هذا الفيلم تم ترميمه من قِبل مؤسسة* *باثي للمعدات السينمائية
شارك في مهرجان السينما الدولي في كارلوفي* *فاري-التشيك 1957، وفاز بجائزة التمثيل الجماعي
والتي ربحها كل من إيف مونتاد وسيمون* *سينيوريه وميلين ديمونجو
والجائزة البريطانية للفيلم والأعمال* *التلفازية-بافتا- لأفضل ممثلة أجنبية
*والتي ربحتها سيمون سينيوريه*
ساحرات سالم
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
ترجمة للجميع
في بداية القرن الـ17، هربت بعض الطوائف" "البروتستانتية من الإضطهاد الديني
في بلادهم الأم إنجلترا وأنشأت" "مستعمراتٍ في شمال أمريكا
:وقد كانت أهم هذه المستعمرات ماساتشوستس
ولكنها أيضاً كانت الأكثر تعصباً* *والأقل تسامحاً
هذا الفيلم يحكي قصة حقيقية وقعت* *أحداثها في سالم-ماساتشوستس، 1692
أعطيني الدمية
إنها التي أعطاني إياها أبي بالأمس
"اليوم هو يوم الرب، "فانسي
محرمٌ على الكبار العمل وعلى الصغار اللعب
الرب يراقبنا
هل تريدين التسبب بغضبه؟
وأعطيني غطائها
فانسي"، ما المشكلة؟"
.."فانسي"
جميلتي، صغيرتي
دميتي يا أبي، دميتي
ألا يمكنها أن تلعب بها قليلاً؟
:إسمعي، ذلك ما سنفعله
ماما ستأخذ الدمية وتضعها على الدولاب
وأنتِ ستجلسين هنا
.واتلي صلواتكِ إلى حين ذهابنا للكنيسة لكن يمكنكِ النظر إليها
إختلسي النظر لها عبر زاوية عينيكِ
إعتدلي بجلستكِ
"ماري"
"ماري"- نعم؟-
الحساء
أظن أنك غاضبٌ عليّ
فانسي" خائفةٌ منكِ"
وذلك لا يريحني
هل يجب أن أسمح لها !باللعب يوم الأحد؟
أتعلم لماذا هي تخافني؟
لأنكِ دائماً على حق
!هل تعمل يوم الأحد؟
!أغربي
،أنت دائماً تبحث عني
وعندما تجدني تهرب مني
!لست أبحث عنكِ!. أغربي
،أخبرني بذلك مرة أخرى
مرة أخرى فحسب وسأذهب
!ساحرة- ..ليس بهذا الصوت العالي-
وإلا قد يشنقونني
هذا ما تستحقينه
أنتِ مغويتي
."أنت تعلم أنك كاذب سيد "بروكتور أنا في ال 17
أنت ترغب في مضاجعتي
وشهوتك أصبحت رغبتي
هل ترغبين بي؟
طوال الوقت
دعيني أذهب وألا سأضربكِ
مسكتَ خصري بيديك
هل تريد سحق جسدي؟
لا تخف
!لمسك إياي سيستنزف إرادتك
ألا تذكر؟
،قولك أنك أحببت ملاطفاتي
وأنك لم تجرب مثلها من قبل؟
.لن تغويني لن أصبح زانياً
لقد اضطجعت معي مرتين هنا
.لم أمس امرأةً منذ 7 أشهر الوحش في داخلي هو من يشتهيكِ، لا أنا
لكني سأطهر روحي
،وأنا.. بعد أن يعتصرني الندم !هل سأعود عذراءً مجدداً؟
يا رباه، إحفظني من هذا الشر
!إجثِ على ركبتيك
الرب لن يغفر لك أبداً
!"بروكتور"، "جون "بروكتور"
هل ناديتِ زوجي "أبيغيل"؟
سيد "بروكتور" نسي قبعته
إذاً هاتيها
سأعطيه إياها
عذراً سيدتي
"إذهبي واستعدي "أبيغيل
إنها خطيئةٌ التأخر في الحضور للكنيسة
"جون"
إنه موعد الكنيسة
.!جون"، هل فقدت عقلك؟" لماذا تعمل يوم الأحد؟
!لا بد أنك مجنون
!إنه يوم الرب
العمل يساعدني على إخماد غضبي- إن كنت تريده يخمد فتعال إلى الكنيسة-
في المرة الأخيرة أخذ القسيس "باريس" يثرثر عن !الأرض والرهونات العقارية. الأمر بدا كالمزاد
أريد أن أحرث الأحد، حتى لا أكون أول من يوجه الإنتقادات
لكنك ممثلنا الوحيد أمام الأغنياء
إن سمعوا أنك عملت ،أثناء القُداس
،فسيطردونك
ولن يكون لنا ممثل
!هل أنا جدير بالتحدث نيابة عنكم؟
نحن نثق بك
في هذه الأرض المتوحشة لا أحد يثق بأحد
صلوا بدوني
سنصلي لأجلك- كما تريدون. يوماً طيباً-
ألن تأتي للقُداس؟
هل يعذبك الذنب لدرجة أنك تخاف ولوج الكنيسة؟
لو كنتُ مجرماً، فلن أخشى الوقوف أمام الرب
:لأني سأخبركِ بشيء
!الرب حتماً أرحم منكِ
!"جيل"
سآتي معكِ
سأنضم إليكم في الكنيسة
.أنت مجنون ذلك بيت القسيس
أهربوا من سوطه
من رمى الحجر؟
من هو؟
ما بكِ؟
لقد مزقتُ موعظتي
!كانت مُبالِغة في الطف
،إنهم يريدون هلاكي "لكني لن أخشاهم و"سأسحقهم
"تجهزي للقداس "بيتي
.لا أريد حضوره أشعر بالمرض
إن كنتِ مريضة، فقد أذنبتِ
ماذا فعلتِ؟- لا شيء. أُقسم-
الرب يعاقبنا بالأمراض على خطايانا
"أنتِ مذنبة "بيتي
أنتِ لستِ مريضة
قومي واستعدي
حسناً أبي
سيرون حقيقتي
لا أريد الذهاب للقُداس
أكره القُداس
ما بكِ؟- أريد أمي-
لكن أمكِ ميتة عزيزتي- إذاً أريد أن أموت أناً أيضاً-
إسمعي حبيبتي
،إن أقسمتِ أنكِ لن تخبري أحداً
فربما أستطيع إعادة أمكِ لكِ
!أمي الميتة؟
نعم
وسأتمكن من التحدث لها؟- نعم، إن أردتِ. تعالي-
سالم المتعجرفة
قمتم مرتين خلال 20 عاماً بالتضييق على قساوستكم ما جعلهم يضطرون للرحيل
!والآن تبدأون نفس التصرف معي؟
لن أرحل
،دون تواجد قسيس يصلي لأجل أرواحكم
!كيف ستكونون بنظر الرب؟
متسخين وقذرين
لن أترككم يا إخوتي
لأن الطبيعة الإنسانية منحرفة، ولأن الإنسان يترك مخططاته تصبح مخططات شريرة دائماً
عمكِ بمزاج عَكِر
،لو كانت أرواحكم مرئية كوجوهكم
لاعتراكم الفزع
إنها مغطاة بالتقرحات، ومنتنة
،كل خطيئة تسبب جرحاً جديداً يتزف منه دم أسود فاسد
ألم يسبق لكم أن رأيتم العناكب !تتلوى في لضى النار؟
إنها تحاول الهرب لكن سيقانها منهارة تحتها
إنها منهارة وذابلة
ويتحولن لكرة من النار
ذلك ما ينتظركم
الإنسان المتوحش مخلوق شرس
فقط الخوف يمكنه ردعه
،إن كنتم تخشون الرب والذي قسيسكم هو ممثله
إن كان خوفكم من الجحيم يتجاوز ..شهواتكم الأساسية
!كفى
أيها الموقر "باريس"، أنت فشلت بمهامك
،أتينا هنا لإيجاد الرب !بينما أنت لا تتحدث سوى عن الشيطان
،أهالي سالم
إسمعوا انتهاك المقدسات
،"جون بروكتور"
الرب لن يغفر لك تدنيس بيته
أَصغِ إلى ما سأقوله لك
يجب على هذا المجتمع قطع أطرافه الفاسدة
هكذا فقط يمكننا القتال لأجل ربنا، وأرضنا ووطننا
"،ويمكنكم اللجوء إليه"
".. هرباً من الخوف والعار"
لو وجدتُ مناسبة- مناسبة؟-
كي نُنزل غضب الرب على هذه الأرواح المتمردة
هل ستدعمني؟- إن كانت المناسبة محقة-
ستكون كذلك. سأجعل ،سالم بلا زعيم
حتى أمسكها من حلقها وأضعها عند قدمي
أبانا الذي في السماء- أبانا الذي في السماء-
مقدسٌ هو اسمك- مقدسٌ هو اسمك-
ليأتِ ملكوتك، ولتتحقق مشيئتك- ليأتِ ملكوتك، ولتتحقق مشيئتك-
