‫حانة دوايت
‫16 ونصف لك، 16 ونصف لي
‫لوريتا، سأرحل
‫ماذا تقصدين؟
‫حالما أحصل على شيكي، سأرحل
‫سأعود
‫دوايت، أريد شيكي قبل رحيلك
‫تدفع الأجور في آخر الشهر
‫لم تسددنا بعد الشهر الماضي
‫أحتاجه. لدى لوريتا طفل رضيع...
‫لديك مشكلة مع الإدارة؟ صندوق الشكاوى
‫دوايت، إني جادة. سأستقيل!
‫سأعود وقت العشاء
‫لن أكون هنا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آخذ ما هو حقي، ولا فلس زيادة
‫إن أخذت هذا المال، سيطاردك
‫- عليه قبلاً أن يجدني ‫- ماذا ستفعلين؟
‫هذا يغطي ثمن الدراجة لـكيث
‫وتأخرت عليه في المدرسة
‫إذهبي. سأقفل المقهى بنفسي
‫سترحلين حقاً؟
‫سأرحل حقاً
‫بإمكان الدراجة أن تنتظر الميلاد
‫إحتفظي بما يدين لك. سأتولى أمر دوايت
‫إلى اللقاء
‫ما التعرفة إلى لوس أنجلس؟
‫- ذهاباً أم ذهاباً وإياباً؟ ‫- أتمزح؟
‫كورس لفرقة في المدينة
‫مطلوب راقصون مغنون لملهى
‫مرحباً، كوكو. ‫كوكو باف ، جاء دورك. هيا
‫قد لا تجدين نوافذ
‫لكن لدينا أجمل منظر على شارع سانست
‫20 دولاراً
‫أهذا نادي تعري؟
‫نادي تعري؟
‫حبيبتي، ‫يجب أن أغسل فمك بـجاغرمايستر
‫ليس ثمة عمود هنا
‫حبيبتي، لدي ملهى يجب أن أملأه
‫حسناً، آسفة
‫وقتاً ممتعاً
‫اكشفي أكثر
‫اكشفي أقل
‫أضيفي بعض الدخان
‫أهلاً بكم في منوعات
‫كل ما نحلم به
‫دون أن نملكه
‫لا شيء هو كما يبدو
‫أهلاً بكم في منوعات
‫الجميع يشتري
‫ضع مالك في يدي
‫إن كان لديك مبلغ إضافي
‫قدمه للفرقة
‫قد لا تكون مذنباً
‫لكنك مستعد للإعتراف
‫قل لي ما تحتاجه
‫أهلاً بكم في منوعات
‫يمكنك أن تحلم بـكوكو
‫لكن ستكون مخاطرة
‫الثلاث توائم قد يرحمنك
‫لكن لن تلبي كل تمنياتك
‫جيسي تبقيك متحزراً
‫رائعة وكالتمثال
‫أحسن السلوك، تقول جورجيا
‫أهلاً بكم في منوعات
‫الجميع يشتري
‫ضع مالك في يدي
‫إن أردت المزيد
‫تعرف أين تجدني
‫شيء بغاية الإنحراف
‫يتلاعب بعقلك
‫ليست نهاية العالم
‫مجرد رقصة مثيرة
‫اكشفي أكثر
‫اكشفي أقل
‫أضيفي بعض الدخان
‫أهلاً بكم في منوعات
‫- هل أقدم لك كأساً؟ ‫- إن سددت ثمنه
‫- أهلاً بك في ل.أ. ‫- شكراً
‫- من أين أنت؟ ‫- آيوا
‫كنتاكي. نكاد نكون على صلة قرابة
‫شكلك مألوف
‫حبيبتي؟ أتريدين القيام بعملك؟ ‫هيا بنا
‫من على الفتاة أن تغازل لتصبح ‫على الخشبة هناك فوق؟
‫أهكذا تغازلين؟
‫مع شخص مكحل عينيه أكثر مني؟ ‫أجل
‫خلف ذلك الباب هناك
‫إسألي عن تس
‫- إنها مطلبك. دونك ومغازلتها ‫- شكراً
‫- آيوا ‫- أجل؟
‫قولي إنك من قبلي
‫شكراً، جاك
‫مهلاً! مكانك!
‫سنبدأ بعد 5 دقائق، سيداتي
‫سيداتي! هيا، أسرعن!
‫هل يعرف أحدكم أين هي نيكي؟
‫جورجيا، صديقك بغاية الظرف
‫إذن، هذا المساء، ‫العشاء أمام التلفاز؟
‫الإثنان
‫- كازابلانكا وأوريوس ‫- أجل
‫تس! فقدت عدسة على المسرح
‫إن سقطت عن المسرح مفتوحة الساقين ‫والصدر، لا تنسي أنك إلهة!
‫- شكراً، شون ‫- على الرحب
‫شكراً، شون
‫- تعالي، أعطني ‫- مهلاً. آخ!
‫ماذا؟ قدمك؟
‫أجل، قدمي، ظهري، عنقي
‫الورك، الصدر، الوجه...
‫فنس، ما تزال المغسلة مسدودة من فوق
‫لن أستدعي السباك، كوكو
‫تس، هل قرأت رسالة المصرف؟
‫فنسنت، كم مرة يجب أن أكررها لك؟ ‫لا عمل خلال ساعة العمل
‫- ماركوس غربر يأتي الليلة ‫- وبعد؟
‫لن تزول المشكلة بسحر ساحر
‫ترفضين مكالمتي قبل العرض وبعده ‫وكأنك تتجنبينني
‫لم أطلقك لأمضي المزيد من الوقت معك
‫لعلني لم أعد السيد تس ‫لكن ما زلت أملك نصف الملهى
‫سيد تس
‫بغاية الإثارة
‫جميل، لكن لن يسدد الفواتير
‫عفواً، أبحث عن تس
‫مرحباً، هل أنت تس؟
‫ولماذا تقفين في مرآتي؟
‫عفواً. أنا صديقة جاك، وأبحث عن عمل
‫أين رقصت قبلاً؟
‫في البيت، معظم الأحيان. لكني ماهرة
‫حسناً، أعطي إسمك ورقمك إلى شون
‫وسيعلمك متى تكون لدينا تقدمة الأداء
‫متى سيكون ذلك بالضبط؟
‫شون؟
‫حبيبي، أين نيكي بحق الجحيم؟
‫لا فكرة لدي. تأخرت من جديد
‫أنا لا أتأخر أبداً
‫عظيم
‫إسمعي حبيبتي، نحاول أن نقدم ‫عرضاً هنا، عودي مرة أخرى
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫وأنا بحاجة للعمل وأريد العمل هنا
‫حماس رائع، توقيت سيئ
‫اتركي إسمك ورقمك مع صديقك جاك تحت
‫وسنتصل بك. مفهوم؟ أعدك
‫وهلا أصلحت لي هذا؟
‫أسرعن، سيداتي!
‫- مرحباً ‫- رباه. نيكي!
‫قد لا تصدقين هذا
‫لكن كنت وشون نتحدث عنك وقد قال...
‫قلت: مؤسف أن لا تشاركنا نيكي الحفلة
‫لكن يكون رائعاً لو عرجت علينا ‫لمشاركتنا العرض التالي
‫كنت أقلم أظافري. ‫تأخرت أكثر مما توقعت
‫كالبحث عن عمل عندما أصرفك
‫أجل، طبعاً
‫- إستعدي ‫- أجل
‫اجلبي لي مارتيني
‫بدون ماء ولا ثلج، 3 زيتونات
‫وبسرعة
‫إنها لا تعمل هنا، نيكي
‫إذن ليست مشغولة
‫ألم تقل لك أمك أن التحديق قلة أدب؟
‫لأنك بغاية الجمال، أنا--
‫إذن لتذهب أمك إلى الجحيم ‫وحدقي ما شئت
‫لن يعرف أحد
‫يعرف ماذا؟
‫أنك رجل
‫- رباه! ‫- أيمكنني استعمال هذا؟
‫تباً! لا تلمسي أغراضي!
‫أيتها النادلة!
‫حبيبتي؟ إلى هنا
‫لحظة
‫جرعة تيكيلا...
‫...والقبضاي ذو القبعة هناك ‫يريد كوزمو
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ليلة واحدة.
