‫هذه رحلتي
‫"(دارجيلينغ) للسفريات"
‫انتظر! انتظر!
‫"(فرانسيس ويتمان)، (بيتر ويتمان) ‫(جاك ويتمان)"
‫تباً!
‫استيقظ (جاك)
‫هل رأيتَ (فرانسيس)؟
‫مرحباً (بيتر)
‫- مساء الخير، (ويتمان)؟ ‫- نحن
‫هل لي برؤية تذاكركم؟
‫شكراً
‫التدخين ممنوع
‫أهلاً بكم على متن قطارنا
‫- ليمون مُحلّى؟ ‫- نعم
‫نعم
‫فلنذهب لنشرب مشروباً وندخن
‫- بدايةً، أود أن أشكركما على حضوركما ‫- شكراً لكما
‫- شكراً ‫- أنتما أهم شخصين في العالم بالنسبة إليّ
‫لَم أقُل هذا من قبل، لكنها الحقيقة
‫وأريدكما أن تعرفا هذا
‫أحبك (بيتر)
‫شكراً
‫أحبك (جاك)
‫وأنا أحبك
‫كيف وصل بنا الأمر إلى هذا الحد؟
‫لِمَ لَم نتواصل منذ عام؟
‫- دعونا نعقد اتفاقاً ‫- مفاده؟
‫أولاً، أريدنا أن نعود أخوة كما كنّا
‫ونجد ذواتنا ونترابط، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- ثانياً، أريدها رحلة روحانية
‫يسعى كلّ منّا إلى المجهول
‫ويعرف ماهيته، متفقون؟
‫- نعم ‫- ثالثاً، أريد أن نصبح منفتحين
‫ونوافق على كل شيء
‫وإن كان مُروعاً ومؤلماً، متفقون؟
‫جعلتُ (بريندن) يُجهّز مخططاً لرحلتنا
‫- مَن (بريندن)؟ ‫- مساعدي الجديد
‫- سيُدخل جدولاً مُعدّلاً كلّ صباح ‫- من تحت أبوابنا...
‫- متضمناً جميع الأماكن الروحية والمعابد ‫- التي علينا رؤيتها
‫وترتيبات النقل والإقامة
‫وكيف سيقوم بهذا كلّه؟
‫جعلته يُحضر طابعة وآلة أختام
‫أين هو؟
‫مكانه لا يهم، إنه في حجرة مختلفة
‫في مقصورة أخرى من القطار
‫لن نراه أبداً، هذا كل شيء
‫3 من فضلك، أيناسبكما هذا؟
‫- يبدو هذا جيداً ‫- يبدو هذا جيداً
‫ألديكما أسئلة؟
‫لديّ سؤال
‫تفضل
‫ماذا حلّ بوجهك؟
‫لا أذكُر إلّا تفاصيل قليلة
‫لكن حسبما أذكر...
‫- كان الجو ماطراً ‫- وكنتُ أقود بسرعة عالية
‫- قمتُ بالالتفاف بسرعة عالية ‫- مع توجيه سيىء
‫تفككت الإطارات فانحرفت عن الطريق
‫وارتطمت بحفرة ثمّ وجدتني أطير بعيداً
‫ذرات من الزجاج والحطام
‫كانت تلسع وجهي وأنا أطير
‫ولوهلة، كان هناك صمت مطبق
‫هكذا...
‫ثمّ ارتطمت الدراجة بالأرض
‫وانفجرت واشتعلت
‫واصطدم وجهي بتلة
‫كنتُ في طريقي إلى المنزل
‫وأنا أعيش وحدي الآن
‫المهم، مرّ بي عدّائان
‫وبدآ يُخرجان التراب من فمي وأنفي وأذناي
‫توقف عقلي وقلبي
‫بعبارة أخرى، كنتُ في عداد الموتى
‫قاموا بإسعافي بالشكل الصحيح
‫ولهذا، فلا زلتُ حياً
‫ربّاه!
‫أتذكّر أنّ أول ما خطر لي عندما استيقظت
‫كان "ليتَ (بيتر) و(جاك) هنا"
‫هل سمعتَ مِن أمي؟
‫لا
‫وأنت؟
‫لا
‫ولا أنا
‫تباً! تباً لهذا!
‫- ما هذا؟ ‫- علاج هندي يساعد على الاسترخاء
‫اشتريته من صيدلية
‫قريبة من محطة القطار
‫- ما هذا؟ ‫- لستَ بحاجة إلى وصفة هنا
‫علاج هندي للإنفلونزا
‫فيه مهدّىء
‫ما هذا؟
‫أقوى مسكّن هندي
‫من أجل وجهي، كُن حذراً
‫عليك أن تأخذ قطرة واحدة
‫كما فقدتُ سناً
‫- أتريد أن تقرأ قصة قصيرة ‫- كتبتها في (فرنسا)؟
‫كم يبلغ طولها؟
‫ماذا؟
‫كم يبلغ طولها؟
‫انسيا الأمر
‫- يمكنك أن تؤجّل القراءة ‫- حتى ننتهي من تناول العشاء
‫عندما ترغب في إخراج سنك
‫ربّما تقول "اعذروني على هذا"
‫لأنه...