آمين- آمين-
"مساءً طيباً سيدة "بروكتور
"مساءً طيباً "أبيغيل
"مساءً طيباً سيد "بروكتور
،"ماري"
ساعدي "فانسي" على تبديل ملابسها لو سمحتِ- نعم سيدتي-
ما بكِ؟
إبقي قليلاً
"أنا متعبة جداً "جون
ليلة طيبة
!الغناء محرمٌ يوم الأحد
إليزابيث" هل تساعدينني؟"
"أنا زوجتك "جون
سأساعدك بكل روحي
أنتِ رفيقتي
أنتِ كأختي، وأحياناً كأمي
ولكنكِ منذ 7 أشهر، لستِ زوجتي أبداً
أنا مريضة "جون". وأنت تعلم ذلك
هل أنتِ حقاً مريضة؟
أنا لا أكذب أبداً
هل تحبينني؟
قلت لك أني زوجتك
سألتكِ إن كنتِ تحبينني
أنت و"فانسي" أغلى ما أملك في هذه الدنيا
ولكن كيف أساعدك؟
ستساعدينني إن شعرتُ بحبكِ
"لكني أحبك "جون
،لو كنتِ تحبينني
،لو أحسستُ بذلك أحياناً
يمكن للمرأة أن ترسل الرجل للجحيم بعدة طرق
،عبر تلويثه بالرذيلة
ولكن أيضاً من خلال كونها تبالغ بالفضيلة
"إفتح الباب "جون
"غداً صباحاً سيوصلكِ "جيل كوري "إلى عمكِ "باريس
هل تريدين رحيلي؟
!"جون"
!"سيد "بروكتور
هل تعلمين أنه فض بكارتي؟
،ربما كان مخلصاً لكِ لـ 100 عام لكنه انتهك عذريتي مع ذلك
أغربي
حالاً
بما أنك أنت من يطلب ذلك
،نصيحة لكِ
،إن كنتِ تريدين التمسك به فعليكِ ملاطفته
!هكذا- !أخرجي-
."ستندم على ذلك "جون أُقسم
!سأجعلك تبكي دموعاً من دم
لم أستطع مواصلة الكذب
.كنت أنتظر هذه اللحظة أشعر بالإرتياح
كما في يوم الحساب، حينما تتغلغل عيون الرب إلى روحي
"أنتِ ترينني على حقيقتي "إليزابيث
أنتِ تعرفينني الآن كما يعرفني الرب
هل تنظرين لي الآن؟
هل تسامحينني ولو قليلاً؟
.لست أنا من يسامحك الرب هو من سيحكم بذلك
هل سيغفر لي؟
..أبداً
،ما لم تطردها من قلبك
كما طردتها أنا من بيتي
..يجب أن أمزقها كـ
"إحذر "جون
تلك المرأة تريد مماتي
سأضطر أن أطلب منك عدم النوم إلى جانبي الليلة
هل سيحبني؟
نعم. إن غليتِ هذا وشربتِ المرق- وإن أحب أخرى؟-
إن أحب أخرى، سأعطيكِ هذه الدمية
وستتخلصين تماماً من منافِستكِ
هكذا
ماذا تريدين؟، "سارا غود"؟- قل لها أن تبتعد-
إذهبي أنتِ ورسالتكِ
أعطيني إياها
ألم تخبري أحداً؟
"ماري"
أخبري زوجتي أني ذاهب لسالم
"صباح الخير سيد "بروكتور
لم أرك منذ شهرين
.كيف حال السيدة "بروكتور"؟ هل ما زالت مريضة البطن؟
هل صحيحٌ ما كتبتِ لي؟
هل أنتِ حامل؟
مرت 3 أشهر
ماذا ستفعل؟
،إن وُلد الطفل فلا تنتظر مني أن أقوم بإغراقه
"لستُ حاملاً "جون
إذاً لِمَ الكذب؟
..أنت أقسمت على انتزاعي من قلبك وأردتُ أن أرى إن كنتَ أفلحتَ بذلك
.."آبي"
سامحيني كما أسامحكِ، لكن لا تنتظري مني شيئاً- لا أنتظر شيئاً؟-
أرى الرغبة في عينيك
الرغبة.. نعم
لأن الجسد وحش هائج
لكني لن أنساق له بعد الآن
كل الرغبات تتحقق في النهاية
لا تخف. لن أحاول إغوائك مجدداً
لن تمسني قبل أن أغدو !"السيدة "بروكتور
!لن تكوني السيدة "بروكتور" أبداً
،نعم
أنت مضطر لقول ذلك
.لكن لا تقلق أنا من سيتدبر أمر ذلك
!يداك ستبقيان نظيفة
!ماذا ستفعلين؟
"إبتعد. يجب أن أجد "بيتي
"القمر بدرٌ الليلة يا "جون
لا عليكِ. نزيف أنف- نزيف آخر؟-
"جان"
لا تدعي أباكِ يراكِ
جان"، ما الأمر؟"
لا شيء. كن يلعبن فقط
أدخلي
أعطيني هذه المحرمة
هل سمعتِني؟
مجدداً؟
كل الأطفال تنزف أنوفهم
ليس 4 مرات في اليوم- "آن"، أستطيع رؤيتكِ"-"
"لقد كشفتِني"
لا أريدها أن تُؤخذ مني
لماذا أغضبتِ الرب؟- "توماس"-
من الطبيعي أن يموت ستة أطفال خلال 8 سنين؟- لا-
إذاً؟
لماذا ذلك ذنبي؟
أنت آثمٌ أيضاً
أبي كان الأفقر، بينما أنا أغنى ،سكان سالم. الرب بارك عملي
لكنه لعن بطنكِ يا امرأة
أطفالي قُتلوا
.أنت لديك أعداء في كل مكان أنا متأكدة أني تعرضت للسحر
لماذا طلبت قدوم القابلة؟
..رأيتُ أبنائي يهلكون على يديها. أؤكد لك- لا توزعي الإتهامات هكذا-
خطاياكِ هي من قتلتهم
"دعيني أمشط شعركِ"
"هل ستبقين للعشاء؟"
.لا. القمر بدر الليلة سأذهب للقاء أمي
أمكِ في الجنة
نعم. لكني سألتقيها
إنها في الجنة. لا يمكنكِ ذلك- لقد رأيتُها مسبقاً-
"تيتوبا" أرتني إياها"
"وأبيغيل كانت هناك. و"ميرسي"
ميرسي؟. خادمتنا؟"- "كانت هناك-
أمي لمست أذنها وغمزت لي
!حقاً؟
فراشة سوداء
..."آن"
هل تريدين لقاء إخوتكِ؟
!إخواني الصغار الموتى؟
هل رأيتِها مرة أخرى؟- نعم. رأيتُها-
ماذا أرادت؟
لم يكن ذلك صحيحاً طبعاً
إنها طفلة
خارجةٌ يا "ماري"؟
سأذهب للقاء ابنة عمي "جان" في بيت السيد "كوري"
في هذا الوقت من الليل؟- مزرعتهم قريبة-
كما أن القمر بدر
فلتذهبي إذاً يا طفلتي- شكراً سيدتي-
ألن أشاركك الفراش أبداً مرة أخرى؟
سأنام على الأرض قرب السرير
أنتِ لا تساعدينني
أنا أحاول السباحة، بينما أنتِ تتعلقين بكتفيَّ وتغرقينني معكِ في القاع
ما الذي تفعله؟- إنها ترقص بتلهف-
إذهبي إليها قبل أن تفضحنا
لقد سقطتُ
هذه نتيجة الرقص
أريني يديكِ
لا تبكي صغيرتي. أنا هنا
لا أريده- ما الذي لا تريدينه؟-
أريد أمي
"ضعيها في فراشها "تيتوبا- حسناً سيدي-
!أريد أمي
!"أين "بيتي"؟. "تيتوبا
"أبيغيل"
لماذا جلبتِها؟- أمها أرسلتها-
أتيت لأرى إخوتي
هل ثرثرتِ؟- "لا، بل "بيتي-
حمقاءٌ صغيرة
من قال لكِ أن تأتي؟
أريد دواء حب
لمن؟
"لابن "جيل كوري
إذاً أحذركِ: إن نطقتِ بكلمةٍ ،عما نفعله هنا
لن أقول شيئاً. أُقسم
كلي
"إن كنتِ تريدين حب "بيتر- !هل يمكن أكل ذلك؟-
.أنا محبوبة بالفعل لستُ بحاجة لأكل ضفدع مطهي
سأشرب ذلك
إنه أحمر
سأشرب الدم
أريد موت أحدهم
"أريد ذلك"
إهدأن يا صغيراتي
عليكِ الرقص أولاً
عندما يأتي "لو"، ستهربن جميعكن
سيمكنكن الأكل والشرب
إستديري
إستديري هنا
إستديري هناك
العظيم "لو" سيهبط
،"إستدعين البارون "سوميدي "سيد الأموات "لو
إستديري "بيت"، إستديري
إستدرن، أرقصن
لا أستطيع
إذهبي
!"بيتي"
!أمكِ أتت- أين؟-
هناك
لا أصدق خزعبلاتكِ. لكن إن تأذت زوجتي، فستدفعين الثمن
بيتي"!. ما بكِ؟"
هل هي مريضة؟- لماذا خرجتْ في هذا الوقت؟-
هل هي مريضة؟
ماذا كانت تفعل في الخارج؟
ضعها في السرير
"أيها الطبيب"
ناثان"، أَسرِج حصانك"
(وانطلق إلى (بيركلي
