‫"اكتمال إعادة تشغيل النظام"‬
‫"ثمة انعدام للثقة بين الشرق‬ ‫والغرب ليس لأننا مسلّحون"‬
‫"بل نحن مسلّحون‬ ‫لأننا لا نثق ببعضنا البعض"‬
‫"سيد (غورباتشوف)"‬
‫اهدم هذا الجدار‬
‫"في نوفمبر ١٩٨٩‬ ‫بعد ٢٨ سنة، سقط جدار (برلين)"‬
‫"وانتهت الحرب الباردة"‬
‫"هذه ليست تلك القصة"‬
‫"(برلين)، نوفمبر ١٩٨٩"‬
‫- (جايمس غاسكوين) السافل‬ ‫- كيف وجدتني؟‬
‫ربما أنت لست بارعاً‬ ‫في عمل التجسس هذا كما تظن‬
‫إنه (ساتشيل)، صحيح؟ لقد خانني‬
‫لطالما اعتقدت بأنه إن تمّ تعقّبي‬ ‫فسيكون على يد الأفضل‬
‫ولكنك لست الأفضل‬ ‫أليس كذلك يا (باكتن)؟‬
‫أنت أكبر سافل في الـ(كيه جي بي)‬
‫كما تريد يا (جيمي)‬
‫"(لندن)، بعد ١٠ أيام"‬
‫"هاتان العينان خضراوان جداً"‬
‫"أستطيع التحديق"‬
‫"لألف سنة"‬
‫"أبرد من القمر"‬
‫"مرّ وقت طويل"‬
‫"وأنا أخمد النار"‬
‫"بالوقود"‬
‫"هاتان العينان حمراوان جداً"‬
‫"حمراوان مثل الأدغال الملتهبة"‬
‫"مَن يشعر بأنني أقترب"‬
‫"يغلق الستارة"‬
‫"ويغير رأيه"‬
‫"مرّ وقت طويل"‬
‫"ما زال هذا الليل النابض"‬
‫"طاعون أسميه نبض القلب"‬
‫"ابق معي فحسب"‬
‫"لن تصدق ما مررت به"‬
‫"غبت طويلاً، مرّ وقت طويل"‬
‫"وأنا أخمد النار"‬
‫"بالوقود"‬
‫"أخمد النار بالوقود"‬
‫"مقتبس من سلسلة القصة المصوّرة‬ ‫(ذا كولدست سيتي)"‬
‫"من كتابة (أنتوني جونستن)‬ ‫ورسم (سام هارت)"‬
‫- هذه كدمة سيئة على عينك‬ ‫- أين (سي)؟‬
‫نظراً لحجم الأحداث العالمية الأخيرة‬ ‫فإن (سي) لن ينضم إلينا‬
‫نعم، فهمت‬
‫الأصوات التي تسجّل هي التالية، أنا‬ ‫المسؤول الإداري المتقدم (إريك غراي)‬
‫وضيفنا الأمريكي (إميت كورزفيلد)‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية‬
‫والمسؤولة عن العمليات‬ ‫البريطانية، (لورين بروغتن)‬
‫قبل أن نبدأ سيدي‬ ‫هل يمكنني أن أطلب رسمياً‬
‫- بأن يبعد السيد (كورزفيلد) من الاستجواب؟‬ ‫- طلبك مرفوض‬
‫لا يمكن لوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية‬ ‫أن تعرف ما سأقوله لك‬
‫(لورين)، أنت موضوع هذا الاستجواب‬
‫- ولست المتحكمة به‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫أنا كنت هناك في (برلين)‬
‫وأنا هنا مع كامل الصلاحيات‬ ‫التنفيذية من (لانغلي)‬
‫إن كان هذا سيشعرك براحة أكبر‬ ‫فبإمكاني الوقوف خلف المرآة مع الآخرين‬
‫ولكن المكان هناك‬ ‫مكتظ بعض الشيء‬
‫- وغد‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لم أقل شيئاً‬ ‫- عذراً، هل قلت شيئاً يا (لورين)؟‬
‫هل سمعتني أقول شيئاً؟‬
‫- ظننت أنك قلت شيئاً‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫حسناً‬
‫هل تريد أن نسمع الشريط مجدداً؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫هلاّ بدأنا؟‬
‫في (برلين)‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- نعم‬
‫في (برلين)‬
‫تباً‬
‫"البداية"‬
‫(لورين)، عذراً لأنني طلبت منك‬ ‫المجيء بهذه السرعة‬
‫- تعرفين (سي)‬ ‫- نعم‬
‫كنا نراجع ملفّك للتو‬
‫أرى أنك تتكلّمين‬ ‫اللغة الروسية بطلاقة‬
‫خبيرة في الفرار والتهرّب‬
‫محترفة في جمع المعلومات‬ ‫والمبارزة بالأيدي‬
‫- إنها مجموعة مهارات مهمة‬ ‫- كوني أعرف الروس تماماً‬
‫ستحتاج إلى ممارسة كل مهارة لديها‬
‫سأدخل صلب الموضوع‬
‫ما مدى معرفتك‬ ‫بـ(جايمس غاسكوين)؟‬
‫بما يكفي لألقي عليه التحية‬
‫لقد عملنا معاً‬ ‫في (إسطنبول) عام ١٩٨٥‬
‫لقد مات‬
‫قتل (غاسكوين) مساء البارحة‬ ‫خلال مهمّة في (برلين)‬
‫"انتشلت شرطة (ألمانيا الشرقية)‬ ‫جثته من نهر (شبريه) صباح اليوم"‬
‫"استخرج الطبيب الشرعي رصاصة‬ ‫(توكاريف) عيار ٧،٦٢"‬
‫- "من قاعدة جمجمته"‬ ‫- السوفيات‬
‫البارحة، التقى (غاسكوين)‬ ‫بمسؤول من الـ(ستازي)‬
‫يطلق عليه اسم (سبايغلاس)‬
‫وقد وعدنا بحماية (سبايغلاس)‬
‫مقابل مستند‬ ‫على ميكروفيلم رمزه "اللائحة"‬
‫إنه مخبأ في ساعة‬ ‫سويسرية على أقل تقدير‬
‫تحتوي اللائحة‬ ‫على كل مسؤول سرّي ناشط‬
‫وكل صفقاتهم المشبوهة‬ ‫إنه كمّ هائل من المعلومات‬
‫يمكنه أن يجعل الحرب الباردة‬ ‫تدوم لـ٤٠ سنة إضافية‬
‫ونظن أن اللائحة حالياً بحوزة‬ ‫الرجل الذي قتل (غاسكوين)‬
‫تدل مصادرنا على (يوري باكتن)‬ ‫وهو قاتل من (كيه جي بي)‬
‫برصيده عدد هائل‬ ‫من جرائم القتل المؤكّدة‬
‫- إذاً، تريدني أن أذهب إلى (موسكو)؟‬ ‫- لا، لم يستقل (باكتن) تلك الرحلة‬
‫لذلك فهو موجود في (برلين)‬ ‫وبحوزته اللائحة‬
‫الجميع يريدها‬ ‫الأمريكيون والفرنسيون‬
‫- والسوفيات أيضاً‬ ‫- بالإضافة إلى رجلنا (بيرسيفال)‬
‫مَن هو (بيرسيفال)؟‬
‫(ديفيد بيرسيفال)‬ ‫أفضل مَن لدينا في (برلين)‬
