‫"المسافة الفاصلة"
‫في الستينيات،
‫انطلق مغن ومؤلف أغاني عاطفي وعابس
‫اسمه "ميكي آدامز" ‫من نطاق الأغاني الشعبية
‫إلى قوائم الأغاني الأكثر مبيعاً ‫بسلسلة من الأعمال الناجحة.
‫وبحلول أوائل السبعينيات، صار أسطورة.
‫وكان النقاد يشبّهون كلمات أغانيه ‫بشعر "بودلير".
‫وبحلول عام 1973، كان "ميكي آدامز" قد فاز ‫بـ11 جائزة "غرامي".
‫وبحلول عام 1974، ‫كان قد باع 70 مليون تسجيل.
‫وبحلول عام 1975، ‫كان قد اختفى عن المشهد تماماً، وصار شبحاً.
‫كنت رضيعاً حينها.
‫عندما التقيت "ميكي آدامز"، حاول تعليمي
‫معنى الموسيقى، وأن الرياح هي أنفاس العالم…
‫"(روكسي)"
‫…وأحياناً يمكنك حتى سماعها تغني.
‫فيم كانت حاجتي ‫إلى معرفة أي من ذلك بحق السماء؟
‫كان عام 1996، ‫وكنت أعمل في مجال الموسيقى بالفعل.
‫"(تاور ريكوردز)"
‫"(ذا فايبر روم)"
‫يملك "جوني ديب" هذا المكان.
‫تناولت مشروباً معه ذات يوم.
‫أشعرني بكل هدوء بأنني غبي.
‫"سبايس هوغ"، ما أروع موسيقاهم يا رجل.
‫نعم، معك حق.
‫هنا بالضبط؟ خبا نجم "ريفر فينيكس"
‫ولم يسطع ثانيةً قط.
‫يقولون إنه مات لأجل خطايانا.
‫شكراً يا "باد".
‫لا أظن أن هذا الوصف يفي ما حدث حقه.
‫من وجهة نظري، ‫أمثال "ميكي آدامز" كانوا يمثّلون الماضي،
‫بينما كان شغلي الشاغل هو المستقبل،
‫خلفاء فرق "نيرفانا" و"ويزر" و"نو داوت".
‫كان ذلك ما أبحث عنه.
‫هلا تحضر لي فودكا بالثلج؟
‫"فودكا بالثلج"، ‫يا له من اسم رائع لفريق موسيقي.
‫عضلات الصدر تلاقي فريق "ذا كلاش"، ‫وتُرفع القبعة لفريق "زي زي توب".
‫شكراً.
‫موسيقى الـ"روك آند رول" لن تزول أبداً.
‫الحياة مرض ‫علاجه الوحيد هو الروك آند رول.
‫رأيت مستقبل الروك آند رول.
‫"لانداو"!
‫- عن "سبرينغستين"؟ ‫- نعم.
‫اغرب عن وجهي.
‫"تشارلي بورتر". "إنديغو ريكوردز".
‫مرحباً يا "تشارلي بورتر". أنا "كوري".
‫أظن أن "ديلان" هو القائل، ‫"عندما تدق الفرصة على بابك،
‫لا تدع الانتشاء يمنعك من أن تفتح لها."
‫لم يقل "ديلان" ذلك قط، ‫لكنه لو كان حاضراً هنا الآن،
‫فأنا واثق بأنه كان سيقول، "اغرب عن وجهي!"
‫ذات يوم وأتمنى أن يحل قريباً،
‫سأسحق فطيرة في وجه هذا الفتى.
‫3 منكم بارعون حقاً.
‫مهلاً! أعتذر عن ذلك.
‫"روكيت" سكّير فظيع وحبيب أفظع.
‫بل وعازف غيتار أكثر فظاعة.
‫إنه رتيب ومقلّد،
‫وأنت تداعبينه على خشبة المسرح.
‫في الواقع لم أعد أداعبه في أي مكان.
‫انفصلنا.
‫هلا أدعوك إلى مشروب؟
‫جعة.
‫جعة؟
‫هلا تأتيني بجعة من فضلك؟
‫شكراً.
‫ولعلمك لا أظنه يدرك ذلك بعد.
‫أننا انفصلنا.
‫دخلنا فحسب حالة التوتر الجنسي المتوقعة
‫من فرق الروك آند رول.
‫بوسعي مساعدتك ‫في مسألة تحوّل المغنية الرئيسية إلى نجمة
‫بينما يمضي حبيبها وقته ‫في مركز إعادة التأهيل يعلّم
‫أقرانه من المدمنين أغنية "فودو تشايلد" ‫على غيتار مستعمل…
‫والمتوقعة منها أيضاً.
‫هل نحظى بأي قدر من البراعة في اعتقادك؟
‫في اعتقادي فريقك عاجز عن تحديد هويته.
‫أياً كانت تلك الهوية ‫والتي لن يحققها أبداً.
‫لست ودوداًً.
‫لا أتقاضى أجري لأكون ودوداً.
‫لست ودودة أيضاً، ‫لكنني لا أتقاضى أجراً عن ذلك.
‫وذلك ضمن حالة انعدام الأجر المتوقعة أيضاً.
‫بوسعي مساعدتك في ذلك أيضاً.
‫أنت…
‫اتصلي بي.
‫تفضل.
‫"جوش".
‫"ستيف"!
‫تبدين أنيقة جداً اليوم.
‫هل تظنان أنني أحب فعل هذا؟
‫ألا تظنان أنني كنت أفضّل التواجد في الملعب ‫لمشاهدة فريق "ليكرز"؟
‫ماذا يحدث مع "ميكي آدامز"؟
‫بخصوص…
‫بخصوص فسخ العقد معه أيها الأبله اللعين.
‫قد يكون "كوبين" قد رحل، ‫لكن على أحدهم الإبقاء على "كورتني"
‫في جواربها المثيرة والممزقة.
‫حسناً…
‫ومع ذلك مرة أخرى،
‫أُضطر إلى التعامل مع شبح "ميكي آدامز".
‫هل تمرّد "ميكي آدامز" عليه؟
‫كان "ميكي آدامز" صديقي. ‫كنت مديراً لأعمال "ميكي آدامز".
‫كنت أحضر له المخدرات، وأوفّر له الجنس،
‫وشهدته يتقاضى ربع مليون سنوياً ‫إلى أجل غير مسمى.
‫والآن يلاحقني "ميكي آدامز" ‫لأنه لا أحد يعرف على ما يبدو
‫كيف يتخلص منه.
‫سبق وحاولنا. ليس لديه وكيل.
‫ليس لديه محام.
‫هل لديه عنوان؟
‫نعم.
‫إذن لماذا لا تذهب إلى هناك ‫وتفسخ عقدنا معه؟
‫- سبق وحاولنا. ‫- أرسلنا إليه أشخاصاً.
‫- والنتيجة؟ ‫- لا أحد…
‫يأتي…
‫لا أحد يعود.
‫سأقوم بهذه المهمة.
‫- من تكون؟ ‫- أنا "تشارلي".
‫- يعمل في غرفة البريد. ‫- نعم، إنه نكرة.
‫هل تلك هي حقيقتك يا "تشارلي"؟
‫نكرة؟
‫لست مغفلاً.
‫لم لا تمضيان من هنا؟
‫منذ متى تعمل في غرفة البريد؟
‫أعمل منذ وقت كاف لأعرف الكثير.
‫أتريد وظيفتي؟ يمكنك أن تأخذها.
‫يمكنك إخراج أغراضك من هنا بحلول الغداء.
‫يا له من مجال لعين.
‫أشعر بأنني أقود ديناصوراً ‫إلى الخراب النهائي.
‫تعال هنا. أريدك أن تسمع شيئاً ما.
‫هذا أحدث عرض من "ميكي آدامز".
‫إنها أسطوانة مدمجة تحمل اسم "أبواب".
‫ثمة تحية لذكرى "جيم موريسون".
‫كلا، إنها تحية ذكرى فعلية للاستمناء باليد.
‫- أصغ، المقطوعة الأولى. ‫- تحية ذكرى.
‫المقطوعة الثانية.
‫المقطوعة الثالثة…
‫هذه المقطوعة المفضلة لديّ شخصياً.
‫ما ذاك؟
‫إنه نعش. للأسف ليس نعشه.
‫لو كان كذلك، لباع أكثر من أسطوانتين ‫خلال 10 سنوات.
‫وأخيراً، 10 دقائق من فتح وإغلاق ثلاجة.
‫رباه، هل هو مخبول؟
‫نعم، إنه طفل كبير مجنون.
‫قادم من بقايا عصر موسيقي أفسدته المخدرات ‫وحافل بإشباع الرغبات،
‫وخارج تماماً عن السيطرة.
‫"ستيفاني"!
‫واستقرت فاتورته على مكتبي على نحو ما.
‫اذهب إلى "مونتيسيتو". ‫واجعل ذلك الطفل الكبير يوقّع بالتصديق
‫على اتفاق فض الشراكة الذي يعفينا من…
‫وربما حينها…
‫ربما تكون قد انتهت أيامك ‫في غرفة البريد يا "تشارلي".
‫لك ذلك.
‫تلك هي آخر أعظم أعماله.
‫استمع إليها في طريقك إلى "مونتيسيتو".
