيفا..!‏
‫‎اشعل النار، افانتيكا
‫‎سلمني الأغراض، جدي
‫‎‏"تقدس من يرتدي جماجماً كقلادة"‏
‫‎خذي تلك الخطوة، امي
‫‎‏"إلى الذي يمنح شاكتي منزلة مساوية"‏
‫‎قبل أن تطوفِ حول الرب شيفا ثلاثاً
‫‎لحرقه حياً و تحويله إلى رماد، سأجعله ‫يرقد على هذه المحرقة
‫‎امضي قدماً، ديفاسينا
‫‎قبل ان تعودي إلى هنا ‫سوف أضع رأس ابنك بين يديك
‫‎تعقبه النار
‫‎كل من يكمله لن يواجه الهزيمة، يا سيدي
‫‎أخلق عائق
‫‎امنع ديفاسينا من اكمال دوراتها الثلاث
‫‎‏"قبل أن تطوف بالرب شيفا "‏
‫‎اشعل النار في الجسر
‫‎غطي...أحميها
‫‎كيف تجرؤ على تحطيم رأس تمثالي؟!‏
‫‎بمجرد أن وقعت عيوني عليك ‫بينما طيلة الوقت اعتقدت أنك ميت ‏
‫‎مجرد كلمات لا يمكن ان ‫تعبر عن مقدار شعوري بالفرح
‫‎أنا من دبر مقتل أبيك
‫‎يدي لم تذبحانه لقد منحني ليالي من الأر
‫‎أنت صورة طبق الأصل منه
‫‎جئت لتمنحني حلمي الذي لم يتحقق
‫‎الآن أعطيتني الفرصة ‫لأقتلع قلبك و القي به في الجحيم
‫‎كيف عساي أعبر عن امتناني؟
‫‎ماهندرا باهوبالي
‫‎‏"بارفاتي، قرينة الرب ‫شيفا ابنة ملك الجبل هيمافات"‏
‫‎‏"التي تتألق قوتها العقلية ‫إلى جانب ومضات بهائها"‏
‫‎‏"عيون الرب شيفا الرحيمة تزيل الصعاب بد
‫‎‏"نفسي تنال سروراً في هيئته السحرية"‏
‫‎‏"هو الذي يرتدي الاتجاهات كحُلة"‏
‫‎‏"رب العواصف الجبار، يقود ‫السلام الذي يمطره رب البحار السبعة"‏
‫‎‏"تقدس من يرتدي جماجماً كقلادة"‏
‫‎‏"إلى الذي يمنح شاكتي منزلة مساوية"‏
‫‎‏"الرب رودرا، بطل ‫المُهان الذي يعيث فساداً بالأشرار"‏
‫‎‏"رب العواصف الجبار، يقود ‫السلام الذي يمطره رب البحار السبعة"‏
‫‎‏"الرب رودرا حامل الرمح ‫الثلاثي في يده حامي البر والبحار"‏
‫‎‏"تقدس شيفا، ذو الرحمة التي لا ‫حدود لها رب البحار؛ الخالد الأزلي"‏
‫‎‏"الذي يضع القمر على ‫تاجه، الذي لا يُخيّب أبداً ظن عباده"‏
‫‎‏"تقدس الرب تريامباكا ذو العيون ‫الثلاثة، ملك جبل كايلاسا المتشح بالرماد.
‫‎‏"مثل رودا يرقص بضراوة ‫الرب شيفا، حارسنا و حامينا"‏
‫‎أنت! كاتابا ‏
‫‎ماهندرا!‏
‫‎تعال معي
‫‎يمكن ان نموت معاً
‫‎عاش!‏
‫‎أمري الأول بشهادة الملكة الأم سيفاجامي
‫‎في مملكتنا اولئك الذين ‫يؤمنون بالعمل الجاد و العدالة ‏
‫‎سوف يستطيعون أن ‫يمشوا ورؤؤسهم مرفوعة
‫‎و لو فكر أي شخص في ‫أذية هؤلاء الناس الصالحين ‏
‫‎مهما يكن، ذلك الرأس ‫سيحترق في لهب الجحيم
‫‎هذا أمري
‫‎هذا مرسومي
‫‎‏"نهر الحياة"‏
‫‎‏"المنقذ من الخلاف"‏
‫‎‏"لكن، يا جدي.."‏
‫‎‏.. هل سيكون ابن ماهندرا باهوبالي ‫هو الوريث لعرش ماغيزمادهي؟
‫‎الرب وحده هو من يعلم ذلك!‏a
‫‎ما أدراني بما يكمن في عقل وقلب الرب شيف ‫