‫إن لم أكن أفضل من تلك ‫لن تضطر لتدفع لي
‫أليست هذه الفتاة التي جاءت البارحة؟
‫أظن، بلى
‫جاك، ماذا تفعل هذه الفتاة هنا؟
‫كانت تريد عملاً بأي ثمن
‫إذن أصبحت نادلتنا الجديدة
‫ومنذ متى عينتك رئيس الهيئة العاملة؟
‫أخذت طبقاً وبدأت العمل
‫- حقاً؟ ‫- تدعى آلي
‫آلي
‫أنت، آلي
‫إسمعي، كل هذا ظريف، لكن بالصراحة
‫أظهري نهديك. إنهما عامران، فأظهريهما
‫وإياك أن تتصرفي خفية عني ثانية
‫- نعم، سيدتي ‫- ولا تناديني سيدتي ثانية
‫- حاضر، سيدي. سيدتي. أعني تس ‫- عودي إلى القاعة
‫سيدتي؟
‫ماذا أنا، والدتي؟
‫أجل، سيدتي
‫تباً لك
‫عذراً
‫ديوارز بالثلج وزجاجة شمبانيا فاخرة
‫وهلا قلت لـنيكي أنني هنا؟
‫وأنت؟
‫عضو منذ 1991
‫ماركوس غربر. وأنت؟
‫- آلي ‫- آلي
‫أنا هنا
‫تأخرت على موعد بغاية الأهمية
‫تولت جورجيا العمل عنك
‫ماذا تفعل هذه النادلة هنا؟ ‫أريد إخراجها من هنا فوراً
‫ماذا فعلت لك؟
‫قالت أنني أشبه الرجل المخنث
‫وليست تلك أول مرة
‫أعد الأضواء
‫نيكي، ماذا تفعلين؟
‫آلي. آلي
‫آلي. آلي. ماذا يلزمك؟
‫ديوارز مع الثلج، وزجاجة دوم و...
‫وداومي على ذلك
‫أجل. إذن هو زبون دائم؟
‫ماركوس غربر، تاجر عقارات
‫يخرج مع نيكي. أقله هذا الأسبوع
‫أريد الصعود إلى المسرح وأفعل ذلك
‫السؤال هو...
‫- ...ألديك الموهبة؟ ‫- أجل
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- كل التأكيد؟ ‫- أجل
‫حسناً. لأنك حظيت بالعمل
‫لدي طبيب أسنان
‫طوله يتجاوز 215 سنتم
‫لدي طبيب أسنان، حبيبي
‫هذا الرجل، يتجاوز طوله 215 سنتم
‫يدعى لونغ جون
‫ويجيب
‫على كل المخابرات
‫إقتراحي بسيط
‫أتولى كل إلتزاماتك المالية...
‫...أشتري حصصك ‫وأدفع لك مليوناً فور إتمام الصفقة
‫كل منكما 500 ألف
‫أين الشراكة في ذلك--؟
‫قلت ستكون هناك شراكة
‫ما رأيك بالشراكة؟
‫الشراكة لا تناسبني
‫- وهذه الصفقة هي-- ‫- بغاية الكرم
‫جيد. لأنني أبدأ بعرضي الأخير
‫أتعرف، ليس أن الأمر يهمني ‫لكن لماذا ترغب بناديّ بهذه الشدة؟
‫يعجبني
‫عندما أرى شيئاً يعجبني، أرغب به
‫كسبت شعبية بصندوق الرمل في طفولتك
‫أبليت حسناً
‫أتعرفين ما يمكنك فعله بهذا المال؟
‫أتعرف ما يمكنك فعله بهذا المال، فنس؟
‫- ليس الآن ‫- لا تفرض علي الوقت
‫برأيي...
‫...أنت في ضائقة مالية ‫ويمكنني مساعدتك
‫إن أحسنا لعب أوراقنا ‫سنخرج جميعاً رابحين
‫أجل
‫تستحق آخر دفعة من قرضك في أول الشهر
‫هل أخبرته أيضاً لدي وشم على مؤخرتي؟
‫كلا. فقط الأعمال
‫لا أظنك ستحظين بفرصة أخرى كهذه
‫إذن، تلقفيها
‫- كلا ‫- تقصد ليس الآن
‫لا، لا. ليس الآن يعني ليس الآن
‫لا يعني لا
‫ماركوس، لا يهمني ما تعرضه علي
‫ناديّ ليس برسم البيع
‫العرض قيد المساومة
‫شكراً
‫أراك في صندوق الرمل
‫وندي! هل أنت أخذت علبة مساحيقي؟
‫المشروبات سيداتي!
‫إذن، نبيذ أبيض
‫طوم كولنز
‫أي كأس خاصة نيكي؟
‫- الإثنتان ‫- سحقاً
‫كانت هذه كأسي
‫بصحتك، نك
‫حسناً. أصبحت الآن ثملة
‫ويجب أن تبدلي. حان وقت وصلتك
‫وهل أنت أمي؟
‫بحال لم تلاحظي، ‫فنس كلم ماركوس جربر
‫أجل، لأن ماركوس يحاول شراء ناديّ
‫يا والدة الإله
‫تس؟ الوقت غير مناسب
‫أعرف أنك مشغولة ولا أريد إزعاجك
‫هل كلمتم دايف بشأن الأغاني الجديدة؟
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫كل الفتيات ينشدن بالدبلجة ‫ما عدا تس
‫طبعاً. ما عدا تس
‫لكن ألن يكون رائعاً ‫لو سمعنا الفتيات ينشدن حقيقة؟
‫كلا. لن يكون رائعاً
‫حبيبتي
‫يأتي الناس إلى هنا لمشاهدة رقصهن
‫ومشاهدة دبلجتهن لكبريات المطربات
‫حسناً. فهمت، شون
‫لكن أفكر بطرق تحسينها
‫فلماذا لا نحاول شيئاً آخر
‫لا تفهمين ذلك لأنه يتخطى رتبة أجرك
‫لست أفهم هذا
‫لكن إسمعيني جيداً. إنها فكرة جيدة--
‫آلي، آلي، لا-- لا. لا
‫توقفي. خذها من هنا
‫حسناً، هيا بنا
‫إنهم حتماً بحاجة لك في الصالة. شكراً
‫حسناً. لن يرتدي أحد هذا
‫أنت بغاية الجمال الآن. ‫أعجز عن التعبير
‫ما أكذبك
‫تباً!
‫آلي؟
‫إجلسي
‫سأجلب لنا شيئاً لنشربه
‫هاك هذا
‫إتصلي بمن تريدين
‫مخابرة خارجية إن شئت
‫- لا أستطيع ‫- ماذا تقصدين؟
‫ليس لدي أحد
‫لا والدان، أخوة، أخوات، ‫عمات، أعمام؟
‫لا أحد
‫إذن لم تحضري لاستعمال هاتفي
‫لا، لا، توقفي. توقفي. أرجوك. لا عليك
‫يمكنك أن تنامي هنا
‫فقط أرجوك أن تكفي عن البكاء
‫هيا. هيا
‫سآخذ هذا
‫أحسن الآن؟
‫حسناً
‫فقط ليلة واحدة
‫حتى بزوغ الفجر لكي أقرر ماذا أفعل
‫اتفقنا
‫أغنية جميلة
‫من ألفها؟
‫أنا
‫أنت ألفتها؟
‫جاك، إنها ممتازة
‫شكراً
‫- ألديك غيرها؟ ‫- أجل
‫لكن لا شيء جاهز للإستماع
‫قل لي، جاك. ‫لماذا تركت كنتاكي؟
‫ولماذا تركت آيوا؟
‫لأنني نظرت حولي وأدركت...
‫...لم يكن هناك أحد أحسده على حياته
‫بالضبط
‫جاك
‫يسرني أن لا أكون بمفردي الليلة
‫هيا، نامي
‫أسعدت صباحاً
‫- قهوة؟ ‫- سوداء
‫مثل نفسي
‫سمحت لنفسي بإعداد الفطور
‫أرجو أن لا تمانع. كان أقل من الواجب
‫رائحة زكية
‫إنها جميلة. أهي أختك؟
‫- خطيبتي ‫- أنت طبيعي؟
‫- هل كنت تظنين أنني لوطي؟ ‫- أجل
‫- مهلاً، لماذا؟ ‫- لست أدري. الأريكة السرير، الكحل
‫إنه طبيعي جداً للرجال
‫تعرفين، ينجح في النادي. تس تحبه--
‫حسناً
‫يجب أن أرتدي سروالاً
‫معقول
‫إذن، أين هي هذه الخطيبة؟
‫في نيويورك، تمثل في مسرحية
‫طالما أنت طبيعي وخاطب...