‫ربما تجد فيها ‫ما يعينك على التخلص من حمله الثقيل.
‫متى تريد تنفيذ هذا؟
‫- البارحة. ‫- اعتبرني قد فعلت.
‫تحدث إليّ.
‫- أظنه لا يجدر بي أن أشعر بالصدمة. ‫- مم؟
‫حقيقة أن مندوب شركة تسجيلات كذب عليّ.
‫إنك لست حتى مندوب شركة تسجيلات بالأساس.
‫- بئساً. ‫- كيف هي الأحوال في غرفة البريد؟
‫ضبطتني.
‫- ضبطتك في ذات الفعل. ‫- الأحوال في غرفة البريد مؤقتة.
‫تباً!
‫"الرياح باردة على وجهي"
‫"(ميكي آدامز) ‫(ما أقل ما يعرفونه)"
‫"(ما أقل ما يعرفونه) ‫(إنديغو ريكوردز)"
‫"أشعر ببرودة رذاذ المحيط
‫حيث أنتمي"
‫"(مونتيسيتو) ‫المخارج الـ3 التالية"
‫"يظنون أنهم عارفون بكل شيء ‫فلتمنحهم يا رب السلام
‫يظنون أنهم عارفون بما في صالحي
‫أنا أحلّق فوق السحاب
‫ما أقل ما يعرفونه
‫رباه، إنهم لا يفهمون فحسب
‫بوسعي التحليق في عنان السماء"
‫"نفتقدك يا (ميكي)"
‫"دعني ألعقك"
‫"أريد أن أنجب أطفالك يا (ميكي)"
‫"ما أقل ما يعرفونه"
‫"(زانادونت)"
‫"ما أقل ما يعرفونه
‫اصرخ بأعلى صوت
‫لأننا حقاً لا نأبه على الإطلاق"
‫ذلك الرجل المسن فقد صوابه تماماً!
‫أنا "تشارلي بورتر". مرحباً؟
‫يا إلهي!
‫مهلاً!
‫اللعنة!
‫من تكون بحق السماء؟
‫أنا "تشارلي".
‫- هل أنت واحد منهم؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫كان يمكن أن تصعق نفسك.
‫أنت موظف لعين ‫من قسم الفنانين والذخيرة الفنية.
‫هل تعرف مدى صعوبة البقاء تحت الماء؟
‫وكم يستلزم من قوة الإرادة؟
‫كنت أسجّل أيها الأحمق!
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أنا من "إنديغو ريكوردز".
‫تبدو حقاً فخوراً بذلك يا "سباركي".
‫حسناً يا سيد "آدامز"، ‫لدينا بعض الأعمال لنناقشها.
‫أنا فنان. لا أناقش الأعمال.
‫مع فائق احترامي، لا أظن أنني كنت لأدعو
‫صوت فتح الأبواب وغلقها بالفن.
‫سأخبرك أمراً ما يا "سباركي".
‫لا شيء أقدر على إثارة للذكريات
‫من صوت فتح الأبواب وغلقها.
‫لا شيء أقدر على بعث الأمل ‫ولا شيء أقدر على إعلان النهاية.
‫حين تبلغ سني، إن لم يكن زهوك الفارغ بفتوتك ‫وغباؤك قد قضيا عليك بالفعل،
‫وهذا موضع أمنيات مخلصة…
‫فربما حينها ستفهم ذلك.
‫أشك في ذلك.
‫هل أنت جائع؟
‫ما هذا؟
‫إنها شطيرة سباغيتي ومايونيز. المفضلة لديّ.
‫"لويل جورج" هو من أثار شغفي بها.
‫كل.
‫هل هذا "سبرايت"؟
‫لم أشرب الـ"سبرايت" منذ وقت طويل.
‫بالتأكيد، قد يكون ذلك. "سبرايت"، نعم.
‫"سبرايت" الجديد الأكثر فوارناً.
‫هل تريد أن تعرف ‫لماذا لا ينبت شعر على كاحليك؟
‫لم أكن أعرف أنه لا ينبت شعر على كاحليّ.
‫ما أدراك بذلك؟
‫أنا فنان. ألاحظ كل شيء.
‫لأنك تشيخ.
‫أنا في الـ23.
‫لا يعني صغر سنك أنك لا تشيخ.
‫هل تظن أنك محصّن ضد تقلبات الدهر؟
‫اذهب إلى الجحيم.
‫تناول المزيد من الـ"سبرايت".
‫آخر شخص جاء إلى هنا، كان اسمه "ستانلي".
‫قضينا وقتاً ممتعاً جداً،
‫لكنه رحل عن هنا وهو يظنني الشيطان.
‫- سيد "آدامز"… ‫- لا تناديني هكذا.
‫- حسناً، هلا أناديك بـ"ميكي"؟ ‫- كلا.
‫على أي حال، لنعد إلى العمل الذي بين يدينا.
‫- توجد طريقتان يمكننا بهما أن نلعب هذا. ‫- نلعب هذا!
‫- لديّ في حوزتي… ‫- تحدث مثل بقية البشر.
‫…عقد موقّع، ينهي عقدك،
‫وأنا واثق أنك ستجد ‫شروطه المالية مرضية بشدة لك.
‫أنت وغد مغرور حقير، صحيح؟
‫هلا تشرب المزيد ‫من الـ"سبرايت" الأكثر فوارناً؟
‫إنه لذيذ.
‫توجد طريقتان يمكننا بهما أن نلعب هذا ‫يا سيد "آدامز".
‫تتمسك بتلك العبارة كما لو كانت قارب نجاة.
‫يمكنك أن توقّع هذا الآن، اتفقنا؟
‫أو يمكنك أن توقّعه لاحقاً،
‫لكنني لن أرحل حتى تفعل، اتفقنا؟
‫المتابعة يا رجل.
‫عنوان وظيفتي المتابعة يا رجل.
‫المتابعة هي اسم الشارع الذي أسكنه.
‫ماذا كنت أقول؟
‫العقد… آسف.
‫أعاني اضطراب نقص الانتباه قليلاً.
‫- مدهش. ‫- في صحتك.
‫أتعرف؟
‫إنه خطأ الآنسة "نيكلسون".
‫من تكون الآنسة "نيكلسون" بحق السماء؟
‫كانت الآنسة "نيكلسون" معلمتي في الصف الـ5.
‫كانت تختلس النظر من فوق كتفي وتحدّق إليّ
‫بهاتين العينين الصغيرتين الثاقبتين.
‫كانت تحدّق إليّ بينما كنت أحاول ‫حل المسائل اللفظية.
‫لماذا أتحدث عن ذلك بحق السماء؟
‫إنني أشجّع على التأمل يا "سباركي".
‫ذلك هو اسم الشارع الذي أسكنه.
‫سيد "آدامز".
‫آسف، لا عليك. "ميكي"!
‫بم تريديني أن أناديك إذن؟
‫لطالما أحببت اسم "بيف".
‫لا بد من إيلاء الانتباه!
‫ماذا؟
‫مسرحية "موت بائع متجول".
‫"بيف". هيا يا "سباركي". حاول أن تجاريني.
‫قالباً وقالباً.
‫حسناً يا "بيف"، أنا من "إنديغو ريكوردس".
‫نعم. كما كانت تقول ابنتي، "بئساً".
‫هل لديك ابنة؟
‫ليس من وجهة نظرها.
‫هل سبق وذكرت أنني من "إنديغو ريكوردس"؟
‫نعم، كثيراً.
‫جيد.
‫أفترض أنك تعي أن طاولتك تذوب.
‫بالتأكيد.
‫وتلك الحوائط… تشتعل فيها النيران.
‫بكل تأكيد.
‫أنا كاسحة جليد. لكن ذلك ليس ما قلته.
‫أسمع أصواتاً. يجب أن تدفع لي مقابل ذلك.
‫أتخيل أشياء. وأسمع أشياء بحق السماء!
‫ماذا يحدث يا "ميكي"؟
‫أنت غامض بعض الشيء. ماذا يحدث أين؟
‫على الرغم مما تشعر به في هذه المرحلة،
‫فأنت تتعامل معه على نحو أفضل كثيراً ‫مما فعل "ستانلي ويلسون".
‫مهلاً! "ستانلي ويلسون"، كان ذلك هو!
‫أنت خدّرتني! دسست لي شيئاً ما!
‫فعلت ذلك، صحيح؟ خدّرتني؟ ‫دسست لي عقاراً ما؟
‫- ألا تشعر أنك أكثر فوارناً؟ ‫- تباً لك!
‫- ماذا دسست لي؟ ‫- ليس لديّ اسم له بعد.
‫أعرف شعور المولود الجديد.
‫"ميكي"، يعتقد الجميع أنك مخبول.
‫أنا مخبول.
‫وقال رئيسي إنك طفل كبير.
‫نعم، حسناً.
‫"دوني رامسون" فاشي فاقد للشهية ورمز
‫لأفول كل ما هو صالح ومقدس.
‫الشيء الوحيد الذي يميزه هو شعره…
‫ومسألة الهمس الزائف تلك.
‫لا أخشى أن أقف عارياً! اتفقنا؟
‫تعجبني الفكرة!
‫الملابس للجبناء!
‫اللعنة. لا أحتاج إليها!
‫طريق التعري لا رجعة فيه.
‫هذا صحيح يا رجل!