.جِد الموقر "هال" وارجِ منه القدوم قل له إنه أمر عاجل
الموقر "هال"؟
إنه خبير عليم بالطرائق الشيطانية
ما هذا؟- ما معنى ذلك؟-
الملائكة السوداء تقترب من سالم
أنظروا. هذه أول ضحاياهم البريئة
منذ عدة أشهر، قوى ظلامية أبعدتها عني
،توجد ساحرات بيننا ..يا أهالي سالم
وابنتي أصبحت تحت تحكمهم
!هل جننت وبدأت تتحدث عن السحر؟- الرب هو من دعاني للكلام-
الرب؟. الأقرب أنه الشيطان
.ليكن الشيطان إذاً سنطبق خدعة معه
هذه فرصة لتمييز الحق عن الباطل
ابنتي كانت في الغابة وكذلك ابنتك
نحن متورطون بذلك إلى أعمق مدى
!نحن؟. من الذي سيتعرض لنا؟
نحن مفتشو الرب، ولسنا متهمين
هل أنت خائف؟
تعال وانظر
لم يحبوني هكذا من قبل
.الساحرات يعشن بينهم وهم يعلمون ذلك
الصالح سينبذ الطالح
،تحت إشرافنا البلدة ستطهر نفسها بنفسها
سالم ستتطهر
سيدة"بوتنام"، هل سمعتِ؟- الجميع سيعرف خلال ساعة-
أيها الموقر "هال"، ما حكمك؟
لا أعلم
ما يُقلقني هو أن هذه الفتاة ..لا تُبدي أية علاماتٍ
عيناها يجب أن تكونا بيضاوين
لا. لا يدخلن أحد
أنتِ؟. أعذريني سيدتي
..لكني قلت لكِ- !ماذا قلتَ لي؟-
"كرر ما قلتَه أمام الموقر "هال
هذه زوجتي
لقد فقدتُ 6 أطفال في 8 سنوات
!ستة أطفال؟
ستة. وكلهم كانوا أحياءً وأصحاءً عندما ولدتُهم
ولكن الناس لاموني أنا أيها الموقر
يقولون أنها عقوبة الرب على خطايايّ
لقد حاولوا جعلي أشمئز من نفسي
.لكن كل شيء اتضح الآن لياليّ السوداء قد انتهت
،بنتي مسحورة تماماً كما جرى لأبنائي الآخرين
،إن فشلت في مهمتك فستموت هي أيضاً
لا يمكن أن أصل لنتيجة الآن- إستعجل. أمهات سالم يطالبن بذلك-
الشيطان هنا. أطفال كثر سيموتون
هل تريد اسم الساحرة؟- أمنعكِ من اتهام أي أحد-
لا اتهامات دون أدلة
..إنها السيدة- أسكتي-
أولادكِ ماتوا من المرض
آل "بوتنام" لا يُمرضون أبداً- !أبداً أيها الموقر. أبداً-
صبراً. كل شيء موجود في الكتب
،إن كان الشيطان بين ظهرانينا فسأقضي عليه
أنتم تبالغون في التفكير بالشيطان
هكذا سينتهي أمركم وقد نسيتم الرب
تعالي، حبيبتي، على هونكِ
على هونكِ- ..أماه-
ماذا فعلتِ بها؟
"ريبيكا، لا أريد أن يؤذيني أحد"- "لا تخافي-
!هذه الفتاة تحت تحكم الشيطان؟
إن كان الأمر كذلك، فكيف !استطعتُ تهدئتها؟
!هل أنا ساحرة؟
،أنا أم لـ11 طفلاً وجدة لـ 26
يمكنني تمييز الطفل المريض- مريض؟-
هل من المرض أن يرغب !المريض بالطيران؟
الطيران؟
إضطررتُ لإمساكها 20 مرة- هذا دليل على السحر-
لا سيدتي
يجب أن أنبهكم إلى أني ،لن أقوم بشيء
ما لم تقروا أن ما لديكم هو مجرد شكوك
سنقر بذلك سيدي. نحن نعترف بعدم كوننا مؤهلين لذلك
نحن تحت تصرفك
نائب الحاكم قادم
أنا أبلغته، كما هي الإجراءات
لم أتوقع قدومه أبداً
هل الأمر بهذه الخطورة؟
وقتنا ضيق
ما استنتاجاتك "هال"؟- ..معاليك، ليس عندي-
!إستنتج الآن واستدعِ القضاة
،سيدي، بكل صدق ..أنا لست متأكداً
بكل صدق أنا أؤكد لك !أن هذه الطفلة مسحورة
هل تدرك أن بلادنا يتربص !بها خطر محدق؟
،العدو بيننا، سيدي في بيوتنا
،البلاء الذي أصابكم ..هو جزء من مؤامرة كبرى
تمتد إلى بوسطن
..سحرة
سحرة
سحرة بلا أخلاق، تربين بحقارة، لا يتورعن عن عقد المواثيق مع الشيطان للإستحواذ على السلطة
هذه فرصتنا لفضحهن
"سأقوم بواجبي "هال
ماساتشوستس لن تقع رهينة في أياديهن الشريرة
الآن قم أنت بواجبك
حَقِّق مع الطفلة
..سيدي- إبدأ الآن. أمامي-
،عذراً سيدي
أنا كبيرةٌ على مشاهدة ذلك
."إنها ممرضة "ريبيكا إنها زوجة مزارع
.."بيتي"
"بيتي"
هل آذاكِ أحدهم؟
بيتي"، إستيقظي الآن"
"من الذي يعذبكِ؟"
!"تيتوبا"
..أبيغيل" أردات" ..أبيغيل" شربت"
"أخبريهم بما شربتِ"
"أنا هنا "بيتي
هل آذتكِ "تيتوبا"؟
من هي "تيتوبا"؟- عبدتي السوداء-
إستدعوها إلى هنا
!أريد الطيران إلى أمي
دعوني أطير
ربِّتي عليها بيديكِ. بسرعة
"بيتي"، أنا "تيتوبا"
ربِّتي عليها بيديكِ
بيتي"، "بيتي"، عزيزتي"
"إنها أنا، "تيتوبا
إهدأي، إهدأي
كفى
هل رأيت قوة هذه المرأة؟
أيتها الزنجية، لماذا آذيتِها؟- !يجب أن نشنقها الآن-
!أعيدي لي ابنتي يا ساحرة
أبيغيل"، أخبريهم أني" لم أؤذِ "بيتي" أبداً
..لم أرتكب أي خطأ- لقد اقتادتنا إلى الغابة-
هي جعلتني أشرب
،أنتِ ترجيتِني كي أستدعي الأرواح ..وترجيتِني كي أُعِد الأدوية لأجل
."لا، لا أريد ذلك "تيتوبا لا أريد الذهاب بعد الآن
!"لا "تيتوبا
!دعوني
!دعوني!، دعوني
إنها ممسوسة
"كزوجة "جيفرسون- ممسوسة من الشيطان-
هذا مروع
مروع- إنه الشيطان-
هدئيها بيديكِ
الشيطان بيننا
لماذا سحرتِ هذه الصغيرات؟- لم أسحر أحداً أبداً سيدي-
تيتوبا"، هل رأيتِ الشيطان؟"- !أنا رأيت الشيطان؟-
نعم. هل ستتحدثين أيتها السوداء؟
نعم سيدي. الشيطان
لقد أتي إليّ وأنا حاولت الهرب
حاولت الهرب لكنه أمسكني- هل كان لوحده؟-
!هل كان لوحده؟- من كان معه؟-
تذكري-
"تذكري "تيتوبا
هل أخبرتكِ بذلك؟- ..لقد تحدثتْ عن-
نساء سالم
!"أبيغيل"- "أية نساء؟"-
سيدي، الجو كان مظلماً- إن كنتِ رأيتِ الشيطان، فقد رأيتِ الساحرات-
..إنهن يركضن بسرعة- تيتوبا"، لقد ارتكبتِ خطيئة"-
لكننا سنعفو عنكِ إن ساعدتِنا في طرد الشيطان
أنظري إلى الرب "تيتوبا"، وأجيبينا
هل رأيتِ ساحرات؟
أجيبي
نعم
كم ساحرة؟
كم ساحرة رأيتِ؟
4
أربعة منهن- ما أسمائهن؟-
..رأيتُ
"سارا غود"- سارا غود"؟"-
..والسيدة- السيدة "سيمبسون"، القابلة-
"السيدة "سيمبسون
هذا ما توقعتُهُ
."الأُخريات "تيتوبا من هن الأُخريات؟
لا أستطيع أيها الموقر
لا أستطيع أن أرى
تيتوبا"، أنتِ اعترفتِ"
ليغفر لكِ الرب
كما يغفر لأولئك المؤمنين الذين يأثمون
لا شك الآن
الشيطان في سالم مع مجموعة من الساحرات
"إذهب للقاضي "هوثرون
ليبارك الرب معاليك. هذه معجزة
معجزة حقاً
سمعتُ أن رعيتك عنيدون
،لا تخف
لن أغادر سالم قبل تطويعهم
هل الشيطان متواجد بيننا حقاً؟
خطاياكم فتحت أبواب سالم له
يا ضعيفي الإيمان، توبوا
الرب ينتظر من كل واحد منكم الإشارة للملوَّث حالاً
،رب الإنتقام