‫...أشعر بالحرج من مجيئي
‫أنا بخير
‫- سأخلصك مني بأسرع وقت ‫- ليس عليك أن ترحلي
‫- لا تقلق علي ‫- إنها تمطر بغزارة
‫لدي خطة. ‫فقط لو تفتح لي الباب
‫شكراً
‫- على الرحب ‫- أراك في النادي
‫آلي! ماذا تفعلين؟
‫عودي إلى الداخل!
‫كلا جاك، أنا بخير
‫تمطر بغزارة
‫إنه مجرد ماء بحق السماء
‫تباً!
‫عودي إلى بيتي!
‫فعلت ما فيه الكفاية. أنا بخير
‫حسناً، حسناً
‫هيا بنا!
‫دعني! ماذا تفعل؟ دعني!
‫لا مكان تقصدينه ولدي أريكة
‫شئت أم أبيت، ستمكثين هنا بضعة أيام
‫مرحباً، ناتالي
‫حقاً؟ هذا رائع
‫جورجيا؟
‫أجل
‫رباه، قولي لست مصابة بالزكام
‫رباه
‫أرجو أن تكوني مزكومة
‫لماذا يدعونه غثيان الصباح
‫إن لازمك طوال اليوم؟
‫هل أخبرت دامون؟
‫كلا، بعد
‫أتعرفين، حبيبتي
‫سيلاحظ ذلك عاجلاً أم آجلاً
‫إنه رجل
‫لن يلاحظ شيئاً ‫قبل أن يحجب بطني جهاز التلفاز
‫ماذا ستفعلين؟
‫لست أدري، تس. إني خائفة جداً
‫حبيبتي، لا تخافي
‫مهما قررت، سنتولى أمرك. مفهوم؟
‫لكن يجب أن تخبري دامون
‫فكرت طالما لم يعرف
‫سأدعي بأنه سيطير فرحاً
‫وسيطير فرحاً أتمزحين؟ طبعاً سيفرح
‫ممتاز. كنتن رائعات
‫شكراً، سيداتي
‫ماذا حدث لراقصات ل.أ. الكبيرات؟
‫إنهن يرقصن مع النجوم
‫إتصل بـأندريه. ربما كان لديه أحد
‫حسناً
‫كلا، إنها لا تعجبني
‫لا أحب أية واحدة. هذه أفضلهن
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أظنها تقوم بتجربة أداء
‫دايف، أوقف الموسيقى!
‫مهلاً لحظة! يمكنني أن أفعل هذا
‫وهذا جميل أن يكون هذا رأيك
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫أبحث عن شخص يمكنه القيام بالوصلة
‫عفواً؟ إني أكلمك!
‫سحقاً
‫فقط قولي لي ماذا تريدين؟
‫لا يمكنني أن أخبرك
‫لا يمكن لأحد أن يخبرك!
‫يجب أن تقنعيني أنك تنتمين إلى هنا
‫وأنك تملكين المسرح ولن يأخذه أحد منك
‫هكذا تسير الأمور
‫إن أردت أن تريني شيئاً، أريني هذا
‫حسناً
‫أية وصلة تريدين رؤيتها؟ ‫أعرفها كلها
‫تعرفين كل الوصلات؟
‫ماذا تريدين أن تري؟
‫"دولاب حافلة واتوسي"
‫ما القضية؟
‫لم أستطع أن أشيح أنظاري عنها
‫أبذل بعض الجهد
‫لم تكوني متناسقة في النصف الثاني
‫هيا، تس. سأتدرب حتى الإرهاق
‫تعرفين أنني قادرة على ذلك!
‫تعرفين، لدينا راقصات أفضل
‫إذن اشكريها واصرفيها
‫لو تمنحينني فرصة!
‫قسماً بالله لن أخذلك!
‫ألم يمنحك أحد يوماً فرصة؟
‫أرجوك، أريد هذا بكل قواي!
‫- فقط لو تمنحينني فرصة-- ‫- حسناً! رباه!
‫لقد وظفتك
‫علام تتحمسين؟ ستكون بديلتك
‫شكراً، تس. لن تندمي
‫بل سأندم كثيراً
‫آلي، ترخيم لأي إسم؟
‫- آليس ‫- آليس؟
‫إذن، أهلاً بك في بلاد العجائب
‫إلتقيني فوق بعد 5 دقائق
‫عذراً لعدم إنذارك...
‫...لكنني استقلت
‫لا عليك
‫وبعلاوتي الجديدة، سأخلي أريكتك بسرعة
‫هاك
‫مشد أسود، الوصلة الأولى
‫الوصلة الثانية، "دولاب الحافلة" ‫هاك
‫صدار شواروفسكي، للوصلة الثالثة
‫وهذا لأجل "ندم الآنسة أوتيس"
‫وتذكري، بهذا...
‫...لا تضغطي على الزناد
‫إنها تعجبك. إعترفي، ولو قتلك ذلك
‫كلا. إنها تستقطب الإنتباه ولا تندمج
‫فتاة لا تندمج؟
‫ويلاه
‫هذا ليس من شيمك
‫هاكنّ، هاكنّ. ‫ولا تفقدنها ثانية، مفهوم؟
‫كيف الحال؟
‫نهداي منتصبان حتى أذنيّ ‫وسروال بشريط في المؤخرة...
‫...ورموشي بغاية الكثافة ‫لدرجة قد تصد الريح
‫جميل أن نكون فتاة، إيه؟ ‫هيا بنا، لنذهب
‫- هل نأكل بيتزا؟ ‫- بكل سرور
‫- أجل ‫- أتضور جوعاً
‫حسناً، هيا بنا
‫كان يومي مرهقاً
‫سأرحب بمثلجة
‫هذا يسبب البدانة
‫- سأشبع كثيراً الليلة ‫- ماذا؟
‫أين الجميع؟
‫ذهبوا ليأكلوا البيتزا
‫لم أكن جائعة
‫هذه الفرشاة لا تجدي، قديمة جداً
‫ليست لدي فرشاة أخرى
‫سأدعك تستعملين فرشاتي
‫- هاك ‫- شكراً
‫حسناً، دعيني أساعدك
‫عليك أن ترطبيها لتنالي خطاً دقيقاً
‫أغمضي عينيك
‫عندما تتبرجين...
‫...كأنك رسامة
‫لكن بدلاً من أن ترسمي على القماش...
‫...ترسمين وجهك
‫كانت والدتي عارضة، كانت رائعة الجمال
‫طويلة، شقراء
‫ليس مثلي
‫جسم من شأنه أن يوقف السير
‫وكانت لديها صديقات رائعات
‫كولين وشيرلي...
‫...وكانتا تأتيان صباحاً...
‫...وكن يتبرجن معاً قبل الذهاب ‫إلى العمل. إرفعي عينيك
‫كانت لدينا نافذة كبيرة لها حافة...
‫...وكن يضعن مراياهن جنباً إلى جنب ‫ليبترجن
‫كان لديهن أحمر الشفاه وبودرة. ‫كان ذلك رائعاً
‫وكنت لا أكف عن التفكير: رباه، ‫أتحرق لأكبر كي ألعب بكل هذا
‫ألم تري أمك يوماً وهي تتبرج؟
‫توفيت أمي وأنا في السابعة...
‫...وهذا درسي الأول
‫أتعرفين، ‫لن تبقي الفتاة الجديدة دائماً
‫جميلة!
‫سحقاً
‫آلي!
‫آلي. هل استعملت منشفتي ثانية؟
‫وجدتها مبللة وعلى الأرض
‫- لست أدري. ربما ‫- ألم تجدي شقة؟
‫إني أبحث. ‫تفوق الإيجارات الألف دولار
‫كيف نحدد ثمناً للخلوة؟ الحرية؟
‫حمامك الخاص؟
‫- مناشفك الخاصة؟ ‫- فهمت، جاك
‫إنها ناتالي
‫مرحباً، حبيبتي
‫قل لي، ماذا عن وادي بيتشوود؟
‫رائع
‫لو كانت لديك سيارة
‫بالواقع...
‫...يجب أن تشتري قبلاً سيارة
‫أعني، هذه ل.أ.، أتعرفين؟
‫سأقترح عليك شيئاً
‫سأتحمل المزيد ‫وسأدعك تمكثين لبعض الوقت أكثر
‫فقط شاركي في الإيجار
‫قبل لحظة كنت تريدني أن أرحل
‫لا أحب أن تكون منشفتي مبللة
‫لا أحب فقدان الخلوة، لكن...