‫أشتاق إلى ملمس الرياح على جلدي ‫وتدفق مياه الأنهار
‫عبر عروقي ورقص الليل على دقات قلبي.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫ماذا يدور في داخلي من دون تدخلي.
‫تراودني أفكار بظل أخضر.
‫- رباه، كان ذلك هائلاً جداً. ‫- اتفقنا؟
‫خطر لي ذلك للتو. شكراً!
‫تلك هي الموهبة.
‫ماذا يدور في داخلي من دون تدخلي!
‫هذا العقار المخصوص. هيا. لنذهب.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لننشر بعض الأغراض فوق التل.
‫لنصعد إلى الأعلى!
‫هل ستحضر معك الشيء؟
‫- نعم، سأحضر معي الشيء. ‫- حسناً، دعني أحضر حقيبتي.
‫رباه، كان ذلك رائعاً!
‫- جامح! ‫- هيا الآن.
‫إنه جامح للغاية وأتعرف؟
‫إنه مقدس للغاية أيضاً.
‫وروحاني، كل شيء روحاني. كله روحاني!
‫ثمة أمور تجري تحت السطح
‫أعمق مما قد تصل إليها الدموع.
‫نعم، والأمواج يا رجل.
‫انظر إلى الأمواج. أصغ إليها!
‫إنها أشبه بزئير لا ينقطع!
‫هذا مخيف جداً، صحيح؟
‫هل تريد أن تعرف ما هو مخيف؟
‫ليس حقاً.
‫أتعرف ماذا تكون الموجة المارقة ‫يا "سباركي"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة يا "بيف".
‫إنها هذه الموجة العارمة ‫التي ترتفع 6 أو 9 أمتار.
‫تظهر من العدم، لا يُعرف مصدرها…
‫ثم تطيح بكل ما في طريقها.
‫هذا رائع!
‫نعم، إنه رائع،
‫لأن الإنسان لا يستطيع البقاء تحت الماء ‫بإرادته المطلقة.
‫الدهون أو الغريزة أو أياً كان السبب ‫تدفعه شبه دوماً إلى الصعود.
‫لكن الموجة المارقة يمكنها أن تتكفل بذلك.
‫هذا رائع جداً. إنه رائع حقاً.
‫تلك هي أنا أيها اللعين الصغير.
‫موجة مارقة.
‫جئت من العدم، من المجهول.
‫كان أبي يبيع الأحذية لكسب رزقه ‫وأمي كانت تحافظ على لمعانها.
‫وأنا جئت منهما، موجة مارقة،
‫وطهّرت العالم.
‫أنا!
‫أتريد التخلص مني؟ ‫أنت وشركة التسجيلات الحقيرة تلك!
‫هل ذلك ما تفكر فيه؟
‫سوف أغرقك!
‫أصغ.
‫إلام؟
‫إلى العالم، إنه يغني.
‫هيا! هذا مدهش حقاً!
‫لا أسمع أي شيء.
‫لكنه جميل جداً. أحب السكون.
‫لا أسمع أي شيء.
‫"ميكي".
‫يا إلهي!
‫ذلك مذهل!
‫"ميكي"، ذلك أنت!
‫كيف تكون هناك وهنا في نفس الوقت؟
‫تباً لي!
‫"كاميرون"!
‫"(ميكي آدامز) - (غايدينغ لايت) ‫(صول كاسل) - (إنديغو ريكوردز)"
‫من يكون ذاك؟
‫"كاميرون"، أيها المهووس اللعين!
‫"ميكي"؟ مهلاً يا "ميكي"!
‫نلت منك!
‫مرحى.
‫مرحى!
‫مرحباً، تعال!
‫هيا بنا! تعال معي.
‫اللعنة! "كاميرون"! ‫سرق حيوان اللاما خاصتي!
‫"سباركي"؟
‫"سباركي"!
‫يا صاح.
‫يا يسوع!
‫كلا، أنا "براندون".
‫هيا يا صاح. سنساعدك.
‫العقد.
‫اللعنة!
‫ما زلت هنا!
‫أنت أول شخص يعود على الإطلاق.
‫المتابعة هي اسم الشارع الذي أسكنه.
‫يا له من شارع ممل جداً.
‫لا بد أنك الابنة.
‫وفقاً للأب.
‫أنا "تشارلي".
‫أعرف. أنا "جوليا".
‫كما في الأغنية.
‫كلا، ليست عني.
‫هل أبوك في المنزل؟
‫إنه نائم.
‫- هل يمكنك إيقاظه؟ ‫- يمكنني، لكنني لن أفعل.
‫دس أبوك شيئاً في مشروبي لا يعلمه إلا الله،
‫واستيقظت عارياً.
‫رأسي ملتهب، وأظن أنني ربما أشتعل ذاتياً.
‫ستحتاج إلى الاسترخاء.
‫لست في مزاج يسمح لي بتحمل ‫هذا الهزل المبكر.
‫الهزل، كلمة جيدة.
‫أثق أنك ربما حتى تعرف معناها.
‫سأعود مجدداً.
‫تظن أنه مجنون، صحيح؟
‫نعم. ألا تظنين ذلك أيضاً؟
‫غادرت المكان هنا بالأمس ‫بينما كنت تقولين إنك ترحلين
‫لأنه فقد صوابه.
‫إنه ليس مجنوناً. إنه يختبئ فحسب.
‫ممّ؟
‫بقية الناس.
‫تباً!
‫إذن، هل وقّعه؟
‫نعم، تركته في قسم الشؤون القانونية.
‫أظن أن هذا يمنحني مهلة زمنية لمدة أسبوع.
‫إنجيلي قصير ومختصر.
‫عندما أقول إنني سأفعل شيئاً، أفعله.
‫النهج التقليدي يا عزيزي.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫كنت في الماضي أفكر أنني لا أستحق كل هذا،
‫لكنني تخلصت من تلك الفكرة.
‫هذه "أمريكا" أيها الحاج. ‫تحصل فيها على ما تستحقه.
‫وقّعه؟
‫اتبعني.
‫سأتبعه.
‫سأتبعه حتى أصبح مثله.
‫قرأت مقال "كوشنر" عنك في "رولينغ ستون".
‫يبدو أنك كافحت كفاحاً مريراً ‫لتصل إلى هذه المكانة.
‫نعم، إنها بالتأكيد قصة كفاح حقيقية ‫من قصص "نيويورك".
‫"لايفين" ليس المقاتل الوحيد ‫الذي خرج من "بروكلين".
‫مات أبي عندما كنت في الـ7. ‫واضطُرت أمي للعودة إلى العمل.
‫وكنت أواجه الحياة وحدي منذ ذلك الحين.
‫كنت أسعى جاهداً للهروب ‫من هذا المكان الموبوء مع أول فرصة تلوح لي.
‫نعم، واجهت صعوبة بالغة في شق طريقي ‫إلى الخارج ولن أدع أي شيء يوقفني.
‫وذلك ما يغضبني منهم.
‫من؟
‫الـ… فنانون.
‫نعم، يدركون معنى الألم والعذاب،
‫وبعضهم يتمتع بالموهبة الحقيقية ‫التي تدعم ذلك.
‫لكن ما يثير حنقي ‫أنهم سيلقون بكل ذلك عرض الحائط
‫بسبب جرح المشاعر والكبرياء ‫ومثل ذلك الهراء.
‫"أكسل" و"سلاش"، "إيدي في" و"ديفيد لي"!
‫نعم. ومن يدري فيم كان يفكر "آرت غارفنكل"؟
‫بالضبط!
‫حسناً، الدرس الأول.
‫لا تقع في غرام الفنان.
‫لا تخلط بين الفنان وفنه.
‫"بوب ديلان".
‫"بوب ديلان" ليس "السيد (تامبورين مان)".
‫لا أحد هو ما تظن أنها حقيقته، ‫ما عدا "فيدر".
‫في الغد قد يبني مركزاً جديداً ‫لمؤسسة "تنظيم الأسرة"
‫وفي عصر ذات اليوم سيخرج ليركب لوح تزلجه.
‫وبخلاف ذلك، إنها صحراء جرداء في الخارج.
‫ثمة فجوة في روح الروك آند رول.
‫وأتعرف؟ أظن أن "تشارلي بورتر" ‫يمكنه ملؤها، صحيح؟
‫يا له من تصريح جريء يا "تشارلي".
‫وجدت هذه الفتاة.
‫فتاة. أي فتاة؟
‫حسناً؟ انظر.
‫عينان رائعتان. هل تستطيع الغناء؟
‫رباه، انظر إلى هاتين… العينين!
‫أنت غبي.
‫مرحباً!
‫- مرحباً أيها الكبير. ‫- مرحباً.
‫وصلتني رسالتك.
‫- تهاني. ‫- شكراً.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم. رجاءً، تفضلي.
‫لا بد أنك في غاية الفرح.
‫نعم. بالتأكيد. هذا خيالي.
‫بيت لطيف.
‫إنه فوضوي جداً. أنا آسف.
‫- هل تريدين زجاجة جعة؟ ‫- نعم.
‫ماذا يفعل موظف "الفنانين والذخيرة الفنية" ‫الجديد وحده في ليلة الجمعة؟
‫لم يعد وحده الآن، صحيح؟
‫كلا، لم يعد كذلك.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫ماذا قال مديرك عندما ذكرتني؟
‫قال إنك تملكين عينين جميلتين.