،إننا نقسم أنا سنتخلى عن الرحمة والراحة إلى أن نتمكن من إبادتهم
"،أبانا الذي في السماء"
"مقدسُ هو اسمك"
"،لتتحقق مشيئتك"
"في الأرض كما في السماء"
"آمين"
أبي، أبي
أمي توقفي. إنه أبي- ستسقطين-
سأشتري لكِ دمية
ستشترين لي دمية؟
ما المانع؟
اللعبة الأكبر. تلك التي "في واجهة محل "فيلد
تحرك
إنه كيوم الأحد
.لكنه الخميس لا تتحدثي بالترهات
."لا تحاول الإختباء "فيلد أستطيع رؤيتك
إنه الأحد. لا دمى
ستحصلين على دمية حتى لو كانت فرصتي الوحيدة في الشراء
زبائني في المحكمة- إنضم لهم-
أُفضِّل البقاء هنا والصلاة
فيلد"، نحن لم نرتكب شيئاً" نوبخ أنفسنا عليه
،ولو أحنينا رؤوسنا فلن ينتهي ذلك أبداً
الأغنياء هم الذين لم يرتكبوا شيئاً يوبخون أنفسهم عليه
لا سحرة بين الأغنياء
..لكن أنتِ وأنا
ماذا تريدين؟
"دمية لـ"فانسي
دمية؟
..تلك، الكبيرة
أخفيتُ كل الدمى
أنتِ تعلمين أن الساحرات يستخدمنها لتنفيذ سحرهن
هل أتوا لمصادرتها؟
"ليباركك الرب "فيلد
لن أحظى بأي دمية؟- لا-
ما كان ذلك؟- أطفال يلعبون-
في الكنيسة؟- نعم-
إنتظريني في العربة
هيا
.!إشنقوها إنها ساحرة
إنها تدخن الغليون
وتشتم
لقد عاشرت كل المتشردين
!إشنقوها
.لا داعي لمحاكمتها سنشنقها
لقد نشرتْ الشر أثناء وباء الجدري
لقد تمتمت بكلام غير مفهوم عندما رفضتُ إعطائها الصدقة، وبعد 3 أيام ماتت إحدى أبقاري
بماذا تمتمتِ؟
بالوصايا العشر- أتحفظينها؟. إتليها-
!لا تقتل- وبعدها؟-
!"أنتِ كاذبة!، "سارا غود- أنا لست ساحرة-
.سنرى بهذا الشأن قرِّبوا الأطفال
الطير الأصفر
لقد هبط على كتفها
لقد طار بعيداً
.لا. إنه هناك في تلك الزاوية المظلمة
!إرحمنا
الطير اللعين. إن كان هنا فسيذوق طعم عصاي
"إقتربي من الأطفال، "سارا غود
إلمسي كل واحدة منهن بيدكِ
!سارا غود"، أنتِ ساحرة"- "ليتقدس الرب"-
!الموت للساحرة
!كوري"!. أليس عندك حياء؟"
ألا تؤمنين بوجود الساحرات؟- بل لا أؤمن بثرثرة الأطفال-
إن اعترفتِ، فيمكن للمحكمة أن تعفو عنكِ
إعترفي- لا. أنا لست ساحرة-
إذاً ستُشنقين
لستُ ساحرة
."أنتِ تكذبين "سارا أنتِ أيقظتِني ليلاً
،أنتِ تسببتِ بمرض في بطني الأسبوع الماضي وأيضاً أقسمتِ بأنكِ ستطبخينني في قِدركِ
!"ماري"
من الذي يقاطع جلسة الإستماع؟
أعيدوا المتهمة لزنزانتها
ها هي الوثيقة
إننا نؤكد أن مارثا" "..سيمبسون امرأة فاضلة
هل هي في السجن؟- آن بوتنام" إتهمتها بقتل إخوتها"-
كلكم وقعتموها؟- كلنا-
لماذا؟- لفتح عيون القاضي-
وإن استمروا بإغلاقها؟- "القاضي نزيه يا "جون-
!نزيه
هل يصدق القاضي النزيه !تصرفات الأطفال الحمقاء؟
أَقِروا أنها مجرد مكيدة
بهدف تعزيز قوة الكنيسة، التي تضعضعت، عبر الإرهاب
هذا سبب إضافي كي نحتج
وقِّعها
"لقد تغيرتَ "جون
كنتَ دائماً أول من يتصدى للظلم
صحيح. أنا تغيرت
كنت أعتقد أني شخص خَيِّر
.لن تحصلي على دمية لفترة طويلة للأسف فقط حينما أردت شرائها لكِ
أنا لست محظوظة
هل كنتِ خائفة؟
لأنكِ قدتِ بسرعة
"يجب أن تحبيني "فانسي
طوال حياتكِ
حتى لو أتت غريبة ،واحتلت مكاني
وحتى لو كانت أصغر وأجمل مني
أقسمي أنكِ لن تناديها أبداً بماما- حسناً ماما-
هل ستحبيني دائماً؟- نعم ماما-
أقسمي- نعم ماما-
طفلتي الحبيبة
ما الأمر؟
أنتِ أخفتِني
"إذهبي والعبي "فانسي
"أنتِ شاحبة كالموت "إليزابيث
رأيتُ "أبيغيل" قبل فترة
..ولاحظتُ في عينيها
إنها تريد شنقي
لماذا لا تخبر القاضي أنها !شربت الدم يوم الأحد؟
لأنهم لن يصدقوني
.الناس يحسبونها قديسة إنهم يُقبِّلون يدها في الشوارع
ولماذا سيصدقونني؟
أتعلم أنك ستكون قاتلاً؟- !أجننتِ؟-
.أبيغيل" تريد الحلول مكاني" إن لم تكن خنتَ فراشك، فاجعلها تفعل ذلك
."أتركها تخدع القضاء ليشنقوا "سارا غود ..أتركهم يشنقوا زوجتك لتتزوج تلك العاهرة
ولتعش معها
.ستدفع ثمن ذلك ستذهب إلى الجحيم
أنتِ تعرفينني عن قرب. أنا صادق معكِ كصدقي مع الرب. لكنكِ لستِ رباً. ليس لديكِ حق لعني
"سامحني "جون
أنا أريد خلاصك فحسب
"ماري"
لماذا تذهبين إلى سالم رغم منعي لكِ من ذلك؟
هل تهزأين بي؟
سأسوطكِ إن ذهبتِ مجدداً
"لقد جلبت هدية لـ"فانسي "سيدة "بروكتور
قمتُ بخياطتها أثناء جلسة الإستماع
"إنتبهي "ماري
الرب سيعاقبكِ
ما الذي ارتكبتُهُ؟
لقد اتهمت "سارا غود" أمام القضاة
لا تنكري ذلك
.لن أنكر ذلك أبداً لقد كان أفضل أداءٍ لي اليوم
!حقاً؟
أتدركين أن "سارا غود" ستموت؟
لكنها لن تموت. سيعفون عنها إن اعترفتْ
سأصلي لأجلها كل ليلة
صلي لأجل نفسكِ "ماري". -أنا أدافع عن- نفسي فقط. هي حاولت قتلي عدة مرات
لو كان ذلك صحيحاً لتحدثتِ عنه- ،عندما دخلت هي المحكمة-
.شعرتُ بيدٍ تخنقني وعندها فهمتُ ما يحدث
لن تحضري المحكمة ثانيةً
ستخسرين روحكِ. -يجب أن أذهب كل- "يوم. الشيطان في سالم، سيدة "بروكتور
لا أحتمل السوط- سأطرد الشيطان منكِ-
!قمتُ بإنقاذ حياتها للتوّ
هل أنا متهمة؟
أخبرتهم أني أعيش ،في بيتكِ
وأني لم أرَ أي أثر للشيطان على الإطلاق
وبعد؟
لم يقل القضاة شيئاً
من اتهم "إليزابيث"؟
القانون يمنعني من التحدث
إذهبي للنوم- أنا لست طفلة-
إذاً لا تذهبي للنوم
لن أذهب للفراش- إذاً ليلة طيبة-
ليلة طيبة
،يجب أن نحب بعضنا البعض "سيدة "بروكتور
..جميعنا يمر بوقت عصيب
عصيب للغاية
"أنا سأموت "جون
!أتظنين أني سأتركهم يؤذونكِ؟
لسالم رأي عام مؤثر
نعم. صحيح
لقد شهدتُ عليه بنفسي
،سيعلقونني من رقبتي
وسأموت بهوان
لم أحظَ بأي شيء ..في هذه الحياة
ولا حتى بابتسامة من طفلتي
..أنت ستتزوج مرة أخرى
ولكن ليس حالاً
..أنت شاب
وقوي
ولديك رغبات
،عندما فاجئتك في غرفتها
نظرتَ لي نظرة ستسكنني حتى حبل المشنقة
أنظر إليّ
أنظر إليّ بتلك العينين
لكي أحظى بذلك مرة في حياتي
"،إحمدوا الرب الذي في السماوات"
.قبل أن يُنزِل عليكم الظلمات" "،أنتم ستنتظرون النور
"وهو سيحوله لظلال الموت"
بيتي"، إعتدلي في جلستكِ ولا تضعي" مرفقيكِ على الطاولة
هل توجه لي أوامراً؟- أنا أبوكِ-
،أنت أب لقديسة "كما قال السيد "دانفورت
وأنت محظوظ للغاية