‫...أنت في ورطة
‫وأنا من النوع ‫عندما يكون صديق في مشكلة، أساعده
‫أنا هكذا
‫ماذا كانت ناتالي تريد؟
‫لا شيء. كلا، ماذا قالت؟
‫مرحباً، كما أظن. فقط
‫- وبعد؟ ‫- وبعد....
‫مددوا مسرحيتها ثلاثة أشهر أخرى
‫وعليها أن تنفق كل مرتبها ‫على الإيجار...
‫...لذا علي أن أغطي كل النفقات هنا
‫إذن، لو أردت المكوث والمساهمة، هذا--
‫- سينقذ كفلك؟ ‫- سيساعدني
‫مرحى، مرحى
‫لقد انقلب الوضع
‫منذ لحظة كنت طفيلية...
‫...والآن أصبحت الحائل الوحيد ‫من طردك من الشقة
‫إذن، نعم أم لا؟
‫ما الإقتراح بالضبط؟
‫شقة رائعة. بما فيها الحمام
‫إني مصغية
‫- إستعمال كامل للمطبخ ‫- تابع
‫- 600 بالشهر ‫- الخزانة؟
‫- مناصفة ‫- أنظر
‫"شقة رائعة بمناظر رائعة"
‫حسناً، حسناً
‫كل الخزانة
‫- أريد غرفة النوم ‫- محال
‫أنظر. جاكوزي، بيفرلي هيلز
‫حسناً. يمكنك أن تأخذي غرفتي
‫موافقة؟
‫جاك
‫إسمع، أنا من نوع الفتاة...
‫...إن وقع صديق في مشكلة ‫أساعده
‫أنا هكذا
‫ويلاه
‫حلمك يقتلني!
‫إنه يقتلني!
‫ماذا كان هذا؟
‫ما هذا؟
‫شيء له علاقة بالقرضين
‫بالصراحة، لا فكرة لدي
‫لكن إن لم أجمع المبلغ ‫المسجل هنا بآخر الشهر، أفقد النادي
‫إنه مجرد مال
‫إنه مجرد رقم
‫أعلم...
‫...لكن أتظنني قادرة على ذلك؟
‫حسناً، أكذب علي
‫أحتاج إلى مواهبك في الخياطة
‫أخبرني كذبة جديدة
‫لا أحبك
‫تعالي. تعالي
‫لا عليك
‫مهلاً لحظة. مهلاً، ماذا تشربين؟
‫شاي مثلج
‫بئس الشاي المثلج. عودي إلى بيتك
‫أجل، طبعاً. يجب أن أصعد إلى المسرح
‫كلا. ستعودين إلى بيتك
‫إهدأي. مجرد كأس. ما الأهمية؟
‫آلي، ستحلين مكان نيكي
‫لا يمكنها
‫بلى، وستفعل
‫لا. يا إلهي. لا أستطيع. ‫هذه وصلة نيكي
‫قلت إنك تعرفينها كلها، صح؟
‫- لا أريد أن آخذ مكان غيري ‫- إذن لا تفعلي
‫لا يهمـني-- أصغيا إلي
‫أنت ستعتلين المسرح، وأنت ‫ستعودين لبيتك
‫هاك، إرتدي هذا
‫دايف
‫تريد تس مكالمتك. تقول الأمر مستعجل
‫لا أستطيع الآن. أنا أعمل
‫بأي حال، لقد حذرتك
‫سحقاً
‫دايف هذا، دايف ذاك. الكل بحاجة لي
‫ستجعلينني أغني على المسرح. رباه
‫تس، ما الأمر؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قالت نيكي إنك تبحثين عني
‫نيكي قالت؟ ما القضية؟
‫أسدل الستارة. هيا بنا
‫إلى اللقاء. شكراً لمجيئكم
‫مهلاً
‫إرفع الستارة
‫يا إلهي
‫مهلاً. أنا الوحيد الذي يجهل ما حدث؟
‫أتعرف، مهما يكن--
‫تس، الموسيقى توقفت. ‫لم أدر ما أفعل
‫كان علي أن أغني، أنا آسفة
‫لم تقولي لي أنك تجيدين الغناء هكذا
‫حاولت أن أخبرك
‫حسناً، حسناً
‫هذا ما سنفعله. تعرفون الأغاني، صح؟
‫أجل
‫سنتمرن طوال يوم غد، وبعد غدٍ تغنين
‫سنقدم العرض مباشرة
‫- هل من أسئلة؟ ‫- لا
‫حسناً، جيد. حسناً ‫حسناً، إذهبي معهم
‫جدي النوطات التي ترتاحين لها ‫في الغناء
‫وسأذهب إلى مكتبي لتحضير عرض جديد
‫- اتفقنا؟ ‫- يا إلهي
‫شكراً، تس
‫سأعد عرضاً يدور حولها
‫لا يأتون لسماعنا ونحن نغني؟
‫سيأتون لسماعها وهي تغني
‫إذن، كيف تشعرين؟
‫روعة
‫حبيبتي، لم أر شيئاً كهذا من قبل
‫شكراً. متأكد أنني أعجبت تس؟ ‫لم تكن....
‫كنت سأسدل الستارة ‫وهي أوقفتني. هي التي سمحت لك بالغناء
‫حقاً؟
‫تريد أن تحضر عرضاً كاملاً يدور حولك
‫تبكين سعادة، صح؟
‫حسناً
‫أحسنت
‫واضح أن إحدانا بخست قدر الأخرى
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن تخفيك تس وسط الراقصات
‫- كانت تجهل أنني أغني ‫- وتجيدين الغناء
‫وأفضل من أن تبقى هنا
‫ما رأيك بكأس؟
‫البار هناك
‫قل لـجاك أنا أرسلتك
‫من أين جئت بكل هذه الموهبة؟
‫من كان ليدرك أنك تجيدين الغناء هكذا؟
‫شكراً، جاك
‫أنىّ لفتاة بيضاء أن تغني هكذا؟
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫لست أدري. هكذا، عفوياً
‫أدرك هذا الشعور. يجب أن أتبول ثانية
‫- دونك وذلك ‫- كفى
‫سنجلب شيئاً لنأكله
‫أتأتين؟
‫أجل
‫هيا بنا
‫أنظر إليك
‫ماذا؟ ماذا؟
‫طريقة إطراقك إليها
‫لدي خطيبة، أتذكر؟
‫أجل. أعلم. على بعد 3 آلاف ميل ‫نتخاطب كل يوم
‫حقاً؟ بأي موضوع؟
‫دعني أحزر. لا تقل لي
‫عنها
‫ولست أدري....
‫عنها
‫كل ما أقوله أن تلك هناك
‫جميلة من الداخل أيضاً
‫ولن تبقى متوفرة إلى الأبد
‫نصيحة من صاحب العلاقات العابرة نفسه
‫هذا....
‫نسيت حقيبتي
‫ماذا؟
‫كلا، كنت أقول لـجاك ‫أن لكل فرصة مجالها المحدود
‫تعالي
‫أنظري
‫جميل جداً، لكنه كثير
‫أرأيت، هكذا
‫كلا، لن أقص شعري
‫من قال أن تقصيه؟
‫ما عليك سوى أن تضعي جمة
‫أنا أضع واحدة
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫الفستان شانيل
‫الحذاء إيف سان لوران
‫الحقيبة ديور
‫عامل مثير
‫عنواني اليوم
‫ل.أ. للمناسبة
‫فوق شارع سانسيت
‫التلال دائماً
‫خواتمي تصميم وبستر
‫إنها تدير الرؤوس
‫يقولون: ‫حبيبتي، ماذا فعلت لأجل هذه اللآلئ؟
‫ماذا؟
‫أنا فتاة صالحة
‫مرحباً يا كبيري
‫إذن، ما رأيك؟
‫أظنك تبدين....
‫أعني، يبدو...