‫نعم.
‫وهل توافقه الرأي؟
‫نعم، أوافقه.
‫لديك رمش.
‫لا تخش أن تخبرني بما تريد.
‫حسناً.
‫أريد منزلاً في "بوينت دون" حين أبلغ الـ24…
‫وسيارة "فيراري" في الـ25.
‫وأريد وظيفة "دوني رامسون" ‫في الـ30 تقريباً.
‫وأريد أن أجيد مسألة الهمس التي يفعلها
‫- على الأرجح في الـ40. ‫- نعم.
‫أريد شعره في الـ50.
‫أريدك ألّا تتوقفي أبداً عن فعل ذلك.
‫كل ما فيك مثالي،
‫كان هذا الجسد ما أنتظره دوماً.
‫وهل تظن أن هذا الجسد بوسعه الغناء؟
‫أظن أن هذا الجسد سيمفونية.
‫"(مونتيسيتو) ‫المخرج التالي"
‫هل تظن أن صاحبة هذا الجسد نجمة؟
‫بل أظنها مجرة نجوم "درب التبانة".
‫أخيراً.
‫"01: هذا الجسد يشتاق إلى جسدك."
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي، بحقك!
‫هل أنت جاد؟
‫انظر إليّ!
‫- كنت أظن أنك قلت إنه ليس مجنوناً. ‫- إنه ليس كذلك.
‫أبي؟ انزل من عندك.
‫يعاني اضطراب ثنائي القطب قليلاً.
‫هذا ليس مسلياً!
‫مع ميول هوسيه اكئتابيه.
‫- لكنه ليس مجنوناً؟ ‫- رباه، كلا!
‫سحقاً! رجاءً!
‫هل من سبب محدد دفعه إلى الصعود إلى هناك ‫أم أنها مسألة عدم الجنون المعتادة؟
‫هذا.
‫"فضيحة!"
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- كانت في الـ"إنكوايرر".
‫لست سوى ملاك دنس.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫مرحباً.
‫من التقط هذه الصورة؟
‫"كاميرون روبينز". الوغد. ‫"تشارلي"، لم لا تصعد إلى هنا؟
‫من يكون "كاميرون روبينز" بحق السماء؟
‫ولماذا يلتقط صوراً عارية لنا؟
‫"تشارلي".
‫ولم لا تنزل إلى هنا يا "ميكي"، صحيح؟
‫اتفقنا.
‫- تباً! ‫- كلا!
‫أبي؟ أبي! حسناً؟
‫ماذا تعنين؟
‫افعل شيئاً! أنت الرجل!
‫نعم. حوت لعين.
‫- أسرع. هيا! ‫- حسناً.
‫بحقك يا "ميكي".
‫فيم كان ذلك بحق السماء؟
‫أنا متعب يا "تشارلي".
‫متعب حتى لا أقوى على المحاولة اليوم.
‫إنه نائم.
‫ملابسك جفّت تقريباً.
‫شكراً.
‫من يكون "كاميرون روبينز"؟
‫كان يكتب في مجلة "رولينغ ستون" ‫قبل زمن بعيد
‫قبل أن يبدؤوا في نشر صور النهود ‫على غلافهم.
‫والآن كل ما يفعله هو التسلل وترصّد أبي.
‫يختلس النظر عبر نوافذنا. ويفتش في قمامتنا.
‫يدعو نفسه بالخبير في أحوال "آدامز"،
‫لكن ليس سوى شخص مزعج.
‫هلا نعود إلى العمل الذي بين أيدينا؟
‫يجب أن يوقّع على العقد يا "جوليا".
‫على أبيك أن يتحلى بالواقعية. ‫هذا إجراء شكلي حتمي.
‫ألست صغير السن قليلاً ‫على أن تهتم بالإجراءات الشكلية الحتمية؟
‫العقد ليس في حيازتي حالياً، نسيت ذلك.
‫ربما أكله كلبك.
‫أو ربما في حالة خبل نتيجة عقار مدسوس لي، ‫ألقيت به في المحيط عن غير قصد.
‫لا أتذكر أي شيء عن الواقعة.
‫ربما كنت تحلّق على أجنحة ملائكتك الحارسة.
‫لا أعرف معنى ذلك بالتحديد، ‫ولا يهمني أن أعرف بالأساس!
‫لدي مهمة لأنفّذها، وبكل تأكيد سأنفّذها!
‫- صه! ستوقظه! ‫- جيد! على أحدهم أن يفعل!
‫دعني أسألك عن شيء يا سيد "تشارلي بورتر".
‫كيف كنت ستحس لو كان الجميع يرونك عبقرياً
‫ثم وعلى نحو غريب قرروا فجأة أنك لست كذلك؟
‫أنك غير لطيف ومفرط الجموح ومدعاة للخجل
‫وأنه ربما يجدر بك ‫بكل بساطة أن تختفي عن الأنظار؟
‫أو بالأحرى أن تموت.
‫هل تعرفين ماذا كنت سأفعل؟
‫كنت لأوقّع على السطر المنقط،
‫وآخذ المال وأنزوي بكل هدوء عن الأضواء.
‫تباً لك.
‫ليست لديك أدنى فكرة عن الشخصيات ‫التي كانت تمضي الوقت هنا.
‫أساطير. كنت أقفز في طفولتي ‫على ركب الأساطير.
‫رحلوا جميعاً بلا رجعة.
‫ولم يتبق سواي.
‫أين أمك؟
‫ماتت.
‫وكذلك أبي.
‫تعجز الكلمات عن التعبير عن غرابة الموقف ‫عندما يموتون، صحيح؟
‫كل شيء يتوقف.
‫ماذا ستفعل؟
‫أرحل، وأمضي قدماً، ‫وأركز على حياتي الخاصة.
‫أنا كل ما لديه يا "تشارلي".
‫الأشياء الحقيقية الرديئة ‫أفضل من العيش على الذكريات.
‫نعم.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫نفد ما لدينا من مايونيز.
‫ماذا أفعل عندما يستيقظ؟
‫القرار لك يا ساكن جادة المتابعة.
‫مهلاً يا "جوليا".
‫ألم يكن لديك هدف آخر ‫أردت أن تحققيه في حياتك؟
‫نعم.
‫"(ليتل دو زاي نو)"
‫"أنظف غيتاري بقماش قطني
‫أمسح بصمات الأصابع
‫عرق وكحول ‫في عرض موسيقي فارق
‫في ملهى يُدعى (ليفيتيكوس)
‫أحزمه في حقيبة (غيبسون)"
‫"(ميكي آدامز) ‫(أرى الألوان)"
‫"(ما أقل ما يعرفونه) ‫(إنديغو ريكوردز)"
‫"وضعت الملصقات في مكان أسعد
‫لا تضئ الأنوار ‫أعيش الحياة
‫أتقدم في صمت
‫والدموع تملأ عينيّ
‫أرى الألوان عندما تكون معي
‫عندما تكون معي
‫أرى الألوان عندما تكون معي
‫عندما تكون معي
‫مكالمة من الفندق ‫أنتظر سماع صوتك
‫إنها عادة لن أقطعها أبداً
‫أسأل عن حالك ‫فترد أنك بخير
‫أدرك أنني ارتكبت خطأ
‫لا يسعك مقاومتي ‫بينما أرشف الويسكي
‫أبدو أنيقاً ومهندماً ‫أهلاً لأكون ملكاً
‫أمدّ بصري خارج النافذة ‫سحب في السماء
‫بعيدة جداً ‫أودّعك
‫أرى الألوان عندما تكون معي
‫عندما تكون معي
‫أرى الألوان عندما تكون معي
‫يا حبيبي"
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫لا يبدو أنه لا شيء.
‫أعرف صوت اللا شيء.
‫كيف ظل ذلك الشيء مضبوط النغمات؟
‫اعزفها ثانيةً.
‫حسناً. لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫لا شيء قد يخطر في مخيلتك ‫يفوق جموحاً ما هو حقيقي يا "سباركي".
‫واصل العزف.
‫اعزف!
‫اعزف فحسب.
‫يا إلهي! أشعر أن قلبي سينفجر.
‫هل تعرف كم مضى من الوقت ‫منذ آخر مرة عزفت فيها أي شيء؟
‫- وأنت! ‫- أنا ماذا؟
‫أنت ملهمي!
‫كلا، لست ملهمك. ‫أنا مجرد موظف. قلت ذلك بنفسك.
‫أنت ملهمي في زي موظف، ‫ولن أدعك تغيب عن نظري!
‫لديّ مهمة يا "ميكي"! العقد.
‫اللعنة على العقد يا رجل! العقد مجرد هراء.
‫رأيت لتوك ما بوسعي فعله يا رجل!
‫يا أم الإله الحنونة!
‫هذه السعادة دواء ناجع يا رجل!
‫مهلاً. أنا أستبق نفسي. ‫يجب أن أبدأ في التأليف مجدداً.
‫يجب أن أؤلف أغنية ناجحة.
‫سأؤلف أغنية ناجحة.
‫هل تعرف لماذا؟
‫كلا في الواقع.
‫لأنك أنت معي يا عزيزي.
‫- وأنا أحبك يا رجل! ‫- "ميكي". توقف!
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫هذا جنوني جداً.