القديسات لا يضعن مرافقهن على الطاولة
القديسات يمتثلن لما يريده الرب
نوبة تشنج أخرى
..تيتوبا"، تفقَّدي حالها"
واسأليها عمن يعذبها
أين ألمكِ؟- هنا-
برويَّة
من فعل ذلك؟
!أتسألينني؟
"عمي، إستدعِ السيد "دانفورت
"إفتح "جون
إفتح. إنه عقاب الرب
أيمكنك تخبئة زوجتي؟- ما الذي يجري؟-
إنهم سيعتقلوني
أنتِ "مارثا"؟. لماذا؟
بسبب هدية هذا الغبي للذكرى السنوية الخمسين لزواجنا. لقد تفاخر بأن زوجته مثقفة وتقرأ الكتب
لكن قراءة الكتب ليس جريمة- إنها جريمة في سالم-
كان يحضر المحكمة كل يوم :ويعود للبيت سعيداً وهو يقول
(لقد كشفنا اليوم ساحرتين)
.."لذا ابتهج الآن "جيل كوري
بفضلك تم كشف ساحرة أخرى
إبقي هنا طالما تريدين
إبقي هنا ما أمكنكِ
ألم تعرفوا؟
أنا أيضاً ساحرة
.ليس أمامنا سوى خيار واحد تعالي معنا
سنعبر الغابة ونصل نيويورك في غضون 3 أسابيع
،ولكنهم سيصادرون أراضينا وسنترك أبنائنا مفلسين
..ولكن في نيويورك
فات الآوان
"مساء الخير "جون- "مساء الخير "تشيفر-
مساء الخير للجميع
ماذا تريد؟
"معنا مذكرة لاعتقال "مارثا- صوبوا عليه-
هذا يكفي
يا امرأة- أسكت-
إعتقلوني
،وإن كان الرب منحكم عقولاً
ففكروا بطريقة لإطلاق سراحي
"إرحل "تشيفر
لم أنته
أعطني دمى زوجتك
ليس عند زوجتي دمى يا أبله
!هل رضيت؟
"فيلد" قال أن "إليزابيث" أرادت شراء دمية منه
ما هذه؟- "إنها لـ"ماري-
لِمَ لم تذكرها لي؟
وخزني شيء ما
ما الخطب؟. إنها مجرد إبرة- ..هذا المساء، وجدنا في بطن-
...بطن
شخص ما.. وجدنا إبرة
..وذلك الشخص أقسم أن زوجتك
!"ماري"
ما هذه؟- "دمية خِطتها لـ"فانسي-
متى؟- أثناء المحاكمة. "أبيغيل" كانت إلى جانبي-
من غرز الإبرة فيها؟- أنا-
لماذا؟
لأني انتهيت منها- !هل رأيتَ؟. هل ارتاح بالك الآن؟-
أخرجوا من بيتي- لا يتحرك أحد-
جون بروكتور"، أنا أعتقد أن" ..زوجتك بريئة
لكني ملزم بتطبيق القانون
أرجوك، دعني أقوم بواجبي
غداً سأشهد بما رأيتهُ وسمعتُهُ هنا
"هيا "إليزابيث
"إلى اللقاء "جون
لأجل الرب لا تقيدها
جيل"، لا تتحرك وإلا سأطلق عليك"
"أراك غداً "جون
أراك غداً
أبي
هل رأيت يا أبي؟
ظننتُ أنهم سيأخذونك أنت أيضاً
هل سنعيش نحن الإثنان !لوحدنا فقط؟
إذهبي لفراشكِ حبيبتي
!أنتِ تعالي
غداً ستتحدثين "للقاضي، "ماري
..."أبيغيل"
أبيغيل"؟"
هي ستقتلني إن تحدثتُ
وأنا سأقتلكِ إن لم تتحدثي
ستتحدثين، ستتحدثين
هل قصة الدمية صحيحة؟
هل خِطتِها بنفسكِ؟
نعم سيدي
لقد وقَّعتْ إفادة، حضرة القاضي- لقد أتى ليُسقط شرعية المحمكة-
وكان يحرث يوم الأحد- دعوا ذلك لي-
..إجلس يا سيد
جون بروكتور"، حضرة القاضي"
"إجلسي "ماري
المحكمة تسمح بذلك
إذاً لم تري الأرواح أبداً؟
لا سيدي
،إذاً فقد كذبتِ على المحكمة ما لم تكوني تكذبين الآن
في كلا الحالتين ستُسجنين
الرب معي سيدي
"أنتِ تكذبين اليوم "ماري
أنتِ تعانين أزمة عابرة بسبب ضميركِ
ولكن المحكمة ستتجاهلها والرب سيغفر لكِ
ولكن الإتهامات التي وجهتِها بالأمس ستهتز الآن إن كنتِ تكذبين
،بناءً على شهادتكِ
المحكمة حاكمت "سارا غود" وأصدرت ضدها حكماً بالإعدام
سيتم رميكِ بالسجن حيث ستموتين
الرب سيشيح بوجهه عنكِ استياءً- !"باريس"-
أسكت واجلس
..والأُخريات
هل كذبت الأُخريات أيضاً؟
نعم سيدي
إستدعوا الفتيات
،يا فتيات
..ماري وورن" قالت تحت القسم"
أنكن لم ترين أية أرواح
!ماري"، أنتِ تعلمين أنكِ تكذبين"
هل تصرين على إفادتكِ؟
نعم سيدي
!صمتاً
هل تسمح لي بأن أسألها حضرة القاضي؟
.."ماري"
،عندما رأيتِ "سارا غود" هنا بالأمس
أغمي عليكِ. صحيح؟
بل تظاهرتُ بذلك
،ساعدتكِ على النهوض 3 مرات ويداكِ كانتا متجمدتان، وقلبكِ لم يكن ينبض
كنت أتظاهر سيدي
وكذلك الأُخريات
إذاً يبدو أنكِ تستطيعين إصابة نفسكِ بالإغماء
إفعليها مجدداً
الآن
هل سمعتِ يا "ماري"؟
لا أستطيع- لكنكِ قلتِ أنكِ تستطيعين-
ليس على هذا النحو، وليس الآن
..."ماري"
حاولي ثانيةً
!هيا
لا أستطيع
بالإمس استطعتِ هنا
نعم- ..ألا يثبت ذلك وجود أرواح-
وأنكِ أطعتِهن؟- أظن أني رأيت أرواحاً-
تؤمنين بها دون رؤيتها؟
.لا أعلم. يبدو أن الجميع يؤمن بها هكذا ،"أظن أني رأيتها. لكني أقسم سيد "دانفورت
لا أجزم بذلك حقاً
!صمتاً
صمتاً
.."أبيغيل"
الرب يراقبنا
وهو سيرسلنا للجحيم إن أدنَّا الأبرياء
،إبحثي في قلبكِ
،وفي الإنجيل
وأجيبي بصدق
أيمكن أن هذه ..الأرواح الشريرة
مجرد وهم؟
هل تعرف ما أقاسيه !في لياليَّ؟
إنهم يعذبونني حتى في سريري
،ساحراتٌ كبيراتٌ يشددن شعري
،يخدشنني ويصفعنني
أعرَجٌ يضربني بعكازه
.في ذراعي اليسرى !دائماً في نفس المكان. هنا
!دمي انسكب
لأنني طهرت هذه البلدة عبر اتهامي للشيطان
!ألم أعانِ بما يكفي؟
،هل يجب أن أُهان في المحكمة
!ويُشتبه بي من قِبل القضاة؟- لكني لا أشتبه بكِ-
:هل يجب أن أصرخ بأعلى صوتي في البلدة )،أنتم أحببتموني وقبَّلتم يديّ)
ولكن المحافظ "دانفورت" يقول) (أني كاذبة، ومجرمة
أبيغيل"، أرجوكِ"
أصدقكِ
!"قيدوا "ماري وورن
إنتظر. سأوضح لك
"ماذا ستوضح؟"- !حضرتك، إن "أبيغيل" عاهرة-
ما الذي تقوله؟
إنها عاهرة خططت لقتل زوجتي- !هل تتهم هذه الطفلة؟-
أعلم حقيقتها
لقد نمتُ معها
أنت شخص فاسق
نعم
!"جون"
"إنها الحقيقة "فرانسيس
زوجتي فاجئتنا وطردتْها
لذا أردتِ الإنتقام. صحيح؟
"أردتِ الرقص على قبر "إليزابيث
ها قد بحتُ بكل شيء
هل هذا صحيح؟
لا أريد الإجابة. أريد المغادرة- أنا آمركِ بالبقاء-
"ويلاد"، إستدعِ السيدة "بروكتور"
لا تُحدَّثها عن ذلك، واطرق قبل إدخالها
أنت تدَّعي أن زوجتك صادقة. قف
هل سبق وأن كذبت زوجتك عليك؟
،"أبداً سيدي. -عندما قامت بطرد "أبيغيل- هل كانت زوجتك تعلم السبب الحقيقي لطردها؟
نعم سيدي
حسناً
،"أبيغيل"
"إن أكدت السيدة "بروكتور ،تصرفكِ غير اللائق
فليرحمكِ الرب
.إنتظر أدر ظهرك
"وأنتِ كذلك "أبيغيل
إبتعدي قليلاً
ولا تستديرا، مهما حدث من أمر
هل كلامي واضح؟
لا ينطقن أحد في هذه ،المحكمة بكلمة
ولا يقومن بأية إيماءة
أدخل
"إجلسي"
أنظري لي، لا لزوجكِ