‫جاك ‫إننا صديقان، بحق السماء
‫ولسنا أخاً وأختاً
‫كلا، هذا أكيد
‫لست أفهم سبب تهافت الجميع عليها
‫إنها مجرد فتاة مزرعة من آيوا
‫ونعرف البقرة من شكلها
‫لا تبخسي قدر فتيات المزارع
‫فنس
‫هذه الدورة على حسابي
‫عادة لا أفعل هذا
‫لكن، فنس، إني أضاعف عرضي
‫إما أنت، أو المزاد العلني
‫كلا، لن أبيع
‫أتعلمين ما يحدث إن عجزت عن التسديد؟
‫كلا، أنشد بعض النوطات
‫كلا، لست أمزح. ‫من أين ستأتين بالمال؟
‫آلي نجحت. ‫سنبيع المقعد بـ 50 دولاراً
‫مضاعفة سعر الدخول؟ ‫هذا لن يكفي
‫منذ سنين تقول بأن السماء ستطبق علينا
‫ويسير كل شيء كما يرام
‫قولي هذا للذين فقدوا كل شيء
‫لا أريد أن أكون واحداً منهم
‫وأنا أيضاً، أحب هذا النادي
‫- كلا، لا تحبه ‫- بلى
‫- كلا ‫- بلى!
‫كلا
‫لديك العديد من الصفات الحميدة، فنسنت
‫ولديك أيضاً صفات مشبوهة
‫لكنك لم تكن يوماً مزيفاً
‫أبلغ ماركوس رفضي
‫جاك؟
‫أجل، وصلت لتوي
‫أنا هنا. هلا رفعت لي سحابي؟
‫مرحباً، أين أنت؟
‫أؤلف الموسيقى
‫أيمكنني أن أسمعها؟
‫- ليست جاهزة ‫- ليست جاهزة
‫صورة من هذه؟
‫أنا وأمي في عيدي السابع
‫توفيت بعدها بأسابيع
‫يجب أن تفتقديها
‫في كل يوم يحدث شيء
‫أتمنى لو أمكنني أن أخبرها به
‫ماذا حدث اليوم؟
‫لا شيء بعد
‫يجب أن تجيب. قد تكون ناتالي
‫محتمل
‫مرحباً، حبيبتي
‫أنظرن يا فتيات!
‫أتضور جوعاً. أنت جاهز؟
‫لا أستطيع. أنا آسف
‫يجب أن أنجز الجرد الليلي
‫هل أطلب لك سيارة تاكسي؟
‫كلا، لا بأس. سأركب مع كوكو
‫آسف
‫حاذر خلفك
‫مستعدة؟
‫- لماذا؟ ‫- سأقلك معي. كوكو ذهبت
‫جئت لمكالمتك. ‫سمعت آخر طرف من حديثك
‫تكلمني بأي شأن؟
‫العشاء معي. إمنحيني ذلك
‫إن أردت أن تري هذه الحقيبة ثانية...
‫...عليك أن تتبعيني
‫مهلاً لحظة. أين تذهب؟
‫إلى أين تأخذني؟ ‫ليس هذا طريق بيتي
‫قلت لك. العشاء
‫عشاء؟
‫لن أتعشى معك. أنت تخرج مع نيكي
‫إننا صديقان فحسب
‫حيث كنت، لا نتبادل قضم شحمة الأذن
‫ألست مسرورة لخروجك؟
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫تذكرت الآن علي المرور على حفلة
‫وتذكرتها الآن
‫إنها على الطريق. لن نتأخر
‫10 دقائق على الأكثر. أتسمحين؟
‫وإن لم أسمح؟
‫إذن أكون قد خطفتك
‫ماركوس
‫ويلاه. بيت فخم
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك أن تأخذها
‫أعدها. ‫ستتسبب بطردنا بالركل من هنا
‫ليس إن تسللنا بهدوء
‫غريغ، مارلا، هذه آلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫رباه، هذا حذاء مذهل
‫أليس كذلك؟ لوبوتان
‫حفلة رائعة
‫يسرني دائماً مجيئك
‫مهلاً. ‫عليك أن تعرج على حفلتك الخاصة؟
‫كانت فظاظة لو لم أفعل، صح؟
‫سيعجبونك. غريغ رئيس تحرير ‫الإستعراضات في تايمز، مارلا مصممة
‫سأحلم بهذا الحذاء
‫تبدو ل.أ. رائعة من هنا
‫هذه المناظر كلفتني 3 أضعاف ثمن البيت
‫أترين ذلك المركز التجاري هناك؟
‫أتملكه أيضاً؟
‫كلا. أملك كل ما هو فوقه
‫- لا شيء فوقه ‫- بالضبط
‫- إذن تملك الهواء ‫- حقوق الهواء
‫عانى المالك من ضائقة مالية
‫وكاد يبيع
‫والذي سيشتريه، ‫كان سيبني برجاً كبيراً
‫فاشتريت حقوق الهواء
‫لن يستطيع أحد أن يبني أكثر من طابق
‫يا لك من حذق
‫صاحب المركز التجاري يحتفظ بملكه
‫وأحتفظ بثاني أفضل منظر في ل.أ.
‫ما هو أول منظر؟
‫وكم فتاة قلت لها ذلك؟
‫ولا واحدة لامتني عليه
‫ماذا تريدين، آلي؟
‫في الحياة
‫ولماذا علي أن أخبرك؟
‫لأن موهبتك تخولك الحصول ‫على كل رغباتك
‫وأنا من الحذاقة بحيث أحققها لك
‫- تلقى أحدهم طرداً ‫- آلي
‫- ممن؟
‫- إلى أجمل منظر في ل.أ. ‫- ماركوس
‫- هيا، إفتحيه ‫- هيا الآن
‫يا إلهي
‫- ويلاه ‫- بغاية الظرف
‫- حذاء رائع ‫- بغاية الجمال
‫من المغفل؟
‫هيا، لا تبقين هنا، إنصرفن، إنصرفن
‫كوكو، هيا بنا. 5 دقائق
‫هرتي آلي، أنت التالية
‫كانت أمي تدعوني هرتي آلي
‫حقاً؟ هذا مذهل
‫- لماذا لا يكون لدي لقب؟ ‫- لديك لقب
‫- لكنه لا يستعمله ‫- بلى، بلى
‫متى؟
‫عندما تغادرين هذه الغرفة
‫- ساقطة ‫- سمعت
‫أنا جد آسف! لم أكن أعلم! ‫يا إلهي
‫هيا يا فتيات! لدينا عرض! ‫هيا، هيا!
‫أسرعن! هيا!
‫إنه عالم بارد ومجنون يستعر في الخارج
‫لكن، حبيبي، أنا وفتياتي سنشعل المسرح
‫قليل من ساق، وآخر من صدر
‫إنها حياة، إنه نمط، إنها حاجة
‫إنها منوعات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سهرت لساعة متأخرة البارحة
‫رافقني هذا الرجل...
‫...ماركوس
‫ذهبت إلى حفلة
‫ماركوس؟
‫حذاء جديد؟
‫أجل
‫بغاية الأناقة
‫لا يقدم الرجل حذاء إلا لسبب واحد
‫ماذا لو حظيت ببعض انتباه الرجال؟
‫تحظين بأكثر من بعضه
‫ليس من أي رجل يهمني
‫أرى فقط أن تلزمي الحذر
‫وأنا أرى، إن احتجت لتقول لفتاة ‫ما عليها أن تفعله ولا تفعله...
‫...يجدر بك أن تتصل بخطيبتك
‫خرجت. أراك غداً. آلي
‫إشعار بعدم التسديد. إشعار أخير
‫- هذا ضخم ‫- يا إلهي
‫ضخم؟ أنظرن من جديد
‫الشيء الوحيد الضخم هو مؤخرة كوكو
‫منوعات أصبحت تغني
‫السيد لوبوتان إلى الطاولة 18 ‫إنه يطلبك
‫زاوية تصوير غريبة
‫إهدأي
‫ها هي، فتاة الساعة
‫بدأت أفكر أنك مستعد لكل شيء
‫اتصلت بـغريغ في التايمز
‫أريد أن أقدم لك صديقة لي
‫آلي روز، هارولد سانت
‫هارولد--؟ ‫محال! عملت مع إيتا جيمس!
‫هي. أكلتني لحماً ورمتني عظماً
‫مرحباً
‫أنت أيضاً لديك صوت رائع
‫شكراً
‫سيكون علينا أن نفعل شيئاً بهذا ‫الخصوص
‫إن تقاعست، تخسر، يا حلو
‫نفدت المقاعد، إلا من الوقوف
‫أعلم. هذا رائع، إيه؟
‫لكني تلقيت إشعاراً آخر من المصرف
‫علينا أن نملأ ملعب دودجر لمدة شهر
‫لنطلع بالمال الذي نحتاجه
‫يجب أن أجد طريقة تكسبنا الوقت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫صورة رائعة
‫أستغرب رؤية نفسي في الصحيفة هكذا
‫سيكون عليك أن تعتادي ذلك
‫لا أظنني سأستطيع
‫لا أريد أن أبدو
‫كالجنية العرابة الحكيمة...