‫من أخبرك بأنك لا تجيد العزف على البيانو؟
‫يا له من تغيير غريب للموضوع.
‫من؟
‫لماذا تظن أن أحدهم أخبرني ‫بأنني لا أجيد العزف على البيانو؟
‫إن لم يكن أحدهم أخبرك بذلك، ‫ما كنت لتصبح موظفاً لعيناً.
‫هل كانت السيدة "نيكلسون"؟
‫كلا، لم تكن السيدة "نيكلسون". ‫رباه يا "ميكي".
‫إنها إطاري المرجعي الوحيد. أعلن استسلامي.
‫كان ذلك أبي.
‫هل رضيت؟
‫ربما يمكننا الآن التوقف عن التحدث عن ذلك.
‫ملهمي يعاني عقدة الأب.
‫هلا نتوقف عن مناقشة ذلك الموضوع، ‫لأن الجميع لديهم عقدة الأب؟
‫- هل ما زال على قيد الحياة؟ ‫- كلا.
‫- هل كان مشهوراً؟ ‫- كلا.
‫ماذا كان حجمه؟
‫حسناً. تباً لك يا "ميكي".
‫كيف كان صوته؟
‫كان أشبه بصوت الثلج يخشخش ‫في كأس من الويسكي.
‫لم يحبني أبي قط.
‫وعلى ما في هذه العبارة من حزن، ‫وأنا لم أحب أبي قط.
‫لم أكن أعني له أي شيء.
‫ملهمي غراب جناحه مكسور.
‫نعم، إنه كذلك بالفعل.
‫لدي تلك الرغبة المتخيلة ‫حيث أرقص على قبره.
‫تعجبني!
‫نعم.
‫هذا جنوني جداً.
‫أي شارع؟
‫لا شيء جنوني حيال هذا.
‫- طريق "كورفو". ‫- طريق "كورفو".
‫اسمع، كتبت كل أغانيّ الناجحة ‫في غرفتي القديمة في منزل أبويّ.
‫إن عدنا إلى هناك، سأتشرّب بالأجواء ‫وأعود إلى سابق عهدي.
‫لا شيء جنوني حيال ذلك.
‫ما العنوان ثانيةً؟
‫- 117. ‫- 117 غير موجود.
‫وصلت ذاكرتي إلى طريق مسدود.
‫رائع!
‫ماذا تفعل يا "ميكي"؟
‫"ميكي"؟ ماذا تفعل؟
‫"ميكي"، لا تهز البوابة. توقف!
‫كانت هذه غرفة المعيشة، ‫هناك بالضبط يا رجل.
‫وكانت غرفة نوم أبويّ هناك.
‫صياح مكتوم، وإغلاق لأبواب، ‫وتشغيل محركات سيارات في منتصف الليل.
‫اللعنة، الناس بدأت تستيقظ. ‫توقف يا "ميكي". لنرحل وحسب.
‫ساعدني على الصعود.
‫- لا تفعل. ‫- انظر، غرفتي هناك بالضبط يا رجل!
‫لا تقفز فوق السور اللعين!
‫ما هذا الهراء البرتقالي؟
‫هل تمازحني؟
‫"ميكي"؟
‫لا بأس يا رجل.
‫ماذا تريد من القفز فوق سور لعين؟
‫سيدي! لا أعرف ماذا يجري هنا بحق السماء،
‫لكن هذه ملكية خاصة.
‫أعرف، إنها…
‫- مسدس! ‫- ماذا؟ كلا.
‫كلا، تلك قشدة مخفوقة.
‫"ميكي".
‫أنا مستقيل.
‫لا أريد أن أكون ملهمك.
‫أظن أنه أمر مميت.
‫لذا أتعرف؟ أنا مستقيل.
‫لذا وقّع العقد ومن ثم أطلق سراحي.
‫لم أنت غاضب هكذا؟
‫لأنني في السجن.
‫هذا ليس سجناً. ‫هذه زنزانة حجز في "ماليبو". اهدأ.
‫الرجل المجنون السمين يطلب مني أن أهدأ.
‫لا بد أنني فقدت صوابي تماماً.
‫لماذا في ظنك فقدت صوابك؟
‫لأنك ترفض توقيع العقد.
‫أظن أن هناك سبباً آخر.
‫- حقاً؟ ‫- لكن لا تقلق،
‫لديّ نصف الجانب الأول ‫مكتوب بالفعل في رأسي.
‫لم يعودوا يطبعون الأغاني ‫على جانبين أيها المجنون، اتفقنا؟
‫هلا تسدي لي صنيعاً يا "ميكي"؟
‫هلا تكف عن الإشارة إليّ ‫بوصفي ملهمك، اتفقنا؟
‫لا سيما مع رجال الشرطة، ‫لأنه ذلك يبدو مثلياً، أتفهم؟
‫إذن ملهمي يعاني رهاب المثليين.
‫كلا.
‫أتعرف؟ أظنك تحتاج إلي،
‫وأنك تتحول بسرعة كبيرة ‫إلى أعز أصدقائي.
‫لا أريد أن أكون أعز أصدقائك.
‫لا أريد أن أكون ملهمك…
‫أريد أن أعود إلى حياتي فحسب.
‫إليك هذا. سأعقد معك صفقة.
‫سأوقّع عقدك ‫إن وافقت أن تصير أعز أصدقائي.
‫كف عن تكرار عبارة أعز أصدقائي!
‫تجعلك تبدو كأنك في الـ5 من عمرك ‫يا "ميكي"، اتفقنا؟
‫ولو كان العقد بحوزتي، لكان خيراً، ‫لكنه ليس بحوزتي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫هل يعرف "هامس الأحصنة"؟
‫- من؟ ‫- "دوني".
‫نعم، أبلغت "دوني" أنك وقّعت العقد، اتفقنا؟
‫وهي كذبة يا "ميكي" ‫ربما انكشفت من تلقاء نفسها له.
‫ما يعني أنه قُضي عليّ!
‫أصغ، حياتك انتهت بالفعل،
‫لذا ربما يجدر بك أن تصير أعز أصدقائي.
‫بدأت حقاً أكرهك.
‫سيد "آدامز"!
‫أنا من أشد معجبيك.
‫- شكراً يا رجل. ‫- مرحباً.
‫أنت مطلق السراح ‫وعليك أن تبتعد عن المشاكل، رجاءً؟
‫نعم أيها الضابط.
‫وملهمك مطلق السراح أيضاً.
‫إنه حتى لا يغط مثل البشر.
‫ذلك لأنه ليس منهم.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- بل ثمة شيء. ‫- لا أعرف.
‫يبدو أن حياتي تنحرف عن المسار الصحيح ‫في اتجاه ما.
‫كيف يغلبه النعاس هكذا ببساطة؟ لا أفهم.
‫يمكن أن تدفعه حالة الهوس ‫إلى حركة لا نهائية
‫ثم ينهار إلى حالة من الخدر.
‫هل يفيده أي شيء؟
‫مثل هذه الليالي قد تفيده على نحو ما.
‫لا أحظى في العادة بمثل هذه الليالي.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫رباه، هل تظنين ذلك؟
‫لا بد أن النشأة معه كانت جامحة.
‫نعم، كان يبكي مثل الأطفال في أعياد ميلادي
‫أمام كل أصدقائي.
‫هذا رقيق.
‫ليس عندما كنت في الـ16.
‫حين كنت في سن أصغر، ‫كان يذهب إلى اجتماعات الآباء مع المدرسين
‫بعد تعاطي مهلوسات ‫ويرسم نجوماً خماسية على السبورة
‫بينما كانت تحاول أمي إلهاء المدرسين.
‫يا للهول.
‫على الأقل بعدما ماتت أمي، ‫لم يُضطر إلى الحضور ثانيةً.
‫وبدأت أتفاوض على درجاتي.
‫لم تكن فترة الدراسة سهلة عليّ أيضاً.
‫كنت دوماً محط الأنظار ‫في الوقت الذي كنت أحاول
‫أن أجلس في مؤخرة الصف وكنت…
‫هل كان الطلبة يضايقونك؟
‫كلا… لا يمكنني أن أخبرك في الواقع. ‫لذا انسي الأمر.
‫- بالتأكيد يمكنك. ‫- كلا، لا يمكنني.
‫الآن عليك أن تفعل. ‫في الواقع، أظنك تريد أن تفعل.
‫كان ذلك منذ وقت طويل في الواقع.
‫إذن ليس هناك ما يمنعك أن تخبرني.
‫لا بأس، سأخبرك، لكن لو أخبرتك،
‫فسيتعين عليك أن تتزوجيني أو تقتليني.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫ذات يوم كنت أجلس على مكتبي.
‫لم يسبق أن حكيت هذا لأي أحد.
‫لسبب ما، بدأت أفكر في الثعالب.
‫الثعالب.
‫وما زلت لا أعرف السبب إلى هذا اليوم،
‫أنا…
‫- واصل الحديث. ‫- شعرت بانتصاب.
‫- بالتفكير في الثعالب؟ ‫- نعم.
‫هذا شاعري.
‫كنت جالساً هناك. ‫وهذا أمر جديد عليّ. ما هذا؟
‫وأنظر إلى الأسفل وأقول، "رباه".
‫لذا بدأت اللهو به، ثم رفعت نظري
‫وإذ بالمعلمة تحدّق إليّ.