‫عُد قليلاً للخلف، بصقتَ في عيني
‫متى ذهبتَ إلى (أمريكا) آخر مرة؟
‫لا أعرف، ذهبتُ لحضور الجنازة
‫أي قبل عام؟
‫لا عجب في تدهور هذه العلاقة
‫هل آخذ طلبكم؟
‫لنرَ
‫- هل نريد لحماً أم سمكاً؟ ‫- سآخذ الدجاج
‫- (جاك)، هل تجرب السمك؟ ‫- سيكون شهياً
‫وأنتَ (بيتر)، أتريد لحم الخروف؟
‫دجاج وسمك ولحم، ما رأيكما؟
‫ومَن يريد حساءً فليرفع يده
‫أهذه نظارة أبي؟
‫أجل
‫أنتَ تستخدم عدساته
‫كيف ترى بها؟
‫3 حساء
‫حاضر
‫لا تطلب لي مجدداً
‫ماذا؟
‫اطلب لنفسك فقط
‫أين وصلت؟
‫لا شيء، ذكّرتني بشيء غير متصل بها
‫وكيف (أليس)؟
‫بخير، أنشأت شركة
‫مختصة بصناعة أواني الفخار
‫إنها رائجة، أرسلنا لك واحداً
‫أجل
‫شكراً
‫أرغب في تلك المضيفة
‫هاتان... هاتان الألمانيتان تزعجانني
‫من فضلكما، أخفضا صوتكما، شكراً
‫هل أنا مَن توليتُ تربيتنا؟ نوعاً ما
‫لحظة، سأسأل هذا الرجل
‫إن كان يستطيع أن يأتيني بمحوّل
‫إنها حامل، (أليس)
‫حقاً؟ أنتَ تمزح!
‫لا
‫منذ متى؟
‫منذ 7 أشهر ونصف
‫إذن، سيولد الطفل بعد 6 أسابيع تقريباً
‫أظن هذا، أجل
‫أحاول ألّا أتفاعل مع الأمر الآن
‫لا تخبر (فرانسيس)
‫المحوّل بالفولطية الخطأ
‫الحساء سيدي
‫اعذروني على هذا
‫أهي قصة حزينة؟
‫أظن هذا
‫لَم يعجبني الجزء الذي بدأتُ
‫أصرخ فيه على الميكانيكي
‫لَم يحدث ذلك
‫الشخصيات خيالية
‫- ما الحلوى التي ترغب في تناولها ‫- يا سيدي؟
‫هل نريد حلوى أم فاكهة؟
‫سأتناول البودينغ
‫(جاك)، ربّما تجرب الكعك ‫وأنتَ (بيتر)، ما رأيك في الفطائر؟
‫سيطلب لنفسه
‫فطائر
‫المعذرة
‫هل كان يبحث في الأغراض ‫ويأخذ ما يريده؟
‫ربّما، أظنه ما زال في حداد
‫أنا كذلك أيضاً، لكن ثمّة شيء
‫غير أخلاقي في ذلك، صحيح؟
‫قانونياً، النظارة لنا نحن الثلاثة
‫"نظام غربي"
‫سآخذ هذا السرير، فأنا الأكبر
‫وكاحلي مكسور
‫- (بيتر)، لا مشكلة لديك ‫- في تسلّق السلالم كما أتذكّر
‫لِمَ لا تأخذ السرير العلوي؟
‫(جاك)، أنتَ تحب الوحدة
‫نم في الغرفة المقابلة، ما رأيك؟
‫آسف، كنتُ...
‫قف
‫- (بريندن)، هذا (جاك) ‫- مساء الخير
‫- وهذا (بيتر) ‫- أهلاً (بريندن)
‫سررتُ بلقائك
‫وافني بالمُستجدات
‫- كيف تجري الأمور هناك؟ ‫- بشكل جيد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لَم أتلقَ رداً
‫حاول مجدداً، ماذا تنتظر؟
‫تركتُ رسالة
‫لِمَ تبتسم؟
‫يا ترى كيف يبدو تحت تلك الضمادات؟
‫لا أعرف بشأن وجهه
‫لكني أظن أنّ دماغه قد تضرر
‫تعال إلى هنا
‫- عاود الاتصال بها وتابع الاتصال ‫- حتى تصل إليها
‫- حسناً ‫- الأمر عاجل، شارفنا على الوصول
‫- حسناً ‫- سأكرر كلامي لتكون الأمور واضحة
‫لا تذكر هذا أو تناقشه مع أحد
‫لأنها مفاجأة
‫حسناً
‫هل وجدتَ لي محولاً؟
‫ليس بعد
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- قال لي حتى آخر الشهر
‫لِمَ تسأل؟
‫أريد أن أعرف لأضع مخططاتي
‫أيّة مخططات؟
‫لا زلتُ لا أعرف
‫لديّ تذكرتي الخاصة، تحسباً
‫لا تخبر (فرانسيس)
‫لن أبقى معه وحدي
‫أهذا أحد قدور (أليس)؟
‫- علينا أن نطلب المزيد من هذه ‫- سأخبر (بريندن)
‫حسناً
‫لديه مرض يُبقي رأسه محلوقاً
‫لكن ليس عليه أن يحلق
‫لأنّ شعره لا ينبت في الأصل
‫لا تذكُر هذا أمامه، سيغضب
‫أهذا مفتاح أبي؟
‫نعم
‫لديك مفتاح سيارته أيضاً
‫أين هؤلاء المجانين؟
‫سأفتح الباب
‫- مساء الخير سيد (ويتمان) ‫- كيف أخدمك؟
‫هل لنا بالمزيد من الوجبات الخفيفة؟
‫بالطبع، هل من شيء آخر؟