‫"إنه مساعدك"‬
‫افتتح المزاد!‬
‫المال جيد، والمعلومات أفضل‬
‫وأنت؟ ماذا لديك لي؟‬
‫من جسد الطاهرة مباشرة‬
‫"(برلين الشرقية)"‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫هذا بمناسبة عيد ميلاد زوجتي‬
‫كل هذا جميل‬ ‫الآن، أين هي تلك اللائحة اللعينة؟‬
‫أعطيت الميكروفيلم‬ ‫إلى (غاسكوين) مساء أمس‬
‫- لم يأت (جايمس)‬ ‫- فعلت ما عليّ فعله وأعطيته اللائحة‬
‫يجب أن تساعدني‬ ‫على العبور مع عائلتي‬
‫لم نعد بأمان هنا‬ ‫الروس يلاحقونني‬
‫لا لائحة، لا اتفاق‬
‫- لقد خاطرت بكل شيء‬ ‫- لا لائحة، لا اتفاق‬
‫اسمعني، (سبايغلاس)‬
‫بدون تلك اللائحة‬ ‫ما الذي سيمنعني من إخراجك‬
‫- وقتلك برصاصة في رأسك؟‬ ‫- ستقتل مسؤولاً في (ستازي)؟‬
‫واحد على وشك العبور‬ ‫نحو الغرب؟ نعم‬
‫بدون سفارة تهتم به‬
‫بات (بيرسيفال) يعمل‬ ‫كما لو كان من سكان البلد‬
‫بطريقة وحشية‬ ‫(برلين) تسودها الفوضى‬
‫إذا سقط ذلك الجدار اللعين‬ ‫فلن نرغب بأن نكون تحته‬
‫إذا حصل الروس‬ ‫على تلك اللائحة، فستكون نهايتنا‬
‫ستكونين (إليزابيث لويد)‬ ‫محامية مجازة من (كامبريدج)‬
‫وقد أرسلتك عائلة (جايمس غاسكوين)‬
‫لإحضار الجثة وممتلكات ابنهم‬ ‫الشخصية المتوفي مؤخراً‬
‫ستكون مهمتك بأن تكوني‬ ‫على اتصال بـ(بيرسيفال)‬
‫وبذل قصارى جهدك‬ ‫لإحضار تلك اللائحة‬
‫وتذكري يا (لورين)‬ ‫هذه العملية حساسة جداً‬
‫لا تثقي بأحد‬
‫اتبعني! تعال!‬
‫- بسرعة، من هنا!‬ ‫- قل لي إنك صنعت نسخة‬
‫- لقد حفظتها عن ظهر قلب‬ ‫- حفظتها عن ظهر قلب؟‬
‫- كل عميل موجود في اللائحة؟‬ ‫- كل أربعاء تزور بيت دعارة (بيني لاين)‬
‫(مارغو) هي المفضّلة لديك‬ ‫واسمها الحقيقي (ماريا)‬
‫(ماريا)؟‬
‫- ممتاز، سأساعدك على العبور‬ ‫- أنت رجل جيد، يا (بيرسيفال)‬
‫ارحل‬
‫كل ما أريده هو اللائحة‬ ‫حين... تباً!‬
‫سأبقى على اتصال‬
‫أحمل وثائق، أحمل وثائق...‬
‫أنا متأخر جداً‬
‫- "(برلين الغربية)"‬ ‫- "أهلاً بكم إلى مطار (تمبلهوف) الدولي"‬
‫آنسة (بروتون)‬ ‫تأخّر السيد (بيرسيفال)‬
‫وأرسلني لآخذك‬ ‫هل تفقّدت أمتعتك؟‬
‫- لا، لقد أرسلوها‬ ‫- اتبعيني من فضلك‬
‫إذاً، هل هذه زيارتك‬ ‫الأولى إلى (برلين)؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، إنه الوقت المناسب‬ ‫للمجيء إلى هنا‬
‫موسيقى رائعة وحياة ليلية ممتازة‬ ‫ومطاعم رائعة‬
‫يجب أن تتناولي المشروب‬ ‫في (سنترال كافي)‬
‫ستحتاجين إليه لاحقاً‬
‫تذكرين السيد (بريموفيتش)، أليس كذلك؟‬
‫لا شك في ذلك‬
‫حسناً، يودّ أن يعرف‬ ‫عن سبب قدومك إلى (برلين)‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أهلاً بك في (برلين)، أنا (ديفيد)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لا تطلقي النار، حذاؤك معي‬
‫دعيني أساعدك بأمتعتك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- الروس ثقيلو الوزن!‬
‫لقد اكتشفوا أمري‬ ‫بعد ٥ دقائق من وصولي‬
‫- آمل ألا يكون الأمر كذلك‬ ‫- إنهم يعرفون اسمي‬
‫- هذا مقلق‬ ‫- واسمك‬
‫هذا ليس مفاجئاً‬
‫يا لها من بداية جيدة يا (بيرسيفال)‬
‫- إذاً، ما كان انطباعك الأول؟‬ ‫- بشأن (ديفيد)؟‬
‫كان وسيماً، في أواخر الثلاثينات‬
‫- شعره رهيب مثل (شينيد أوكونور)‬ ‫- مغنّية إيرلندية‬
‫سألته ما هدف تلك التسريحة‬ ‫فأجاب، "من أجل الانسجام"‬
‫هل تريدين لمسه؟‬ ‫هذا من أجل الانسجام مع الشرق‬
‫بالمناسبة، إنها بوابة (براندنبورغ)‬
‫كيف يظن المسؤولون بأنك ستتمكنين‬ ‫من مساعدتي على إيجاد تلك اللائحة؟‬
‫حين تأخذين جثة (غاسكوين)‬
‫سيلغون تأشيرتك ويعيدونك‬ ‫إلى بلدك على متن أول طائرة‬
‫سأجد حلاً‬
‫إنها نقطة التفتيش (تشارلي)‬ ‫مكتبي هناك في الخلف‬
‫لست هنا بهدف السياحة يا (بيرسيفال)‬
‫أوصلني إلى الفندق وحسب‬ ‫إنه عند الزاوية‬
‫ظننت بأنك قلت إنك‬ ‫لم تأت إلى (برلين) من قبل؟‬
‫- أعرف قراءة الخريطة‬ ‫- لن يستغرق ذلك أكثر من دقيقة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبعث رسالة إلى ذلك الفاشي اللعين‬
‫أرسل تحياتي إلى الرفيق (بريموفيتش)‬
‫"(برلين الشرقية)"‬
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫قبضنا عليهم وهم يحتفلون ليلة أمس‬
‫أفضل ما يوجد في (ألمانيا الشرقية)‬
‫أنت هناك، تقدّم‬
‫قلت، تقدّم!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫إذاً، تريد أن تستمتع؟‬ ‫فلنستمتع‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫هيا، ارقص لي‬
‫ها قد شغّلنا الموسيقى‬
‫صفّقوا له!‬
‫كان يوجد رجل هنا ليلة أمس...‬
‫خائن... قل لي أين هو!‬
‫أين (باكتن)؟‬
‫أين اللائحة؟‬
‫لم يأت أبداً، أيها الرفيق (بريموفيتش)‬