‫ولأنها تحدّق فيّ،
‫فكل الطلبة استداروا وبدأوا يحدّقون فيّ.
‫وأنا جالس هنا…أستمتع بوقتي.
‫والآن أنت.
‫أنا ماذا؟
‫أخبريني بشيء لم تريدي أن تخبريني إياه.
‫مثل ذلك الشيء الذي أردت دوماً أن تفعليه.
‫ليس أمراً مهماً.
‫كلية الحقوق.
‫بوسعي تفهّم ذلك تماماً.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، تقدّم 75 ألف طالب للالتحاق بها ‫في سنة تخرجي.
‫كما تعرف، حركة "اقتلوا كل المحامين"، ‫وكل ذلك.
‫شعرت بالإثارة ‫بالتفكير في الدلافين ذات يوم.
‫ذلك أمر طبيعي.
‫يُفترض بك في الواقع أن تشعري ‫بالإثارة عند مشاهدة الدلافين.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫توقفي بالسيارة هنا.
‫عجباً يا سيد "بورتر"، هذا فجائي جداً.
‫كلا، هذا حيث أسكن.
‫إذن هذا هو الشارع الذي تسكنه.
‫يبدو أننا أبقينا على فكرة الثعلب، ‫لكن من رحمة الله في حضور نوع مختلف.
‫- حسناً… ‫- حسناً…
‫شكراً على التوصيلة.
‫بالتأكيد.
‫وعلى الكفالة.
‫لا ضير.
‫حسناً، لقد قال ‫إنه لو "جون جيت" و"ديبي هاري" أنجبا طفلة،
‫فستكون أنت.
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫كلا.
‫هل مظهري جيد؟
‫نعم، مظهرك أنيق. ورائحتك زكية.
‫أنت تذهلينني.
‫أنا متوترة بشدة. ‫لم يسبق لي حضور واحدة من تلك الحفلات.
‫أنا أيضاً لست من مرتاديها.
‫- ماذا لو قلت شيئاً غبياً؟ ‫- سأحاول أن أتفوق عليك في ذلك.
‫أو ظننت أن شخصية مشهورة ليست كذلك؟
‫نعم.
‫أنا مشهور بذلك.
‫ماذا؟
‫تفضلي.
‫لن تصدق من غازلني للتو.
‫"غافين روزديل".
‫إنه وسيم حقاً، لكنه أقصر كثيراً ‫مما كنت أظن.
‫إنهم جميعاً أقصر مما تظنين، صحيح؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫أنا في الحفل المناسب مع الفتاة المناسبة،
‫وكل الأشخاص المناسبين.
‫وأريد حقاً أن أبدي الاهتمام،
‫لكن لا أشعر بالحماسة حيال الأمر.
‫لا بد أنك "كوري".
‫"كوري"، أنا وأنت سنتناول الغداء ‫يوم الاثنين،
‫وفي الثلاثاء، سنصنع التاريخ.
‫اليوم نحتل الجبال، وغداً العالم و…كل ذلك.
‫حسناً، رائع.
‫"تشارلي".
‫- سيدي؟ ‫- أنت تخيّب أملي.
‫- هل تريدني أن… ‫- كلا.
‫"تشارلي".
‫لقد خدعت العم "دوني".
‫- أنا لا أمانع حقاً. ‫- كلا!
‫رجاءً. "تومي موتولا" يحوم حولك مثل النسر. ‫لا تتحركي.
‫راجعت قسم الشؤون القانونية، ‫ولم يصله أي شيء من السافل البدين.
‫عد إلى "مونتيسيتو" وافعل المطلوب منك،
‫وإلا لن تكون حتى في غرفة البريد بعد الآن.
‫قلت إنك لست فيها…
‫وإذن من أين أنت يا عزيزتي؟
‫"جيرسي".
‫ليس بعد الآن.
‫لنر، "تكساس"، "أوديسا".
‫كنت فتاة خرقاء، لكن وحيدة ‫حتى اكتشفت "ما ريني".
‫- من؟ ‫- "ما ريني".
‫مغنية البلوز القديمة من دلتا "المسيسبي".
‫لماذا أنت ما زلت هنا؟
‫ليست لديّ سيارة.
‫يمكنك أن تأخذ سيارتي…
‫- يمكنني أن آخذ سيارتك. ‫- …إن كنت تريد.
‫حُلّت المشكلة إذن.
‫أظنني سأذهب على الفور.
‫- "أوديسا". ‫- "تكساس".
‫- نعم. ‫- جيد.
‫"طريق (سان يسيدرو) ‫800 متر"
‫تباً!
‫"02: احصل على التوقيع ‫وإلا فلا تكلّف نفسك عناء العودة."
‫هذا مدهش جداً. تفضل بالدخول.
‫أظن أنه لا يحدث أي شيء من قبيل الصدفة.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫يجب أن أتحدث إلى أبيك على الفور.
‫لم أعد أهزل، وأعني ذلك، بحق السماء.
‫"تشارلي"!
‫كيف أبدو؟
‫تبدو أنيقاً.
‫متألق.
‫سأتولى القيادة.
‫"إن رقصنا رقصة أخرى، فيا مرحى
‫رقصة أخرى"
‫كل هذا خطؤك يا "تشارلي".
‫"ابق لوقت أطول قليلاً
‫أرجوك
‫أخبرني أنك ستفعل
‫متى كانت آخر مرة قدت فيها سيارة؟ ‫تبدو فاقداً للمهارة قليلاً.
‫توقفت عن القيادة
‫عندما وقع حادث الدراجة النارية لـ"ديلان".
‫ألم يكن كل ذلك محض كذب؟
‫إذن أظنني لم أتوقف عن القيادة قط.
‫لم أكن أهتم سوى بـ3 أمور فقط.
‫- ألزم الحارات. ‫- سيارتي الـ"شيفروليه إمبالا"…
‫"طريق (ترانكاس كانيون)"
‫ثمة إشارة حمراء…
‫- …و"ديبي غارفيلد"… ‫- إشارة حمراء!
‫…ورجل اسمه "ميكي آدامز".
‫- اللعنة! ‫- ما خطبك بحق السماء!
‫حطّمت الـ"إمبالا" تماماً…
‫و"ديبي غارفيلد"، قصّت شعرها.
‫تزوجت من محام.
‫لكن "ميكي آدامز"، لا أعرف ماذا حدث له.
‫"ميكي"، ماذا بحق السماء؟ ماذا نفعل هنا؟
‫لا يمر أسبوع إلا وأتساءل ‫ماذا أصاب "ميكي آدامز".
‫لذا، أظنني سأسأله.
‫أنا؟ أيقظته؟
‫مرحباً يا "ميكي"، أين كنت بحق السماء؟
‫عزيزي السيد "يسوع"، ‫أرجو يقيناً أن تكون مولياً الانتباه.
‫مرحباً بعودتك يا "ميكي".
‫أقدّم لكم "ميكي آدامز"!
‫نحبك يا "ميكي"!
‫أظنه كان أجدى لو لم تكونوا تعرفونني.
‫أنا آسف.
‫هلا تعيرينني قلمك يا آنسة؟
‫شكراً.
‫كان لأخي. وكان ضيقاً جداً.
‫أعزف البيانو.
‫أعرف أن هناك نغمات لا يمكنني سماعها.
‫لا أحد يمكنه ذلك.
‫أدعوها "نصيب الملائكة".
‫"نصيب الملائكة".
‫إن صلّيت، تحضر في الوقت المناسب.
‫لم تكن بالتأكيد معي الليلة.
‫كنت حاذقاً جداً في هزيمتي.
‫عزفت الموسيقى معي. منحتني الأمل.
‫صدقني، لا شيء سيقتلك أسرع من الأمل.
‫هل تمانع في أطرح عليك سؤالاً واحداً ‫قبل أن ترحل عني إلى الأبد؟
‫ما المحصّلة؟
‫المحصّلة
‫نعم، المحصّلة.
‫ما الذي ستجنيه؟
‫وقّعت ذلك الشيء. علام ستحصل؟
‫سأصير موظفاً ‫في قسم الفنانين والذخيرة الفنية.
‫يا للسماء!
‫اسمع…
‫هذا خطابي في مستهل مشوارك يا "سباركي".
‫هل تعرف ما هي الموسيقى؟
‫الشوق إلى شيء ما، أو شخص ما بشدة،
‫لكن لا تناله أبداً.
‫كنيسة "سيستينا".
‫يد الله الممدودة ليد الإنسان، ‫لا تلمسها بالفعل…
‫تمتد إليها.
‫الموسيقى هي المسافة الفاصلة.
‫بين الحب والكراهية…
‫بين الثقة والخوف…
‫بين الرجل والمرأة…
‫بين الحياة والموت…
‫بين الجنة والنار.
‫بين الأمر الاعتيادي…
‫وانكشاف مغزاه.
‫الموسيقى هي المسافة الفاصلة.
‫الموسيقى هي المسافة الفاصلة بينك وبيني.
‫تصبح على خير أيها القمر.
‫نعم.
‫"(ميكي) هو الله"
‫ما لدينا هنا هو التعليم العاطفي
‫للشاب "تشارلز بورتر".
‫أنت الوغد الذي التقط صورتي.
‫أنا ذلك الوغد بعينه.