‫...لكن ربما تتعلمين من أخطائي
‫ماذا تقصدين؟
‫يجب أن تعرفي من هم الجديرون بثقتك...
‫...والذين يحبونك فقط لشخصك...
‫...والذين فقط يريدون منك شيئاً
‫- لا تحبين ماركوس إيه؟ ‫- كلا
‫لا أحبه. ولا أثق به
‫ولا يجدر بك أن تثقي به
‫أهذا حقاً لصالحي أم لصالحك؟
‫لست أدري
‫أرجو أن يكون لصالحنا معاً
‫حسناً
‫إلى اللقاء
‫هاك
‫هذه الملابس بحاجة ماسة لمسدس الغراء
‫- خاصة هذا ‫- حسناً
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لن ترحل إلى أي مكان آخر
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫إسمعي، تس
‫لدي اللحن التي أردت مراجعته ‫لعرض الغد
‫رباه
‫حبيبي، آسفة. ‫بالي مشغول بأمور عديدة
‫وقد نسيت تماماً
‫لا عليك
‫إن تأخرت اليوم، سأعود باكراً بالصباح
‫لا، لا. فلننه الأمر
‫أتريدين ضوءاً ساطعاً؟
‫أجل
‫موسيقى فقط. كلمتي الأخيرة
‫أشعر بالهبوط
‫بالكاد أصمد
‫لكن ما يزال هناك شيء قوي
‫شيء في أعماقي
‫وأنا منهارة
‫لكنني سأنهض ثانية
‫لا تحذفني بعد من المعادلة
‫لقد طرحت أرضاً
‫حتى الركاب
‫وسحقت
‫إلى ما دون الإنهيار
‫لكني صامدة
‫سأنهض من جديد
‫وأقف على قدمي
‫لم أنته بعد
‫لم أقل كلمتي الأخيرة
‫لهم أن يقولوا
‫أنني لن أبقى صامدة
‫لكنني سأصمد
‫لن تردعوني
‫أنتم لا تعرفونني
‫لا تعرفون من أكون
‫لا تحذفوني بعد من المعادلة
‫لقد طرحت أرضاً
‫حتى الركاب
‫وسحقت
‫إلى ما دون الإنهيار
‫لكني صامدة
‫سأنهض من جديد
‫وأقف على قدمي
‫لم أنته بعد
‫لم أقل كلمتي الأخيرة
‫لن أختفي من الساحة
‫هذه ليست النهاية
‫طرحت أرضاً لكنني سأنهض من جديد
‫الظروف صعبة لكني فطرت على الصلابة
‫سوف أريكم جميعاً من أية طينة جبلت
‫لقد طرحت أرضاً
‫حتى الركاب
‫وسحقت
‫إلى ما دون الإنهيار
‫لكنني صامدة
‫سأنهض من جديد
‫على قدمي
‫لم أنته بعد
‫لم أقل كلمتي الأخيرة
‫لا، لا، لن أخرج من المعادلة
‫أنا باقية هنا
‫كلا، لن تروني أضمحل من الساحة
‫لن أنحني منسحبة
‫لا يمكنكم ردعي
‫هذه ليست النهاية
‫لم أقل كلمتي الأخيرة
‫كلا
‫لم أقل كلمتي الأخيرة
‫- تس يجب أن نتكلم ‫- كلا
‫- بلى ‫- إني مرهقة، نيكي
‫إذن، إكتفي بالإصغاء
‫لقد أسسنا هذا النادي معاً...
‫...وتأتي فتاة من العدم...
‫...ولم تدفع حتى الثمن بتعبها
‫ما أدراك ما دفعته من أثمان؟
‫إنها لا تغني هكذا لأن حياتها ‫كانت سهلة
‫"لا يأتون لسماعنا نغني، نيكي"
‫هل أصبح ذلك كلاماً فارغاً؟
‫أنت ثملة. أدخلي واطلبي سيارة تاكسي
‫لن أدع مشوهة الرئتين تسرقني نجوميتي
‫إذن إرحلي
‫ستضحين بصداقتنا ‫لأجل فتاة بالكاد تعرفيها؟
‫وعلى الولاء السلام!
‫منذ متى كنت ملمة بالولاء؟
‫كم مرة رفعتك عن الرصيف؟
‫كم مرة فقدت وعيك؟
‫كم مرة أمسكت برأسك فوق المرحاض
‫بينما كنت تستفرغين أمعاءك؟
‫حسناً! لكن أرفض الوقوف في المؤخرة!
‫تس يجب أن تعالجي هذا ويجب...
‫أتظنين أنك مشكلتي الوحيدة؟ ‫سأفقد ناديّ
‫سأفقد الشيء الوحيد الذي يعني لي ‫شيئاً
‫لدي ما يقلقني أكثر من منعك ‫من الإفراط في شرب التكيلا
‫حسناً
‫- إني أستقيل! ‫- هذا من دواعي سروري!
‫نيكي، لا تقودي
‫للمناسبة...
‫...نمت مع فنس بعد ليلة من شهر عسلكما
‫أيتها الفاجرة المجنونة!
‫أسعدت صباحاً
‫أيجب أن تفعل هذا الساعة 6 صباحاً؟
‫قهوة؟
‫كلا، لكن بعض الهدوء والسلام
‫لباسك يتخطى وقت الفطور
‫كانت منامتي في غرفة النوم ‫وكانت مشغولة
‫أنت لست هنا أغلب الأحيان ‫فلا داعي لأنام على الأريكة
‫وهناك سرير خال ومريح
‫إذن ماذا تريد؟ ‫إستعادة غرفة النوم؟
‫يجب أن يشغلها أحدنا
‫أعود إلى البيت كل ليلة ‫ربما ليس بالوقت المناسب
‫لكن بالنهاية ‫أنت شريكي بالغرفة، لا أمي
‫بأي حال، طالما يشكل هذا مشكلة
‫خذ غرفة النوم، سأنام على الأريكة
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫- عليك إخراج أمتعتك ‫- أعلم
‫لأن الغرفة في فوضى عارمة
‫أعراضك بكل مكان. ثيابك، أحذيتك--
‫رباه جاك! ما مشكلتك؟ ‫تتصرف بحقارة!
‫أهناك شيء تريد أن تقوله؟
‫لست وحدي في ذلك. ‫الذين يحبونك قلقون عليك
‫من هم؟
‫أناس، تعرفين؟ أناس
‫أصدقاؤك في النادي
‫إننا بمثابة عائلة هناك ‫ونعتني ببعضنا البعض
‫أجل. كما يعتني فنس بـتس
‫وكما تعتني نيكي بالجميع
‫وماركوس؟ سيعتني بك؟
‫كلا. لا بأس. لا بأس
‫يمكنه أن يساعدك بمستقبلك المهني
‫إذن، اعقدي صفقة مع الشيطان
‫أولاً، ماركوس ليس الشيطان. ‫إنه رجل أعمال ذكي
‫الذي، وللغرابة، رجل مهذب
‫يعرف ما يريد ويسعى للحصول عليه
‫أعني أن الحياة هي الخيارات ‫التي تتخذين
‫الخيارات التي أتخذها؟
‫أنت ساق على البار...
‫...تؤلف أغانٍ ليست جاهزة أبداً
‫ويلاه
‫هذا ممتاز. ممتاز
‫أرجوك، حاولي أن لا تهدمي شقتي. ‫شكراً
‫أعلنكما الآن زوجين
‫يمكنك أن تقبل العروس
‫مهلاً، ما زلت في نيويورك؟ لماذا؟
‫إذن قررت عدم المجيء؟
‫ولماذا ينتهي كل حديثنا ‫عنك وعن مستقبلك؟
‫أتعرفين، أنت محقة
‫علينا أن نبدأ التفكير بمستقبلنا
‫وقد أفكر بمستقبلي الآن
‫موزع الأسطوانات مثير
‫أتظنين؟
‫لا يفك عن النظر إلي
‫ربما كان مولعاً بك
‫حقاً؟ أتظنين؟
‫أجل. أظن
‫إنه رائع. أظنني أعجبه
‫إنه رائع
‫من يسدد هذا الزفاف؟ المكان كلف ثروة
‫والد دامون ثري
‫أهو أعزب؟
‫كنت أمزح. كنت أمزح
‫أظن جورجيا ليست بالغباء الذي ظننت
‫أتفعلين هذا ثانية؟
‫كلا
‫أتعرف، هناك رجل واحد
‫قد أمضي بقية حياتي معه
‫وللأسف، ما عدا ليلة ثمالة في رينو ‫قبل 25 ألف سنة...