‫لا أظن هذا
‫سأعود في الحال
‫نسيتُ شيئاً
‫أترغبين في أن تدخني معي في الحمّام؟
‫أنتَ مجنون
‫ما اسمك؟
‫(جاك)
‫وأنتِ؟
‫(ريتا)
‫أنتِ جميلة
‫كُن حذراً
‫لدى (جاك) تذكرة عودة
‫قال إنه قد يغادر مبكراً
‫عمّ تتحدث؟
‫لا تخبره بأنّي أخبرتك
‫(بريندن) هو مَن تولّى أمر التذاكر
‫ثمّة مخطط للرحلة، إلى أين سيذهب؟
‫(إير إيتاليانو)، ما هذا؟
‫سأحتفظ بجواز سفره
‫أعطني جواز سفرك أيضاً
‫سأحتفظ بجوازات السفر
‫تحسباً لحدوث شيء
‫سأحتفظ بجواز سفري
‫لا، سأبقيها معاً
‫لِمَ تقف هنا؟
‫أنتظرك
‫سيد (ويتمان)، الهدف من خروجنا
‫كلّ على حدا هو ألّا يرانا أحد معاً
‫- (جاك) ‫- (جاك)
‫أجل، فهمت، تصبحين على خير
‫عُد إلى حجرتك
‫أفسح لي
‫أين الوجبات الخفيفة؟
‫هل ضاجعتَ الفتاة الهندية؟
‫ماذا؟
‫ليمون مُحلّى
‫بالطبع لا، ذهبتُ لأتمشى
‫حدث شيء
‫"مركز اتصالات"
‫- بِمَن يتصل؟ ‫- لا أحد
‫لديه الرمز السري لجهاز الرد الآلي
‫الخاص بحبيبته وهو يستمع إلى رسائلها
‫ماذا؟ متى قال لك هذا؟
‫الآن
‫ولماذا لَم أعلم بالأمر؟
‫لَم ترقني تلك الفتاة يوماً
‫وكذلك أنا
‫لَم أثق بها يوماً
‫لا أشعر بالرضا عن نفسي
‫حسناً، دعونا نعقد اتفاقاً آخر
‫في الرحلة الروحانية...
‫من المهم ألّا ننقسم إلى أحزاب
‫أو نُقصي شخصاً أعمق منّا خبرةً
‫- متفقون؟ ‫- نعم
‫ماذا اكتشفت؟
‫لا شيء
‫جيد
‫وضعتْ هذا في حقيبتي
‫أهذه رائحتها؟
‫نعم
‫كيف وصلت إلى أغراضك الخاصة؟
‫- جاءت لرؤيتي في (فرنسا) ‫- مدة 24 ساعة
‫- هل من الممكن أنها تضعك تحت سحرها؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لحظة، فلنعقد اتفاقاً آخر
‫من الآن فصاعداً، إن أردتَ التحدث إليها
‫أو سماع رسائلها، فتحدث إلينا أولاً
‫في الليل أو النهار
‫أتوافقني على ذلك؟
‫أرى أن نحطّم هذه
‫عجباً!
‫دعونا نرى مخطط الرحلة
‫شغل المصباح
‫حسناً، سيتوقف القطار في الصباح الباكر
‫مدة ساعة و45 دقيقة
‫وهذا وقت كافٍ لزيارة سريعة
‫لمعبد الألف ثور
‫إنه أحد أكثر الأماكن روحانية في العالم
‫مُحوّلات
‫هل لي بمحوّل؟
‫أجل، أجل
‫ألديك محوّل؟
‫لا، لا، استخدم بطارية
‫لا؟ لن أجد واحداً
‫ألديكم قياس 10 ونصف؟
‫- إنها متوفرة بجميع القياسات ‫- جربها على قدمك
‫- أجل، جيد ‫- رذاذ الفلفل؟
‫ما مكوناته؟ لا أريد قتل أحد
‫لا، ليس للقتل، ترشه في الوجه
‫أرشه في الوجه
‫نعم
‫إنها نادرة، من الصحراء
‫سامة جداً
‫كم ثمنها؟
‫هذا مذهل!
‫خذا بعض الروبيات
‫وضعاها أمام الوثن
‫أهذا حزامي؟
‫أيمكنني استعارته؟
‫لا، ليس الآن، كنتُ أبحث عنه
‫- خذ الإذن في المرة القادمة ‫- حسناً
‫أين جواز سفري؟
‫تعرضتُ للنشل! سُرق جواز سفري
‫اهدأ، لَم يُسرق
‫بلى
‫لا، إنه موجود لديّ
‫سأعود في الحال
‫سرقتَ جواز سفري؟
‫(بيتر)، إلى أين تذهب؟
‫سأصلي لشيء آخر
‫سمعتُ أنّك سترحل مبكراً
‫عمّ تتحدث؟
‫ظننت أننا اتفقنا
‫ألهذا سرقتَ جواز سفري؟
‫لا، لكني أظنها فرصتنا
‫لنجعل من هذه تجربة تغيّر حياتنا
‫وأظننا بحاجة إلى هذه التجربة
‫بكلمات أخرى، لا أريدك أن ترحل
‫- سيكون له طفل بعد 6 أسابيع ‫- مَن؟
‫- (روبي)، وهو لا يريدك أن تعرف ‫- (روبي)؟
‫نعم، (رابي)
‫لِمَ لا يريدني أن أعرف؟
‫لأننا لا نثق بعضنا ببعض
‫حقاً؟
‫مذهل
‫فلنُلمّع أحذيتنا
‫نظفها
‫- عُد إلى هنا ‫- ماذا؟
‫هرب الولد... أمسكوا به
‫- ترك عدّة التلميع ‫- يمكنه الآن أن يشتري مبنى كاملاً
‫ثمن الحذاء 3000 دولار
‫لكنه أخذ فردة واحدة
‫لكنّ ذلك...