حسناً سيدي
لماذا طردتِ "أبيغيل ووليامز"؟
لأني لم أكن راضية عن عملها- أنظري إليّ-
هل كانت قذرة الملابس؟
كسولة؟
..هل كان يُعيبها
قلة حشمة في سلوكها؟
..حضرتك، أنا
..أنا كنت مريضة في ذلك الوقت و
..تلك الفتاة- أنظري لي-
حسناً سيدي
.."كان لدى "أبيغيل ويليامز
أبيغيل ويليامز"..؟"
.لقد تخيلتُ زوجي وهو يرغب بها لذا طردتها
هل صد زوجكِ عنكِ؟- زوجي رجل صالح-
إذاً لم يرفضكِ كزوجة؟
..لكن عندما كنتُ مريضة، أنا- أنظري لي-
،حسب علمكِ
هل ارتكب "جون بروكتور" جريمة الزنا؟
أكرر سؤالي
هل زوجكِ شخص زاني؟
لا سيدي
!أنا اعترفت بكل شيء
لقد أجابت. "باريس"، خذها للخارج
.كانت تقصد المحافظة على سمعتي. -حقاً؟- وتضحي بـ"سارا غود" والسيدة "سيمبسون" ونفسها؟
عندما يلطخ رجل ما اسمه علانيةً، فعليك تصديقه
"ماري"، أخبري القاضي أن "أبيغيل" رقصت تحت ضوء القمر
!لا!، "ماري" لا
!لا تخدشيني
!"بيتي"
ماري" أرتني مخالبها"- لا تؤذيني-
!"لا يا "ماري
"بيتي"
أنا لا أؤذيهن. إنهن يتوهمن
ماري"، أطردي الأرواح الشريرة منهن"- .."لكن يا سيد "دانفورت-
!"لكن يا سيد دانفورت"
هل وقَّعتِ عهداً مع الشيطان؟- !"لا سيد "دانفورت-
!"لا سيد دانفورت"
لماذا يكررن كلامكِ؟- أعطوني سوطاً-
!إنهن يمثلن
"!إنهن يمثلن"
!كفى "آبي"، كفى
"!كفى "آبي"، كفى"
!قلتُ كفى
"!قلتُ كفى"
!هناك
.!صمتاً، يا إلهي هل جننتم جميعاً؟
أيها القاضي "آدم"، أخلِ القاعة
أخبريهم بما فعلن تحت ضوء القمر- !لا تلمسني-
!إنه وكيل الشيطان
.!أنا أحب يسوع !لا أريد أن أُشنق
هل أرغمكِ "بروكتور" على أعمال شيطانية؟- كان يأتي لي ليلاً ونهاراً ليرغمني على توقيعه -
توقيع ماذا؟- كتاب الشيطان-
هل كان يأتي بكتاب أسود؟- (كان يقول: (سأقتلكِ إن شُنقت زوجتي-
.(!يجب أن نُسقط المحكمة) !قال ذلك أيضاً
،إنه يوقظني ليلاً !وعيناه تلمعان كفحم مشتعل
!لذا وقَّعتُ، وقَّعتُ
."أنا أحب الرب!، أحب الرب يا "آبي لن أؤذيكِ مرة أخرى
ليتبارك الرب
...الشكر لربنا
جون بروكتور"، أنت وقَّعت" عهداً مع الشيطان
إعترف بذلك
،التهم خطيرة ..والإعتراف سينقذ حياتك
وينقذ ضميرك
ما ردك؟
ردي هو أن الرب ميت- !هذا كفر-
هيريك"، "ويلاد"، إعتقلاه"
."دافع عن نفسك "جون إنهم يريدون قتلك
!"إنهم يريدون قتلك "جون
إنتهت جلسة الإستماع
(مرت 4 أشهر، وعدد المتهَمين يزداد كل يوم)
لا أحد، ولا حتى القساوسة) (بمأمن من التعرض للتهم
،الفقراء يتذمرون) (بينما الأغنياء مُهابو الجانب
بموجب الحكم الصادر من المحكمة الخاصة
المُعلَن في الـ 6 من ،سبتمر، 1692
،"مارثا" و"جيل كوري" ،"و"ريبيكا نورس" و"جون بروكتور
،سيتم شنقهم غداً
،الثلاثاء، الـ 18 من أكتوبر
في الـ 5 صباحاً
أمام سجن سالم
،سيتم شنقهم حتى الموت
ما لم يعترفوا بجرائمهم
،عندما يتحقق هذا الشرط فقط سيتم إبطال حكم الإعدام
أولئك العاهرات الصغيرات لم يوفرن أحداً
أصحاب المتاجر والمحامين وحتى القساوسة أُتهموا
،الناس أصبحت تخشى مغادرة بيوتها ،والتجارة في ركود
والمؤن تتعفن في المخازن
هل تصغي لما أقول؟
يجب أن ينتهي ذلك. أتسمعني؟
نحن نُهلك أنفسنا
ماذا تريد مني أن أفعل؟- إنضم إلينا-
ومن أنتم؟- المواطنون الرشيدون-
وأنتم بحاجتي؟- أنت أغنى الرجال هنا-
لن نحقق شيئاً دون وجود غنيٍ إلى جانبنا
هناك أغنياءٌ آخرون- ولكنهم سينضمون إلينا إن انضممت أنت-
سأنتظرك في بيتي في الـ 5 مساءً- "لن أحضر يا "جايمس-
الرب أرسل لنا هذه البلوى ليعاقبنا على خطايانا
"لا جدوى "توماس
كلنا نعلم أن ابنتك هي من بدأ كل ذلك. إنتبه
أنت إنتبه لنفسك
حاول تشويه سمعتي، وسأجعل ..ابنتي تخبر المحكمة
،"أصغِ لي "توماس
،إن نطقتْ باسمي أمام القضاة ،فسأجدك أينما كنتَ
وأُطلق رصاصتين في بطنك
!هذه هي الآفات
أيُ قذراة تخططن لها؟- !الكلب الأسود-
.!إهدأي أيتها الضفدعة هل ستتوقفين؟
هكذا يجب أن تعاملهن
سيد "بوتنام"، أليس هو أخاك؟- لم نلتق بعضنا منذ سنين-
لا أعلم لِمَ أتى
أتينا لأخذ "آن" للسجن
.!لا أريد ذلك !لا أريد ذلك
آن" متعبة يا فتيات. إذهبن دونها"- أبي، لا تجعلهم يأخذونني معهن-
لا أريد أن أراه يُعذَّب
ما الأمر؟
"إنهم يعذبون المسن "كوري
.إنها محاولة أخيرة لجعله يتكلم من واجبنا أن نحضر ونساعد في تطبيق العدالة
"أنت مواطن صالح سيد "بوتنام
ماذا سيكون ظن المحكمة بك إن منعتَ !ابنتك من القيام بواجبها؟
..أبي- إفعلي ما يقولون-
!"توماس"- هذا أمر-
تعالي
أنا متأكدةٌ أنهم سيتركونه يموت هذه المرة
أَوقِف الإعدامات سيدي- لماذا؟-
لأني كدتُ أُقتَل
إنه حاد
،إنهم يعتقدون أن "ريبيكا نورس" قديسة وأن "جون بروكتور" مواطن صالح
إن أعدمتَهم، فإني أخشى شغباً
،هناك أناس يلتقون ليلاً ويتحدثون فيما بينهم
إن الأرض ترتج
هذا سبب يحثنا على التسريع بالإعدامات
أعطني مزيداً من الوقت. قد يعترفون
،لقد حظوا بـ 4 أشهر للإعتراف "أيها القس "باريس
هل هم مذنبون أم لا؟
مذنبون- إذاً فيجب أن يُشنقوا-
!هل تظنني أستمتع بالقتل؟
إني لم أنم منذ 6 أشهر
لكن الرب اختارنا. نحن منفذو مشيئته
وسننفذ ما فُوِّضنا به
هل أنت خائف؟
أنا أخاف أحياناً
،أعلم أننا مكروهون. ماذا يمكن أن أفعل؟ !سوى أن أضرب بيد من حديد؟
الويل لمن اختاره الرب لنشر الرعب
ولكن الويل أيضاً لمن توقف في مهمته قبل انتهاء الزمن المخصص لها
."سأذهب لأستجوب المسن "كوري هل ستأتي؟
بموجب الأمر الصادر عن ،المحكمة العامة
،"فإن "مارثا" و"جيل كوري "و"ريبيكا نورس" و"جون بروكتور
سيُشنقون غداً في الـ 18 من أكتوبر
في الـ 5 صباحاً، حتى الموت
هل سمعتِ ما قال؟- من؟-
منادي المدينة- نعم-
"لم يأتِ على ذكر "إليزابيث بروكتور
.ألم تعرفي؟ لن تُشنق
لماذا؟- إنها حامل في الشهر الرابع-
.لقد منحوها سنة إضافية السنة ليست طويلة، كما تعلمين
."يا لكِ من مسكينة "أبيغيل ،كنتِ تريدين شنق الزوجة والزواج من رجلها
ولكن الزوجة لم تُشنق وسيُشنق زوجها
الرائحة عفنة هنا
ما هذه؟
"بقرة "بروكتور
حتماً ماتت من الإهمال
إنتظريني. يجب أن أغلق الباب