‫الرأسمالي اللعين، سيبيع اللائحة‬
‫اعثر عليه! أريد تلك اللائحة!‬
‫(بوريس)، أعطني تلك الصورة‬
‫أعيروني انتباهكم!‬
‫هذا الرجل خائن‬
‫هل تعرفونه؟‬
‫"التوتّر كبير في (برلين الشرقية) الليلة"‬
‫"فيما التمرّد المدني يزداد أكثر فأكثر"‬
‫"إذ يعبّر قادة (برلين الشرقية)‬ ‫الشبّان عن اعتراضهم"‬
‫"من خلال الغاز المسيل‬ ‫للدموع ومدافع المياه"‬
‫"وهنالك العديد من التقارير‬ ‫التي تشير إلى أن الشرطة"‬
‫"تضرب المتظاهرين السلميين بواسطة العصيّ"‬
‫"تمّ إرسالي لأنظّم عودة جثة بريطانية"‬
‫تمّ التعرّف إلى الجثة‬ ‫من قبل ملحقكم‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- لم يكن ذلك سؤالاً بل تبليغاً‬
‫- هل كان زميلك؟‬ ‫- في قسم آخر‬
‫- أي قسم؟‬ ‫- آخر‬
‫هل لديك أوراق النقل الرسمية؟‬
‫"هل تعرفان تلك الأفلام‬ ‫حيث تبدأ الصورة بالتباطؤ؟"‬
‫"وتذوب"‬
‫ثم تشتعل‬
‫تلك (برلين)‬
‫"رقم جواز السفر غير صحيح"‬
‫"لن أخرج هذه الجثة‬ ‫بدون المعلومات الصحيحة"‬
‫"إنه مجرّد خطأ صغير"‬
‫آنسة (لويد)، في (ألمانيا)‬ ‫لا نقترف أخطاء صغيرة‬
‫لن أكذب عليك‬ ‫أنت مثير للإعجاب‬
‫أنت شجاع للدخول إلى هنا‬
‫يجب أن تنظري إليّ‬ ‫حينها ستتأثرين كثيراً‬
‫- سأصدّق كلامك‬ ‫- أرى بأنك وجدت طريقة للبقاء‬
‫كتبت ١٦‬ ‫فيما كان يجب أن تكتبي ٧٦‬
‫هذا صحيح، لن أرحل‬
‫- سأبقى هنا لأسبوع آخر على الأقل‬ ‫- كم أنا محظوظ‬
‫لن يخرجوا الجثة الآن قبل أن يتحرّوا‬ ‫عن كابوس الأوراق تلك‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- لقد عشت في (برلين) لفترة طويلة‬
‫وأظن بأنني أعرف‬ ‫كل بوّاب لكل فندق محترم‬
‫ورديء في كل جهة من الجدار‬
‫إذاً، لا بد من أنك تعرف (سبايغلاس)‬
‫لم أقابله قط‬ ‫كان الرجل الخاص بـ(جايمس)‬
‫ماذا تعرف عن تلك المرأة‬ ‫التي تتبعني من (تمبلهوف)؟‬
‫أقول إنك امرأة جذابة‬
‫وعليك الاستنتاج بنفسك‬
‫إذا كان عليّ أن أتبعك‬ ‫أعني بشكل صحيح‬
‫فلن تعرفي ذلك أبداً‬
‫يوجد موهبة لذلك، صحيح؟‬
‫الأمر أشبه بالسير‬ ‫على حبل البهلوان أو لعب المزمار‬
‫إما يمكننا فعل ذلك أو لا‬
‫قم بما يحلو لك‬
‫أريد شراء ساعة‬
‫أريد الاتصال بشبكة‬ ‫في (برلين الشرقية)‬
‫عودي غداً قبل موعد الإقفال‬
‫"لا تزال (برلين الشرقية)‬ ‫مضطربة هذا المساء"‬
‫"فيما يواجه الحزب الشيوعي‬ ‫صعوبة بالحفاظ على النظام"‬
‫"ما مدى معرفتك‬ ‫بـ(جايمس غاسكوين)؟"‬
‫لقد مات‬
‫يجب أن تكوني حذرة‬
‫"رصاصة (توكاريف) عيار ٧،٦٢‬ ‫في قاعدة جمجمته"‬
‫- "السوفيات"‬ ‫- "نعرف مَن هو (ساتشيل)"‬
‫"يجب أن تهربي"‬
‫"لقد توقّعت أن تجدي اللائحة‬ ‫في شقة (غاسكوين)"‬
‫تدركين بأنك تأخّرت على الحفلة‬
‫"إذ أن (بيرسيفال)، الروس، الجميع‬ ‫لا بد من أنهم فتّشوا المكان بالكامل"‬
‫نعم، لكن اللائحة‬ ‫لم تكن مشكلتنا الوحيدة‬
‫فقبل أن أغادر‬ ‫قال لي أمراً أخيراً‬
‫وهذا هو سبب عدم رغبتي بوجود‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية‬
‫قال (سبايغلاس) إن هذه اللائحة‬ ‫ستكشف عميلاً مزدوجاً باسم (ساتشيل)‬
‫أريد (ساتشيل)، حياً أو ميتاً‬
‫كان هذا الخائن مزعجاً لسنوات‬
‫إنه مصدر عار للتاج‬
‫وأكبر تسريب للمعلومات‬ ‫في تاريخ الاستخبارات البريطانية‬
‫جدي ذلك السافل (ساتشيل)‬ ‫وسنشنقه بداعي الخيانة‬
‫قد ينتهي بك المطاف‬ ‫باحتساء الشاي في قصر (باكنغهام)‬
‫لذا لا، لم أكن أبحث‬ ‫عن اللائحة في شقة (غاسكوين) فقط‬
‫"يبدو أنه لديّ و(بيرسيفال)‬ ‫تعريف مختلف لكلمة تعاون"‬
‫"ماذا تقصدين بذلك؟"‬
‫كان الوحيد الذي يعرف‬ ‫بأنني سأذهب إلى شقة (غاسكوين)‬
‫لو علمت بأنه كان سيتصل بالشرطة‬ ‫لكنت ارتديت لباساً آخر‬
‫لباس آخر؟‬
‫توقّفي!‬
‫"مع نداءات متكررة‬ ‫لتغيير الوضع في الشوارع"‬
‫"وازدياد ثقة المتظاهرين بشكل أكبر"‬
‫"لم يعد أمام حكومة‬ ‫(ألمانيا الشرقية) وقت كبير"‬
‫"فبحسب رأي الشعب أن الحزب الشيوعي‬ ‫الحاكم لن يتمكن من الاستمرار لوقت أطول"‬
‫"وإن لم يحدث تغيير سريع"‬
‫"فيمكن اعتبار التظاهرات السلمية الحالية‬ ‫على أنها الهدوء الذي يسبق العاصفة"‬
‫"فهم لا يطالبون بأشخاص جدد وحسب‬ ‫بل وربما هدم تام للجدار"‬
‫دعيني آخذ معطفك‬
‫اعتبري المكان منزلك‬
‫يا للهول!‬
‫هل تريدين سروال جينز؟ تفضّلي‬
‫هل تتضمّن مكتبتك‬ ‫(لاري فلينت) أيضاً؟‬
‫بطل حرّية التعبير‬
‫ماذا عرفت عن (باكتن)؟‬
‫اسمعي، لو أراد (باكتن)‬ ‫أن يحصل الروس على اللائحة‬
‫لكان أعطاهم إياها‬
‫علينا الانتظار حتى يقوم بخطوته الأولى‬
‫لا يمكننا الانتظار‬ ‫هذه مدينتك يا (بيرسيفال)‬
‫أم أنك تعرف فقط البوّابين‬ ‫وعاملي الفنادق؟‬
‫إذاً، ماذا وجدت في شقة (غاسكوين)؟‬