‫نحن في حالة طارئة، وجهي تحطّم
‫وقلب (جاك) مُحطّم و(روبي) ينتظر مولوداً
‫- فلنتحمّس للرحلة ‫- أخبرته؟
‫لا بأس، لهذا نحن هنا
‫لنبدأ الوثوق بعضنا ببعض
‫لا أفهم، لِمَ لسنا نحتفل؟
‫- لأنّي لا أريد التحدث في الأمر ‫- لماذا؟
‫لأنّي توقعتُ دوماً أنّي سأكون مطلقاً
‫في نهاية الأمر، لذا فأنا لَم أخطط للإنجاب
‫- لكنك لن تجد خيراً من (أليس) ‫- وما المغزى من الزواج...
‫لِمَ توقعتَ الطلاق؟
‫لا أعرف، أحب (أليس)
‫لعل الأمر عائد إلى الطريقة التي تربينا بها
‫كنتُ سأؤجل هذا إلى ما بعد
‫لكنّي أظن الوقت قد حان
‫ثمّة طقوس أريد أن نقوم بها
‫يأخذ كلّ واحد منّا ريشة طاووس
‫سنذهب إلى البراري ونتأمل
‫تباً! تركتها مع (بريندن)
‫- لا بأس ‫- سنفعل ذلك بعد المحطة التالية
‫- هؤلاء الأطفال يضحكون علينا ‫- أين؟
‫أحب المكان هنا
‫هؤلاء الناس رائعون
‫إنهم يلعبون الكريكيت بكرة تنس
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً
‫هذا رائع
‫حقاً؟
‫أجل، الصياغة ممتازة
‫أنتَ تتذكّر كل شيء بوضوح
‫يُجن جنون (بيتر) وهو يشغّل السيارة
‫أنتَ والحقيبة
‫جميع الشخصيات خيالية
‫على أيّ حال
‫هذه أفضل كتاباتك
‫شكراً
‫- هنا ريشات الطاووس ‫- وتعليمات من المعلم الروحي
‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- اشترى أفعى
‫- يوجد على الصندوق رمز الخطر ‫- أبلغني بالمستجدات
‫- هل مِن شيء؟ ‫- وصلتها الرسالة
‫- وبعد؟ ‫- هذا كل شيء
‫- هذا كل شيء، وصلتها الرسالة ‫- وأنتَ راضٍ عن ذلك؟
‫- إنها تعلم بقدومكم ‫- أترغب في رؤيتنا؟
‫لكنها والدتكم
‫عيد ميلاد سعيد، عن العام الماضي
‫- لا يمكنني أن أقبل الهدية ‫- إنها غالية الثمن
‫عليه الحرف الأول من اسمي
‫يمكنك أن تطمسه، إنه مني ومن (جاك)
‫- نعم؟ ‫- أتريدون شاياً؟
‫حسناً
‫شكراً
‫عليّ أن أغادر هذا القطار
‫- ما اسمها؟ ‫- (ريتا)
‫الأفعى ليست...
‫ماذا قلت؟
‫- الصندوق مثقوب، لقد هربت ‫- لَم تفعل
‫كيف؟
‫- يا للعجب! ‫- إنها هنا
‫صدقتماني الآن؟
‫نعتقد أنّ هناك أفعى طليقة
‫لا تدخلي (ريتا)
‫أمسكتَ بها!
‫سأطردكم في المحطة التالية
‫- أرجوك لا تفعل ذلك ‫- نحن آسفون، لن نكرر ذلك
‫أعرف هذا
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- رائحة عطر
‫- ألديكم وصفات لهذه الأدوية؟ ‫- وصفات؟ كدتُ أموت
‫اتركاني معه
‫- تلك الأفعى سامة جداً ‫- وجئتما بها إلى القطار
‫لَم نكُن نعلم، كانت غلطة
‫نحن نقوم بتجربة ما
‫الأمر مهم بالنسبة إلينا
‫عليكم بالبقاء في حجرتكم
‫حتى إشعار آخر
‫هل ستُصادر الأفعى؟
‫هل يُجدي هذا نفعاً؟ هل نشعر بشيء؟
‫آمل هذا، ينبغي أن نستفيد
‫أتثقان بي؟
‫أين نحن؟
‫(بريندن)، ماذا يحدث؟
‫- لا أعرف، أظن أنّ القطار ضلّ طريقه ‫- ماذا قال؟
‫- قال إنّ القطار ضلّ طريقه ‫- وكيف يضل؟ إنه يسير على سكة!
‫- يبدو أننا انعطفنا في طريق خاطىء ‫- ليلة أمس
‫- هذا جنون، كم نبعد عن مسارنا؟ ‫- لا أحد يعلم، لَم نحدد موقعنا بعد
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ أعد ما قلته ‫- لَم نحدد موقعنا بعد
‫أهذا شيء رمزي؟
‫"لَم نحدد موقعنا بعد"
‫- أين الريشات؟ ‫- في المغلف الذي أعطيتك إياه
‫سألاقيكما هناك
‫- أخبرني المعلم الروحي ‫- بأنّ القمر حينما يظهر...