‫إذن، أنت مجنون "ميكي آدامز" الشهير.
‫كل معلومة عن "ميكي آدامز"،
‫أعرفها، وتشغل عقلي،
‫وتثقل قلبي بحق السماء.
‫- هل تنصت إليّ؟ ‫- تفتش في قمامته. لماذا؟
‫لأن "ميكي آدامز" عبقري لعين.
‫لا تدري شيئاً عن المواضيع ‫التي كان يغني عنها.
‫أبقتنا على قيد الحياة.
‫ماذا أصابه؟
‫اقترب أكثر من اللازم يا رجل.
‫ممّ اقترب؟
‫هل أنت أبله لعين؟ الشعلة يا رجل.
‫تملّكه الخوف، وانسحب مسرعاً.
‫جميعهم يفعلون.
‫من؟ من الجميع؟
‫"شكسبير" باع عقارات يا رجل.
‫و"سالينجر" لاذ بخندق ما.
‫واختبئ "لينون" في "داكوتا".
‫و"موريسون" و"جابلن" و"هندريكس" و"كوبين"،
‫انضموا جميعاً ‫إلى نادي المتوفين في سن الـ27،
‫و"ميكي آدامز" أوى إلى الفراش وحسب.
‫أعرف أن "جوي" ابنته تظن أنه جُنّ ‫لأن الناس انفضوا من حوله.
‫مع فائق احترامي، إنها لا تفقه شيئاً.
‫"جوي"، أتقصد "جوليا"؟
‫جُنّ "ميكي آدامز" لأنه أعتقد
‫أنه لم يعد لديه ما يقوله، ‫لكن ذلك ليس صحيحاً، وأنا أعرف ذلك يقيناً.
‫وأحوم في الظلام خارج منزله ‫على أمل أن أسمعه.
‫أحافظ على ضبط نغمات ‫ذلك البيانو اللعين يا صاح.
‫وطوال كل تلك السنوات، لا شيء. عدم.
‫وذات يوم، بينما كنت أطوف حائماً،
‫سمعته، وهرولت، ونظرت، ورأيتك.
‫أنت وهو. موسيقى رائعة يا رجل!
‫يا لها من موسيقى.
‫أنا مرسل إلى هنا يا رجل.
‫أتعرف؟
‫أنت المختار.
‫أنت يا رجل.
‫لماذا لا تصغي إليّ فحسب؟ ‫كنت أعرف أن ذلك سيحدث.
‫المد والجزر يا عزيزي. ما يذهب…
‫بالضبط.
‫كل ما هو قديم… بالضبط.
‫الطبيعة الدورية للأمور…
‫بالضبط.
‫أنا حاضر هناك.
‫كلّفت رجلي بالعمل على الأمر بالفعل.
‫متى لم أف بوعدي؟ أجبني، مطلقاً.
‫"تشارلي".
‫مرحباً.
‫كانت تلك مكالمة من "نيويورك".
‫- لقد وقّعه. ‫- لم يفعل.
‫لم يوقّع أي شيء.
‫كانت تلك مكالمة من "نيويورك".
‫يبدو أن ثمة صورة لـ"ميكي" عارياً.
‫هو وشاب ما صار قضيبه ‫مضرباً للسخرية على الإنترنت.
‫لا بأس.
‫صغير وضئيل…
‫ومن ثم تتردد هذه القصة عن القبض على "ميكي"
‫لحيازته مسدساً.
‫هذا جنوني.
‫وفجأة استيقظ الناس على حقيقة
‫أن "ميكي آدامز" ما زال موجوداً.
‫يريدون من "ميكي" أن يقدّم جائزة ‫في حفل الـ"غرامي"،
‫بل وربما أن يغني إحدى أعانيه.
‫لذا أريدك أن تذهب إلى "مونتيسيتو" ‫وتعيد "ميكي" إلى لياقته.
‫اعمل معه. لديك مهلة أسبوع.
‫إنه يثق بك. يمكنك أن تحقق هذا.
‫لكنه وقّعه.
‫تعرف أنه في اللحظة ‫التي وطأت فيها قدمك مكتبي…
‫قف مكانك.
‫علمت أن ثمة أمراً مميزاً حيالك.
‫حسناً، لكن أنا…
‫هل تلك…
‫نعم، تلك…
‫حسناً.
‫- أصغ، كانت اكتشافك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذن أنت من يجب أن يخبرها.
‫بماذا يجب أن أخبرها؟
‫لن يتحقق مرادها. أعني… اصغ إليها.
‫لا تملك الموهبة.
‫ولا حتى القليل منها.
‫نعم.
‫يمكنك أن تشتم رائحة الاستماتة تفوح منها.
‫أصغ، تلك الفتاة لن تكون ‫سوى خزانة على باخرة
‫لا تجلب سوى مشاكل المعدة، وتلك هي الأسوأ.
‫- مهلاً، لا أعرف… ‫- يجب أن تقوّي عضلات بطنك.
‫بالنسبة إلى شاب في مثل عمرك، ‫لا تريد ذلك الشيء.
‫تملك كل المؤهلات. أنت شاب.
‫مهلاً. هل سترحل؟
‫انتظر.
‫ماذا تريديني أن أخبرها؟ ‫ماذا يٌفترض بي أن أقول؟
‫ستجد ما تقوله.
‫مرحباً بك وسط الكبار يا عزيزي.
‫"رفعت الصناديق الكرتونية وأنزلتها
‫تبحث عن حجة ما لتبقى"
‫أيها الرجل الخارق.
‫"عمري 18 ومعي رصاصة
‫لدي الكثير لأتعلمه
‫ستجد موطنك ‫ستجد رجلك
‫لم تسر الأمور كما خططت"
‫أنا آسفة.
‫"للقدر تصاريفه"
‫في الأمر ما هو أسوأ.
‫"وتقلباته القاسية
‫ربما في كون آخر"
‫"(ميكي آدامز) ‫(ما زلت أحلم)"
‫"(ما أقل ما يعرفونه) ‫(إنديغو ريكوردز)"
‫"ربما في حياة أخرى ‫سنحظى بلحظاتنا الجميلة"
‫لم تتقبل الأمر بصدر رحب.
‫قالت إنها ستعود إلى "جيرسي"،
‫وإن "لوس أنجلوس" ليس بها ‫سوى المخادعون…
‫وأنا بطلهم في الخداع.
‫نعم.
‫"حين خلعت نظارتك…"
‫عندما قالت "جوليا" إن كل ذلك خطأي،
‫لم أكن أدرك أن "كل" تعني الكثير.
‫"صرت فجأة غاية في الجمال"
‫في المشهد من فيلم "أبوكاليبس ناو" ‫عندما يرى ذلك الرجل النمر
‫ويُصاب بالذعر ويبدأ في الصراخ،
‫"لا تنزل من القارب! ‫لا تنزل من القارب اللعين قط."
‫ما كان يجب أن أغادر غرفة البريد.
‫أتعرف يا "تشارلي بورتر"؟ أنت آخر سافل
‫على وجه الأرض أريد أن أراه الآن.
‫أظنني أحتاج إلى التحدث إلى أبيك.
‫عجباً، حقاً؟
‫هذا رائع، ولا تسعني مساعدتك. لقد رحل.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- لو كنت أعرف ذلك،
‫هل تظن أنني كنت لأدعوك بالسافل؟
‫هل تظن أنني أستخدم كلمة السافل ‫في المحادثات الودية؟
‫لا أعرف إلى أين ذهب!
‫استيقظت لأطمئن عليه كما أفعل دوماً، ‫وكان قد رحل.
‫ربما لديه حبيبة في مكان ما.
‫هل كان ليكتب رجل خرج ليمارس الجنس ‫مثل هذا الكلام؟
‫"وداعاً. كل شيء انكشف."
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟ ‫أليست هذه عبارة من الأغنية؟
‫قلت لك إنها ليست عني. إنها رسالة انتحار.
‫أعرف ذلك. حاولت الاتصال بالشرطة،
‫لكنهم لن يعتبروه مفقوداً حتى تمر 24 ساعة.
‫"جوليا"، دعينا لا نتسرع في أي استنتاجات.
‫لا أتسرع. أنت تعرفه.
‫بما أنك هنا، فلتجعل من نفسك مفيداً.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لم أذهب إلى هناك قط. ‫أسمع أنه مكان يبعث على الاسترخاء.
‫رباه. لا وقت للنكات.
‫تعرف أن كل شيء كان على ما يُرام ‫حتى ظهرت أنت.
‫نعم، كل شيء كان في منتهى الروعة.
‫تعيشان في ذلك البيت المنعزل.
‫أوتعرفي؟ إنه مجنون. إنه لا يختبئ.
‫أظن أنك من تختبئين.
‫رجاءً، كما لو أنك تفهم الحقيقة.
‫- ما كنت لتعرف الحقيقة… ‫- الحقيقة!
‫نعم، يجب أن تجربيها. ‫رباه، كنت لتصبحي محامية بارعة
‫لو أمكنك فحسب أن تري الدليل الماثل أمامك.
‫أنت كل ما لديه؟
‫ما رأيك في أن تعترفي ‫بأنه كل ما لديك بادئ ذي بدء؟
‫أنت تخشين فحسب ‫ما قد ينتظرك غير ذلك في الخارج.
‫وأتعرف يا "تشارلي بورتر"؟ أنت محق.