‫بعض المارك الألماني‬ ‫جوازات سفر فارغة، تأشيرات‬
‫وصورة لكما معاً منذ بضع سنوات‬
‫ألم أخبرك بأننا كنا صديقين؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا بد من أنني نسيت ذلك‬
‫خذي معطفك، عزيزتي‬ ‫سنذهب للتنزّه‬
‫اسمعي، كلنا معرّضون للخطر‬ ‫بسبب تلك اللائحة‬
‫من الجميل إنقاذ العالم وما إلى ذلك‬
‫ولكن هدفي الأساسي‬ ‫هو أن أبقى حياً‬
‫أنا أدير مكتب (برلين) منذ ١٠ سنوات‬
‫أنا الوحيد الذي بإمكانه‬ ‫مساعدتك على إيجاد اللائحة‬
‫نعم، قرأت ملفّك‬ ‫كما أنني قرأت ملفاً آخر لك‬
‫لذا، كفّ عن قول التفاهات، نعم؟‬
‫آثار الشرب هذه والتأخيرات‬
‫ولعب دور الشخص الذي لا يعرف طريقه‬ ‫أنا لا أصدّق ذلك‬
‫لا أثق بك كثيراً‬
‫"المتعة المضاعفة‬ ‫تكمن بالاحتيال على المحتال"‬
‫(نيكولا مكيافيلي)‬
‫- كان على الرف لديك‬ ‫- يا للهول! أظن أنني مغرم بك‬
‫كم هذا مؤسف‬
‫لو كان (بيرسيفال)‬ ‫يقول الحقيقة بخصوص (باكتن)‬
‫لكان عليّ أن أعرف ما يعرفه الروس‬
‫"مقهى (سنترال)، ١٨٨٧"‬
‫(ستوليشنايا) مع ثلج‬
‫- مساء الخير، آنستي‬ ‫- لن أتكلم الألمانية هذا المساء‬
‫إذاً، أنت بريطانية؟‬
‫هل كنت تتمنى بأن أكون سويدية؟‬
‫أنت مثيرة للإعجاب‬
‫أشك في أن هذه‬ ‫هي موهبتك الوحيدة‬
‫يمكننا المبالغة في تقدير المواهب‬
‫التفاني والإخلاص ندرة هذه الأيام‬
‫كل واحد هنا يبحث عن شيء‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫حسناً، في نهاية المطاف، ألا تظن‬ ‫في أعماقك بأننا كلنا نبحث عن ذات الشيء؟‬
‫أتركك لوحدك لبرهة‬ ‫وأجدك محاطة بالمعجبات‬
‫سيّدي، ٣ أشخاص لا يشكّلون‬ ‫حشداً في العادة، أما الليلة فبلى‬
‫النساء الفرنسيات‬
‫ماذا عن البريطانيات؟‬ ‫ربما يمكننا إيجاد حلّ معيّن‬
‫لم نتقابل منذ وقت طويل‬ ‫ونحتاج إلى الحديث عما فاتنا‬
‫لوحدنا‬
‫سيدتاي، (برلين) مدينة صغيرة‬
‫أنا متأكّد من أننا سنلتقي مجدداً‬
‫آسفة‬
‫بدا كأنك كنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫- أقدر بادرتك، آنسة؟‬ ‫- (لاسال)، (دلفين لاسال)‬
‫تشرّفت بلقائك‬
‫إذاً، ماذا تعملين يا (دلفين)؟‬
‫أنا مترجمة بدوام جزئي‬ ‫تريد أن تصبح شاعرة‬
‫أو ربما نجمة روك‬
‫يملك صديقي نادياً قريباً‬ ‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- على كل حال، سأعطيك العنوان‬
‫هل تريدين أن نلتقي هناك مساء غد؟‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- ربما؟‬ ‫- كم أنت عنيدة‬
‫نعم‬
‫- إن (ديفيد هاسلهوف) في المدينة‬ ‫- هذا من حسن حظنا‬
‫(برلين) منكوبة حقاً‬
‫ساعتك جاهزة‬
‫إنها على المنضدة‬ ‫في ذلك الظرف العادي‬
‫أظن أنك ستجدين عميلي مفيداً جداً‬
‫"ساعتك جاهزة، إنها على المنضدة‬ ‫في ذلك الظرف العادي"‬
‫"أظن أنك ستجدين عميلي مفيداً جداً"‬
‫"اقتحم سكان (برلين الشرقية)‬ ‫سفارات (ألمانيا الغربية)"‬
‫"في (تشيكوسلوفاكيا) بداية هذا الأسبوع"‬
‫"فيما بدأت الحكومة التشيكية‬ ‫بتمرير اللاجئين"‬
‫"عبر نقاط التفتيش‬ ‫بدون أن تطرح الكثير من الأسئلة"‬
‫"نتساءل كم من الوقت‬ ‫يمكن لحكومة (برلين الشرقية)"‬
‫"أن تتحمّل موجة المسافرين"‬
‫"(باكتن) واللائحة‬ ‫لم يظهرا بعد في الغرب"‬
‫"كان عليّ مقابلة المصدر الجديد خاصتي‬ ‫لأعرف ماذا عليّ أن أواجه في الشرق"‬
‫كان عليك تقديم طلب لرخصة زائر‬
‫- ما نوع عملك؟‬ ‫- الشؤون القانونية‬
‫إن لم تعودي قبل الساعة الـ٦‬ ‫فسيتم اعتقالك‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم، أفهم‬
‫لست واثقاً جداً الآن بقصتك هذه‬
‫لماذا لم تلجأي إلى مصادر‬ ‫(بيرسيفال) في الشرق؟‬
‫قال لي بألا أثق بأحد‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"لست متأكداً ولكنني أظن بأنها هي"‬
‫"إنها تتوجه نحو (أليكساندر بلاتز)"‬
‫أحضروها إليّ‬
‫اذهبا إلى هناك‬
‫ستأتين معي‬
‫هل جننت؟‬
‫إنه يريد التكلّم فحسب‬
‫لقد تأخّرت‬
‫وأنت ملاحقة‬
‫تأخّرت لأنني كنت ملاحقة‬
‫ضللتهم منذ ٢٠ دقيقة‬ ‫قرب قصر الجمهورية‬
‫أنت بارعة كما يقال عنك‬
‫أواثق من أنه المكان المناسب للالتقاء؟‬
‫- أبقي أعداءك قريبين منك‬ ‫- "(برلين)"‬
‫بالنسبة إليهم‬ ‫أصبحت جزءاً منهم الآن‬
‫بحسب صانع الساعات‬ ‫هناك اهتمام كبير بهذه اللائحة‬
‫في السوق السوداء مؤخراً‬
‫- هل من أثر لـ(باكتن)؟‬ ‫- لا‬
‫إنه (ساتشيل) الذي يقلق الكل‬ ‫من جهتَي الجدار‬
‫على أي شبكة حصلت؟‬
‫هنالك الكثير من الشبّان‬ ‫المستائين في هذه الجهة من الجدار‬
‫إنهم أشبه بالبارود‬
‫إذا وجدت الشرارة المناسبة‬
‫تابع التكلّم‬
‫- أريد بيع ساعة‬ ‫- ماذا تبيع؟‬
‫إنها ثمينة جداً‬ ‫أفضل جودة ومليئة بالأسرار‬