‫أتثقان بي؟
‫كلفتُ محققاً خاصاً لتعقّب والدتنا
‫إنها تعيش في دير في أسفل (الهملايا)
‫سنصل إلى هناك بعد 6 أيام
‫كيف يُمكن هذا؟
‫أظنها أصبحت راهبة
‫أنتما تعرفان طبيعتها
‫- راهبة؟ ‫- على ما يبدو
‫- هل تحدّثتَ إليها؟ ‫- لا
‫- أتعلم بقدومنا؟ ‫- أظن هذا
‫- كيف لك أن تعرف ‫- بأنها ترغب في رؤيتنا؟
‫لعلها لا ترغب في رؤيتنا
‫ولعلها ترغب
‫لِمَ لَم تخبرنا من قبل؟
‫أحاول حمايتكما من المشاعر المؤلمة
‫التي قد يثيرها هذا
‫- أليس هذا ما تفعله الآن؟ ‫- نعم، أنا خائف أيضاً
‫يبدو أنها عانت من انهيار عصبي
‫سنذهب لاصطحابها إلى البيت
‫هذا مدون في مخطط رحلتنا لكنه مُدرج
‫تحت عنوان "لَم يتم التحديد بعد"
‫لِمَ تضحك؟
‫لَم تخبرنا لأننا ما كنّا سنأتي إن عرفنا
‫سأكبت مشاعري لبعض الوقت
‫ستشرب علبة مضاد السعال كاملة؟
‫هذه طريقة غبية لتثمل
‫- لنرَ مخطط الرحلة ‫- تباً لمخطط الرحلة!
‫أظنني سأستعيد ذلك الحزام
‫فقد كلفني 6 آلاف دولار
‫وصُمّم خصيصاً لي
‫- سنأتيك بهدية أخرى ‫- لا أظن هذا
‫- ماذا تعني؟ ‫- سئمت استرجاعك الهدايا على مر السنين
‫إنهما يثيران جنوني
‫هل من حجرة فارغة أنتقل إليها؟
‫كلّا، جميع الحجرات محجوزة
‫أرغب في تقبيلك
‫أيمكنني هذا؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- لكننا مارسنا... ‫- لديّ حبيب
‫حقاً؟
‫في الحقيقة، لقد انفصلتُ عنه
‫أو أوشك على أن أفعل
‫أنا بحاجة إلى شخص أتحدث إليه
‫وأحس بأنّك مهمة في حياتي
‫حسناً
‫ماذا قلتُ لك؟ عُد إلى غرفتك
‫- ما الأمر؟ قرعتُ الجرس ‫- ماذا تعني؟
‫سأكون هناك
‫- أهذه شفرة أبي؟ ‫- أجل
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫ليس من حقك أن تأخذ أملاكه
‫التي هي لنا جميعاً وتعتبرها لك
‫(جاك) يتفق معي، صحيح (جاك)؟
‫كما أنّ أبي ما كان ليُسرّ بذلك
‫- لماذا؟ ‫- هذا رأيي، وأنا أعرفه
‫هذا كلام فظيع
‫لَم أقصد ذلك، لكني لا أريدك أن تشعر
‫بأنّك أقرب إليه منّا أو شيء كهذا
‫ولا يمكنك أن تترك زوجتك
‫لمجرد أنها حامل
‫- (جاك) يتفق معي في هذا أيضاً ‫- صحيح (جاك)؟
‫توقف عن إقحامي
‫كنتُ ابنه المفضّل، أخبرني بذلك
‫وهو مخضب بالدم، قبل أن يموت
‫كيف يُفترض بنا أن نشعر؟
‫أريد استعادة جواز سفري
‫- (فرانسيس) ‫- ماذا؟
‫إليك حزامك
‫تباً! توقفا
‫"رذاذ الفلفل"
‫- أنتَ لا تحبني ‫- بل أحبك
‫أحبكما لكني مضطر إلى رش وجهيكما
‫توقف
‫- كان عليّ أن أفعل ذلك ‫- (جاك)، عُد، انتظر...
‫- ساعدني لأغسل وجهي ‫- حذاؤك...
‫توقف عن إقحامي
‫سأجد لنا فندقاً ‫القطار التالي بعد 24 ساعة
‫وصلت هذه
‫- لِمَ أعينكم حمراء؟ ‫- لِمَ أنتَ أصلع؟
‫- لأنّي مصاب بالصلع ‫- إنها حالة مرضية، صحيح؟
‫- كلّا ‫- (جاك) رشّنا بالفلفل
‫- هل كنتُ لئيماً مع (بريندن)؟ ‫- لن يعود، لقد ترك العمل
‫فعل ذلك، صحيح؟
‫- هلّا نستعيد الأفعى ‫- لقد ماتت
‫قتلتها؟
‫اختفى سنّك المزيّف
‫تباً!