‫لم أشعر في حياتي بهذا القدر من الخوف ‫الذي أشعر به الآن.
‫كنت محقة أيضاً…
‫لأنني لا أفقه شيئاً.
‫عجباً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫نعم، فكّرت فحسب،
‫أنني لو أعدت حيوان اللاما خاصته، ‫ربما يفيده ذلك.
‫كان ذلك في منتهى الرقة منك يا "كاميرون"،
‫لكن أظن أن والدي قد هرب.
‫سحقاً. لماذا؟
‫لأن كل شيء انكشف.
‫أستوعب ذلك. نعم.
‫تستوعبه؟ تفهم ذلك؟ أنا لا أستوعبه.
‫لا أستوعب أياً من ذلك يا صاح.
‫لا أستوعبه. لا أستوعب هذا.
‫لا أستوعبه.
‫لاما؟
‫لاما لعينة حرفياً؟
‫أبوك يدس لي عقاراً ما، وأجراس أبواب جنونية
‫وحذاء بولينغ وصورة قضيبي على الإنترنت.
‫لا أعرف ماذا يجري يا رجل.
‫أنا من الوادي اللعين.
‫قبل مجيئي إلى هذا المنزل اللعين،
‫كنت أعرف نفسي، وأهدافي وكيف سأصل إليها.
‫والآن لا أستوعب أي شيء معلون،
‫أي شيء معلون. اللعنة!
‫لذا وداعاً… وحظاً سعيداً ‫حتى تزول أجسادنا المبعثرة.
‫يا إلهي، بدأت أتحدث مثلكم أيها الملاعين.
‫أعرف مكانه.
‫ساعدني.
‫هل دوافعك شريفة؟
‫إنه أعز أصدقائي.
‫رجاءً؟
‫"(ميكي آدامز) ‫"(موجة مارقة)"
‫"(زين إكسبريس) ‫(إنديغو ريكوردز)"
‫"دم من آخر ‫أشعر بقلة الحيلة
‫يا له من سحر أنا واقع تحت تاثيره ‫ما معنى العائلة على أي حال؟
‫وهل هناك مستقبل أفضل؟
‫أعرف أنك تدّعي أنك كذلك ‫لكن كيف تكون جزءاً مني؟
‫غرفة مكتظة بالغرباء ‫من دون أي ضوء…"
‫- يركب الأمواج؟ ‫- لا أظن أن هذا ما يفعله.
‫أبي! سيتعين عليك أن تأتي به.
‫أنا؟ لم أنا بالذات؟
‫لأنك أنت المختار.
‫سئمت حقاً كوني المختار.
‫يصيب ذلك الشعور أفضلهم.
‫ومسيحاه!
‫نعم، مثال مضبوط.
‫"لن أنظر إلى الوراء أبداً
‫لا تعرف أنني سئمت ‫البقاء بلا حراك…"
‫"ميكي"!
‫"عجلات المغزل ‫ضلت طريقها في المحادثات
‫بقية الحياة ‫لا يمكنها أن تنفذ الموقف مع ذلك
‫لن أنظر إلى الوراء أبداً
‫ألا تعرف أنني سئمت ‫من الوقوف بلا حراك
‫أنا موجة مارقة
‫أنا موجة مارقة…"
‫"ميكي"!
‫تباً لك!
‫إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟
‫"ميكي".
‫- انتظر يا "ميكي". ‫- وفيم يهمك ذلك بحق السماء؟
‫يريدون منك أن تغني في حفل الـ"غرامي".
‫هل سبحت إلى هنا لتخبرني ‫عن عرض سخيف لتقديم الجوائز؟
‫هل تدرك كم تبدو غبياً؟
‫نعم، بدأ إدراكي يزيد بمقدار غبائي مؤخراً.
‫"ميكي"، "ميكي"…
‫قلت إن الغريزة ستدفعك دوماً إلى الصعود.
‫قلت شبه دوماً.
‫ألا يُوجد أي شيء يمكنني قوله ‫قد يغير قرارك؟
‫- لا شيء؟ ‫- ولا أي شيء على الإطلاق.
‫"ميكي". "ميكي"!
‫اللعنة. "ميكي". ‫"جوليا"… "جوي" أيها الوغد اللعين.
‫أعتذر لأنني أفسدت كل شيء، لكن أتعرف؟
‫ليست مدينة لك بأي شيء، ‫وأتعرف؟ لا أحد كذلك.
‫أيها الجبان اللعين.
‫"ميكي".
‫"ميكي"!
‫الموسيقى هي المسافة الفاصلة.
‫في أي وقت يا "سباركي".
‫شغّله.
‫"(ويليام فيلدينغ بورتر) ‫زوج - أب"
‫"ليس خائفاً من اتخاذ موقف ‫كلا
‫ما أقل ما يعرفونه
‫رباه، إنهم لا يفهمون فحسب
‫بوسعي التحليق في عنان السماء"
‫تباً.
‫تقدّم عما بلغه في المرة الفائتة مع ذلك.
‫أخبرني أحدهم مؤخراً…
‫أنه لا أحد مدين لي بأي شيء.
‫وقد كان محقاً.
‫ومخطئاً…
‫لأن…
‫لأنه ثمة شخص هنا أدين له بكل شيء.
‫شخص أدين له باعتذار.
‫"جوليا".
‫أعتذر عن الحياة المضطربة التي منحتها إياك.
‫ماتت أمك، لكنني أنا من تركتك.
‫لطالما كنت ملهمتي…
‫وستكونين دوماً كذلك.
‫هذه من أجلك، مهما كان رأيك.
‫"(ميكي آدامز) ‫(جاي تعني الفرح)"
‫"(إندليس فارويل) ‫(إنديغو ريكوردز)"
‫"لطالما ظننت أنني أعرف ‫أعلاي من أسفلي
‫أرمم جدراني الأربعة ‫من السقف إلى الأرضية
‫هنا في غرفة المعيشة ‫في منتصف الليل
‫لا تسعفني الكلمات ‫أخيراً أحسنت صنعاً
‫أحس بأنفاسك على أنفاسي ‫أسمع صوت ملاك
‫لا شيء يدوم إلى الأبد ‫لذلك أغني
‫(جاي) تعني الفرح
‫منطاد محتضر يطفو حزيناً
‫لم تتخلي عنه قط…
‫قلت، (أفضل من ذكرى)
‫هنا في غرفة المعيشة ‫في منتصف الليل
‫لا يسعني فعل أي شيء ‫فيما يتحول الظلام إلى نور
‫سأبقى أنا وأنت
‫حتى ينام بقية العالم
‫سأبقى أنا وأنت
‫عندما يصبح بقية العالم حلماً
‫ماذا يحل بالشمس ‫عندما تسقط من السماء
‫هذا كل ما أحتاج إليه ‫لبقية حياتي
‫سأبقى أنا وأنت
‫حتى يصير بقية العالم حلماً
‫أشعر بأنفاسك على أنفاسي
‫أسمع صوت ملاك
‫الآن كل شيء انكشف.
‫لذلك أغني
‫(جاي) تعني الفرح
‫(جاي) تعني…"
‫"جوليا".
‫سيد "ميكي".
‫نعم، شكراً.
‫يا إلهي!
‫يا للهول.
‫كان ذلك عبقرياً.
‫احجز وقتاً في الاستوديو.
‫خذ كل ما تريده من وقت، ‫مثل الأيام الخوالي يا عزيزي.
‫رباه، يكاد رأسي ينفجر.
‫ابدأ حملة دعائية، "ميكي" عاد.
‫"ميكي" عاد، وأنت يا "تشارلي"،
‫أنت ابني، وساعدي الأيمن.
‫لماذا لم تخبرني أنك جعلت الرجل الكبير…
‫أعرف، إنه أمر هائل،
‫وقد حجزنا بالفعل وقتاً في الاستوديو.
‫- ماذا؟ ‫- وسنتواجد في "نيويورك".
‫نعم، وفي الواقع لديّ في حوزتي شيء يخصك.
‫- "ميكي"، ما رأيك؟ ‫- رأيي أن تعمل نظير الـ10 بالمئة خاصتك.
‫- أعط الرجل ما يطلبه. ‫- نعم، سأسدي لك معروفاً.
‫سأعطي الرجل ما يستحقه.
‫إنه كما قلت يا "دوني".
‫متى لم تف بوعدك قط؟
‫- صحيح؟ ‫- لنرحل من هنا.
‫سُررت برؤيتك.
‫أرجو أنكم الآن تريدون معرفة
‫أنني و"ميكي" وصلنا إلى "نيويورك" ‫وحققنا نجاحاً هائلاً.
‫وإنني أدرت أعماله لبقية سنين حياته
‫وجنينا أموالاً طائلة،
‫لم ينل "دوني رامسون" أي نصيب منها.
‫وإننا جميعاً اجتهدنا وسعينا ‫حتى أتقنا عملنا
‫وتركنا بصمتنا.
‫ربما حدث كل ذلك، وربما لم يحدث.
‫هل يهم ذلك؟
‫بل كما علمني "ميكي آدامز".
‫الجمال يكمن في الاقتراب.
‫"(ميكي آدامز) - (المسافة الفاصلة) ‫(زانادونت ريكوردز)"
‫"من أجل (ويل)"
‫ترجمة "ماجد فايز"