.!ولماذا تهتمين؟ لا أحد في البيت الآن
،"ريبيكا"
زوجتي تسببت بإدانتي
إنها أحلام غريبة
"أنا أكتب وصيتي "مارثا
هل لديكِ دزينتان من القمصان؟- أسكت أيها الأحمق-
سنُشنق وأغراضنا ستوزَّع على الآخرين
قميصي سترتديه "زوجة "بوتنام
"لن أُشنق "مارثا
أعرف القانون
لم أقل "نعم" أبداً للقضاة
ولم أقل "لا" أبداً أيضاً
هكذا، يكون المرء لا محكوماً عليه ولا مداناً
"إنه القانون "جون
لِمَ لم تخبرنا بذلك؟
كان يمكن أن ننقذ أنفسنا
ما معنى ذلك "جيل"؟
..يعني
.يعني أني سأدفع ديوني "سأدفعها، "مارثا
نعم، صحيح. صمتي سيعوض عن ثرثرتي الحمقاء
جيل كوري"؟"
ها أنا
لن أنطق بشيء
هذه وصيتي
،أعطها لأبنائي
وقل لهم أني مت دون أن أُحاكَم
بناءً على الوصية ،فالمزرعة لهم
وكل ما عليها وكل ما تحتها
"جيل"
أنا متأكدةٌ أنهم سيكتمون نَفَسه بالأحجار
نعم. بالأحجار
بأي حال، سيكون شيئاً ثقيلاً
إنه رجل نزيه. أليس كذلك؟
أفضل الرجال
هل سيحظى أبنائنا بالمزرعة؟
ذلك يسعدني
..أعتقد
أعتقد أنه يحتضر
هل ستتحدث؟، "جيل كوري"؟
ماذا قلت؟. كرره
مجدداً
"للمرة الأخيرة "كوري
لا جدوى سيدي. إنتهى الأمر
الكلب!. ليحترق في الجحيم
!إنه لم يرتكب شيئاً
!"آن بوتنام"- إني أراه-
هناك
هناك. إنه يقول أنه لم يرتكب شيئاً
!لا يمكن أن تري الموتى- أنا أراه. إنه يقول أن الرب يلعننا-
.ويلارد"، إنها تهذي" أَسكِتها وخذها للبيت
متى ذلك البيع؟- بعد غدٍ، على ما أظن-
بما أنا سنشنقهم غداً
..أنت
هل ستشتريها؟
أشتري ماذا؟- "مزرعة "بروكتور-
لا أتاجر بأملاك الموتى
لكنك اشتريت مزرعة السيدة "سيمبسون"؟
صحيح
هل ستشتريها أنت؟- أنا؟-
سأقرضك المال. ستعطيني ..ثلثي المحصول
.لا تدعن أحداً يراها إنها أوامر الحاكم
إنها مجنونة
هناك دم على يدك اليمنى
أنفها نزف عليّ
.!هل جعلت أنفها ينزف؟ أُغرب قبل أن أكسر عنقك
.."آن"
!ساحر، ساحر
أنت ساحر
لنبتعد أمي
أنت ساحر
ضعيها في الفراش- لا تلمسها-
قلت لك لا تلمسها
سأستدعي الطبيب- لا حاجة لذلك. ستموت-
هل جننتِ؟- ستموت-
كالستة الأُخريات. أنت تعلم ذلك
لأنك أنت من قتلهن
أنا طلبت العفو من الرب لعدم حبي لك
ليس من الطبيعي أن تشعر الزوجة بالصد من زوجها
الآن أعلم، أعلم
الطفلة تحدثت
،إن ماتت سأجعلك تُشنق
قبل أيام، قررنا أن ،نرسل وفداً للحاكم
كي نرجوه أن يحِل المحكمة الخاصة
وأن تتم محاكمة الساحرات المفترضات في محكمة عادية
متى ستغادر؟
لقد طلبنا منك التحدث مع أخيك
فهل وافق؟- هل نحن بحاجته؟-
بدونه سنخسر كل شيء
إذاً ماذا سنفعل؟
سننتظر
!ننتظر ماذا؟، أن نُشنَق؟
.لا تخف صديقي لن يشنقونا
ستُشنق يا "كوربيت"، سيعلقونك ،من رقبتك حتى الموت
كالجميع
.الشر ينتشر في كل الأنحاء إنه يلتهم الفقراء، وسيلتهم الأغنياء
وستستعيد الغابة كل شيء
ما الأمر "توماس"؟- ألا ترى؟-
أنا ساحر
أنت تعلم أن ابنتي تكرهك
أريد أن أعيش- وكذلك نحن-
..حسناً
أنا أقبل أن أرأس وفدك
يا سادة، إن تكرمتم ،وانطلقتم الليلة
فستبلغون بوسطن في الـ10
اللورد "فيليبس" بإمكانه إيفاد مبعوث لأجل إيقاف الإعدامات
زوجتي هي التي ستُشنق
"أنا متعاطف معك "فرانسيس
ماذا لو أقنعنا الحاكم أن زوجتك، و"مارثا كوري"، و"بروكتور" أبرياء؟
مع ذلك تبقى معضلة أن أحدهم قد يكون يكتب اعترافاً في زنزانته الآن
لقد قاوموا التعذيب لـ 4 أشهر دون أن ينهاروا
،قاوموا التعذيب
.!ولكن هل يمكنهم مقاومة الخوف من الموت؟ الأُخريتان إعترفتا عند حبل المشنقة
،إن ماتوا دون قول شيء فماذا سيكون موقفنا؟
"زوجتك قديسة "فرانسيس
إنها مستعدة للتضحية بنفسها لإنقاذ البلدة
لتكن جديراً بها
لقد نبهتك. والآن اصمت
الإجتماع انتهى
.سنلتقي عند شروق الشمس تعالوا راكبين. سنغادر حالاً
عند عودتنا ستسمع بما فعلنا
الكلاب- كفى-
الآن اسمعوني
هل فهمتوا؟
يجب أن نعتمد على أنفسنا
.إذهبوا لبيوتكم، واحشوا بنادقكم سنلتقي فجراً عند المشانق
ماذا أيضاً؟
بيتر كوري" وأصدقاءه سيأتون" مسلحين لإيقافنا
!إعتقلهم حالاً- هل توجه لي الأوامر، سيدي؟-
"إذهب واحصل على مكافأتك من "شارلي
.!أعتقلهم وأسبب الإضطراب في البلدة؟ أيها الموقر "باريس"، أنت رجل بلا عقل
لنحشد قواتنا حول المشنقة- هاثورن"، ليس معي سوى 37 جندياً فقط"-
ولستَ حتى متأكداً من كونهم موثوقين
هل المشنقة خارج السجن؟
ألا توجد مشنقة في فناء السجن؟
لا. لكن يمكن وضعها هناك
جيد. ضعوها هناك
سنترك المتظاهرين ،يتجمهرون عند المشنقة
بينما نشنق المجرمين داخل السجن
إذهب
لن نرى هذا الوجه مجدداً
غداً سنكون شباباً وجميلين
لا تهتموا
أنا خائف فقط
أنه مؤلم كما تعلمون
ماذا؟
..حبل المشنقة
"حبل المشنقة"
كنتُ شجاعاً عندما كنتُ متمتعاً باحترام نفسي
..ولكن الآن
قد يضطرون لإيثاقي
"جون"
..الموت بسلام، الموت بطريقة شنيعة
ألم يُغروكِ أبداً كي تقولي أنكِ ساحرة؟
أنكِ طرتِ على مكنسة؟
سيكون قولاً سخيفاً ولا يمكن حتى أن يُعتبر كِذبة
وإن اعترفتُ أني ساحر؟
ماذا ستقولين؟
أنتِ تزدرينني لدرجة أنكِ لا تريدين إجابتي
أنا لا أزدريك- أنتِ لا تزدرين أحداً. إنهما نفس الشيء-
لكن الآخرين سيزدرونني. هذا مؤكد
،كـ"فرانسيس"، زوجكِ
والصغير "كوري" الذي مات أبوه بسببي
سيأتون للتفرج على شنقي
كلكم ستُشنقون بسببي
.الرب لن يسامحني تأكدي من ذلك
"ولا "إليزابيث
هل تعلمين لماذا لا أريد أن أموت؟
لأني صعلوك حقير
لم يبقَ عندي شيء الآن
سأُسجن بضعة سنوات إذا اعترفتُ
لا أحد يعرفني في نيويوك
إني أفقد قواي بسبب نقص العمل
،شكراً لك أيها الرب
لقد منحتني الشجاعة
بالأمس فقط، الآثمون كانوا عراةً وبلا حول ولا قوة
وسلطتي المطلقة أفزعتني أنا أيضاً
لكن بما أن كل ،البلدة تساندهم
فإني أدرك أني في الطريق القويم
،سأنتزع حيواتهم بلا وخز ضمير
تماماً كما هم مستعدون لانتزاع حياتي
لم يعد كوني قاضياً يرعبني الآن
لأنك تمنحني الرغبة في أن أغدو شهيداً
ماذا تريدين يا ابنتي؟
لقد رأيتُ الملائكة
،"إسمح لي بالتحدث على انفراد مع "بروكتور
وستحصل على اعترافه خلال ساعة
أقسمت أني سأقتلكِ