‫ماذا قلتما؟
‫عار عليكم
‫هل أصابك الفلفل أيضاً؟
‫لا، أنا أبكي
‫ما مشكلتك؟
‫دعيني أفكّر في السؤال
‫وسأجيبك عندما أراكِ ثانيةً
‫بالطبع، أجبني حينئذٍ
‫شكراً على استغلالي
‫على الرحب والسعة
‫إلى اللقاء (ريتا)
‫- مع السلامة أيتها الليمون المُحلى
‫"أبنائي الأعزاء، توقيت سيىء"
‫"تلقيتُ صباح اليوم تفاصيل رحلتكم
‫في وثيقة أرسلها رجل يدعى (بريندن)"
‫"ولسوء الحظ، لا أستطيع استقبالكم الآن
‫القرية المجاورة بحاجة إلى مساعدتنا"
‫"بسبب طارىء ألمّ بهم
‫ولا ننسى وصول نمر آكل للبشر إلى المنطقة"
‫"أقترح أن تأتوا في الربيع
‫حيث ستكونون بأمان معي"
‫"اعلموا أنّي حزينة جداً
‫بهذا الانفصال الطويل"
‫"آمل أن تتفهموا الأمر وتسامحوني
‫فليبارككم الرب ويحميكم ويُديم عليكم نعمه"
‫"مع حبي
‫أمكم الأخت (باتريشا ويتمان)"
‫أجد هذا هراء
‫وأنا أيضاً
‫إنها تحاول إقناعنا بشيء لا يُصدّق
‫فلنثمل
‫أنا آسف
‫وأنا أيضاً
‫لَم أرد إصابتك في وجهك
‫لا يهم، إنه مُحطّم في الأصل
‫فلنعُد للبيت، إنها لا تريد رؤيتنا
‫حقاً؟ ولا بأيّة طريقة؟
‫لا
‫كانت مختفية طوال حياتنا
‫لَم نتربّى لنُعامل بهذه الطريقة
‫إنه سلوك لا يقبل أحد به
‫لعل هذا ما هو مُقدّر
‫لعله جزء من رحلتنا هذه
‫لعل الرحلة الروحانية تنتهي هنا
‫قرأتما التعليمات، صحيح؟
‫فلنفعل ذلك
‫- سأذهب إلى هناك ‫- هذا جيد، اذهب إلى الصخرة
‫- (بيتر)، عليك... ‫- حسناً
‫مستعدان؟
‫نعم
‫مرحباً...
‫- يكفي هذا ‫- فقط؟
‫حسناً
‫أيّ اتجاه سلكت التي لك؟
‫ماذا تعني؟
‫ريشاتك، ريشاتي اتجهت إلى الجبال
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- ليس المفروض أن تطير
‫المفروض أن تنفخ عليها ثمّ تدفنها
‫لَم أفهم ذلك، لديّ ريشتي
‫- أنتما لَم تفعلا ذلك بالشكل الصحيح ‫- سألتكما إن كنتما قد قرأتما التعليمات
‫أخطأتما
‫بذلتُ جهدي، لا أعرف ماذا أفعل
‫ما كان أبي ليكره هذا
‫أحقاً قال إنّك ابنه المفضّل؟
‫لا أدري، بالكاد فهمتُ ما قاله
‫فقد كان نفسه مقطوعاً
‫- أتساءل إن كنّا نستطيع أن نكون أصدقاء ‫- في الحياة الواقعية
‫ليس كأخوة، بل كأناس
‫ربّما كنّا سنحظى بفرصة أفضل
‫- فلنعقد اتفاقاً آخر ‫- سنعود إلى هنا في الربيع عندما...
‫لن نعود
‫فلنجد مطاراً ويذهب كلّ في طريقه
‫ألن يبدو رائعاً أن نسمع صوت قطار
‫قادم من بعيد؟
‫- كلّا ‫- قد يكون ذلك مزعجاً
‫انظروا إلى أولئك الحمقى
‫ستنقلب
‫هيّا
‫خذ الصغير
‫(فرانسيس)
‫لا تتركني
‫إنه عالق
‫تمسك، أمسكت بك
‫لا أستطيع إخراجه
‫(بيتر)
‫إنه ينزف
‫- لقد مات، لقد مات ‫- مات؟
‫- قتلته الصخور ‫- أنتَ تنزف بشدة
‫(بيتر)، هل أنتَ بخير؟
‫لَم أنقذ الصغير
‫ما اسمه؟
‫أبي، أبي
‫لا أعرف...
‫شكراً
‫أيمكنك أن تشرح له أنّي كدتُ أنقذه؟
‫فقدته عند الصخور، انزلق سريعاً
‫كنتُ أمسك به طوال الوقت
‫أريده أن يعرف ذلك
‫ماذا تفعلون في هذا المكان؟
‫جئنا في الأصل في رحلة روحانية
‫لكنّ الأمر لَم يسر بشكل جيد
‫نحن مدعوون إلى الجنازة
‫حسناً
‫لا أصدّق أنّك قلتَ ذلك
‫- لِمَ لا؟ إنها الحقيقة ‫- لم يقصد ذلك
‫أظنكم حزينون بالقدر ذاته
‫فلنترك الأمر هكذا
‫متى ستصل أمي؟
‫ستذهب مباشرة من المطار
‫أريد أن آخذ السيارة
‫لقد تأخرنا
‫أخبر السائق بأن يتجه يميناً
‫- لا وقت لدينا ‫- فلنفعل هذا لاحقاً
‫لا، سأحضرها الآن
‫المعذرة، نريد أن نمر بهذا العنوان
‫اذهبوا، سألحق بكم
‫أرى أن ننتظرك
‫لماذا؟
‫(فرانسيس)
‫أخبريهم بأننا سنأتي بعد 5 دقائق
‫أنا هنا لآخذ سيارة السيد (ويتمان)
‫إنها غير جاهزة
‫ماذا تعني؟
‫نحن ننتظر قطعة غيار
‫قطعة غيار؟
‫نعم، تركتُ رسالة لدى سكرتيرته
‫لا، هذا جنون
‫- السيارة هنا منذ 3 أشهر ‫- لا يمكنه الانتظار أكثر
‫عليه أن ينتظر أسبوعاً
‫تركتُ رسالة
‫لَم يتلقّ الرسالة
‫مات السيد (ويتمان)، أتفهم هذا؟
‫(جيمي ويتمان)؟
‫نعم
‫ماذا أصابه؟
‫صدمه تكسي
‫وقتله؟
‫نعم
‫تناثرت قطع الفكّة في كل مكان
‫أنتم أولاده؟
‫نعم، وسنأخذ السيارة إلى جنازته
‫التي تأخرنا عنها، أين المفتاح؟
‫- (بيتر)، سنعود لاحقاً ونأخذ السيارة ‫- إنها ليست جاهزة
‫إنها غير جاهزة
‫البطارية فارغة أيضاً
‫هذه هي، إنها الحقيبة الأخرى
‫لقد وجدناها
‫لا زلنا ننتظر قطعة من (ألمانيا)
‫أين الشاحن؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذه لي
‫- لا، سنأخذها إلى البيت ‫- وتدخل ضمن الجرد...