‫هل تمانع إن تفقّدت السلعة؟‬
‫نعم، أنا أمانع‬
‫قل للشارين المحتملين‬ ‫إنّ (باكتن) جاهز للتفاوض فحسب‬
‫"سيدتاي، إن (برلين) مدينة صغيرة"‬
‫"أنا متأكّد من أننا سنلتقي مجدداً"‬
‫"آسفة"‬
‫"بدا كأنك بحاجة إلى المساعدة"‬
‫"يملك صديقي نادياً قريباً‬ ‫هل تريدين الذهاب؟"‬
‫لم أظن بأنك ستأتين‬
‫(ستوليشنايا) مع ثلج؟‬
‫أنت دقيقة الملاحظة‬
‫أجد متعة في التفاصيل‬
‫بالمناسبة، كنت أتشوّق‬ ‫لطرح سؤال عليك‬
‫فلنذهب إلى مكان هادئ‬
‫لمَ تحملين مسدساً يا (دلفين)؟‬
‫لست متنكّرة جيداً كما تظنين‬
‫أعرف مَن تكونين‬ ‫أنت (لورين بروغتن)، المخابرات البريطانية‬
‫وأتيت إلى هنا‬ ‫بسبب موت (غاسكوين)‬
‫ماذا تعرفين عن (غاسكوين)؟‬
‫لا شيء، لكن هناك مَن يقتل‬ ‫مسؤولين حلفاء، ألا يجب أن نهتم جميعنا؟‬
‫مهما كان محتوى اللائحة‬ ‫هناك أشخاص مستعدّون للقتل لأجلها‬
‫هذه هي مهمتي الأولى‬ ‫مع المخابرات الفرنسية‬
‫أنا هنا منذ عام فقط‬
‫أنا أشعر بالخوف، نعم؟‬ ‫تورّطت بالأمر لأنه كان مشوّقاً‬
‫لكن (برلين) لم تكن هكذا قط‬
‫كان يجب أن تصبحي شاعرة‬
‫أو نجمة روك‬
‫- إذاً، اتصلت بالعميلة الفرنسية؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنها تمتلك معلومات‬ ‫يمكنني استعمالها‬
‫- لا شيء أكثر‬ ‫- هل كانت تملكها؟‬
‫هل كانت تملك‬ ‫أي معلومات، يا (لورين)؟‬
‫أريد أن أخبرك أمراً‬
‫إنه متعلّق بصديقك (بيرسيفال)، لقد...‬
‫(لورين)؟‬
‫هل كانت تملك المعلومات، يا (لورين)؟‬
‫- هل أعطتك المعلومات؟‬ ‫- لم تعطني شيئاً‬
‫(ديفيد بيرسيفال) السافل‬
‫هل تلاحقني؟‬
‫ربما لست جاسوساً جيداً كما تظن‬
‫كان هذا لـ(جايمس)، أيها السافل!‬ ‫الآن، أعطني تلك اللائحة اللعينة!‬
‫"أردنا أن نوصل لك رسالة، يا (لورين)"‬
‫"مرّت عدّة أيام على مهمّة‬ ‫ولم تعطينا أي دلالة"‬
‫والكثير من الإلهاءات‬
‫كان علينا تذكيرك بالسلوك‬ ‫الذي يجب أن تتّبعيه‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫يا لها من إطلالة‬
‫١١٢ كلم من الأسلاك الشائكة‬ ‫٣١٠ برج حراسة‬
‫٦٥ خندقاً مضاداً للمركبات‬ ‫٤٠ ألف من القوات الحدودية‬
‫المدرّبين على يد السوفيات‬ ‫والمسلّحين بشكل كبير‬
‫ومع كل ذلك، فإن ٥ آلاف ساكن‬ ‫من (ألمانيا الشرقية)‬
‫تحلّوا بالشجاعة الكافية للهروب‬
‫أقلق هذا جهاز الاستخبارات‬ ‫البريطاني لدرجة إنه اتصل‬
‫بوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية‬ ‫ليعيد إليك صوابك‬
‫لقد اتصل بي (إيريك غراي)‬
‫لا شك في ذلك‬
‫لا أريد أن أذكّرك‬ ‫بأننا في سباق مع الزمن‬
‫إذا خرج هذا إلى العلن‬ ‫فإن العديد من الناس المجتهدين‬
‫من نساء ورجال شجعان سيلقون حتفهم‬
‫من ضمنهم أنت وأنا‬
‫أقسم بأنه في الأسابيع القليلة الأخيرة‬ ‫أصبحت أخاف الاستيقاظ صباحاً‬
‫أدرك خطورة الوضع، سيدي‬ ‫وضيق الوقت‬
‫اسمعي، لم آت إلى هنا‬ ‫لأكلّمك وأشجّعك فحسب‬
‫لذا سأدخل صلب الموضوع‬
‫لقد قابلت امرأة أمس‬
‫(دلفين لاسال)، غير خبيرة أبداً‬
‫نظراً للجو، لا أريد أن يتم إلغاء‬ ‫أمر إداري بسبب لا مبالاتها‬
‫لا مبالاتها؟ ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا تظني بأنني غبي يا (لورين)‬ ‫تعرفين تماماً ماذا أقصد‬
‫آمل أن تكوني قد كوّنت فكرة‬
‫الأسبوع المقبل‬ ‫سيكون الأمر مختلفاً تماماً‬
‫"يمكن أن يغير هذا الاتصال حياتك"‬
‫"كشف أمر (سنترال)"‬
‫"الملف الشخصي"‬
‫"(أليكساندر بريموفيتش)‬ ‫(ساتشيل)"‬
‫"لاقيني في نادي (روف ترايد)‬ ‫في شارع (أورانيان)"‬
‫"يجب أن نتكلّم"‬
‫"انظري إلى كل هؤلاء الفاشلين"‬
‫هذا أشبه بامرأة جميلة‬ ‫ضلّت طريقها، أعشق ذلك‬
‫سمعت أنّ (باكتن) ظهر مجدداً‬
‫وجدته الشرطة‬ ‫وقد خضع لجراحة دماغ منزلية‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫علينا التعامل مع (سبايغلاس)‬
‫إذا فكّرنا في الأمر‬ ‫فهو لا يملك الكثير من الوقت هناك‬
‫اللائحة هي أولويتنا‬ ‫لا يمكننا اقتراف الأخطاء‬
‫هيا! ليس الشخص‬ ‫الأكثر استقامة الذي التقيته قط‬
‫أو الأكثر ذكاء‬
‫مهلاً، قلت إنك لم تلتق به قط‬
‫لقد كذبت‬
‫وهو يدّعي بأنه حفظ‬ ‫كل اللائحة عن ظهر قلب‬
‫إنه جاهز للفرار‬
‫هل تظنين أنه حفظ‬ ‫كل اللائحة عن ظهر قلب؟‬
‫كل التفاصيل‬
‫لو عرفت بالأمر مسبقاً‬ ‫لوضعت (سبايغلاس) في الأولوية‬
‫كما أنّ معرفته جعلته ثميناً‬ ‫بقدر اللائحة‬
‫كنت أستطيع الإمساك به في أي وقت‬
‫ولكن بدل ذلك‬ ‫ترك (بيرسيفال) الأمر سرّاً‬
‫مما عرّضنا للخطر‬
‫"اسمعي، سيرسل الـ(كيه جي بي) بعض‬ ‫الأوغاد الثائرين للبحث عن (سبايغلاس)"‬
‫لا يمكننا الوثوق‬ ‫بأي طريقة من الطرق القديمة‬
‫لم يعد عبور الحدود‬ ‫صعباً جداً في أيامنا هذه‬