‫...انتقل إلى الجنس الآخر
‫رباه، لا. أصبح لوطياً
‫أجل. يا للأسف
‫يا للأسف. هذا مأساوي
‫أعلم
‫شأن كل قصص الحب الكبرى
‫أجل
‫مأساوي
‫لم يكن في رينو، بل في تاهو
‫وكان رائعاً
‫إختليا في غرفة
‫إنصرف
‫جرعة من باترون، من فضلك
‫بل إثنتان. إثنتان
‫تبدو مستوحداً، جاك
‫بل متحرراً
‫متحرر حتماً
‫لكن مستوحداً، كلا. أبداً
‫بصحتك
‫كلينك
‫كيف الحال؟
‫رباه. أين نحن، في الكلية؟
‫آيوا، أما زلت غاضبة مني؟
‫إن كنت كذلك...
‫...صبي جام غضبك علي ‫حبيبتي
‫هل أنت ثمل؟
‫أحب هذه الأغنية! ‫أجل!
‫أنت رائع
‫أجل، عزيزي أنت رائع
‫آسف إن كنت حقيراً
‫بالفعل
‫صحيح
‫منذ حوالي...
‫...منذ بعض الوقت ‫أصبحت رسمياً رجلاً أعزب
‫هل فسخت علاقتك بـناتالي؟
‫أجل
‫ما يفسر وجودي بمفردي هنا
‫إذن...
‫...وأنت، لماذا بمفردك هنا؟
‫هل أبدو لك بمفردي؟
‫تعالي
‫جاك
‫حاذر
‫قدماي تقتلانني ‫أخلع حذائي، أرجوك. ساعدني
‫مهلاً، مهلاً! حاذر
‫حسناً كلا. مهلاً كلا
‫إهدأ
‫طابت ليلتك
‫هاك. أجل
‫طابت ليلتك
‫حسناً
‫منامة ظريفة
‫والدتي اشترتها لي. شكراً جزيلاً
‫ولم أرتدها بعد، لذا....
‫تصور
‫نسيت إقفال الباب
‫- هل أقفلته؟ ‫- أجل
‫طابت ليلتك
‫عدت ثانية؟
‫ماء
‫لوخمة الخمر
‫ذكي
‫طابت ليلتك ثانية
‫وليلتك. ثانية
‫مهلاً، أعلم أنني نسيت شيئاً آخر
‫تذكرت. أقفلت الباب
‫أجل. أنا جائع. جائع
‫بالضبط
‫- ما المضحك؟ ‫- جاك! أنت--
‫أنا أبداً!
‫- جاك ‫- أتريدين قطعة حلوى؟
‫كلا؟
‫- حسناً ‫- جاك
‫أنت الخاسرة. إن غيرت رأيك...
‫...تعرفين أين هي
‫حب حلو
‫واقعة في حبك
‫استسلمت لك
‫غير واثقة منك
‫قلبي وأنا
‫كنا مدفونين تحت الغبار
‫إذن أصبح الأمر رسمياً
‫ماذا؟
‫أنت حتماً لست لوطياً
‫ماذا عن ناتالي؟
‫ناتالي من؟
‫وجدت رجلاً يمكنني الوثوق به
‫وأنا أؤمن بعلاقتنا
‫إني مرتعبة من الحب لأول مرة
‫أترى أنني مقيدة بالأغلال
‫وأخيراً وجدت طريقي
‫إني مرتبطة بك
‫إفعلي هذا ثانية
‫والآن، تعالي
‫لست أدري ما حدث بالضبط
‫فزت بمباراة مؤلفي الموسيقى للمراهقين ‫في ناشفيل
‫ما زلت أحتفظ بجائزتي
‫واعتبرت ذلك بمثابة--
‫خلتني خلقت لأفعل شيئاً هاماً ‫في حياتي
‫ثم جئت إلى ل.أ.
‫ولم يحدث شيء
‫لا شيء
‫أتعرف؟
‫أظن موسيقاك جاهزة
‫يبقى السؤال...
‫...هل أنت جاهز؟
‫- لماذا؟ ‫- مستعدة؟ أنا قادم
‫كنت متأكدة
‫- ناتالي! ‫- أنت كاذب
‫كاذب، حقير، خبيث!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أقيم هنا! ‫أنت ماذا تفعلين هنا؟
‫لست أصدق كيف صدقتك
‫"إنها مجرد فتاة أعمل معها. ‫وليست جميلة"
‫أقله كنت صادقاً بشيء واحد
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- كلا. أبداً
‫- بل قالها ‫- أبداً!
‫- بل قلتها ‫- إسمعي....
‫عفواً، هلا أمهلتني بعض الوقت--
‫هل تطلب مني الرحيل؟
‫- كلا ‫- أجل. أنا الخطيبة
‫- قلت لي أنك فسخت خطوبتك معها ‫- فعلاً!
‫أتفسخ خطوبتك معي بالهاتف؟
‫- أنا ذاهبة ‫- لا، لا. آلي
‫- آلي، أرجوك ‫- ماذا، جاك؟
‫- أنا آسف ‫- وأنا أيضاً
‫إني راحلة
‫إسمعي آلي، إنتظري
‫لا بد من أنني أخطأت بالشقة
‫عمن تبحثين؟
‫- أبحث عن شون ‫- شون
‫كيف شكله؟
‫بهذا الطول
‫رأس محلوق
‫عينان عسليتان. نظارات
‫شون
‫كنت أدعوه جون
‫كلا، إنه شون
‫أهذا هو؟
‫أجل
‫مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫لم يجدر بي المجيء إلى هنا
‫يبدو أنني قاطعت شيئاً
‫وقت غير مناسب
‫كلا، لا عليك
‫آسف آلي، هل تعرفت إلى...
‫- ...مايك؟ ‫- قريب. أدعى مارك
‫مرحباً، مارك. ويلاه
‫عفواً
‫أيريد أحد قهوة؟
‫أجل. ‫لماذا لا أعد أنا القهوة...
‫...بينما توثقان تعارفكما
‫آسف. هل دعوتك مايك البارحة؟
‫أجل. أجل
‫- لكني دعوتك جون، إذن.... ‫- صحيح؟
‫أعجبك ذلك
‫كان جون إسم أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا حلوة
‫مرحباً، ماركوس
‫هل أنت بخير؟ تبدين منقبضة
‫كنت أفضل
‫عندي لك العلاج
‫- ما هو؟ ‫- أنا
‫تعالي لتناول العشاء معي
‫حسناً، إذن....
‫- إلى اللقاء ‫- أجل، إلى اللقاء
‫إعتن بنفسك...
‫- ...شون ‫- وأنت أيضاً. حسناً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫هل آلي هنا؟
‫آلي خرجت
‫أجل، مع ماركوس
‫صحيح؟
‫أجل
‫منذ حوالي الساعتين
‫قلت لك أن الفرصة لن تتكرر
‫أصبت
‫مرحباً
‫أنت
‫مارك
‫أتريد تناول الغداء
‫أجل. طبعاً
‫أنت تتولى الطهي
‫هدرت كل عصر اليوم...
‫...في النقاش مع نائب رئيس القروض
‫ذاك الغبي-- ‫لم ينظر حتى في وجهي
‫كان جالساً هناك ‫يلعب بشيء خشبي على منضدته
‫أي شيء؟ ماذا؟
‫شيء خشبي طويل
‫لوحة الإسم؟
‫أجل. لوحة الإسم
‫أجل، وبعد؟
‫لن يقرضني المال
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أجل، متأكدة
‫أشكل خطراً غير مضمون
‫ولدي يومان قبل أن يحجز المصرف النادي
‫بهذه الحال...