‫سآخذ هذه الحقيبة؟
‫ستذهب إلى مكان ما؟
‫لا أعرف
‫أين الشاحن؟
‫- أظنه لَم يقرأ كتابي في الموعد ‫- موعد ماذا؟
‫لَم يُفتح المغلف قط
‫تقصد عندما كان حياً
‫"الحبر السري، وقصص أخرى"
‫"إهداء إلى (جيه إل دبليو)"
‫اتصال هاتفي لـ(فرانسيس ويتمان)
‫- ألو ‫- يريدون البدء
‫أرسلي لنا السيارة، البطارية فارغة
‫- يمكنهم الانتظار 10 دقائق فقط ‫- هناك جنازة أخرى بعد هذه
‫لن نتمكن من الوصول إذن
‫أخبريهم بأن يغربوا عنّا
‫انتظر، ستبدؤون عندما يصلون
‫مفهوم؟ مفهوم؟
‫- أسرعوا ‫- حسناً
‫لحظة، اتصلتُ بوالدتك
‫لن تأتي، لَم تستقل الطائرة
‫لماذا؟
‫لا أعرف، آسفة
‫أخبر (بيتر) و(جاك)
‫لكيلا يتوقعا رؤيتها
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫شكراً (أليس)
‫شكراً
‫على الرحب والسعة
‫الغيار الثاني، الغيار الثاني
‫ارفع القابض
‫انتبه يا غبي
‫ماذا تريد؟
‫أتمزح؟
‫كلّا
‫عد إلى السيارة
‫لن ينجح هذا، فلنغطها
‫هيّا بنا
‫التوجيه
‫لنذهب
‫مَن كان المتصل؟
‫(أليس)
‫ماذا قالت؟
‫إنهم بانتظارنا
‫هل وصلت أمي؟
‫ليس بعد
‫ساعدوه
‫هل أنتَ بخير؟
‫"سفريات دولية"
‫(ويتمان)
‫- الصعود إلى الطائرة بعد 25 دقيقة ‫- فلنجعل الـ10 دقائق المقبلة وقت فراغ لنا
‫نتسوق ونأكل ونجري اتصالاتنا
‫ثمّ سنلتقي في الحمّام الذي خلف التمثال
‫بعد 15 دقيقة، انتعشا ونظفا أسنانكما
‫واحلقا أو أياً كان ما تريدان فعله
‫وفي آخر 5 دقائق
‫سنجلس هناك بهدوء
‫نصلي ونفكّر في كل ما مررنا فيه
‫3 من فضلك
‫أحب رائحة هذه البلاد
‫لن أنساها أبداً، إنها ذات نكهة
‫بِمَن يتصل؟
‫أظنه يحاول إعادة (بريندن) إلى العمل
‫قال إنه سيعرض عليه زيادة 50%
‫إلى جانب امتيازات طبية ليعالج نفسه
‫كيف سار الأمر؟
‫سيفكّر في الموضوع
‫يجب أن أعيده إلى العمل
‫وإلّا فسأكون شريراً
‫وبطريقة ما، أجد (بريندن) صديقي
‫سأعود في الحال
‫لَم يقتل الأفعى، صحيح؟
‫هذا مُنافٍ لديانته ولا شك
‫لا بدّ أنه أطلقها في الصحراء
‫إلى موطنها الأصلي
‫إلى مَن يتحدث؟
‫لعله عاد إلى تفقّد رسائل حبيبته
‫ظننتنا اتفقنا، لِمَ لَم توقفه؟
‫ماذا وجدتَ هذه المرة؟
‫ستلتقيني في (إيطاليا)
‫ربّاه! هذا فظيع
‫أعرف
‫سأعود حالاً
‫لنرَ مخطط الرحلة
‫هل هذا من الليمون المُحلى؟
‫إلى مَن يتحدث؟
‫لَم أقل ذلك، لَم... ألو
‫أظنها (أليس)
‫إنه مولود ذكر
‫هل وُلد؟
‫- سيكون ولداً، عرفتْ هذا ‫- من فحص الأشعة فوق الصوتية
‫- إنه صبي؟ ‫- هذا مذهل
‫أجل
‫لِمَ كنتَ تصرخ؟
‫إنها غاضبة لأنّي لَم أخبرها بقدومي
‫أبداً؟ حتى الآن؟
‫أجل
‫لكني شرحتُ كل شيء
‫حالفني الحظ، فقد اشتريت هذه
‫إنها تلائم الجنسين، لكنها أفضل للذكور
‫يمكنه أن يرث هذا
‫مني ومن (جاك)
‫شكراً
‫هل لي باستخدام المقص؟
‫لا زلتُ بحاجة إلى التعافي
‫ستتحسن حالتك
‫على أيّ حال
‫ستضيف لك الحادثة ملامح فريدة
‫بماذا ندعو الآن؟
‫ألم تستلموا رسالتي؟
‫أخبرتكم بأن تعودوا في الربيع
‫هل نذهب؟
‫بالطبع لا
‫أهلاً بأولادي الرائعين
‫(فرانسي) و(بيتر) و(جاك) الصغير