‫يصبح الأمر معقّداً حين تصبحين‬ ‫مطلوبة بقدر (سبايغلاس)‬
‫علينا العبور معه شخصياً‬ ‫لنضمن سلامته أمام الجميع‬
‫سنستغل المظاهرة غداً‬ ‫في (أليكساندر بلاتز)‬
‫- هذا أمر جنوني‬ ‫- سيشكّل أولئك المتظاهرون مصدر إلهاء كبير‬
‫(سبايغلاس) رجلي‬ ‫وسنقوم بالأمر على طريقتي‬
‫لا بأس‬
‫لكننا سنستعمل مصدري‬ ‫لتصبح أوراقنا شرعية‬
‫لا بأس‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫سأعتبر ذلك تأكيداً‬
‫كما ترين‬
‫لقد تلقيت اتصالاً من (ديفيد بيرسيفال)‬ ‫ذلك المساء يا (لورين)‬
‫وقد قال إنه يمتلك اللائحة‬
‫"سأحتاج إلى بعض الوقت لإتمام الأمور"‬
‫"وكان يعرف هوية (ساتشيل)"‬
‫أنا قريب جداً من (ساتشيل)‬
‫ولم يفكّر أحد في إخباري؟‬
‫أحضرت أصدقاء كثر‬
‫سمعت أن (باكتن)‬ ‫تعرّض لحادث صغير‬
‫سمعت أنه انزلق ووقع على كسّارة ثلج‬
‫- (برلين) قاسية جداً‬ ‫- خاصة على خونة مثل (باكتن)‬
‫لا تكن شيوعياً إلى هذا الحد‬ ‫أنت تعاني مشكلة‬
‫نعم، أعرف‬ ‫أنت تملك اللائحة اللعينة‬
‫نحن نقوم بهذا العمل‬ ‫منذ زمن طويل لنعرف‬
‫أنه في أوقات كهذه‬ ‫تمتلك (برلين) قوانينها الخاصة‬
‫يمكنني إعطاؤك معلومات‬ ‫تحفظ التوازن‬
‫إذاً، هل أنت موافق أم لا؟‬
‫يحاول (بيرسيفال) إيقاعي في الفخ‬
‫- هل هذا يفاجئك؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هذه العلاقات ليست حقيقية‬ ‫إنها وسيلة لبلوغ النهاية‬
‫تبدين مختلفة حين تقولين الحقيقة‬
‫تتغيّر عيناك‬
‫شكراً على التحذير‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنه من الأفضل لي‬ ‫ألا أفعل ذلك مجدداً‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه سيكلّفني حياتي‬ ‫في أحد الأيام‬
‫"الشرق"‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬
‫كنت أظن أنّ (ميركل) كان ساقياً جيداً‬
‫رائحتك أشبه برائحة شرطي (ستازي)‬
‫احلق شاربيك‬
‫استعمل تلك الصابونة‬ ‫والكولونيا من الغرب‬
‫- لا يمكنك أخذ أي شيء من الشرق‬ ‫- سيعطيك (ميركل) بعض الملابس‬
‫من هنا، سيد (سبايغلاس)‬
‫بحسب (بريموفيتش)‬ ‫فإن الخائن في ذلك المبنى‬
‫ابقوا متيقّظين‬
‫كان يجب أن يكون الأمر سهلاً‬
‫كانت الخطة ممتازة‬ ‫وإن فشلت، فذلك لأن أحدهم أرادها أن تفشل‬
‫- شخص من الداخل‬ ‫- هل خانك زميلك؟‬
‫- هل تعنين (ساتشيل)؟‬ ‫- هل سيكون ذلك مفاجئاً؟‬
‫بحسب طلبك‬
‫لن تحتاجي إلى ذلك‬
‫سيكون الأمر أسوأ‬ ‫إن أمسكوا ذلك عليك‬
‫- هل باقي الأمور جاهزة؟‬ ‫- نعم، كل ما طلبته‬
‫أنا جاهز‬
‫ما رأيك بقميصه؟‬
‫لن أرغب بأن يجدوني ميتاً‬ ‫وأنا أرتديه‬
‫- لكن بالنسبة إليه، إنه ممتاز‬ ‫- قف هنا‬
‫الآن اظهر وكأنك رجل حرّ‬
‫"نظّم قادة السلام لـ(برلين الشرقية) مظاهرة"‬
‫"هذا الأسبوع في (أليكساندر بلاتز)"‬
‫هل قال لك إنني حفظت‬ ‫اللائحة عن ظهر قلب؟‬
‫نعم‬
‫أعرف بأنني بدون قيمة لبعض الناس‬
‫كما أن هناك أشخاصاً يرغبون برؤيتي ميتاً‬
‫لكن، هل من خيار أمامي؟‬
‫موتك لا يفيدني بشيء‬ ‫كما أنني لم أخسر أي حزمة قط‬
‫أعرف ذلك‬
‫إنها عائلته‬
‫- لم يكن هذا جزءاً من الخطة‬ ‫- بل هو جزء من خطتي‬
‫من فضلك؟‬
‫سآخذ الزوجة والفتاة‬ ‫أنت اهتمي بـ(سبايغلاس) فقط‬
‫لا أدري إن كنت أملك‬ ‫جوازات سفر كافية‬
‫(بيرسيفال)، ابنك العزيز‬
‫يجب أن تطيعي أمّك الآن‬
‫كوني ابنتي القوية‬
‫أحبّك‬
‫يجب أن نذهب‬
‫أراك في الغرب‬
‫بالتوفيق‬
‫"غادروا المبنى للتو"‬
‫"٤٠ متراً ويقتربون"‬
‫إنهم في مجال الرؤية‬
‫ماذا يجري؟ لقد أضعتهم!‬
‫- لم يكن ذلك جزءاً من خطتي‬ ‫- بل هو جزء من خطتي‬
‫"إنها المظلاّت، لا أرى شيئاً"‬
‫"وأنا كذلك"‬
‫"مَن يراهم؟ أخبروني!"‬
‫"هناك الكثير من الناس"‬
‫"سأطلق النار"‬
‫"هل سقط الهدف؟"‬
‫"لا نرى الأهداف، يجب أن نتحرك"‬
‫ابقَ منخفضاً‬
‫من هنا‬
‫علينا الاهتمام بهذا الجرح الآن‬ ‫وإلا فلن نعبر أبداً‬
‫- لا أريد أن أموت‬ ‫- لن تموت‬
‫ابقَ هنا‬
‫حاول الوصول إلى الراديو!‬
‫أحاول ذلك!‬
‫بسرعة!‬
‫إنها هنا، بسرعة!‬
‫اثنان بعد، ثمة اثنان بعد‬
‫انتظري! لا تطلقي النار!‬
‫هيا‬
‫يجب أن نوقف ذلك النزيف‬
‫ابحث عن أي شيء، مطهّر، مناديل‬
‫خذي هذا أيتها الساقطة!‬
‫هل بتّ ساقطة الآن؟‬
‫لا تتحرّكا! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مهلاً لحظة من فضلك‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫انبطح ارضاً! الآن!‬
‫اركب‬
‫يجب أن تحسّني لغتك الألمانية‬
‫إنها مريعة‬
‫يا للهول!‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها باردة جداً!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫رجلي عالقة!‬