‫...أرى أن الوضع لا يبشر خيراً
‫وأنا أقول أنك سيد البديهيات
‫لماذا قلت ذلك؟
‫كيف لماذا قلت ذلك؟ لأنها الحقيقة
‫تس، هذه ليست إدانة، إنها الحقيقة
‫لا تملكين مالاً
‫المصرف يرفض منحك القرض
‫إنه اليوم ما قبل الأخير
‫مرحباً؟
‫أنا مكانك، أقبل بعرض ماركوس فوراً
‫كلا
‫لا يحق لك أن تقول لي هذا
‫قد أقبل سقوط السماء من الجميع ‫لكن ليس منك
‫أريدك أن تكون من يقول:
‫هذا مجرد رقم، تس
‫أرهقنا أنفسنا محاولين المحافظة ‫على النادي
‫كيف يمكنك الرحيل؟
‫لا يهمني رحيلك، ولا يهمني ما يحدث
‫سأدور على كل مصارف ل.أ.
‫لن أتخلى أبداً عن هذا النادي
‫أنت متأكدة؟
‫لن أتخلى عنه أبداً
‫ها هي
‫خلت للحظة أنني فقدتك في البداية
‫يا لك من غبي!
‫شكراً
‫أرجو أن تكوني جائعة
‫شرائح اللحم على النار
‫ما هذا؟
‫حالياً، مجرد نموذج
‫متى تم بناؤه، يصبح متعدد الإستعمال
‫مساكن بالمفرق
‫لكن هذا عنوان نادي منوعات
‫أفضل منظر على شارع سانسيت
‫بدون نوافذ
‫متى انتهيت منه، ستصبح بالألوف
‫هل تس على علم بذلك؟
‫تعرف تس أنني عرضت عليها شراء المكان
‫من قال لك أنها ستبيع؟
‫لا خيار لها. إنها غارقة. ‫عرضي سخي
‫الجميع سيربح ‫التجارة، حبيبتي. لا محمل خاص
‫لكنه خاص جداً بالنسبة لـتس
‫وكوكو وشون و....
‫ماذا عني؟
‫هناك نواد أخرى لتغني وترقصي ‫أفضل منه بكثير
‫أنت لم تفهم
‫لست أفهم
‫أحاول أن أفعل شيئاً يفيد الجميع
‫كيف يجعلني هذا الرجل الشرير؟
‫لست شريراً
‫لكن هذا لا يجعلك رجلي المناسب
‫أفضل منظر على شارع سانسيت
‫مرحباً
‫كيف سارت الأمور في المصرف؟
‫كما ترين
‫أتريدين كأساً؟
‫كلا، كلا. تخطيت مرحلة الكأس
‫تس، يجب أن أكلمك
‫حبيبتي، ليس الآن
‫ماركوس سيهدم النادي لبناء ناطحة سحاب
‫كيف عرفت هذا؟
‫رأيت النموذج
‫لم أكن أعلم أنكما على علاقة وثيقة
‫لسنا كذلك. أسرعت لأخبرك بذلك
‫ألا ترين أنك توسعين أشغالك قليلاً؟
‫جاك، ماركوس، وخلافهما
‫تس، أحاول مساعدتك
‫- آلي، لا عليك ‫- عليها أن تسمعني
‫دعك من الأمر، دعك من الأمر
‫- يجب أن تسمعني ‫- لا يمكنها الآن
‫سوف تسمعني. أنظر
‫تس، يجب أن أكلمك
‫يمكنك أن تقرعي الباب
‫ما يزال هذا مكتبي لمدة 48 ساعة
‫إذن يجب أن تسمعيني
‫كلا. مللت الكلام. استنفدت الكلام
‫- هذه المرة ستسمعينني ‫- كلا! لا أريد!
‫ألا تصغين أبداً إلى صوت غير صوتك؟
‫تكلمي
‫أسمعت يوماً بحقوق الهواء؟
‫كلا لم أسمع أبداً بحقوق الهواء. ‫ما هي؟
‫هذا مضحك
‫جيم، دعني أتصل بك ثانية
‫تفضلا واجلسا، سيداتي
‫قبل بضع سنوات، ‫أردت شراء ناديّ ورفضت
‫أجل، وغيرت رأيك الآن؟
‫كلا، لكن إسمعني للحظة...
‫...أعدك بأن النهاية ستكون سعيدة ‫لكلينا
‫بكم تنوي بيع شققك؟
‫إبتداء من مليون وما فوق، حسب المناظر
‫عظيم
‫ماذا لو قلت لك ‫أن بناية مكاتب من 20 طابقاً...
‫...ستبنى مكان ناديّ؟
‫ستسد المناظر
‫- 10 طوابق ستسد المناظر ‫- أجل
‫حسب نظرتي للأمور
‫مناظر المحيط والمدينة وتساوي مليوناً ‫ستزول كلياً
‫- ستختفي ‫- أجل
‫غداً سأبيع ناديّ لذلك التاجر العقاري
‫وستنتصب الـ 20 طابقاً ‫بالوقت الذي تبدأ به البيع
‫- بل تحاول البيع ‫- أجل. صحيح
‫لذا، أرى أن علينا أن نتناقش
‫أنصحك بأن تصغي إليها
‫سيكون علينا أن نبيع كل شيء بالمزاد
‫أتريدين الإحتفاظ بشيء لك؟
‫كلا
‫أريد أن أحاول أن أفعل ما هو لصالحنا
‫ستردينني؟
‫كلا. سأشتري حصتك
‫في الـ 24 ساعة المقبلة؟
‫كلا، بل في الـ 24 ثانية المقبلة
‫500 ألف دولار لأمر فنس سكالي
‫من أين جئت بهذا؟
‫من الأثير
‫حبيبتي
‫شكراً
‫إني أؤمن بقوة الإرادة
‫ما يسعدني حقيقة...
‫...أن أسمع منك...
‫...كلمة عظيمة، كبيرة، ‫عملاقة وبدينة وهي:
‫"شكراً، آلي"
‫لم أنم مع فنس. قلتها فقط لأجرحك
‫تخطيت الحدود
‫أتظنين؟
‫أريد العودة
‫حسناً، أنت عدت
‫اصعدي واستعدي. ‫وصلتك بعد 20 دقيقة
‫وإن تصرفت بنصف حماقتها...
‫...ستجدين نفسك مطرودة بسرعة البرق
‫حاضر، سيدتي
‫وإياك أن تناديني سيدتي ثانية
‫سأذهب لأرتدي ملابسي للعرض
‫شكراً، آلي
‫إذن هذا ما يحدث عندما تحظين بالمال؟
‫تكفين عن العمل بيديك
‫صعدت إلى المسرح بسحابات مكسورة
‫ومراوح ريش نعام لا تفتح
‫لا فكرة لديك عن صعوبة العمل
‫إني مستقيل. مستقيل
‫- أتسمحين؟ ‫- لا تلمسي أغراضي!
‫كنت أبحث عنك
‫وقد وجدتني
‫أريد مكالمتك
‫جاك، يجب أن أتحضر
‫أعرف أنني تحامقت، مفهوم؟ ‫لأقصى حد
‫عندما كذبت علي بشأن فسخ خطوبتك
‫أو عندما طردتني من شقتك؟
‫انتهيت منها حقيقة. مفهوم؟ ‫وقد رحلت
‫جئت لأقدم لك اعتذاري
‫لا، لا. إسمعي
‫لم يجدر بي السماح لك بالرحيل
‫تابع
‫أريدك أن تعودي
‫ما هو عرضك بالضبط؟
‫بالواقع...
‫...ما تزال لدي علبة الحلوى كاملة
‫وسرير نهاري خالي
‫أريد غرفة النوم
‫نصفها
‫إذن، اتفقنا أم لا؟
‫جاك. بالواقع...
‫أنا من نوع الفتاة التي ‫عندما يكون صديق في مشكلة، أساعده
‫أنا هكذا
‫إخرسي
‫حسناً، إذن، اتفقنا
‫لقد أنهيت الأغنية
‫أظنها جيدة
‫- أيمكنني سماعها؟ ‫- كلا
‫لكن يمكنك أن تغنيها
‫تحت أضواء المدينة
‫هناك عالم قلة من الناس تعرفه
‫حيث لا تنطبق عليه القوانين، كلا
‫ولا يمكنك ردع فتاة قديرة
‫الحسناء خرجت إلى الحياة
‫تحت الأضواء الساطعة
‫تريد كل الفتيات الوقوف في الصف
‫نقول "هي هي هي"
‫ها قد جاءت الفتيات، سيقدمن عرضاً
‫هي، هي، هي ‫