أنا من جعلكِ شريرة
أنا مستحق للملامة أكثر منكِ
لماذا هذا الجسد نقي جداً؟
!أين يكمن الشر؟
ماذا تريدين؟
أن ألتقيك
هل ستبقين حتى النهاية؟
إذاً ستتفرجين على شنقي؟
!لِمَ لا؟
ما الذي يقوله الجميع عني؟
ما الذي تقوله "نورس"؟
أنت تعلم علم اليقين ما الذي يقولونه
.."وأبناء "كوري
إنهم يكرهونني. صحيح؟
إنهم لا يحبونك
هل هناك من يدافع عني؟
إليزابيث" طلبت المغفرة علانيةً" من الرب، لأنها تزوجت بك
إنها محقة
"ستُعلن يا "جون
أنتِ كذلك
طبعاً
سيشنقونك قريباً
وبعدها في أحد الأيام سيأتون في أثري
..لذا سأرحل لبوسطن
وأبيع نفسي كي أعيش
ما الأمر؟
يجب ألا يلمسكِ أحد بعد أن أموت
إذاً يجب ألا تموت
،إن عشتَ
ستتمكن من فعل ما تشاء معي
إن عشتُ؟
معكِ؟
،كلهم يحتقرونك الآن
ولكنك ناجٍ في روحي
أنا الوحيدة التي لا تحتقرك
،"أنت بمأمن "جون
بمأمن في قلبي
سنرحل إلى نيويورك ونبدأ حياتنا من جديد
،سنكون لوحدنا
منسيين وسعداء
لنصلِ للرب كي يحعلنا نشفق على بعضنا
شفقة؟. لا. سنحترق في الجحيم
أنا جبان
.!وماذا في ذلك؟ جبنك لي
،الشر ينجذب إلى الشر كما ينجذب الماء للنهر
سأعترف بما يريدونني أن أعترف به
!خذني للقاضي "دانفورت" بسرعة
إجلس
..إن كنت تريد البدء حالاً
خذ
بم أعترف؟
.بما تريد أمامك خيارات متعددة
سألتك متى سيُطلق سراحه؟
ما علاقتكِ بذلك "أبيغيل"؟
هذا خارج نطاق صلاحيتي
أنا طلبت تأجيل الإعدام فحسب
،أما فيما يخض إطلاقه
هل أنت متأكد أنه مذنب؟- لقد اعترف-
،لو كنت مكانك
لما كنتُ متأكدةً من أي "شيء، سيد "دانفورت
سأرى ماذا يمكن أن أفعل لأجله
جيد- إلى أين تذهبين؟-
"لألتقي "جون
جون"؟"- "جون بروكتور"-
"..إن غير رأيه"
لا جدوى. سأذهب بنفسي
سآتي معك
.لتشهدي الإعدامين الآخرين إنه واجبكِ
إنزلي للساحة- للساحة؟-
.نعم. هناك حشد في الخارج الإعدامات ستُنفذ في الساحة
.إجعله بهذا الطول" "جون أطول مني
."لا يمكنك شنق "بروكتور لقد اعترف
بروكتور"؟. يصعب تصديق ذلك"
أؤكد لك أنه اعترف- هذا أفضل لكِ-
هذا سيخفف وقْع الإعدامات على ضميركِ
"من هنا"
تعالي
سأترككما
هل أردتِ لقائي قبل مماتكِ؟
"أنا لن أموت "جون
أنا حامل
حامل؟. نعم. ستعيشين
وألا يؤلمكِ أنكِ تطلبين مني الموت؟
ألم تقابليني لهذا السبب؟
أتيت كي أرجوك أن تعيش
سأعيش إن اعترفتُ
أنظري
أضف لذلك أنك تسببت بموت بقرة "بوتنام"، ووقِّع
أنا زوجتك. لا أريدك أن تموت
"أنت أفضل الرجال يا "جون
لهذا السبب يجب أن تعيش
أفضلهم؟
إذاً فسيحترق كل البشر على سَفُّود
أفضل الرجال ملعونون
،إن حكم عليك الرب بالجحيم فسأرفض نصيبي من الجنة
كل ذلك خطأي
خجلي من جسدي جعلك تخجل من الرغبة بي
I was ice and fire.
،إشتقت لملاطفاتك وكرهتُ اهتياجي
،لساني كان معقوداً
،وقلبي مغلقاً وجسدي مشلولاً
،أنت اعتبرتني قاضيتك بينما كنتُ جلادتك
عيناي انفتحتا قبل 4 أشهر
لا أحد آخر كان سيفعل ما فعلته لأجلي
أنت اعترفت أمام الجميع وأدنت نفسك لتخليصي
أحبك
هل طلبتِ المغفرة من الرب بسبب زواجكِ مني؟
!أنا؟
الشيء الوحيد الذي بقي لي لأفخر به هو أني زوجتك
أنظري إليّ
هل سبق أن كذبتِ عليّ؟
أبداً
.باستثناء مرة واحدة، أمام المحكمة عندما سألوني إن كنتَ زانياً
كرري ما قلتِ لي
"أنت رجل فاضل "جون
،جريء
،ونقي
ولا تعلم حتى بخصالك هذه
لكن كل البلدة تعرف ذلك عنك
قالوا لي أنك ستعترف
أُقِر أني أردتُ الكذب كي أنقذ نفسي
فقدتُ الأيمان بالرب كما جعلتني أنت أفقد الإيمان بنفسي
!كفى
هل أنت ساحر؟. نعم أم لا؟
لا، سيدي
السحرة الوحيدون الموجودن هم في عقولكم
دعيني أمشي بثقة وبلا خجل
أنا طأطأته خجلاُ لفترة طويلة
هي أعادت لي كبريائي
فعلتُ ذلك كي تعيش
طبعاً
لم يخطر ببالكِ أن ذلك سيزيل خوفي من الموت
هل تصدق ذلك سيدي؟
أنا قاتلت لأجل الحياة لأني كنت خَجِلاً من حياتي
ذلك انتهى
الكبرياء المولود من جديد يتطلب الكثير
قولي لي أني محق
."أدي واجبكِ تجاهه بصفتكِ زوجته "إليزابيث قولي له أن أثِم بسبب الكبرياء
من سيحمي أسرتك إن متَ؟
واجبك هو أن تعيش
حتى لو كان ثمن ذلك الكذب؟- !من الذي تحدث عن الكذب؟-
نريد توقيعك
،إن رفضتَ فتتسبب بقتل نفسك
هل تعلم أن الرب يُحرم الإنتحار؟
،لآخر مرة في هذه الحياة كوني قاضيتي
أنا محق. صحيح؟
لم أعد أُفرِّق بين الخير والشر
..البهجة التي أعدتِها لي
هل يمكن أن تكون هي الكبرياء؟
نعم الكبرياء. الكبرياء الإجرامي
الرب سيلومك على الدماء التي ستسيل- !"باريس"-
!الدماء التي ستسيل؟
أية دماء؟- يعني دمائك-
المشنوق لا ينزف
أنظر إليه
يمكنك أن تدرك أنه يتحدث عن دمائه هو
كل أصدقائي هنا
كل أصدقائي، بأسلحتهم
إنهم أصدقاءٌ أوفياء
.لا تأمل شيئاً سنشنقك في السجن
هل ما زلت تعتقد أني سأموت هباءً؟
،إن وافقت على الكذب
،فسيتراجعون خلسة شاعرين بالخجل لاعتقادهم أنكم على حق
،لكن عندما يُوضع الحبل على عنقي ،فسيجتاح غضبهم سالم
..ويكتسحكم
وأبنائي سيعيشون بحرية
قولي أني محق
أنت محق
.سامحهم سيدي إنهم أبرياء
،"أيها الموقر "باريس
لم يُكتب في أي كتاب ..أن القاضي معصوم
لكن القانون ينص على أن عقوباتهم يجب أن تُنفَّذ
إن كنتَ بريئاً، فسامحني
!خذوهم من هنا
!إن كنت خدعتني، فاحذر- "أبيغيل"-
!لا يمكنك فعل ذلك. لقد اعترف- !لم يعترف بشيء. أبعدوها عن هنا-
!أنا كذبت!. أُقسم أني كذبت
!أنا كذبت. أُقسم أنه بريء
"لا، "باريس
لن أُقبِّل صليباً أنت لمسته
،ريبيكا نورس"، عندما تبلغين الجنة" صلي لأجلي
.الرب شاهد على ما أقول أنا أكره ما أفعل
سأصلي لأجلك
!ساعدوني
!أمسكوها، بسرعة
!"جون"
إنتهى الأمر- شنقوا الثلاثة؟-
شنقوا الثلاثة
!أقتلوني أيها الجبناء
،سيأتي قضاة آخرون وسيكونون بلا شفقة
هل أفزعتكم؟
قاتل
!ماذا تريدين يا وجه المصائب؟
!ألم يكفكِ قتلهم؟- !يجب أن نشنقها-
!أشنقوها- !أشنقوها-
المزيد من القضاة؟
!"هي من قتل "بروكتور
أنا أيضاً قتلته
وأنت كذلك
دعوها
هي أحبته
♪ الرب ♪
♪ يمشي معنا ♪
♪ الرب ♪
♪ يمشي معنا ♪
تمت رقمنة وترميم الفيلم في مؤسسة ليماجيني ريتروفاتا) -بولونيا)