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫ارتطمت بتلة عمداً وأنا أقود دراجتي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫ثمّة أمور كثيرة لا نعرفها عن بعضنا
‫مَن هذا؟
‫إنه (أوبروي)، جاء بنا إلى هنا
‫لحظة، ماذا تقولين له؟
‫- أخبره بأن يخفي الخيول ‫- فهناك نمر
‫حقاً؟ ظننا ذلك هراءً
‫أتسمّي ذلك هراءً؟
‫أكل شقيق إحدى الأخوات
‫أنا لا أمزح
‫ماذا تريدون على الإفطار؟
‫(جاك)، ستحب العصيدة
‫(بيتر)، مانغو طازجة
‫ورقائق الذرة لـ(فرانسي)
‫مَن يريد بيضاً مقلياً فليرفع يده
‫ماذا يوجد في ذلك الأصيص القبيح؟
‫(أليس) صنعته
‫إنه رائع، أخبرها بأنّي قلتُ هذا
‫حسناً، أتريدين واحداً؟
‫بالطبع
‫أمي؟
‫ثمّة أمر آخر
‫أريد أن أخبرك عن ابني
‫أيّ ابن؟
‫الذي سيولد الشهر القادم
‫المفروض أن تكون مع (أليس)
‫كان عليك حضور جنازة أبي
‫لهذا أنتم هنا
‫جئنا لأننا اشتقنا إليك
‫وأنا اشتقت إليكم
‫لكن لِمَ لَم تحضري جنازة أبي؟
‫لأنّي لَم أرد ذلك
‫لماذا نتحدث بهذه الطريقة؟
‫ما خطبنا؟ المفروض أن نحتفل
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعيش هنا، الناس هنا بحاجة إليّ
‫ماذا عنّا؟
‫أنتَ تتحدث إليها
‫- أنتَ تتحدث إلى شخص آخر ‫- ليس إليّ
‫لا أعرف الإجابات عن هذه الأسئلة
‫ولا أرى نفسي هكذا
‫آسفة لأننا فقدنا والدكم
‫لن نتخطى الأمر، لكن لا بأس
‫توجد قوى أعظم، حدث ما حدث
‫لكنّ الماضي قد انتهى، صحيح؟
‫ليس بالنسبة إلينا
‫أخبرتكم بألّا تأتوا
‫ربّما نعبّر عن أنفسنا بشكل أعمق
‫إن لَم نستخدم الكلمات
‫هل نفعل ذلك؟
‫حسناً، فلنعقد اتفاقاً جديداً
‫أولاً، سنستيقظ مبكراً في الغد
‫ونحاول الاستمتاع برفقة بعضنا البعض
‫في هذا المكان الجميل
‫ثانياً، سنتوقف عن الشعور بالأسف
‫على أنفسنا، فهذا ليس جيداً
‫ثالثاً، سنخطط للمستقبل، متفقون؟
‫نعم
‫"سنُكمل لاحقاً"
‫صباح الخير
‫لقد رحلت
‫ماذا؟
‫لقد رحلت
‫كنتُ نائماً
‫شاهدها (أوبيري) تغادر
‫- (بيتر) ‫- ماذا؟
‫لقد رحلت
‫مَن؟
‫رحلت؟
‫إلى أين؟
‫لَم يعرفوا
‫قالوا إنها ترحل أحياناً
‫تركت فطورنا عند الباب
‫أنا أؤلف قصة قصيرة جديدة
‫كتبتُ النهاية، لكني لا أعرف كيف أبدأ
‫اقرأ ما كتبته
‫"قالت "مهما يحدث في النهاية
‫لا أريد أن أخسرك كصديق""
‫- "نظر في عينيها وقال ‫- "أعدك، لن أكون صديقك أبداً"
‫"مهما كانت الظروف"
‫بدأت تفقد صوابها"
‫- "قالت "إن مارسنا الجنس ‫- فسيكون شعوري سيئاً في الغد"
‫"قال "لا مشكلة لديّ"
‫رفع قميصها على رأسها"
‫قالت "أحبك"
‫"ولَم أؤذك متعمدة"
‫"أومأ وقال "لا أبالي"
‫وقرر عدم الذهاب إلى (إيطاليا)"
‫أهذا جيد حتى الآن؟
‫أجل، يصعب الحكم على الخاتمة
‫دون معرفة البداية
‫أنا معجب بلؤمك
‫لكنّ جميع الشخصيات...
‫شكراً
‫هذا قطار رحلتنا
‫بسرعة
‫لن تتمكن حقائب أبي من اللحاق بالقطار
‫صباح الخير، (ويتمان)؟
‫هل لي برؤية تذاكركم؟
‫أهلاً بكم
‫شكراً
‫ليمون مُحلّى؟
‫لِمَ لا؟
‫لِمَ لا تحتفظ بجواز سفري؟
‫ستكون في مأمن إن احتفظت بها
‫فلنذهب لنشرب وندخن