‫تنفّس!‬
‫- هل تريدين التوقّف قليلاً؟‬ ‫- لا‬
‫"تسجيل"‬
‫إذاً...‬
‫نعم، أظن أنني أفهم كل شيء‬ ‫لقد وضعت خطّتك‬
‫وفشلت في تأمين ممرّ آمن‬ ‫إلى الغرب للشخص المهم‬
‫لقد أرسلتني إلى عشّ دبابير‬
‫كنت هدف الـ(كيه جي بي)‬ ‫منذ أن وطئت قدماي الأرض‬
‫وربما قبل ذلك حتى‬
‫لكنك كنت تعرف كل ذلك، صحيح؟‬ ‫كنت تشكّ بـ(بيرسيفال)‬
‫واستخدمتني لكي أكشف أمره‬
‫أنا جاهز حين تكونين كذلك‬
‫هذا أنا!‬
‫لقد مات! مات (سبايغلاس)‬
‫وأنت حية‬
‫إنهم جميعاً يستمعون إليّ‬
‫كانوا يعلمون‬
‫كان الـ(كيه جي بي) يعرف كل شيء‬
‫يجب أن أعبر الحدود‬
‫أحتاج إلى السيارة‬
‫طاب يومك، حضرة السفير‬
‫شكراً لك‬
‫تعازيّ الحارّة‬
‫توقّعت من البريطانيين‬ ‫نتيجة أفضل من هذه‬
‫أعرف ذلك، نحن آسفون، لا مهلاً‬ ‫ليس لديك عميل (ستازي) خاص بك، صحيح؟‬
‫ليس واحداً ذا ذاكرة تصويرية‬
‫"يجب أن نجتمع بـ(بروغتن) ونتواصل معها"‬
‫"نحتاج إلى تلك اللائحة الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى"‬
‫- (بروغتن)؟‬ ‫- لقد نجحت في الخروج‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، قالت لي‬ ‫إيطالية جميلة ذات مرة‬
‫"(ديفيد)، لا جدوى‬ ‫من محاولة تغيير الماضي"‬
‫دائماً ما تعيق النساء التقدم، أليس كذلك؟‬
‫"حدث الليلة في (ألمانيا) ما لم‬ ‫يجرؤ أحد على أن يحلم به حتى!"‬
‫"الجدار يسقط، لقد سقط الجدار"‬
‫"تعايش سكان (برلين)‬ ‫مع الجدار منذ العام ١٩٦١"‬
‫"وأظن أنه حان الوقت الآن‬ ‫لتدمير الجدار كما تعلم"‬
‫"الجدار يتداعى"‬
‫"والمطارق بأيدي رجال ولدوا‬ ‫بعد بنائه هم مَن يحطّمونه"‬
‫"خلفه، حاول جنود (ألمانيا الشرقية)‬ ‫إيقاف الأمر"‬
‫"وأخرجوا المدافع المائية"‬
‫"لكن سكان (برلين الغربية) كانوا مصمّمين"‬
‫"واحتفل رجل‬ ‫من (برلين الغربية) بالأمر"‬
‫"لو كنت سألاحقك بشكل صحيح"‬
‫لما كنت ستعرفين ذلك‬
‫"حان الوقت الذي كان ينتظره‬ ‫سكان (برلين) منذ ٢٨ سنة"‬
‫"حتى إن سكان (ألمانيا الشرقية)‬ ‫يبدون مبتهجين"‬
‫"فهو خرق رمزي في البنية"‬
‫"التي تسبّبت بموت المئات‬ ‫وانفصال الأصدقاء والعائلات"‬
‫"والأحباب لعقود"‬
‫"وجدت جهازاً فرنسياً‬ ‫ذا تردد فوق العالي"‬
‫في معطفي بعد وفاة (سبايغلاس)‬
‫أظن الآن أنّ (بيرسيفال) هو مَن وضعه‬ ‫ليجعلني أظن أنّها (لاسال)‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن تغادري (برلين)‬
‫- قلقت حين لم أعرف شيئاً عنك‬ ‫- هل أنت ساذجة إلى هذا الحد؟‬
‫نحن مَن اختار هذه الحياة، يا (دلفين)‬
‫- وهي لا تنتهي إلا بطريقة واحدة‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لقد نصب فخاً لكلتانا‬ ‫يجب أن تغادري قبل فوات الأوان‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- لا تقلّل من شأني يا (بيرسيفال)‬
‫"(لاسال)، استمعي إليّ جيداً‬ ‫أنت لا تعرفين مع مَن تتعاملين"‬
‫- "لقد نصبت لي فخاً"‬ ‫- أرجوك، هذه هي اللعبة‬
‫"أعرف أسرارك، يا (ديفيد)"‬
‫"ويمكنني أن ألعب هذه اللعبة‬ ‫أفضل مما تظن"‬
‫"يحاول (بيرسيفال) نصب فخ لي"‬
‫- "هل أنت متفاجئة؟"‬ ‫- "ليس تماماً"‬
‫"هذه العلاقات ليست حقيقية‬ ‫إنها وسيلة لبلوغ النهاية"‬
‫"تبدين مختلفة حين تقولين الحقيقة"‬
‫- "تتغيّر عيناك"‬ ‫- "شكراً على التحذير"‬
‫"ماذا تقصدين؟"‬
‫"أقصد أنه من الأفضل لي‬ ‫ألا أفعل ذلك مجدداً"‬
‫"لماذا؟"‬
‫"لأنه سيكلّفني حياتي‬ ‫في أحد الأيام"‬
‫"يجب أن أخبرك بأمر ما"‬
‫"إنه يخص صديقك (بيرسيفال)، لقد..."‬
‫أنا آسف يا عزيزتي‬
‫هذه هي اللعبة‬
‫تباً‬
‫"ما زالت الاحتفالات قائمة‬ ‫في الشوارع الليلة"‬
‫"منذ أن عبرت أول مجموعة‬ ‫من سكان (ألمانيا الشرقية) إلى (برلين)"‬
‫"احتفلوا بالشمبانيا ورحّب بهم الآلاف"‬
‫"لا شك في أن هذا اليوم‬ ‫سيكون من أهم أيام (برلين)"‬
‫"غمرت المشاعر سكان (برلين الشرقية)‬ ‫لدى عبورهم الحدود"‬
‫"التي كانت مقفلة أمامهم لـ٢٨ سنة"‬
‫"سكان (برلين الغربية) يهدمون الجدار‬ ‫الذي شوّه مدينتهم وقلّل من أهميتها"‬
‫"لم تعد الشرطة تتدخل"‬
‫"الكل متّحد‬ ‫يرفع سكان (برلين) شعارات السلام"‬
‫"الآلاف ينظرون إلى الشرق‬ ‫ويغنّون فليسقط الجدار"‬
‫لكن ما زال هناك سؤال واحد‬
‫مَن فاز؟‬
‫وما كانت اللعبة اللعينة‬ ‫في كل الأحوال؟‬
‫"كنت أظن بأن الجدار‬ ‫لن يسقط أبداً"‬
‫"على الأرجح أن الانتفاضة السلمية لـ(ألمانيا)"‬
‫هي القصة السياسية‬ ‫والثقافية للعام ١٩٨٩‬
‫سنتوقّف مع الإعلان‬ ‫ونعود مع نظرة معمّقة‬
‫حول الجدال الموسيقي الأول‬ ‫للعام، وهو أخذ العيّنات‬
‫هل هو فن أم مجرّد سرقة؟‬ ‫ابقوا معنا‬
‫"بهدف الفوز‬ ‫يجب أن تعرفوا أي جهة تؤيدون"‬
‫"في عملنا، لا يسعنا ترقّب شيء‬ ‫أو نكون أو لا نكون"‬
‫- "(لورين)"‬ ‫- "نقاتل لقضية عادلة"‬
‫وفي يوم ما، نستيقظ وندرك‬ ‫بأننا كنا ندافع عن الجانب السيئ‬
‫"هذا يثير السخرية"‬
‫"سيسمعون في الأخبار‬ ‫أنه لم تعد هناك أسرار"‬
‫"أما أنتم وأنا‬ ‫فنعرف أن ذلك غير صحيح"‬
‫"فالعالم مبنيّ على الأسرار"‬
‫"الشخص الذي يملك‬ ‫تلك اللائحة، يملك السلطة"‬
‫"وبدونها، فأنت مجرّد هدف آخر"‬
‫"إذاً، ماذا تعلّمت‬ ‫بعد كل هذا الوقت؟"‬
‫"بعد كل تلك الليالي الساهرة؟‬ ‫حيث أكذب على الأصدقاء"‬
‫"والأحباب ونفسي‬ ‫وألعب هذه اللعبة غير الشريفة"‬
‫"في هذه المدينة غير الشريفة‬ ‫المليئة بالخونة والكذابين"‬
‫"سأخبركم بما تعلّمته‬ ‫تعلّمت أمراً واحداً فقط"‬
‫أنا أحب (برلين)!‬
‫لم تكن مضطراً لقتلها‬
‫فجأة قرّرت إيقاظ ضميرك‬ ‫بعد كل ما فعلته‬
‫هل لاحظت كيف أن كل‬ ‫مَن تقتربين منه يموت؟‬
‫أعطيت تفاصيل الخطة لـ(بريموفيتش)‬
‫وذهبت إلى الـ(كيه جي بي) للتخلّص مني‬
‫- نعم‬ ‫- كنت خائفاً جداً لتفعل ذلك بنفسك‬
‫كنت ذكية جداً‬
‫لو قام أعضاء الـ(كيه جي بي)‬ ‫الأوغاد بعملهم‬
‫لكنت في طريقي‬ ‫لجنس فموي مع الملكة الآن‬
‫قرأت تلك اللائحة‬
‫(لورين)‬
‫اسمك موجود بكثرة على اللائحة‬ ‫يبدو أنك كنت فتاة شقية بعض الشيء‬
‫كان (سبايغلاس) خطراً علينا جميعاً‬
‫لم أكن أستطيع‬ ‫المخاطرة بتركه معك‬
‫أين اللائحة يا (ديفيد)؟‬
‫ليست معي‬
‫إنها في طريقها إلى المخابرات‬ ‫البريطانية حيث تنتمي‬
‫هل ستكذب حتى النهاية؟‬
‫الحقيقة والأكاذيب‬
‫- الناس أمثالنا لا يعرفون الفرق‬ ‫- لا، نحن نعرف الفرق يا (ديفيد)‬
‫ولكننا نتجاهله فحسب‬
‫أليس كذلك، أيها الرفيق (ساتشيل)؟‬
‫إذاً، هكذا ستقومين بالأمر‬
‫"تكمن اللذة الأكبر‬ ‫بالاحتيال على المحتال"‬
‫أحسنت‬
‫هل قتلت (ديفيد بيرسيفال)؟‬
‫سوّيت الأوراق الخاصة بجثة‬ ‫(جايمس غاسكوين) و(ديفيد بيرسيفال)‬
‫أنت قتلت مسؤول المركز خاصتنا‬ ‫مسؤولاً في الحكومة‬
‫أريد إثباتات ملموسة وتفسيراً جيداً‬
‫- مَن أنت لتحكم على أفعالي؟‬ ‫- أنا المسؤول عنك‬
‫المسؤول عني‬
‫لم يكن الأمر يتمحور‬ ‫حول إيقاف الحرب بل إنقاذ الذات‬
‫لم تستطع تحمّل الإحراج الناتج‬ ‫من الخطايا‬
‫التي اقترفناها خلال الحرب الباردة‬
‫وكنت غبية بما يكفي‬ ‫لأقدّم حياتي من أجلها‬
‫نعم، حسناً، هذا عملك، أليس كذلك؟‬
‫قمت بعملي‬
‫بالرغم من جهدك الكبير وعدم كفاءتك‬
‫فقد نجحت حيثما فشلت‬
‫اكتشفت خائنك (ساتشيل)‬
‫وأعطيته العدالة الوحيدة التي يستحقها‬
‫رصاصة‬
‫تقابل (بيرسيفال) مع (بريموفيتش)‬ ‫قبل يوم من اغتيال (سبايغلاس)‬
‫"ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق"‬
‫"أنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتك‬ ‫على إيجاد اللائحة"‬
‫"هذا مهم جداً، التفان والإخلاص‬ ‫إنها ندرة في أيامنا هذه"‬
‫"تكمن اللذة الأكبر‬ ‫بالاحتيال على المحتال"‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا عن البريطانيين؟‬
‫- "هل تثق بـ(غراي)؟"‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن (سي)؟‬ ‫- "(سي) سافل متكبّر لا يفهم"‬
‫ما هو أبعد من مكتبه‬
‫(بيرسيفال) كان (ساتشيل)‬
‫أين اللائحة؟ أين اللائحة يا (لورين)؟‬
‫لا أدري‬
‫هراء‬
‫سيكون الأمر معقّداً جداً لرئيس الوزراء‬
‫سننسى هذا الأمر، يا (بروغتن)‬
‫لم تكن مهمّتك موجودة أبداً‬
‫هذا الحديث...‬
‫لم يجر قط‬
‫ستحظين بإجازة منذ هذه اللحظة‬
‫سنبدأ بالعقد التالي براحة كبيرة‬
‫(سي)؟‬
‫ماذا عليّ أن أرتدي...‬
‫لاحتساء الشاي مع الملكة؟‬
‫"(باريس)، بعد ٣ أيام"‬
‫رفيقتي (ساتشيل)‬
‫رفيقي (بريموفيتش)‬
‫اللائحة!‬
‫أحسنت‬
‫اسمح لي‬
‫سنحتفل الليلة‬
‫جدياً؟‬
‫لوهلة، ظننت أنك تريد قتلي‬
‫أخبرني (بيرسيفال) مَن تكونين‬
‫كوني محترفة...‬
‫اذهبي وقفي على الكيس البلاستيكي‬
‫هل ظننت حقاً بأنني سأعطيك تلك اللائحة؟‬
‫قبل أن تموت‬ ‫أريدك أن تعرف التالي‬
‫لم أعمل قط لمصلحتك‬ ‫بل أنت مَن عمل لمصلحتي‬
‫كل معلومة خطأ أعطيتك إياها‬ ‫كانت فجوة في الستار الحديدي‬
‫وكل معلومة أعطيتني إياها‬ ‫كانت رصاصة في مسدّسي‬
‫أريد استعادة حياتي‬
‫رحلة موفقة‬
‫"وقت الرحلة المرتقب إلى (لانغلي)‬ ‫١١ ساعة و ٣٧ دقيقة"‬
‫"وصل الأمر بالإقلاع"‬
‫- فلنعد إلى الديار‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫فلنعد إلى الديار‬
‫وغد؟ حقاً؟‬
‫أنا مسرورة أن الأمر كان مقنعاً‬
‫"النهاية"‬
‫"كلمة السر: المدينة الأبرد"‬
‫"كلمة السر صحيحة، استخراج قاعدة البيانات‬ ‫افتح لائحة العملاء، اطبع اللائحة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